PAN 185 - Multimetru Pancontrol - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PAN 185 Pancontrol

Vã mulţumim, cã aţi ales sã achiziţionaţi un aparat PANCONTROL. Brandul PANCONTROL a fost disponibil încă din 1986 pentru practic, ieftin si profesional mijloacelor de măsurare. Sperăm să vă bucuraţi de noul dvs. produs şi suntem convinşi că vă va servi mulţi ani. Vã rugãm sã citiþi instrucþiunile de folosire înaintea primei utilizãri cu mare atenþie, pentru a putea utiliza corect aparatul ºi sã evitaþi folosirea neadecvatã. Vã rugãm sã urmãriþi în special indicaþiile de siguranþã. Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului, şi afectarea sănătăţii..RO 3 Păstraţi aceste instrucţiuni, pentru a vă fi la îndemână mai târziu, sau să le înmânaţi doar cu aparatul.

Vã rugãm sã verificaþi integritatea şi calitatea produsului dupã despachetarea acestuia. - Instrument de măsurare - Cablu verificare - Sondă temperatură tip K - Baterie (n) - Căptuşit tocul - Instrucţiuni de folosire

3. Indicaþii de siguranþã generale

Pentru a folosi corespunzãtor aparatul, vã rugãm sã respectaþi toate indicaþiile de siguranþã ºi folosire din acest manual. - Asiguraţi-vă că înainte de a folosi echipamentul cablurile de testare sunt intacte şi funcţionează corespunzător. (de ex. la sursele de tensiune cunoscute). - Aparatul nu mai trebuie folosit, când carcasa sau cablul de control sunt defecte, când una sau mai multe funcþii lipsesc, când nu este disponibilã nici o funcþiune sau când consideraþi, cã ceva nu este în regulã. - Când nu poate fi garantatã siguranþa folosirii, aparatul trebuie scos din funcþiune ºi protejat împotriva folosirii.RO 4 - În timpul folosirii aparatului, cablul de control poate fi atins la elementul de prindere – nu atingeþi vârful cablului. - Nu legaþi niciodatã la pãmânt în timpul mãsurãtorilor electrice, Nu atingeþi niciodatã partea metalicã liberã, armãtura, º.a.m.d., care ar putea sã reþinã potenþialul pãmântului. Izolaþi-vã corpul cu ajutorul hainelor uscate, încãlþãmintei de cauciu, a covoraºului de cauciuc sau a altor materiale izolante verificate. - Folosiþi astfel aparatul, încât deconectarea de la reþea sã nu fie îngreunatã. - Setaţi comutatorul rotativ întotdeauna înainte de începerea măsurătorilor în zona de măsurare dorită şi fixaţi domeniul de presiune în mod corespunzător. - Dacă dimensiunea valorii de măsurat este necunoscută, se va începe întotdeauna cu cea mai mare zonă de măsurat de pe comutatorul rotativ. Dacă este necesar, se reduce treptat. - Dacă gama de măsurare trebuie să fie schimbată în timpul măsurării, scoateţi sondele de la primul circuit care urmează să fie măsurat. - Nu rotiţi niciodată comutatorul rotativ în timpul măsurătorii, ci doar când nu este alimentat cu curent. - Nu încãrcaþi niciodatã cu tensiune sau curent aparatul de mãsurat, care depãºeºte valorile maxime specificate. - Deconectaþi sursa de alimentare ºi conectaþi condensatorii de filtrare la sursa de energie, înainte sã verificaþi conexiunile sau diodele. - Nu conectaţi niciodată cablul aparatului de măsurat la o sursă de tensiune, în timp ce comutatorul rotativ este setat pentru a testa puterea curentuluiu, rezistenţa la acestat, sau diodele. Acest lucru poate duce la stricarea aparatului - Când apare simbolul bateriei pe afiºaj, înlocuiþi vă rugăm imediat bateria.RO 5 - Întotdeauna Opriþi aparatul şi scoateţi conduce de testare din toate sursele de tensiune înainte de a deschide dispozitivul pentru a schimba bateria sau fitil. - Nu utilizaţi niciodată aparatul de măsurat cu capacul din spate sau cu caseta bateriei sau siguranţei deschise. - Nu folosiþi niciodatã aparatul în apropierea câmpurilor magnetice puternice (de ex. transformatorul de sudare), deoarece pot influenþa negativ afiºajul. - Nu folosiþi niciodatã aparatul în aer liber, în medii cu foc sau în zone în care temperatura fluctueazã foarte mult. - Nu poziþionaþi aparatul în bãtaia directã a soarelui. - Dacã nu folosiþi aparatul o perioadã mai lungã, scoateþi bateriile. - Când aparatul este modificat sau schimbat, siguranþa funcþionãrii nu mai este garantatã. În plus, se anulează garanţia şi pretenţiile de despăgubire.

4. Explicările simbolurilor de pe aparat

În conformitate cu directiva UE de tensiune joasã (EN-61010)

Izolaþie: Toate componentele conducãtoare de electricitate sunt izolate dublu.

Pericol! Respectaþi indicaþiile din instrucþiunile de folosire!

Atenţie! Tensiune periculoasã! Pericol de electrocutare.

Acest produs nu trebuie depozitat în gunoiul menajer la încetarea folosirii sale, ci trebuie dus la un centru de colectare a aparatelor electrice ºi electronice. CAT III Aparatul este prevãzut pentru mãsurarea instalaþiilor în clãdiri. Exemple sunt mãsurãtorile panourilor de distribuþie, întrerupãtoarelor, cablurilor, comutatoarelor, prizelorRO 6 instalaþiilor permanente, echipamentelor pentru uz industrial ºi a motoarelor instalate. CAT IV Aparatul este destinat mãsurãtorilor la sursã ale instalaþiilor de tensiune joasã. Exemple sunt contoarele ºi mãsurãtorile dispozitivelor primare de protecþie la supracurent ºi ale dispozitivelor de unde control ale undelor.

Simbol împământare (max. tensiune faţă de pământ)

5. Elemente de operare şi conexiuni

5. Iluminaţiei nivel - Senzor

6. Temperatură / Umiditate - Senzor

7. Nivel de zgomot - Senzor

(microfonul)RO 7 Taste funcţionare RANGE Automat/Manual Range selecţie Hz / % Frecvenţă / Grad tastare REL Măsurare relativă (REL) °C / °F Set unitate de temperatură Iluminare de fundal FUNCTION Funcþie HOLD Deţin date

Comutatorul şi simbolurile sale OFF Aparat oprit

Măsurarea tensiunii continue / Măsurarea tensiunii alternative Hz % Măsurarea frecvenţei şi a ciclului

Măsurarea diodelor / Verificarea continuitãþii / Măsurare rezistenţă / Măsurarea capacităţii TEMP Măsurarea temperaturii

Măsurarea nivelului de zgomot Lux / x10 Lux Mãsurarea intensitãþii luminii µA mA

6. Afişajul şi simbolurile sale

- AC Tensiune alternativă/curent alternativ - DC Tensiune continuă/curent continuu - Baterie slabã - Afişaj de funcţionare / Oprire automată - AUTO Alegerea automată a domeniului activă - Testare diode activă - Sondă testare activă - H Deţin date - REL Măsurare relativă (REL) - Măsurare rezistenţă - Hz / % Măsurarea frecvenţei şi a ciclului - °C/°F Măsurarea temperaturii (Sondă temperatură tip K) - dB Măsurarea nivelului de zgomot - Lux Mãsurarea intensitãþii luminii - A Măsurare curent continuu / Măsurare curent alternativ - V Măsurarea tensiunii continue / Măsurarea tensiunii alternative - F Măsurarea capacităţii - OL Indicator de suprasarcinãRO 9

- Secundă display (Un număr mic): Umiditate (RH in %) Temperatura mediului ambiant(°C sau °F)

Principal display 3 1/2 Cifre (a 3999) Secundă display Temperatura mediului ambiant şi Umiditate Indicator de suprasarcinã

Polaritate automat (semnul minus pentru polaritate negativă) Ratã mãsurãtoare 3 / s Categorie CAT III 1000 V sau

1. Opriþi aparatul (OFF) când nu îl folosiþi.

2. În timpul măsurării ecran se afişează "OL", valoarea măsurată este mai

mare set de domeniu de măsurare. Atenţie! Prin sensibilitate de intrare de mare în intervalele de măsurare scăzute pot apărea valori false în absenţa semnalului de intrare. Citirea se stabileşte prin conectarea cablului de testare la o sursă de semnal Nu măsuraţi tensiuni, în timp ce pe circuit, este pornit sau oprit motorul. Acest lucru poate duce la tensiune mare la vârfuri şi, astfel, să conducă la deteriorarea contorului. Pericol de electrocutare. Vârfurile de sondare nu sunt suficient de lungi pentru a atinge părţile aflate sub tensiune in cadrul unor puncte de 230V, deoarece acestea sunt plasate foarte profund. Ca urmare, valoarea de citit este 0 V atunci când, de fapt, este sub tensiune. Asiguraţi-vă că sondele ating contactele metalice in soclu, înainte de a lua în considerare lipsa tensiunii. În apropierea dispozitivelor care genereazã câmpuri magnetice de dispersie (de ex. transformator de sudurã, aprindere etc.) pot apãrea pe ecran valori inexacte sau modificate. Automat/Manual Range selecţie În cazul în care contorul este pornit, acesta este automat setat la "autoranging" (alegerea automată a gamei). Aici, aparatul recunoaşte automat gamă adecvată. Această setare este în majoritatea cazurilor, cea mai buna alegere. Cu toate acestea, în cazul în care aveţi nevoie pentru a seta intervalul manual, urmaţi aceşti paşi:

1. Apasarea butonului RANGE pentru a selecta manual intervalul de

2. Apasati butonul GAMA în mod repetat pentru a seta limitele dorite.

3. Pentru a activa automat gama de selecţie din nou, apăsaţi butonul

RANGE pentru 2 secunde.RO 14 Măsurarea tensiunii continue / Măsurarea tensiunii alternative Atenţie! Tensiune continuã max. 1.000 V Tensiune alternativã max. 750 V

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia V

2. Conectaţi banana de testare a cablului de verificare negru la mufa COM şi

banana de testare a cablului de verificare roşu la bucşa pe V, Ω, Hz %-.

3. Atingeţi sonda de testare a cablului negru de verificare la partea negativă

şi sonda de testare roşie la partea pozitivă a circuitului.

4. În cazul în care valoarea afişată se stabilizează, puteţi citi pe ecran. În

cazul polaritaţii inverse pe ecran apare semnul minus (-) înainte de valoare. Dacã afiºajul nu este clar în timpul mãsurãtorii, valoarea mãsuratã poate fi opritã cu ajutorul tastei HOLD. Curent continuu / Măsurare curent alternativ Ia măsurători la 10 A o gamă de mai mult de 30 de secunde. Utilizarea continuă a mai mult de 30 secunde poate provoca daune la aparatul de măsurat şi/sau la cablul de testare.

1. Pentru măsurători de pana la 4000 mA , setati comutatorul rotativ la

poziţia mA şi conectaţi stecherul banană a cablului de testare roşu la mufa mA. Pentru măsurători de pana la 10 A , setati comutatorul rotativ la poziţia A şi conectaţi stecherul banană a cablului de testare roşu la mufa A.

2. Atingeţi sonda de testare a cablului negru de verificare la partea

negativă şi sonda de testare roşie la partea pozitivă a circuitului.

3. În cazul în care valoarea afişată se stabilizează, puteţi citi pe ecran. În

cazul polaritaţii inverse pe ecran apare semnul minus (-) înainte de valoare. Dacã afiºajul nu este clar în timpul mãsurãtorii, valoarea mãsuratã poate fi opritã cu ajutorul tastei HOLD. Măsurare rezistenţă Pentru a evita şocurile electrice, opriţi alimentarea cu energie a dispozitivului de testat şi încărcaţi toţi condensatorii înainte de a face măsurători.

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia

2. Conectaţi banana de testare a cablului de verificare negru la mufa

COM şi banana de testare a cablului de verificare roşu la bucşa pe V, Ω, Hz %-.RO 15

3. Atingeţi sonda de testare a cablului negru de verificare la partea

negativă şi sonda de testare roşie la partea pozitivă a circuitului.

4. În cazul în care valoarea afişată se stabilizează, puteţi citi pe ecran. În

cazul polaritaţii inverse pe ecran apare semnul minus (-) înainte de valoare. Dacã afiºajul nu este clar în timpul mãsurãtorii, valoarea mãsuratã poate fi opritã cu ajutorul tastei HOLD. Verificarea continuitãþii Pentru a evita şocurile electrice, opriţi alimentarea cu energie a dispozitivului de testat şi încărcaţi toţi condensatorii înainte de a face măsurători.

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia

2. Conectaţi banana de testare a cablului de verificare negru la mufa COM

şi banana de testare a cablului de verificare roşu la bucşa pe V, Ω, Hz %-.

3. Atingeţi sonda de testare a cablului negru de verificare la partea

negativă şi sonda de testare roşie la partea pozitivă a circuitului.

4. La o rezistenţă mai mică de aproximativ 50 Ω, veţi auzi un bip. La un

circuit deschis, pe display apare "OL". Măsurarea diodelor

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia

2. Ateingeţi cu sonda de verificare diodele de testat. Tensiunea transmisă

apare de la 400 la 700 mV. Tensiunea de blocare afişează "OL". Diodele defecte arată în ambele direcţii o valoare de 0 mV sau "OL". Măsurarea frecvenţei şi a ciclului

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia Hz %

2. Selectarea cu butonul FUNCTION Hz sau %

3. Conectaţi banana de testare a cablului de verificare negru la mufa COM şi

banana de testare a cablului de verificare roşu la bucşa pe V, Ω, Hz %-.

4. Atingeţi sonda de testare a cablului negru de verificare la partea negativă

şi sonda de testare roşie la partea pozitivă a circuitului.

5. În cazul în care valoarea afişată se stabilizează, puteţi citi pe ecran. În cazul

polaritaţii inverse pe ecran apare semnul minus (-) înainte de valoare. Dacã afiºajul nu este clar în timpul mãsurãtorii, valoarea mãsuratã poate fi opritã cu ajutorul tastei HOLD.RO 16 Măsurarea capacităţii

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia

2. Conectaţi banana de testare a cablului de verificare negru la mufa COM şi

banana de testare a cablului de verificare roşu la bucşa pe V, Ω, Hz %-.

3. Pentru condensatoarii cu polaritate dovedită introduceţi sonda de testare

roşie la anod şi sonda de testare neagră la catodul dispozitivului şi citiţi valoarea de măsurare de pe ecran. Dacã afiºajul nu este clar în timpul mãsurãtorii, valoarea mãsuratã poate fi opritã cu ajutorul tastei HOLD. Măsurare relativă (REL) Funcţia "Măsurare valoarea relativă" vă permite să efectuaţi măsurători în comparaţie directă cu o valoare de referinţă stocată anterior. O tensiune de referinţă, un curent de referinţă, etc pot fi stocate în dispozitiv în prealabil. Valoarea de măsurat afişată,este în cazul măsurătorilor ulterioare, diferenţa dintre valoarea de referinţă şi cantitatea măsurată.

1. Se măsoară valoarea de referinţă, aşa cum este descris mai sus.

2. Apăsaţi butonul REL pentru a stoca această valoare pe ecran. Simbolul

"REL" apare pe ecran.

3. Efectua alte măsurători.

4. Dispozitivul afişează diferenţa la valoarea de referință.

5. Pentru a reveni la modul normal, apăsaţi butonul "REL" timp de 2

secunde. Măsurarea temperaturii (Sondă temperatură tip K)

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia TEMP

2. Conectați-l la K-sonda. Respectaţi polaritatea corectă!

3. (Red: mA / TEMP, negru: COM)

4. Atingeţi obiectul care urmează să fie măsurat cu senzorul de temperatură,

aşteptaţi până când valoarea s-a stabilizat şi citiţi valoarea măsurată. Dacă este necesar, utilizaţi efectuarea pasta de căldură. Măsurarea nivelului de zgomot

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia dB

2. Îndreptaţi microfonul în unghi drept spre sursa de sunet.

3. În cazul în care microfonul este expus la vânt puternic (peste 10m/s),

ecranul poate fi defectat. în faţa microfonului trebuie să fie montat un parbriz.RO 17 Mãsurarea intensitãþii luminii

1. Setati comutatorul rotativ în poziţia Lux (x10 Lux)

2. Aliniaţi partea de sus a dispozitivului de măsurare cu sursă de lumină.

3. Citeste nivelul de iluminare.

Indicaţie: Distanţa de la sursa de lumină trebuie să fie cel puţin 15 x Diametrul sursei de lumină. Reţineţi că iluminaţiei scade cu pătratul distanţei. (2 x Distanta = 1/4 Iluminaţiei nivel) Temperatura mediului ambiant / Umiditate Imediat după ce porniţi aparatul, acesta arată curent temperatura mediului ambiant si umiditatea pe ecranul lateral. (medie de ultimele 20 de secunde)

Reparaþiile aparatului trebuie fãcute doar de personalul calificat. În cazul funcþionãrii incorecte a aparatului de mãsurat verificaþi: - Funcþionarea ºi polaritatea bateriei - Funcþionarea siguranþelor (în cazul în care e nevoie) - Dacă cablurile de testare conectate până când se opresc complet şi sunt în stare bună. (Verificaţi folosind testul de continuitate) Schimbarea beteriei(iilor) Atât timp cât simbolul bateriilor sau BATT apar pe display, înlocuiþi bateria. Atenţie! Întotdeauna Opriþi aparatul şi scoateţi conduce de testare din toate sursele de tensiune înainte de a deschide dispozitivul pentru a schimba bateria sau fitil.RO 18

1. Deschideţi compartimentul bateriilor.

2. Aºezaþi bateria în suport, şi aveþi grijã la polaritate.

3. Compartimentul bateriei se închide din nou.

4. Reciclaþi bateriile consumate în conformitate cu prevederile mediului

înconjurãtor. Schimbarea siguranţei(lor) Atenţie!: Întotdeauna Opriþi aparatul şi scoateţi conduce de testare din toate sursele de tensiune înainte de a deschide dispozitivul pentru a schimba bateria sau fitil.

1. Deschide aparatul.

2. Scoateţi siguranţele defecte cu grijă din suport.

3. Instalaţi o nouă siguranţă şi verificaţi locul corect.

4. Puneþi capacul lãcaºului aparatului de măsurat înapoi ºi înºurubaþi.

Curãþare Aparatul trebuie curãþat cu o cârpã umedã sau produs de curãþare casnic în cazul murdãriei. Asiguraþi-vã cã nici un lichid nu pãtrunde în aparat! A nu se folosi agenţi de curăţare agresivi sau solvenţi!RO 19

10. Garanţie şi piese de schimb

Pentru acest aparat este valabilã garanþia 2 ani de la data cumpãrãrii (în funcþie de dovada cumpãrãrii) Reparaþiile la acest echipament pot fi efectuate numai de cãtre personal instruit corespunzãtor. Dacã aveþi nevoie de piese de schimb, precum ºi dacã aveþi întrebãri sau întâmpinaþi probleme, vã rugãm sã vã adresaþi dealer-ului dvs:

Eroare şi misprints rezervate. 2017-09