PAN 185 - Multimeter Pancontrol - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Digital multimeter
Märke	Pancontrol
Modell	PAN 185
Mått (L × B × H)	204 × 94 × 57 mm
Vikt (med batterier)	Cirka 410 g
Strömförsörjning	4 batterier 1,5 V AA
Display	3 1/2 siffror (3999 punkter)
Överspänningskategori	CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
Max spänning mot jord	1000 V DC / 750 V AC
Ingångsimpedans	10 MΩ
Mätfunktioner	Spänning AC/DC, ström AC/DC, resistans, frekvens, kapacitans, temperatur (typ K), ljudnivå, ljusstyrka, diodtest, kontinuitet, fuktighet, omgivningstemperatur
Överlastskydd	Ja
Säkring	FF 400 mA H 1000 V (för µA/mA)
Automatisk avstängning	Efter 10 minuter
Medföljande tillbehör	Mätkablar, temperatursond typ K, batterier, vadderad väska, bruksanvisning
Garanti	2 år lagstadgad
Rengöring	Fuktig trasa, inga lösningsmedel
Standarder	CE, EN-61010, dubbel isolering
Driftförhållanden	0°C till 40°C, <70% RH
Förvaringsförhållanden	-10°C till 60°C, <70% RH

Vanliga frågor - PAN 185 Pancontrol

Hur mäter jag en likspänning?

Ställ vridomkopplaren på V. Anslut den svarta ledningen till uttaget COM och den röda ledningen till uttaget V, Ω, Hz %. Vidrör den svarta spetsen mot minuspolen och den röda mot pluspolen på kretsen. Läs av värdet på displayen. Om polariteten är omvänd visas ett minustecken.

Vad betyder displayen <b>OL</b>?

OL står för OverLoad (överlast). Det innebär att det uppmätta värdet överstiger den valda mätomfattningen. Växla till en högre omfattning eller använd automatiskt läge (tryck på RANGE i 2 sekunder).

Hur byter jag batterier?

Stäng av instrumentet och koppla bort alla mätkablar från spänningskällor. Öppna batterifacket, byt ut de gamla batterierna mot 4 nya 1,5 V AA-batterier och observera polariteten. Stäng facket.

Hur använder jag funktionen <b>HOLD</b>?

Tryck på HOLD-knappen för att frysa det visade värdet på displayen. Detta gör det möjligt att läsa av en mätning i en svår position. Tryck igen för att frisläppa.

Vad är proceduren för att mäta resistans?

Stäng av strömmen till kretsen som ska testas och ladda ur kondensatorerna. Ställ vridomkopplaren på läget Ω. Anslut mätkablarna som för en spänningsmätning. Vidrör spetsarna på varje sida av resistorn. Läs av värdet på displayen.

Hur testar jag en diod?

Ställ vridomkopplaren på diodläget (pilsymbol). Vidrör den röda spetsen mot anoden och den svarta mot katoden. En fungerande diod visar en framspänning på 400 till 700 mV. Omvänt visar den OL. Om den visar 0 mV eller OL i båda riktningarna är den defekt.

Vad gör jag om instrumentet visar felaktiga värden?

Kontrollera först batteriernas och säkringarnas skick. Se till att mätkablarna är korrekt anslutna och i gott skick. Undvik starka magnetfält (transformatorer, svetsmaskiner). Om problemet kvarstår, kontakta en kvalificerad service.

Hur använder jag temperatursonden?

Ställ vridomkopplaren på TEMP. Anslut temperatursonden av typ K med rätt polaritet (röd i mA/TEMP, svart i COM). Vidrör objektet som ska mätas, vänta tills värdet stabiliserats och läs av temperaturen i °C eller °F (välj med knappen °C/°F).

Vilka är de viktiga säkerhetsföreskrifterna?

Använd aldrig instrumentet om det är skadat. Rör inte vid mätspetsarna under en mätning. Koppla alltid bort mätkablarna innan du öppnar höljet. Överskrid inte angivna maxspänningar/-strömmar. Använd instrumentet i en torr miljö och skyddad från magnetfält.

Hur rengör jag instrumentet?

Använd en fuktig trasa med lite milt rengöringsmedel. Använd aldrig lösningsmedel eller frätande produkter. Se till att ingen vätska tränger in i instrumentet. Torka av med en torr trasa.

BRUKSANVISNING PAN 185 Pancontrol

1. Inledning 2
2. I leveransen ingar: 3
3. Allmanna sakerhetsanvisningar 3
4. Förlaring av symbolerna på instrumentet 5
5. Reglage och anslutningar 6
6. Displayen och dess symboler 7
7. Tekniska data 8
8. Anvandning 12
9. Underhäll 16
10. Garanti och reservdelar 18

1. Inledning

Tack for att du har beslutat dig for en PANCONTROL-apparat. Varumarket PANCONTROL har varit tillganglig sedan 1986 for practisk, billig och professionell matinstrument. Vi hoppas att dukommen att ha mycket nytta av dittnya instrument och ar overtygade om att det kommer att fungera bra i mxnga ar framover.
Ls hela denna bruksanvisning innan forsta start av instrumentet for att bekanta dig med den ratta hanteringen av det och for att forhindra felaktig hantering. Folj i synnerhet alla sakerhetsanvisiningar. Underlatenhet att folja dessa anvisningar kan leda till skador på instrument och även till personskador.

Förvara den har handledningen omsorgsfullt für att senare kunna söka information aller lamna den vidare med instrumentet.

2. I leveransen ingår:

Var god kontrollera vid uppackningen att leveransen inte ar transportskadad och att den ar komplett.

• Mätenhet
  -Matkabel
• Typ K temperaturavkännare
• Batteri(er)
  Vaddederad bärväka
• Bruksanvisning

3. Allmanna sakerhetsanvisningar

For att garantera en saker användning av Produkten,cka du folja alla sakerhets- och bruksanvisningar ienna handbok.

• Sakerställ innan användning, att matkabel och instrument ar oskadade och fungerar problemfritt. (t.ex. till kända spanningsköllor).
• Instrumentet fär inte langre användas om höljet eller matkablarna ar skadade,;när en uller flera Funktioner uppvisar fel,när ingen Funktion visas,eller när du misstänker att nagot ar fel.
• Om användarens sakerhet inte kan garanteras mäste instrumentet tas ur drift och säkras mot användning.

• Vid användning av detta instrument fär man endast beröra matkabeln på greppet bakom fingerskyddet – vidrör inte mätspetsarna.

• Jorda dig aldrig nar du utfor elektriska matningar. Vidrör inte frilagda metallrör, ventiler, o. likn. som kan ha jordpotential. Sörj För isolering av din kropp genom att använda torra kläder, gummiskor, gummimattor eller andra godkända isoleringsmaterial.

• Placera encheten sö att det inte är svårt att koppla bort encheten frän nätströmmen.
• Ställ vridomkopplaren alltid fore matningen till önskad niva och lås i ratt matintervall.
• Om strömstorleken som skå matas inte ar känd, böjrardu alltid med det högsta intervallet på vridomkopplaren. Minska det sedan gradvis vid behov.
• Om man måste byta ström intervall under matningen, ta då bort sonderna frän kretsen som ska mātas.
• Vrid aldrig på vridomkopplaren under en matning; gör detta enbart i strömlöstläge.
• Tillåmpa aldrig spanning eller ström till mataren som överskrider maxvärdet som anges på encheten.
• Bryt spanningsen och ladda ur filterkondensatorerna i strömförsörjningen innan du mær motständet eller kontrollerar dioderna.
• Anslut aldrig kabeln frän matinstrumentet till en spanningskälla, medan vridomkopplaren ar installd på strömstyrka, motständ eller diodtest. Detta kan orsaka skador på encheten.
• Om batterisymbolen visas i displayen,cka du omedelbart byta batteri.
• Stäng alltid av apparaten och ta bort testsladdarna från alla spanningskällor innan du öppnar encheten für att byta batteriet ellersäkringen.
• Använd aldrig matinstrumentet om den bakre luckan ar borttagen aller med öppen batterilucka eller särkringsfack..

• Använd aldrig encheten i narheten av starka magnetfält (t.ex. svetstransformer), aftersom detta kan störa displayen.

• Använd inte instrumentet utomhus, i fuktiga miljöer, aller i miljöer med extrema temperaturvariationer.

• Förvara inte instrumentet i direkt solljus.
• Om du inte anvander instrumentet under langre tid, ta bort batteriet.
• Om instrumentet modifieras elleralandras kan driftsakerheten inte langre garanteras. Dessutom faler samtliga garanti- och kvalitetsanssprak bort.

4. Förlaring av symbolerna på instrumentet

C

I enlighet med EU-lagspänningsdirektivet (EN 61010)

Skyddisolering: Alla spanningsforande delar ar dubbelisolerade

Fara! Beakta anvisiningarna i braupsanvisingen!

Varning! Farlig elektrisk spanning! Risk for strömstätar.

Denna produit fär inte slängas bland vanligt hushållsavfall, utanska lämnas på en Återvinningsstation För elektrisk och elektronisk utrustning.

CAT III

Instrumentet ar avsett for matninger i byggnadsinstallationer.

Exempel ar matninger på fördelningscentraler, brytare, ledninger, strömbrytare, eluttag i fasta installationer, utrustning für industriell användning samt fast installerade motorer.

CAT IV

Instrumentet ar avsett for matningar på källan till lagspaffeningsnätet. Exempel ar räknare och matningar på primara overströmsskydd och rundstyrningsenheter.

\~

Växelspänning/-ström (AC)

一

Likspanning/-ström (DC)

AC/DC

5. Reglage och anslutningar

1. Indikering
2. Funktionstangenterna
3. Vridomkopplare
4. Ingångskontakt
5. Belysningsniva - Sensor
6. Temperatur / Luftfuktigkeit - Sensor
7. Ljudniva - Sensor (mikrofonen)

REL Relativvärdesmatting (REL)

^o C / ^o F Stall in temperaturenet

Bakgrundsbelysning

FUNCTION Funktion

HOLD Data hold

Vridomkopplaren och dess symboler

OFF	Enheten ar avständ
V~	Likspänningsmätning / Mätning av växelsätting
Hz %	Frekvens och pulsfaktormätning
→-	Diodmätning / Kontinuitetstest / Motständsmätning / Kapacitetsmätning
Ω	Kapacitetsmätning
TEMP	Temperaturmätning
dB	Brusnivåmätning
Lux / x10 Lux	Belysningsstyrkemätning
μA mA	Likströmsmätning / Växelströmsätning
A~

6. Displayen och dess symboler

• AC Växelspänning/-ström
• DC Likspanning/-ström
• Lågt batteri
• Drifdisplay/

Automatisch avständning

• tomatiskt områdesval aktiv

• Diodistaktiv

• Kontinuitetskontroll aktiv
• Deta hold -
• Ω Motständsmätning
• Hz /% Frekvens och pulsfaktormätting
• ^ C / ^ F Temperaturmatting (Typ K temperaturavkannare)
• dB Brusnivåmatning
• Lux Belysningsstyrkemätning
• A Likströmsmätning / Växelströmsmätning
• V Likspanningsmatning / Matning av vaxelspanning
• F Kapacitetsmatning
• OL Überbelastningsindikator
• Sekundär displayen (Litet antal): Luftfuktigkeit (RH in %) Omgivande temperatur(°C aller °F)

7. Tekniska data

Huvud displayen

3 1/2 Siffriga (till 3999)

Sekundär displayen

Omgivande temperatur och Luftfuktigkeit OL

Överbelastningsindikator

automatisch (minustecken for negativ polaritet)

Mätningsintervall

3/s

Kategori

CAT III 1000 V ell

CAT IV 600 V

max. spanning till jord

1000 V DC / 750 V AC

Överbelastningssskydd

1000 V

Ingångsimpedans

10 MΩ

Diodtest

Vid ett motständ på mindre ön ca 50 Ω hör du en signalton. Vid en öppen krets visas "OL" på displayen.

Strömförsörjning

4 × 1,5 ~V (AA) Batteri(er)

Lagringsforhällanden

• 10^ C till 60^ C / < 70% Luftfuktigkeit

(Ta bort batteriet om Luftfuktigkeit >70% )

Sakring(ar)

mA, A -Area: FF 400 mA H 1000 V

A-Area:FF10AH1000V

Vikt

ca.410 g (med Batteri(er)

Matt

204 × 94 × 57 ~mm

Funktion	Area	Upplösning	Noggranhet i % av visat mätvärde
Likspanning (V=)	400 mV	0,1 mV	±(0,7% + 2 digits)
	4 V	1 mV
	40 V	10 mV
	400 V	100 mV
	1000 V	1 V
Växelspanning (V~)	400 mV	0,1 mV	±(0,8% + 3 digits)
	4 V	1 mV
	40 V	10 mV
	400 V	100 mV
	750 V	1 V	±(1,0% + 3 digits)
Likström (A=)	400 μA	0,1 μA	±(1,2% + 3 digits)
	4 mA	0,001 mA
	40 mA	0,01 mA
	400 mA	0,1 mA
	4 A	0,001 A	±(2,0% + 10 digits)
	10 A	0,01 A
Växelström (A~)	400 μA	0,1 μA	±(1,5% + 5 digits)
	4 mA	0,001 mA
	40 mA	0,01 mA
	400 mA	0,1 mA
	4 A	0,001 A	±(3,0% + 10 digits)
	10 A	0,01A
Motständ (Ω)	400 Ω	0,1 Ω	±(1,2% + 2 digits)
	4 kΩ	0,001 kΩ
	40 kΩ	0,01 kΩ
	400 kΩ	0,1 kΩ
	4 MΩ	0,001 MΩ
	40 MΩ	0,01 MΩ	±(2,0% + 5 digits)
Frekvens (Hz)	9,999 Hz	0,001 Hz	±(2,0% + 5 digits)
	99,99 Hz	0,01 Hz	±(1,5% + 5 digits)
	999,9 Hz	0,1 Hz
	9,999 kHz	0,001 kHz
	99,99 kHz	0,01 kHz	±(2,0% + 5 digits)
	199,9 kHz	0,1 kHz
	>200 kHz		Vägledande värde
Pulsfaktor (%)	0,1 - 99,9%	0,10%	±3,0%
Kapacitet (F)	40 nF	0,01 nF	±(3,0% + 3 digits)
	400 nF	0,1 nF
	4 μF	0,001 μF
	40 μF	0,01 μF
	100 μF	0,1 μF
Temperatur (Typ K temperaturavkännare - °C)	-20 ... 1000 °C	1 °C	±(1,0% + 3 digits)
Temperatur (Typ K temperaturavkännare - °F)	-4 ... 1832 °F	1 °F	±(1,0% + 3 digits)
Omgivande temperatur (°C / °F)	0 ... 40 °C	0,1 °C	±2 °C
	32 ... 104 °F	0,1 °F	±4 °F
Luftfuktighet (%)	20 ... 95 %	0,10%	±5 %
Ljudnivå (dB)	40 ... 100 dB	0,1 dB	±3,5% (94 dB 1 kHz sin.)
Belysningsnivå (Lux) (x10 Lux)	4000 Lux		±(5,0% + 10digits)
	40000 Lux

8. Användning

1. Stäng av (OFF) instrumentet nar det inte används.
2. Om "OL" visas på displayen under matningen sa överskrider matvärdet det installda matområdet. Koppla, om tillgangligt, om till att högrematområde.

Varning!

Genom den hoga ingängskänsligeheten i de lagre matområdena, visas möjligen slumpvärden om ingängssignalen saknas. Avläsningen stabiliserar sig Near matkabeln ansluts till en signalkälla.

Mäter du inte upp pågon spansning, nar en motor sätts på erller stängs av i kopplingskretsen. Det kan leda till stora spansningstoppar och)därmed till skador på matinstrumentet.

Risk für elektrisk stöt. Sondereña èr eventuellt inte tillräckligt lṅga für att komma i kontakt med de spanningsledande delarna i en 230V kontakt eftersom dessa sitter mycket djupt. Som resultat kan avläsningen visa 0 volt, även om det faktiskt ligger an en spanning. Försakra dig om att sondenkommen i kontakt med metallkontakten i kontakten, innan du utgår ifràn att det det inte ligger an nàgon spanning.

I narheten av utrustninger som alstrar elektromagnetiska lackfalt (t.ex. svetstransformerator, tändning, osv.), kan displayen visa inkorrekta eller forvrängda varden.

När matinstrumentet startas befinner det sig automatiskt i driftstyp "AutoRanging" (automatisch områdesval). Härvid känner instrumentet självständigt av det lämpliga matområdet. Den här inställningen ar dessutom i de flesta fall det bösta valet Om du emellertid, måste fastställa matområdet manuellt, gör du enligt följande:

1. Genom att trycka på RANGE -knappen kan du valja matomrade manuellt.
2. Tryck på RANGE -knappen sö oftà, till dess att du har ställt in det önskade matområdet..
3. För att aktivera den automatisk intervallmarkeringigen,tryck pä knappen RANGE for 2 sekunder.

Likspänningsmatning / Matning av växelspänning

Varning!

Likspanning max. 1.000 V

Växelsänning max. 750 V

1. Ställ vridomkopplaren till laget for V
2. Anslut banankontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och banankontakten på den roda testkabeln till V, Ω, Hz %-kontakten.
3. Tryck den svartaonden till den negativa sidan och den rödaonden till den positiva sidan av kretsen.
4. Läs av displayen, Near det visade värdet stabiliseras. Vid omvänd polaritet, visar displayen att minustecken (-) framfor värdet. Om displayen inte syns under matningen kan man hälla kvar matvärdet med HOLD-knappen.

Likström / Växelströmsätting

Utför ingen strömsmatting i 10 A området under mer än 30 sekunder. Genomgående användning av mer än 30 sekunder kan leda till skador på matinstrumentet och/eller matkabeln.

1. För strömmättingar upp till 4000 mA ställs vridomkoppen i den mA-positionen och banankkontakten ansluts till den röda matkabeln på mA-kontakten. För strömmättingar upp till 10 A ställs vridomkoppen i den A-positionen och banankkontakten ansluts till den röda matkabeln på A-kontakten.
2. Tryck den svartaonden till den negativa sidan och den rödaonden till den positiva sidan av kretsen.
3. Läs av displayen, Near det visade värdet stabiliseras. Vid omvänd polaritet, visar displayen att minustecken (-) fram För värdet. Om displayen inte syns under matningen kan man hälla kvar matvärdet med HOLD-knappen.

Motständsmätting

För att undvika elektriska stötar stänger du av apparaten som skall testas och töm alla kondensatorer innan du gör matningen.

1. Ställ vridomkopplaren till laget für

2. Anslut banankkontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och banankkontakten på den röda testkabeln till V, Ω, Hz %-kontakten.

3. Tryck den svartaonden till den negativa sidan och den rödaonden till den positiva sidan av kretsen.

4. Läs av displayen, Near det visade värdet stabiliseras. Vid omvänd polaritet, visar displayen att minustecken (-) fram För värdet. Om displayen inte syns under matningen kan man hälla kvar matvärdet med HOLD-knappen.

Kontinuitetstest

For att undvika elektriska stötar stänger du av apparaten som skall testas och töm alla kondensatorer innan du gör matningen.

1. Ställ vridomkopplaren till laget für
2. Anslut banankkontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och banankkontakten på den roda testkabeln till V, Ω, Hz %-kontakten.
3. Tryck den svarta sonden till den negativa sidan och den röda sonden till den positiva sidan av kretsen.
4. Vid ett motständ på mindre an ca 50 Ω hör du en signalton. Vid en öppen krets visas "OL" på displayen.

Diodmatning

1. Ställ vridomkopplaren till laget for

1. Berör medSONden den diod som skall testas.Genomloppspaningen visar 400 till 700~mV . Strypspaningen visar "OL". Defekta dioder visar i bada riktningarna ett varde pao 0mV eller "OL".

Frekvens och pulsfaktormätting

1. Ställ vridomkopplaren till laget für Hz %
2. Välj med knappen FUNCTION Hz aller %
3. Anslut banankontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och banankontakten på den roda testkabeln till V, Ω, Hz %-kontakten.
4. Tryck den svarta sonden till den negativa sidan och den röda sonden till den positiva sidan av kretsen.
5. Läs av displayen, Near det visade värdet stabiliseras. Vid omvänd polaritet, visar displayen att minustecken (-) framfor värdet. Om displayen inte syns under matningen kan man hälla kvar matvärdet med HOLD-knappen.

Kapacitetsmätting

1. Ställ vridomkopplaren till laget für
2. Anslut banankontakten på den svarta testkabeln till COM-kontakten och banankontakten på den roda testkabeln till V, Ω, Hz %-kontakten.
3. För kondensatorer med utvisad polaritet lagger du den röda sonden på anoden och den svarta sonden på katoden på componenten och laser av matvärdet på displayen. Om displayen inte syns under matningen kan man hälla kvar matvärdet med HOLD-knappen.

Relativvärdesmatting (REL)

Funktionen "Relativvärdesmätning" gör det möjlicht für dig att utföra matningar i direkt jämförelse med ett tidigare lagrat referensvärde. En referensspanning, en referensström osv. kan lagras i instrumentet på forhand. Det, vid afterfoljande matningar frän det matvärde som visas i instrumentet, är skillnaden mellan referensvärde och uppmätt storlek.

1. Mat referensstorleken, enligt tidigare beskrivning ovenan.
2. Tryck på REL-knappen for att lagra det här matvärdet på displayen. Symbolen "REL" visas på displayen.
3. Utföraytterligare matningar.
4. Enheten visar skillnaden till referensvärdet.
5. För att Återgå till normaläge, tryck på knappen "REL" i 2 sekunder.

Temperaturmätting (Typ K temperaturavkännare)

1. Ställ vridomkopplaren till laget für TEMP
2. Anslut encheten till K-sonden. Beakta ratt polaritet!
3. (roda: mA / TEMP, svart: COM)
4. Låt temperaturavkännaren röra vid matobjektet, vänta till dess att du ar saker på att värdet har förs over till displayen ochLEASEM atvärdet. Om det behövs, Använd varmeledande pasta.

Brusnivåmätning

1. Ställ vridomkopplaren till laget for dB
2. Rikta in mikrofonen i rät vinkel till bruskällan.
3. Om mikrofonen utsätts for hård vind (mer øn 10 m/s), kan visningen vara felaktig ett vindskydd skall placeras framfor mikrofonen.

Belysningsstyrkemätning

1. Ställ vridomkopplaren till laget für Lux (x10 Lux)
2. Justera toppen av matapparaten med Ijuskallan.
3. Läs belysningsniva.

Upplysning: Avständet till ljuskällan bör vara minst 15 x diametern på ljuskällan. Observera att belysningsstyrkan avtar med kvadraten på avständet. (2 x Avständ = 1/4 Belysningsnivå)

Omgivande temperatur / Luftfuktigkeit

Så snart du slár på encheten, visar den aktuella rumstemperaturen och luftfuktigheten på sida displayen.

(genomsnitt av de sista 20 sekunderna)

9. Underhäll

Reparationer på detta instrument endast utforas av kvalificerad fackpersonal. Vid felfunktioner hos matinstrumentet kontrolleras:

• Funktion och polaritet på batteriet
• Säkringarnas Funktion (om de finns)
• Huruvida matkablarna har kopplats in hela vagen fram till anslaget och om de ar i gott skick. (Kontrollera med hjälp av en kontinuitetstest)

Utbyte av batteri(er)

Så snart batterisymbolen eller BATT visas på displayen ska batteriet bytas ut.

Varning!

Stäng alltid av apparaten och ta bort testsladdarna frän alla spanningskällor innan du öppnar encheten für att byta batteriet ellersäkringen.

1. Oppna batterifacket.
2. Satt i batteriet i hällaren, och kontrollera att polariteten ar riktig.
3. Stäng batterifacetien.
4. Kassera forbrukade batterier enligt gallande bestammelser.

Byte av sakring(ar)

Varning!:

Stäng alltid av apparaten och ta bort testsladdarna frän alla spänningskällor innan du öppnar encheten für att byta batteriet ell er sakringen.

1. Oppna matinstrumentet
2. Dra forsiktigt ut den trasiga sakringen ur hällaren.
3. Satt i en ny sakring och kontrollera att den sitter som den skall.
4. Satt tillbaka locket på matinstrumentet och skruva fast det.

Rengöring

Om instrumentet blir smutsigt rengörns det med en fuktig trasa och lite vanligt rengöringsmedel. Se upp sö att ingen fuktträger in i instrumentet! Använd inga aggresiva rengörings- eller Lossningsmedel!

10. Garanti och reservdelar

För detta instrument gäller lagstadgad garanti på 2 År från inköpsdatum (enl. inköpskvitto). Reparationer fär endast utföras av utbildad fackpersonal. Vid behov av reservdilar, eller vid frågor eller problem, kontakta din Återförsäljare eller:

Dipl. Ing. Ernst KRYSTUFEK GmbH & Co KG AUSTRIA, A-1230 Wien, Pfarrgasse 79 Tel [phone], Fax [phone] [e-mail], www.krystufek.at

Fel och tryckfel reserverade.

2017-09