HDC Standard - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Curățător de înaltă presiune staționar
Marcă și model	Kärcher HDC Standard
Presiunea de serviciu	8 MPa (80 bar) sau 16 MPa (160 bar) în funcție de versiune
Presiune maximă (supapă de siguranță)	13 MPa (130 bar) sau 20 MPa (200 bar) în funcție de versiune
Debit	4000 până la 8000 l/h în funcție de model
Alimentare electrică	400 V trifazat, 50 Hz
Putere de conectare	14 până la 46 kW în funcție de versiune
Protecție electrică	IPX5, clasa I
Dimensiuni (L × l × H)	1168 × 800 × 1469 până la 1881 mm în funcție de versiune
Greutate tipică în funcționare	318 până la 560 kg în funcție de versiune
Temperatura maximă de alimentare	60 °C (standard) sau 85 °C (versiunea H)
Presiunea de alimentare min./max.	0,15 MPa (1,5 bar) / 0,6 MPa (6 bar)
Nivel de presiune acustică	74 până la 82 dB(A) în funcție de versiune
Vibrații mână-braț (mâner-pistol)	3,63 m/s²
Siguranță lipsă apă	Protecție prin întrerupător cu flotor în rezervor
Siguranță termică	Sondă de temperatură și întrerupător de protecție motor
Reglare presiune	Prin supapă de descărcare și senzor de presiune
Întreținere ulei pompă	Schimbare ulei la fiecare 500 de ore, nivelul de verificat săptămânal
Protecție antigel	Goliți apa și clătiți cu antigel dacă există risc de îngheț
Accesorii detergenți	Gama Kärcher RM adaptată (de ex. RM 55, RM 81)
Racord de înaltă presiune	Ieșire unică pentru furtun de înaltă presiune

Întrebări frecvente - HDC Standard Kärcher

Cum se pune în funcțiune Kärcher HDC Standard?

Deschideți alimentarea cu apă, rotiți întrerupătorul principal pe 1, apoi apăsați tasta de deblocare. Aparatul este operațional și pornește automat la deschiderea unui mâner-pistol.

Ce trebuie făcut în caz de scurgere de apă la instalație?

Verificați șuruburile și furtunurile. Dacă se constată o scurgere de peste 3 picături pe minut, contactați serviciul post-vânzare Kärcher. Nu utilizați aparatul dacă există o scurgere importantă.

Ce ulei se folosește pentru pompa de înaltă presiune?

Utilizați uleiul Kärcher ref. 6.288-016.0. Umpleți 1 litru la schimbarea uleiului. Verificați nivelul regulat prin indicator.

Cum se protejează aparatul împotriva înghețului?

Dacă aparatul nu se află într-un spațiu ferit de îngheț, goliți apa deșurubând furtunurile și lăsați aparatul să funcționeze 1 minut în gol. Apoi clătiți rezervorul flotor cu un produs antigel adecvat.

Ce trebuie făcut dacă aparatul nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea electrică și întrerupătorul principal. Consultați ecranul LCD pentru un cod de eroare. Erorile comune sunt lipsa apei (cod 40) sau un întrerupător declanșat (coduri 10-13). Contactați un electrician sau service post-vânzare dacă este necesar.

Cum se reglează presiunea de serviciu?

Presiunea este presetată din fabrică. Puteți ajusta presiunea de referință prin meniul ecranului LCD (taste +, -, OK și ESC). Presiunea maximă este limitată de supapa de siguranță.

Ce detergenți pot folosi cu HDC Standard?

Utilizați detergenți Kärcher din gama RM, cum ar fi RM 55 (curățător universal) sau RM 81 (spălare activă alcalină). Respectați dozele indicate pe ambalaj (0,5 până la 8% în funcție de produs).

Cum se curăță sau înlocuiește duza?

Dacă presiunea este insuficientă, clătiți duza. Pentru a o înlocui, deșurubați-o de pe lance și instalați o duză adecvată (diametru în funcție de model). Utilizați exclusiv duze originale Kärcher.

Când trebuie să schimb uleiul pompei?

Schimbarea uleiului trebuie efectuată la fiecare 500 de ore de funcționare (sau de două ori pe an). Utilizați 1 litru de ulei Kärcher ref. 6.288-016.0 și controlați nivelul după umplere.

Unde găsesc piese de schimb și service post-vânzare?

Contactați cel mai apropiat birou de vânzări Kärcher. Se poate încheia un contract de întreținere. Pentru reparații în garanție, adresați-vă distribuitorului autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE HDC Standard Kärcher

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiți acest instrucțiunil original, respectați instrucțiunile cuprinse în acesta și păs-

trați-l pentru întrebuintărea ulterioară sau pentru următorii posesori.

– Înainte de prima utilizare citiți neapărat măsurile de siguranță nr. 5.956-309.0!

- în cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informați imediat comerciantul.

Cuprins

Protectția mediului înconjurător RO 1
Trepte de pericol RO 1
Simboluri pe aparat RO 1
Măsuri de siguranță RO 1
Utilizarea corectă RO 1
Functionarea RO 2
Dispositive de siguranță RO 3
Elementele aparatului RO 4
Punerea în funcțiune RO 5
Utilizarea	RO 5
Scoaterea din funcțiune	RO 5
Date tehnice	RO 6
Transport	RO 8
Depozitare	RO 8
Îngrijirea și întreținerea	RO 8
Remedierea defectiunilor	RO 9
Accesorii	RO	10
Instalarea aparatului	RO	11
Declarație UE de conformitate	RO	11
Garantie	RO	11
Service autorizat RO 12

Protectția mediului înconjurător

	Materialele de ambalare sunt reciclabile.Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare și revalorificare a deșeurilor.
	Aparatele vechi conțin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul și substanțele asemânătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelați la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina și benzina nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Protejați solul și eliminați uleiurile folosite într-un mod ecologic.
Soluțiile de curățat Kärcher au proprietăți de separare ușoară (ASF). Acesta însemnă că funcționarea unui dispozitiv de separare a uleiului este favorizată. Lista cu soluțiile de curățat recomandate o puteți gâsi în capitolul Accesorii.
Observații referitoare la materialele conținute (REACH)
Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

△PERICOL

Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENTIE

Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuril Atenție la piesele fierbinti.

Măsuri de siguranță

• Respectați prevederile legale naționale, privind dispozitivele cu jet de lichid.
  – Respectați prevederile legale naționale, privind prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de lichid trebuie verificate în mod regulat și rezultatul verificării trebuie consemnat în scris.
• Respectați indicațiile de siguranță referitoare la soluțiile de curățat (în general pe eticheta ambalajului).

Locuri de operare

Locul de operare se află la afișaj. Locuri suplimentare de operare se găsesc în funcție de construcția instalațiiei pe aparatele acesorii (de ex. instalațiile de stropire), care se conectează la adaptoare.

Echipament de protectie personală

La curățarea părților, care amplifi-că sunetul, purtați dispozitive de protectie pentru urechi, pentru a evita afecțiunile auzului.

Se vor purta îmbrăcăminte adecvată precum și ochelari de protecție împotriva stropilor de apă și murdăriei.

Utilizarea corectă

– Acest aparat necesită apă sub presiune pentru dis- pozitivele de curățare sub presiune conectate. Aparatul trebuie instalat fix într-o încăpere uscată. În această încăpere trebuie să existe o conexiune la apă și la curent electric, care corespunde speci- ficațiilor din Datele tehnice. Temperatura din încă- perea de amplasare nu trebuie să fie mai mare de 40 °C. Distribuirea apei sub presiune se efectuea- ză printr-o rețea fixă de țevi.
– Ca mediu sub presiune se poate utiliza numai apă curată. Impuritățile din apă pot cauza uzura prema- ură a aparatului și depuneri.
– La o duritate peste 15 °dH trebuie luate măsuri de reducere a durității apei.
- Utilizarea apei reciclate trebuie convenită în prealabil cu firma Kärcher.

△PERICOL

Pericol de accidentare! În cazul folosirii aparatului în benzinării sau în alte zone periculoase se vor respecta măsurile de siguranță necesare.

Nu permiteți ca apele reziduale care conțin uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape sau în canalizare. Din acest motiv, spălarea motorului și a șasiului se va face doar în locuri adecvate, prevăzute cu instalații de separare a uleiului.

Functionarea

Schema de curgere

graph TD
    A["11"] --> B["P1"]
    B --> C["S1"]
    C --> D["12"]
    D --> E["13"]
    E --> F["14"]
    F --> G["15"]
    G --> H["A"]
    H --> I["16"]
    I --> J["B"]
    J --> K["C"]
    K --> L["T"]
    L --> M["L"]
    M --> N["3"]
    N --> O["2"]
    P["HDC 40/XX"] --> Q["M1"]
    Q --> R["5"]
    S["HDC 60/XX"] --> T["M2"]
    T --> U["9"]
    U --> V["10"]
    V --> W["6"]
    X["HDC 80/XX"] --> Y["M4"]
    Y --> Z["7"]
    AA["HDC"] --> AB["8"]
    AB --> AC["7"]

1 Filtru de murdărie (asigurat de client)
2 Senzor de temperatură
3 Dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei
4 Rezervor cu plutitor
5 Pompă de presiune preliminară
(Optional)
6 Pompã cu arbore cotit
7 Supapa de siguranță
8 Electromotor
9 supapă de refulare
10 Furtun de înaltă presiune
11 Senzor de presiune înaltă
12 Supapa de preaplin
13 Comutator de curent
14 Supapă cu plutitor
15 Supapă de închidere (asigurat de client)
16 Supapă de închidere (asigurat de client)
A Conductă / Racord de ieşire presiune înaltă
B Conductă de alimentare cu apă
C Deversor

Conductă de alimentare cu apă

Apa este condusă de la rezervorul cu plutitor la partea de aspirare a pompei. Nivelul de apă din rezervor este controlat de o supapă plutitoare. La defectarea supapei plutitoare apa se scurge prin deversor. Dacă se întrerupe alimentarea cu apă, dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei emite un mesaj de eroare la comandă.

Pompe

Electromotorul acționează pompa cu arborele cotit. Pompa pompează apa sub presiune la partea sub presiune.

Partea sub presiune

Apa sub presiune ajunge prin supapa de preaplin și senzorul de presiune la racordul de ieșire a apei sub presiune înaltă. Apoi urmează rețeaua de apă sub presiune a utilizatorului.

Reglarea presiunii

Apa neabsorbită este condusă înapoi la rezervorul cu plutitor de câtre supapa de preaplin. În cazul în care toți consumatori i se opresc, supapa de preplin se comută complet pe reflux la rezervorul cu plutitor. În cazul în care la ieșire presiunea trece peste nivelul maxim de presiune chiar cu supapa de deversare, atunci se deschld supapele de siguranță.

Sistem de comandă

– Cu butonul de deblocare se pregătește starea de funcționare a aparatului. În cazul în care presiunea din sistem scade prin deschiderea unui pistol de pulverizare la punctul reglat de pornire, pornesc pompele de presiune înaltă.
– Dacă comutatorul de curent de la supapa de dever- sare se declanșează în timp ce pompele de presi- une funcționează și după închiderea tuturor pistoa- lelor de pulverizare, pompele se vor opri din nou cu un decalaj de timp reglabil.
– în cazul în care aparartul este gata de pornire și pompele de presiune nu funcționează, va porni un traductor de timp, care va reseta starea de pornire a aparatului după 6 secunde.

Dispositive de siguranță

Dispozitivele de siguranță au rolul de a proteja utilizatorul și nu trebuie scoase din funcțiune sau evitate în timpul funcționării.

Dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei de la rezervorul cu plutitor

Dispozitivul de siguranță pentru lipsa apei împiedică pornirea pompelor de presiune în cazul lipsei de apă.

Senzor de temperatură

Senzorul de temperatură oprește aparatul dacă se atinge o temperatură prea mare a apei.

Contact pentru protectia bobinei

Contactul pentru protecția bobinei din bobina motorului de acționare a pompei oprește motorul în cazul unei suprasolicitări termice.

Supapa de siguranță

• Supapa de siguranță se deschide când supapa de preaplin este defectă.
  – Supapa de siguranță este reglată și sigilată din fabrică. Reglarea acesteia se face doar la service.

Supapă de preaplin cu comutator de curent

– Dacă toate pistoalele manuale de stropit sunt închise, supapa de preaplin se deschide și cantitatea totală de apă se scurge înapoi la rezervorul cu plutitor. Pompele de presiune vor fi oprite de comutatorul de curent după timpul reglat de decalaj.
- Cantitatea de apă rămasă curge prin supapa de preaplin înapoi în rezervorul cu plutitor.

Senzor de presiune înaltă

Dacă pistolul de pulverizare este din nou deschis, senzorul de presiune pomește pompele din nou.

1 Rezervor cu plutitor
2 Supapă cu plutitor
3 Racordul de apă
4 Electromotor
5 Supapa de siguranță
6 Acumulator de presiune
7 Şurub pentru golirea uleiului
8 Indicator pentru nivelul de ulei
9 Rezervor de ulei
10 Pompă de înaltă presiune
11 Pompă de presiune preliminară
(Optional)
12 Tablă de acoperire dreaptă
13 Tablă de acoperire din față
14 Tablă de acoperire stângă
15 Ecran
16 Furtun de înaltă presiune
17 Senzor de temperaturã
18 Dispozitiv de siguranță pentru lipsa apei
19 Supapa de preaplin

20 Senzor de presiune înaltă

21 Comutator de curent

22 Întrerupător principal

23 Dulap electric

24 Racord de presiune înaltă

Punerea în funcțiune

△PERICOL

Pericol de accidentare! Aparatul, conductele de alimentare, furtunul de înaltă presiune și racordurile trebuie să fie în stare impecabilă. Aparatul nu trebuie utilizat dacă nu se află într-o stare ireproșabilă.

Utilizarea

Măsuri de siguranță

Beneficiarul are obligația de a utiliza aparatul conform prevederilor. El trebuie să țină cont de împrejurările de la fața locului și, în timpul lucrului, să fie atent la persoanele din preajmă.

Aparatul nu va fi lăsat să funcționeze nesupravegheat.

△PERICOL

• Pericol de opărire prin apă fierbinte! Nu îndreptați jetul de apă spre oameni sau animale.
• Pericol de arsuri din cauza pieselor fierbinți în cazul regimului de funcționare cu apă fierbinte nu atingeți tevile și furtunurile fierbinți. Atingeți tubul de oțel numai la învelișuri.
• Pericol de otrăvire sau de arsuri cauzate de soluția de curățat! Tineți cont de instrucțiunile de pe soluțiile de curățat. Nu läsați soluțiile de curățat la înde-mâna persoanelor neautorizate.

△PERICOL

Pericol de electrocutare! Nu îndreptați jetul de apă pe dispozitivele urmăloare:

- Aparate și instalatii electrice,

- acest aparat,

— piesele conducătoare de curent din zona de lucru.

Jetul de apă care iese prin lance provoacă un efect de recul. Din cauza unghiului lâncii, apare o forță care ac-tionează în sus.

△PERICOL

• Pericol de accidentarel Forța de recul poate determina pierderea echilibrului dvs. Aceasta poate trage după sine căderea dvs. Lancea poate să scape și să rănească persoanele. Stați pe o suprafață stabilă și țineți bine pistolul de stropit. Nu blocați niciodată maneta pistolului de stropit.
• Nu îndreptați jetul spre dvs. înșivă sau spre altcineva, pentru a curăța îmbrăcămintea sau încălțămintea.
• Pericol de accidentare din cauza componentelor care pot scâpa. Piesele desprinse și obiectele aruncate pot răni persoane sau animale. Nu îndreptați niciodată jetul de apă spre obiecte fragile și libere.
• Pericol de accidente din cauza deteriorării! Curățați roțile și supapele de la o distanță minimă de 30 cm.

△PERICÓL

Pericol din cauza substanțelor nocive! Nu stropiți materialele următoare, căci se pot genera substanțe, care reprezintă pericol pentru sănătate:

- Materiale, care contin azbest

- Materialele, care probabil contin substanțe periculose pentru sănătate.

△PERICÓL

• Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte. Aparatul funcționează optimal numai cu furtunurile de presiune originale Kärcher. La utilizarea altor furtunuri garanția își pierde valabilitatea.
• Pericol pentru sănătate prin soluția de curățat! Datorită soluției de curățat, care se amestecă la nevoie la apa evacuată, aceasta nu are proprietăți de apă potabilă.
• Pericol de afectiuni ale auzului din cauza lucrării cu obiecte, care amplifică zgomotul! În acest caz se recomandă purtarea protectiei pentru urechi.

Vibratii aparat

△AVERTIZARE

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelungată poate duce la deteriorarea circulației săngelui în zona brațelor, datorită vibrățiilor.

Nu se poate stabili o durată de funcționare general valabilă, deoarece ea este influențată de mai mulți factori:

– Predispoziție personală pentru o circulație deficitară (degete reci, amorteală în degete).

- Temperatură ambiantă scăzută. Purtatii mănuși călduroase pentru protecția mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circulația.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare decât o utilizare întreruptă de pauze.

În cazul utilizării regulate a aparatului pe perioade mai lungi și a apariției repetate a simptomelor respective (de ex. amorțeală în degete, degete reci), vă recomandăm să consultați un medic.

Ecran

Indicatie: Textul va fi afișat în limba engleză.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["ON"]
    C --> D["←"]
    D --> E["→"]
    E --> F["E"]
    F --> G["OK"]
    G --> H["EBC"]
    H --> I["F"]

A Buton de deblocare

B Afişaj LCD

C Schimbați valoarea (-) sau mișcați cursorul la stân-ga

D Schimbați valoarea (+) sau mișcați cursorul la dreapta

E Buton de confirmare (OK)

F Întrerupere (ESC)

– În stare de funcționare a instalației se vor afișa orele actuale de funcționare a pompei de presiune alternativ cu presiunea de regim.

– La declanşarea erorilor acestea vor fi afişate alternativ pe afişaj (vezi "Remedierea defectiunilor").

Pregătirea pentru funcționare

△PERICOL

Pericol de rânire din cauza jetului fierbinte!

△PERICOL

Verificați furtunurile de presiune înainte de fiecare utilizare. Înlocuiti-le neîntârziat pe cele care prezintă defecțiuni.

→ Verificați înainte de fiecare utilizare furtunul de presiune, țevile, armaturile și lancea în privința deteriorării.

→ Verificați fixarea și etanșeitatea racordului de fur-tun.

Oprirea în caz de urgentă

→ Comutați întrerupătorul principal în poziția „0“.

→ Închideți conducta de alimentare cu apă

→ Acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.

Pornirea aparatului

→ Deschideti sursa de apă.

→ Comutați întrerupătorul principal în poziția „1“.

→ Apăsați butonul de deblocare.

→ Efectuati curățarea.

Indicație:În cazul unei pauze de curățare, care este mai lungă decât timpul de decalaj setat (min. 30 secun-de) instalația se va opri. În același timp începe un interval de stare de funcționare de 6 ore. În acest interval de stare de funcționare aparatul pornește automat la căde-rea presiunii prin deschiderea pistolului manual de stropit.

Pregătirea pentru funcționare

→ Apăsați butonul de deblocare.

Oprirea aparatului

→ Comutați întrerupătorul principal în poziția „0“.
→ închideti conducta de alimentare cu apă.
→ Acționați pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberată.
→ Asigurați pistolul de stropit folosind dispozitivul de siguranță pentru ca acesta să nu poată fi deschis din greșeală.

Scoaterea din funcțiune

În cazul unor pauze mai lungi de funcționare sau când nu se poate efectua instalarea în încâperi, unde aparatul este ferit de îngheț, luați următoarele măsuri (vezi capitolul Îngrijire și întreținere, capitolul Protecția împotriva înghețului)

→ Goliți apa.
→ Clătiți aparatul cu antigel.
→ Opriti comutatorul principal și asigurati-l.

Date tehnice
		HDC 40/8(2.509-605.0)	HDC 40/8 H(2.509-606.0)	HDC 60/8(2.509-611.0)	HDC 60/8 H(2.509-612.0)	HDC 80/8(2.509-619.0)	HDC 80/8 H(2.509-620.0)
Caracteristicile de performanță
Presiunea de lucru MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8(80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranță)	MPa (bar) 13 (130)	13 (130) 13 (130)	13 (130) 13 (130) 13 (130)	(130)
Debit l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3)
Racordul de apă
Debitul de circulare (min.)	l/h (l/min)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Presiunea de circulare (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Temperatura de circulare (max.)	°C	60	85	60	85	60	85
Racordul electric
Tipul curentului	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frecvența	Hz	50	50	50	50	50	50
Tensiunea	V	400	400	400	400	400	400
Puterea absorbită	kW	14	15	19,5	21,5	27	28
Siguranță electrică fuzibilă (lentă)	A	32	32	50	50	63	63
Protectie	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de protectie	--	I	I	I	I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	0,273+j0,171	0,273+j0,171	0,248+j0,156	0,248+j0,156	0,223+j0,140	0,223+j0,140
Cablu de alimentare	mm2	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16	4x 16
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Lățime	mm	800	800	800	800	800	800
Înălțime	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Greutate tipică de operare	kg	318,7	310,6	439,4	459,4	453,2	473,2
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74	74	76	76	76	76
Nesiguranță KpA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Valoarea vibrației mână-braț
Pistol manual de stropit m/s	2	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Lance	m/s2	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Nesiguranță K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): a)

		HDC 40/16(2.509-603.0)	HDC 40/16 H(2.509-604.0)	HDC 60/16(2.509-609.0)	HDC 60/16 H(2.509-610.0)	HDC 80/16(2.509-617.0)	HDC 80/16 H(2.509-618.0)
Caracteristicile de performanță
Presiunea de lucru MPa (bar) 16	(160) 16 (160) 16	(160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de siguranță)	MPa (bar) 20 (200)	20 (200) 20 (200)	20 (200) 20 (200) 20 (200)	(200)
Debit l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000	(66,6) 6000 (100)	6000 (100) 8000 (133,3)	8000 (133,3)
Racordul de apă
Debitul de circulare (min.)	l/h (l/min)	4000 (66,6)	4000 (66,6)	6000 (100)	6000 (100)	8000 (133,3)	8000 (133,3)
Presiunea de circulare (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Temperatura de circulare (max.)	°C	60	85	60	85	60	85
Racordul electric
Tipul curentului	--	3~	3~	3~	3~	3~	3~
Frecvența	Hz	50	50	50	50	50	50
Tensiunea	V	400	400	400	400	400	400
Puterea absorbită	kW	22	22	34	35	45	46
Siguranță electrică fuzibilă (lentă)	A	50	50	80	80	100	100
Protectie	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de protectie	--	I	I	I	I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	0,180+j0,113	0,180+j0,113	0,158+j0,099	0,158+j0,099	0,138+j0,087	0,138+j0,087
Cablu de alimentare	mm2	4x 16	4x 16	4x 35	4x 35	4x 35	4x 35
Dimensiuni și masa
Lungime	mm	1168	1168	1168	1168	1168	1168
Lățime	mm	800	800	800	800	800	800
Înălțime	mm	1469	1469	1881	1881	1881	1881
Greutate tipică de operare	kg	327,5	426,7	465,5	552,5	540,8	560,8
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	80	80	82	82	82	82
Nesiguranță KpA	dB(A)	1	1	1	1	1	1
Valoarea vibrației mână-braț
Pistol manual de stropit m/s	?	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Lance	m/s2	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Nesiguranță K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): a)

500 150 600 D

Prezentare HDC 80/16 H fără table de acoperire
A Racord de presiune înaltă
B Racordul de apă
C Conectarea cablului principal de alimentare
D Distanța minimă la perete

Transport

ΔPRECAUTIE

Pericol de rănire și deteriorare a aparatului! La transport tineți cont de greutatea aparatului.

→ În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Depozitare

⚠PRECAUTIE

Pericol de rânire și deteriorare a aparatului! La depozitare tîneți cont de greutatea aparatului.

Îngrijirea și întreținerea

△PERICOL

Pericol de rănire! În timpul efectuării lucrărilor de întreținere și de reparații, aparatul trebuie să fie oprit de la întrerupătorul principal.

Planul de întreținere

Momentul Activitatea ans	amblu vizat Efectuarea de câtre
zilnic Verificarea pistolului	manual de stropit	Pistol manual de stropit Verificați dacă p	istolul manual de stropit se închide etanș. Veri-ficați funcționarea siguranței contra pornirii neintenționate. Înlocuiti pistoalele de stropit defecte.	Utilizatorul
	Verificarea furtunurilor de presiune înaltă	Verificați conductele de ieșire, furtunurile de conectare la aparat	în privința deteriorărilor. Înlocuiti imediat furtunurile defecte. Pe-ricol de accidentare!	Utilizatorul
După 40 de ore de funcțio-nare sau săptămânal	Verificarea etanseității instalației	Întregul aparat Verificați etanseitatea por mpei, supapei de preaplin și a siste-mului de conducte în privința etanseității. Dacă sub pompă gă-siți ulei sau la o neetanseitate de 3 stropi de apă pe minut, anunțați serviciul pentru clienti. Țineți orificiile de scurgere în stare liberă.	Proprietar/servi-ciu pentru clienti
	Verificarea nivelului de ulei	Indicator pentru nivelul de ulei pe pompă	Dacă uleiul este lăptos, trebuie schimbat.	Utilizatorul
	Verificați nivelul de ulei.	Indicator pentru nivelul de ulei pe pompă	Controlați nivelul de ulei al pompei de înaltă presiune. Dacă este nevoie, adăugați ulei (Nr. de comandă 6.288-016).	Utilizatorul
Lunar sau după 200 de ore de funcționare	Verificarea pompei	Pompă de înaltă presiune	Verificați pompa, să nu prezinte neetanseități. Dacă se scurg mai mult de 3 picături de apă pe minut, informați serviciul pentru clienti.	Utilizatorul
	Verificarea siguranței pentru lipsa apei	Comutatorul plutitorului în rezervorul cu plutitor	Apăsați în jos plutitorul de la siguranța pentru lipsa apei timp de circa 5 secunde și verificați indicatorul de eroare pe placa de co-mandă. Îndepăratați depunerile, dacă este nevoie.	Utilizatorul
	Verificarea supapei plutitoare	Rezervor cu plutitor	Nivelul apei trebuie să se afle la 40 mm sub deversor. Când su-papa plutitoare este închisă nu trebuie să curgă apă.	Utilizatorul
	Verificați timpul de mișcare din inerție.	Sistem de comandă	închideți consumatorul (de ex. pistolul manual de stropit). După funcționarea din inerție pompa trebuie să se oprească.	Utilizatorul
	Verificarea pornirii au-tomate	Senzor de presiune	Pompa este oprită, deoarece apa nu este în descreștere. Des-chideți pistolul manual de stropit. În cazul în care presiunea din circuitul de presiune scade sub punctul de pornire, pompa tre-buie să între în funcțiune.	Utilizatorul
	Strângerea colierelor furtunurilor	Toate colierele de furtun Strângeți colierele	de furtun cu o cheie dinamometrică. Cuplu de strângere până la 28 mm diametru nominal = 2 Nm, ab 29 mm = 6 Nm.	Utilizatorul
La fiecare 6 luni sau după 500 de ore de funcționare	Schimbul de ulei	Pompă de înaltă presiune	Goliți uleiul. Adăugați 1 I de ulei proaspăt (Nr. de comandă 6.288-016). Verificați indicatorul pentru nivelul de ulei.	Utilizatorul
La fiecare 6 luni sau după 1000 de ore de funcționare	Verificați aparatul în privința depunerilor de piatră.	Tot circiutul de apă	Defectele de funcționare ale supapelor sau pompelor pot fi ca-uzate de depunerile de piatră. Curățați depunerile de calcar, dacă este nevoie.	Utilizator cu in-struire în curăța-rea calcarului
	Strângerea clemelor	Dulap electric	Strângeți toate clemele de la piesele de construcție din circuitul electric principal.	Electricienii
	Verificarea supapei plutitoare	Rezervor cu plutitor	Nivelul apei trebuie să se afle la 40 mm sub deversor. Când su-papa plutitoare este închisă nu trebuie să curgă apă.	Service autorizat
anual	Verificarea siguranței	Întregul aparat	Verificarea siguranței se efectuează după normele referitoare la dispozitivele cu jet de lichid.	Specialist

Contractul de întreținere

Puteți încheia un contract de întreținere a aparatului cu biroul local de vânzare a produselor Kärcher.

Protectia impotriva inghețului

Aparatul trebuie instalat în încăperi ferite de îngheț. Dacă există pericolul de îngheț, de ex. la instalare în spațiul exterior, goliți aparatul și clătiți-l cu antigel.

Evacuarea apei

→ Deşurubați furtunul de alimentare cu apă și furtunul de înaltă presiune.
→ Lăsați aparatul să funcționeze max. 1 minut până când pompa și conductele sunt goale.

Clătirea aparatului cu antigel

Notă: Respectați instrucțiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

→ Umpleți în totalitate rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil în comert.
→ Aşezati rezervorul de colectare sub ieşirea de presiune înaltă.
→ Porniți aparatul și lăsați-l să funcționeze până când siguranța pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor intră în funcțiune și oprește aparatul.

În acest mod se asigură și o anumită protecție anticorosivă.

Remedierea defectiunilor

△PERICOL

Pericol de accidentare! În timpul efectuării lucrărilor de reparații, aparatul trebuie să fie oprit de la întrerupătorul principal.

graph TD
    A["fault"] --> B["f:012"]
    B --> C["(013)"]
    A --> D["A"]
    B --> E["B"]

A Cod de eroare

B Numărul erorilor actual existente

Număr eroare	Descrierea erorii Tipul de	eroare
01 Nu există	tensiune de comandă 2
02 Afișaj, nu	există comunicare 2
10 Întrerupă	torul de protectie a motorului de la pompa de înaltă presiune 1	1
11 Întrerupă	torul de protectie a motorului de la pompa de înaltă presiune 2	1
12 Întrerupă	torul de protectie a motorului de la pompa de înaltă presiune 3	1
13 Întrerupă	torul de protectie a motorului de la pompa de înaltă presiune 4	1

18 Contact pentru protecția bobinei de la pompa de înaltă pre-siune 1	1
19 Contact pentru protecția bobinei de la pompa de înaltă pre-siune 2	1
20 Contact pentru protecția bobinei de la pompa de înaltă pre-siune 3	1
21 Contact pentru protecția bobinei de la pompa de înaltă pre-siune 4	1
26 Întrerupă torul de protecție a motorului de la pompa de pre-siune preliminară	2
30 Butonul "Fomire" este ocupat permanent (intrarea comenzii)	2
31 Butonul "Fomire" este ocupat permanent (afișaj)	2
32 Butonul "Opriere" este ocupat permanent (intrarea comenzii)	2
40 Lipsă de apă 2
41 Temperatura apei este prea mare	2
42 Opriere din cauza scurgerii 1 (după 30 de minute de funcți-onare continuă)	2
43 Opriere din cauza scurgerii 2 (scurgere minoră)	2
45 Presiunea este prea mare (> 300 bar)	2
47 Supapa de preaplin este setat incorrect	2
48 Tipul HDC este setat incorrect 2

50 Senzorul	de presiune înaltă nu emite semnal.	2
51 Semnal	continuu comutator de curent	2
52 Senzorul	de temperatură nu emite semnal	2

• Tip de roare 1: Regimul de urgentă a instalatiei cu pompele de presiune rămase.
• Tip de roare 2: Starea de functionare a instalatiei se întrerupe și pompele de presiune se opresc.
  – Dacă apare o eroare dintre cele numite mai sus, după înlăturarea erorii aparatul poate fi pus din nou în funcțiune, prin acționarea butonului de debloca-re.
  Indicatie: Ultimele 40 de erori apărute vor fi salvate cu data și ora aparitiei și pot fi afișate pe afișaj.

A Data aparitiei erorii
B Ora aparitiei erorii
C Cod de eroare
D Numărul erorii pe listă
E Numărul erorilor salvate

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea	de către
Aparatul nu funcționează	S-a întrerupt alimentarea cu curent electric a aparatului.	Verificați rețeaua electrică.	Electricienii
	Întrerupătorul pentru protecția motorului de la comandă a fost declanșat.	Verificați comutatorul de protecție pentru motor.	Service autorizat
Pompa nu pornește în timpul stării de funcționare prin deschiderea pistolului de stropit	S-a defectat senzorul de presiune sau cablul acestuia.	Înlocuiți senzorul de presiune și cablul acestuia.	Service autorizat
Aparatul nu ajunge la presiunea maximă	Curățați duza.	Înlocuiți duza.	Utilizatorul
	Sistemul de conducte din partea de aspirare nu este etanșă.	Verificați furtunurile și îmbinările.	Utilizatorul
	Supapa de siguranță nu este etanșă.	Verificați reglările, la nevoie montați o nouă garnitură.	Service autorizat
	Supapa de preaplin nu este etanșă sau este reglată la o valoare prea mică.	Verificați supapele, dacă sunt deteriorate înlocuiți-le, iar dacă sunt murdare curățați-le.	Service autorizat
	Supapa pompei este defectă, ventilul magnetic de presiune nu se închide.	Înlocuiți piesele defecte.	Service autorizat
Pompa de presiune înaltă "bate", mano-metrul oscilează prea tare.	Pompa trage aer.	Verificați sistemul de aspirare și înlăturați neetanseitățile.	Utilizatorul
	Discul sau arcul supapei sunt defecte.	Înlocuiți piesele defecte.	Service autorizat
	Pompa de presiune preliminară este calcifica-tă sau defectă.	Verificați pompa de presiune preliminară.	Utilizatorul
Supapa de preaplin se închide și se des-chide în continuu la aspirare 0	Scurgere în sistemul de conducte de presiune înaltă sau neetanseitatea pistolului de stropit.	Căutați locul scurgerii și etanșați-I.	Utilizatorul
	Supapa de refulare sau garnitura valvei cu piston din supapa de preaplin nu sunt etanșe.	Reparați supapa de preaplin.	Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 01	Placa de comandă s-a defectat, LED-ul verde nu luminează.	Verificați placa de comandă și înlocuiți-o, dacă este cazul.	Service autorizat
Se afișează codul de eroare 10, 11, 12, 13	S-a declanșat comutatorul de siguranță contra supracurentului de la pompa corespunză-toare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișează codul de eroare 18, 19, 20, 21	S-a declanșat senzorul termic de la pompa corespunzătoare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 26	S-a declanșat comutatorul de siguranță contra supracurentului de la pompa de presiune preliminară corespunzătoare.	Remediați cauzele supraîncărcării.	Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 40	S-a declanșat siguranța pentru lipsa apei din rezervorul cu plutitor.	Remediați lipsa apei.	Utilizatorul
	Supapa plutitoare este blocată.	Verificați funcționarea supapei plutitoare.	Utilizatorul
Se afișează un codul de eroare 41	S-a declanșat senzorul termic din rezervorul cu plutitor.	Reduceți temperatura de intrare a apei.	Utilizatorul
Defecțiunea Cauza posibilă Remedierea de către
Se afișează un codul de eroare 42	Sistemul de conducte de presiune înaltă nu este etanș (scurgere).	Căutați locul scurgerii și etanșați-I. Utilizatorul
	Prea mulți consumatori sunt deschiși simul- tan.	Închideți câțiva consumatori. Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune înaltă este defect	Schimbați senzorul de presiune. Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 43	Sistemul de conducte de presiune înaltă nu este etanș (scurgere).	Căutați locul scurgerii și etanșați-I. Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune înaltă este defect	Schimbați senzorul de presiune. Service autorizat
Se afișează codul de eroare 45	Presiunea este prea mare (> 300 bar).	S-a introdus o duză nepotrivită. Introduceți o duză potrivită.	Utilizatorul
	Senzor de presiune pentru presiune înaltă este defect	Înlocuiți senzorul de presiune și cablul acestuia. Service autorizat
Se afișează numărul de eroare 47 (dacă comutatorul de curent se declanșează presiunea reală din sistem este mult mai mică decât presiunea nominală)	Supapa de preaplin este setat incorrect. Reglați corect supapa de preaplin. Service autorizat
	Presiunea nominală este introdusă incorrect în meniul de afișare.	Introduceți presiunea nominală corectă. Service autorizat
	Senzor de presiune pentru presiune înaltă este defect	Înlocuiți senzorul de presiune și cablul acestuia. Service autorizat
Se afișează codul de eroare 48	Tipul HDC este setat incorrect în meniul de afi- șare.	Setați tipul HDC pe Standard. Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 50	Senzorul de presiune înaltă nu emite semnal.	Verificați senzorul de presiune și cablul, înlocuiți-le dacă este nevoie. Verificați platina A5.	Service autorizat
Se afișează codul de eroare 51 Comutatorul de curent emite semnal conti- nuu, însă nu funcționează nici o pompă.		Verificați comutatorul de curent, înlocuiți-I dacă este nevoie.	Service autorizat
Se afișează un codul de eroare 52 Senzorul de temperatură din rezervorul cu plutitor nu emite semnal.		Verificați senzorul de temperatură și cablul, înlocuiți-le dacă este nevoie. Verificați platina A5.	Service autorizat

Accesorii

Detergent

Soluțiile de curățat ușurează lucrările de curățare. În tabela următoare este prezentată gama de soluții de curățat. Înainte de utilizarea soluțiilor de curățat citiți și urmați neapărat indicatiile de pe ambalajul acestora.

Domeniul de utilizare	Grupă țintă	Detergent	Denumire Kärcher	Dozare în cazul presiunii înalte
Spumare	Industria alimentară/intreprinderi de seçționare a cărnii	Agent de curățare dezinfectant.	RM 732	1-3%
		Agent de dezinfectare	RM 735	0,75-7%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Fabrici de băuturi/crame	Spumă de curățat, alcalină	RM 58 ASF	1-2%
		Spumă de curățat, acidă	RM 59 ASF	1-2%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Comună	Spumă de curățat pentru exterior, neutră	RM 57	1-2%
		Soluție de curățat dezinfectantă pentru interior	RM 732	1-3%
	Agricultură	Agent de curățare dezinfectant.	RM 732	1-3%
		Agent de dezinfectare	RM 735	0,75-7%
Curățare sub presiune	Fabrici de băuturi/crame	Soluție de curățat universală	RM 55	0,5-8%
		Dezinfectant cu spumare, alcalin	RM 734	2-5%
	Comună	Soluție pentru spălare activă, alcalin	RM 81	1-5%
	Agricultură	Soluție pentru spălare activă, alcalin	RM 31	1-5%
		Soluție pentru spălare activă, alcalin	RM 81	1-5%
	Echipamente de vapor	Soluție pentru spălare activă, alcalin	RM 81	1-5%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Soluție de curățat activă, alcalină (motor, piese)	RM 31	1-5%
		Soluție pentru spălare activă, alcalină (spălarea supe-rioară și inferioară a automobilelor)	RM 81	1-5%
Curățarea podelei	Industria alimentară/intreprinderi de seçționare a cărnii	Soluție de curățat de bază, intensivă	RM 750	1-5%
		Soluție de bază pentru curățat podele	RM 69	0,5-1%
	Fabrici de băuturi/crame, comune	Soluție de curățat de bază, intensivă	RM 750	1-5%
		Soluție de bază pentru curățat podele	RM 69	0,5-1%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Soluție de curățat de bază, intensivă	RM 750	1-5%
		Soluție de bază pentru curățat podele	RM 69	0,5-1%
	Echipamente de vapor	Soluție de curățat de bază, intensivă	RM 750	1-5%
		Soluție de bază pentru curățat podele	RM 69	0,5-1%
Perie pentru spălat	Comună	Soluție pentru spălare activă exteriorară, alcalină	RM 81	1-5%
		Soluție de curățat universală	RM 55	0,5-8%
	Atelier auto/atelier autocamioane	Soluție pentru spălare activă, alcalină (spălarea supe-rioară și inferioară a automobilelor)	RM 81	1-5%
	Echipamente de vapor	Soluție pentru spălare activă exteriorară, alcalină	RM 81	1-5%

Instalarea aparatului

Numai pentru personal calificat autorizat!

Montarea

ATENTIE

Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, locul de instalare trebuie bine aerisit.

– Aparatul nu trebuie conectat fix la rețeaua de alimentare cu apă sau la rețeaua de presiune. Montati neapărat furtunurile de conectare.
– Între rețeaua de alimentare cu apă și furtunul de conectare trebuie montat neapărat un robinet.

Montarea conductelor de presiune înaltă

La montare trebuie respectate reglementările Directivei VDMA 24416 "Dispositive de curățare sub presiune sisteme fixe de presiune înaltă; notiuni, cerințe, instalare, verificare" (editate la editura Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

• Scăderea de presiune din conducte trebuie să fie sub 1,5 MPa.
  – Conducta pregătită trebuie verificată sub o presiune de 32 MPa.
  – Izolația conductei trebuie să fie rezistentă până la o temperatură de 100 °C.

Alimentarea cu apă

ATENTIE

Pericol de deteriorare a instalatiei în cazul alimentării de la o sursă de apă necorespunzătoare.

Notă: Impuritățile din apa alimentată pot distruge instalația. Kärcher vă recomandă să utilizați un filtru de apă cu o lărgime a ochiului de < 80 µm.

Cerințe pentru calitatea apei brute:

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică < 2000 μS/cm
Materiale decantabile < 0,5 mg/l *
Materiale filtrabile (dimensiunea particulelor sub 0,025 mm)	< 20 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Calciu < 85 mg/l **
Duritate totală < 15 °dH **
Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru < 0,02 mg/l
să nu aibă miros neplăcut

* Volum de probă 1 litru / timp de depunere 30 minute ** la valori mai ridicate trebuie întreprinse măsuri de decalciere.
→ Conectați racordul de apă la conducta de alimentare cu apă cu ajutorului unui furtun.
- Capacitatea de alimentare cu apă trebuie să fie min. 4000 l/h la HDC 40/XX, 6000 l/h la HDC 60/XX, 8000 l/h la HDC 80/XX, la o presiune de cel puțin 0,15 MPa.
- Aparate fără pompă de presiune preliminară: Temperatura apei trebuie să fie sub 60 °C.
– Aparate cu pompă de presiune preliminară: Temperatura apei trebuie să fie sub 85 °C.

Racordul electric

Notă: Procesele de pornire cauzează scurte scăderi de tensiune. În funcție de condițiile existente în rețeaua de curent, este posibil să fie influențate alte aparate.

ATENTIE

Nu este permisă depășirea impedanței maxime admise a rețelei la punctul de conexiune electrică (a se vedea datele tehnice). Dacă există nelămuriri referitor la impedanța rețelei la punctul de conexiune electrică, vă rugăm să contactați compania locală de furnizare a energiei.

- Valorile de racordare sunt specificate în datele tehnice și pe plăcuța de tip.

– Racordul electric va fi efectuat de un electrician, conform CEI 60364-1.

– Toate piesele, cablurile și aparatele din zona de lucru prin care trece curent electric trebuie în stare perfectă de funcționare și protejate de jetul de apă.

△PERICOL

Pentru evitarea accidentelor electrice recomandăm utilizarea prizei cu întrerupător de protectie preconectat (max 30 mA intensitate nominală curent de deconectare)

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța în exploatare și sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului și a modului de construcție pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. în cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub presiune

Tip: 2.509-xxx

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție stabilite de distribuitorul nostru autorizat. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit.

Service autorizat
Tipul instalațiel: Nr. de fabricație: Pus în funcțiune la data de:
Inspectie efectuată în:Constatare:Semnătura
Inspectie efectuată în:Constatare:Semnătura
Inspectie efectuată în:Constatare:Semnătura
Inspectie efectuată în:Constatare:Semnătura