WD 3 S V15620 Home - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD 3 S V15620 Home Kärcher

Rysunek T Usuwanie usterek Usterki mają często proste przyczyny, które można usu- nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Zmniejszająca się moc ssania Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane. Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po- mocniczego. Worek filtracyjny jest pełny. Wymienić worek filtracyjny. Filtr piankowy/wkład filtracyjny jest zanieczyszczony. Wyczyścić filtr piankowy/wkład filtracyjny (patrz roz- dział Czyszczenie filtra piankowego / wkładu filtra- cyjnego). Filtr piankowy / wkład filtracyjny jest uszkodzony. Wymienić filtr piankowy/wkład filtracyjny. Dane techniczne Wskazówka Dane techniczne można znaleźć na tabliczce znamio- nowej.64 Româneşte Indicații generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi- nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea conform destinaţiei Utilizaţi aparatul exclusiv pentru uzul casnic. Aparatul este destinat utilizării ca aspirator umed și us- cat, în conformitate cu descrierile și indicațiile privind si- guranța referitoare la utilizare, din aceste instrucțiuni de funcționare. Cenușa rece poate fi aspirată numai cu accesorii adec- vate. Protejați dispozitivul de ploaie și nu-l depozitați în aer li- ber. Indicaţie Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventu- alele pagube care au fost provocate din cauza utilizării neconforme sau incorecte. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Descrierea dispozitivului În funcție de modelul selectat, există diferențe în echi- pare. Echiparea specifică este descrisă pe ambalajul dispozitivului. Pentru imagini, consultaţi pagina de grafice. Figura A 1 Racordul furtunului de aspirare 2 Întrerupător rotativ 3 Mâner poziție parcare / suport accesoriu 4 Mâner pliabil 5 Suprafaţa de aşezare 6 Plăcuță de tip (de exemplu, dimensiunea recipien- tului) 7 Funcția de purjare 8 Capac de recipient 9 Cablu de alimentare cu fişă de reţea 10 Suport de accesorii 11 Poziție de parcare, duză pentru pardoseală 12 Rolă de ghidare 13 Priza dispozitivului 14 Depozitare furtun pe ambele părți (WD 3/KWD 3) 15 Cârlig de cablu (WD 3/KWD 3) 16 Pungă de filtru 17 Filtru materiale spumante 18 Filtru cartuş 19 Furtun de aspirare (WD 2 Plus/KWD 2) 20 Mâner detașabil (WD 3/KWD 3) 21 Furtun de aspirare cu piesă de legătură (WD 3/ KWD 3) 22 Țeavă de aspirat 2 x 0,5 m 23 Duze pentru crăpături 24 ** Duza pentru pardoseală cu inserție pentru aspi- rarea umedă și uscată 25 Adaptor pentru conectarea uneltelor electrice 26 Duză comutabilă pentru pardoseală pentru covoare și pardoseli dure (Home) 27 Duza pentru tapițerie (Home) 28 2 pungi de filtru (Home) 29 Duză auto (Car) 30 Duză de colțuri extra lungă (Car) 31 Perie de aspirație cu peri duri (Car) 32 Perie de aspirație cu peri moi (Car/Workshop) 33 Furtun flexibil pentru unelte (Workshop) ** Nu este inclus în versiunea HomeRomâneşte 65 Montarea rolelor de ghidare

1. Scoateți conținutul din recipient înainte de prima pu-

nere în funcțiune. Figura B Figura C Indicaţie Pentru aparatele cu recipiente din oțel inoxidabil, acce- soriile nu se află în recipient, ci în exterior. Punerea în funcțiune ATENŢIE Aspirarea fără filtru de materiale spumante sau fil- tru cartuș Deteriorarea aparatului Lucrați întotdeauna cu filtrul cartuș montat, atât la aspi- rarea umedă, cât și la cea uscată. Montarea pungii de filtru

1. Desfaceți complet punga de filtru.

2. Atașați punga de filtru la conexiunea aparatului și

apăsați-o ferm. Figura D

3. Montați capul aparatului și blocați.

Figura E Indicaţie Vă recomandăm să folosiți o pungă de filtru pentru a as- pira praful fin. Montarea furtunului, țevilor, duzei pentru pardoseală

1. Racordați furtunul de aspirare.

2. Conectați furtunul de aspirare la mâner.

Figura G Indicaţie Pentru aspirarea ușoară în spații închise, mânerul poa- te fi demontat și accesoriile pot fi cuplate direct la furtu- nul de aspirare. Pentru a elibera mânerul, apăsați zonele gri de pe am- bele părți ale mânerului și trageți mânerul de pe furtun.

3. Montați duza pentru pardoseală.

Montați inserția în duza pentru pardoseală. Conectați duza pentru pardoseală la țevile de as- pirat. Figura H Punerea în funcțiune a aparatului

1. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

Figura K Aparate fără priză

2. Setați comutatorul aparatului în poziția dorită.

Figura L Poziția “1 ON”: Funcția de aspirație/purjare este activată. Poziția “0 OFF”: Aparatul este oprit. Aparate cu priză

3. Setați comutatorul aparatului în poziția dorită.

Figura M Poziția “1 ON”: Funcția de aspirație/suflare este activată. Poziţia : Când unealta electrică este conecta- tă, aspirația este activată automat. Poziția “0 OFF”: Aparatul este oprit. Indicaţie Atâta timp cât aparatul este alimentat, priza aparatului poate fi utilizată ca sursă de curent. Funcționare Indicaţie Când achiziționați și instalați pungi de filtru și filtre car- tuș, acordați atenție numerelor actuale ale pieselor. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Aspirare uscată ATENŢIE Aspirarea cenușii reci Deteriorarea dispozitivului Aspirați cenușa rece doar cu un preseparator de cenu- șă. ATENŢIE Filtru de materiale spumante/filtru cartuș defect sau umed Deteriorarea aparatului Înainte de pornire, verificați dacă filtrul de materiale spu- mante/filtrul cartuș este deteriorat și înlocuiți-l, respec- tiv, aspirați numai cu un filtru de materiale spumante/ filtru cartuș uscat. În funcție de varianta de echipare, este inclus un filtru de materiale spumante sau un filtru cartuș. Pentru aparatele cu filtru de materiale spumante: La aspirarea uscată, utilizați întotdeauna o pungă de fil- tru în plus față de filtrul de materiale spumate. Pentru aparate cu filtru cartuș: Utilizați întotdeauna punga de filtru pe lângă filtrul cartuș atunci când as- pirați praful fin. Indicaţie Înlocuiți punga de filtru la timp, deoarece o pungă de fil- tru prea plină s-ar putea deteriora. Gradul de umplere al pungii de filtru depinde de murdăria aspirată. În cazul prafului fin, al nisipului etc. punga de filtru trebuie schim- bată mai des. Aspirare umedă ATENŢIE Aspirarea umedă cu pungă de filtru Deteriorarea dispozitivului Nu utilizați pungi de filtru la aspirarea umedă. ATENŢIE Funcționare cu recipient plin Dacă recipientul este plin, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliți recipientul. Indicaţie Dacă dispozitivul se răstoarnă, rezervorul flotorului se poate închide. Pentru a putea aspira din nou, așezați aparatul, deconectați-l, așteptați 5 secunde și apoi por- niți-l din nou. Lucrul cu unelte electrice (numai pentru aparate cu o priză încorporată) 몇 PRECAUŢIE Pornirea neintenționată a uneltei electrice Răni sau daune materiale Asigurați-vă că unealta electrică este gata de utilizare imediat ce este conectată la priză.

1. Racordați furtunul de aspirare.

2. Dacă este necesar, adaptorul poate fi adaptat la di-

ametrul de conectare al uneltei electrice cu un in- strument adecvat.66 Româneşte

3. Opțiunea A) Puneți adaptorul pe mânerul furtunului

de aspirare. Conectați furtunul de aspirare cu adap- torul la unealta electrică. Opțiunea B) Pentru mai multă flexibilitate atunci când lucrați, conectați adaptorul la furtunul subțire al uneltei și mânerul furtunului de aspirare și conectați- l la unealta electrică. Opțiunea C) Cu unele unelte electrice, mânerul fur- tunului de aspirare poate fi conectat direct la unealta electrică. Figura N

4. Introduceţi fișa de reţea a uneltei electrice în priza

aparatului. Figura O

5. Setați comutatorul aparatului la MAX pe treapta.

Puterea poate fi reglată folosind comutatorul rotativ. Aspirația este activată automat. Figura M Indicaţie Rețineți sarcina maximă conectată (consultați informați- ile de pe priza aparatului). Indicaţie De îndată ce unealta electrică este pornită, turbina de aspirație pornește cu o întârziere de 0,5 secunde. Dacă unealta electrică este oprită, turbina de aspirație conti- nuă să fun cționeze timp de aproximativ 5 secunde pen- tru a aspira murdăria reziduală din furtunul de aspirare. Funcția de purjare Funcția de purjare poate fi utilizată pentru curățarea zo- nelor greu accesibile sau în care aspirarea nu este po- sibilă, de ex. B. frunze într-un pat de pietriș. Introduceți furtunul de aspirare în racordul suflantei. Funcția de purjare este acum activată. Figura P Întreruperea funcţionării

1. Aduceți comutatorul aparatului în poziția „0 OFF”.

Aparatul este oprit.

2. Varianta 1: Așezați mânerul furtunului de aspirare în

poziția intermediară de parcare. Figura Q Varianta 2: Agățați duza pentru pardoseală în poziția de parcare. Figura R Scoaterea din funcțiune

1. Aduceți comutatorul aparatului în poziția „0 OFF”.

Aparatul este oprit.

2. Trageţi fişa de reţea.

3. Scoateți capul aparatului.

4. Goliți recipientul.

Figura V Indicaţie Furtunul de aspirare poate fi înfășurat în jurul capului aparatului și fixat de capul dispozitivului cu ajutorul manșetei furtunului.

6. Păstrați aparatul într-un spațiu uscat și ferit de îngheț.

Utilizarea accesoriilor Instrucțiuni generale de utilizare Conectați duza pentru pardoseală la țevile de aspi- rat. Figura I Conectați diferitele duze, precum duza de colțuri, la mâner sau atașați-o direct la furtunul de aspirare. Duză comutabilă pentru pardoseală Indicaţie Utilizați duza pentru pardoseală numai pentru a aspira murdăria uscată. ● Utilizați poziția cu benzi de perii retractate pe partea inferioară pentru aspirarea covoarelor. ● Pentru aspirarea pardoselilor dure, utilizați poziția cu benzile de perii extinse pe partea inferioară

Figu ra J Duză pentru tapițerie ● Pentru aspirarea mobilierului tapițat, saltelelor, per- delelor etc. Duză auto ● Pentru curățarea rapidă a suprafețelor textile mai mari din mașină, cum ar fi portbagajul, spațiul pentru picioare, bancheta din spate. Duza de colțuri extra lungă ● Pentru curățarea zonelor greu accesibile, cum ar fi între scaunele auto. Perie de aspirație cu peri duri ● Pentru curățarea temeinică a tapițeriei și covoarelor din mașină. Perie de aspirație cu peri moi ● Pentru curățarea ușoară a suprafețelor sensibile din mașină, cum ar fi tabloul de bord sau consola cen- trală. sau ● Pentru curățarea delicată a suprafețelor sensibile sau a obiectelor delicate care se află de ex. pe ban- cul de lucru. Îngrijirea şi întreţinerea Instrucțiuni generale de îngrijire Întrețineți aparatul și componentele accesorii din

terial plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic. După caz, spălați recipientul și accesoriile cu apă și uscați-le înainte de reutilizare. Curăţarea filtrului de materiale spumante/ filtrului cartuș

1. Filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș poate fi

curățat sub jet de apă curentă, dacă este necesar. Pentru a face acest lucru, scoateți filtrul de materiale spumante din coșul de filtrare. Filtrul cartuș poate fi deschis și scos prin rotire în direcția simbolului.

2. Nu frecați sau nu periați filtrul de materiale spuman-

te/filtrul cartuș la curățare.

3. Lăsați filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș să

se usuce complet înainte de a fi refolosit.

4. Reintroducerea filtrului în funcție de tipul de utiliza-

re: Filtru de materiale spumante: Puneți filtrul peste coșul filtrului și asigurați-vă că este fixat corect. Filtru cartuş: Montați filtrul pe coșul filtrului și rotiți în direcția simbolului, âasigurându-vă că este fixat corect. Figura T Figura USlovenčina 67 Accesoriu special Indicaţie În cazul variantelor cu filtru de materiale spumante, poate fi cumpărat un filtru cartuş ca accesoriu special, iar acesta poate fi montat în locul filtrului de materiale spumante.

1. Înainte de a înlocui filtrul cartuș, scoateți capacul ne-

gru și păstrați-l cu filtrul de materiale spumante pen- tru utilizare ulterioară.

2. Așezați filtrul cartuș și înșurubați-l strâns.