Espresso 20 Bar S92010800 - Espressor de cafea SOLAC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de cafea espresso
Marcă	Solac
Model	Espresso 20 Bar S92010800
Presiune maximă	20 bari
Putere	Aproximativ 1350 W
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz, 10 A
Capacitate rezervor apă	Aproximativ 1,2 L (niveluri MIN și MAX)
Greutate	Aproximativ 5 kg
Dimensiuni (aprox.)	30 x 20 x 30 cm
Funcții principale	Espresso, apă caldă, abur (spumă de lapte)
Suport filtru	Ieșire dublă, 1 sau 2 căni
Filtre incluse	Filtru pentru 1 cană și filtru pentru 2 căni (cafea măcinată)
Suprafață de încălzire căni	Da, integrată
Oprire automată	Da, după câteva minute de inactivitate
Siguranță	Nu deschideți suportul filtru sub presiune; protecție împotriva supraîncălzirii
Curățare și întreținere	Detartraj recomandat la fiecare 6 până la 12 săptămâni în funcție de duritatea apei; curățarea tubului de abur după fiecare utilizare
Piese de schimb	Disponibile prin serviciul autorizat Solac (filtre, suport filtru, rezervor)
Reparabilitate	Reparare numai de către serviciul tehnic autorizat
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - Espresso 20 Bar S92010800 SOLAC

Cum se prepară un espresso cu această mașină?

Umpleți rezervorul de apă, puneți cafea măcinată în filtru (1 sau 2 căni), presați ușor, fixați suportul filtru, porniți mașina, așteptați până se aprinde ledul verde, plasați cana sub duză, apoi coborâți comutatorul de cafea (G) în poziția pornit. Opriți când cantitatea dorită este atinsă.

Cum se face spumă de lapte cu tubul de abur?

Porniți mașina și așteptați până se aprinde ledul verde. Apăsați butonul de abur (H) și așteptați până se reaprinde. Scufundați tubul în lapte, deschideți comanda de abur (R) rotind spre stânga și faceți spumă. Închideți comanda după utilizare.

De ce nu iese apa din suportul filtru?

Verificați dacă rezervorul de apă este bine umplut și instalat corect. Asigurați-vă că filtrul nu este înfundat (cafea prea fină sau prea tasată). Dacă problema persistă, amorsați circuitul conform descrierii din manual.

Ce trebuie făcut dacă apa se scurge pe partea laterală a suportului filtru?

Suportul filtru poate să nu fie bine fixat sau marginea filtrului este murdară. Curățați capul de distribuție și înșurubați corect suportul filtru.

Cum se curăță tubul de abur după utilizare?

După fiecare utilizare a aburului, curățați tubul: îndepărtați mânerul, scufundați tubul într-un pahar cu apă, lăsați să curgă apă fierbinte prin funcția de apă caldă timp de câteva secunde, apoi uscați cu o cârpă. Dacă este înfundat, folosiți un ac pentru a debloca.

Cât de des trebuie detartrată mașina?

Detartrajul este recomandat la fiecare 6 săptămâni dacă apa este foarte dură, la fiecare 12 săptămâni dacă apa este dură. Folosiți un produs detartrant specific pentru mașini de cafea.

Mașina se oprește singură, este normal?

Da, funcția de deconectare automată oprește aparatul după câteva minute de inactivitate pentru a economisi energie. Pentru a-l reporni, apăsați pur și simplu comutatorul pornit/oprit (F).

Pot folosi cafea în doze sau capsule?

Nu, această mașină este concepută doar pentru cafea măcinată. Folosiți filtrele furnizate pentru 1 sau 2 căni.

Cum se obține apă caldă fără cafea?

Porniți mașina, așteptați ledul verde. Plasați un recipient sub tubul de abur, deschideți comanda de abur (R), apoi coborâți comutatorul de cafea (G). Va ieși apă caldă. Opriți readucând comutatorul la 0 și închideți comanda.

Ce trebuie făcut dacă aburul nu iese din tub?

Tubul poate fi înfundat cu lapte uscat. Curățați-l cu o cârpă umedă și deblocați orificiul cu un ac. Asigurați-vă, de asemenea, că comanda de abur este deschisă și că mașina este în modul abur.

MANUAL DE UTILIZARE Espresso 20 Bar S92010800 SOLAC

Vă multumim pentru că ați cumpărat un produs marca SOLAC.

Tehnologia, designul și aplicabilitatea sa, împreună cu faptul că a trecut de cele mai stricte teste de calitate, vă vor aduce satisfacție completă pentru o perioadă lungă de timp și vă vor ajuta să descoperiți plăcerea savurării unei cafele espresso autentice

- Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ȘI AVER- TIZĂRI PRIVIND ȘIGURANTA

Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor fi în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curățare.

- Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, nu celei profesionale sau industriale. Nu este destinat utilizării de către clienti în medii de tip hotel, de exemplu pensiuni, hoteluri, moteluri și alte tipuri de medii rezidentiale, chiar și case țărănești, în zonele de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru.

- Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduce sau fără experiență și cunoștințe în cazul în care acestora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu

privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani, sub supraveghere sau cu instrucțiuni privind utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele prezentate de acesta.

- Curățarea și întreținerea destinate utilizatorului nu trebuie efectuate de copii decât dacă au vârsta de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați.

- Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta de sub 8 ani.

- Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

- Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid, nu amplasați aparatul sub robinet.

· Dacă legătura la priză este deteriorată, aceasta trebuie în-locuită.. Dacă apar probleme, duceți aparatul la un serviciu de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate fi periculos.

. Verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde ten-

RO

siunii de la priză, înainte de a branșa aparatul.

• Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim 10 A.
• Ștecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre.
• Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau deconecta aparatul.
• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.
• Nu prindeți cu cleme și nici nu pliați cablul de alimentare.
• Nu permiteți cablului de alimentare să atârne sau să intre în contact cu suprafetele fierbinti ale aparatului.
• Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
• Nu atingeti stecărul cu mâinile ude.
• Nu utilizati aparatul dacă acesta are stecărul sau cablul de alimentare deteriorat.
• Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric..
• Nu utilizati aparatul dacă a fost scăpat pe po-dea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
• Nu puneti aparatul pe suprafețe fierbinti, cum ar fi plite, arzătoare cu gaz, cuptoare sau alte dispositive asemănătoare.
• Aparatul trebuie utilizat și păstrat pe o supra-față plană și stabilă.
• Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea în exterior.
• Cablul de alimentare trebuie examinat cu regularitate pentru semne de uzură, iar dacă acesta este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.
• Nu utilizați aparatul, în cazul persoanelor sensibile la căldură (deoarece aparatul are suprafete încălzite).
• Nu atingeți părțile încălzite ale aparatului, deo- arece ele vă pot produce arsuri grave.

UTILIZARE ŞI İNGRIJIRE:

- Nu utilizați aparatul dacă accesoriiile sale nu sunt montate corespunzător.

- Nu porniți aparatul fără să aibă apă.

- Nu utilizatii aparatul dacă întrerupătorul pentru pornire/oprire nu funcționează.

- Nu mișcați aparatul în timpul utilizării.

• Respectați nivelurile MAX și MIN.
• Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare atunci când nu îl utilizați și înainte de a-l curăța.
• Înainte de a umple rezervorul de apă, scoateți aparatul din priză.
• Depozitați aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experiența sau cunoștințele necesare.
• Nu depozitați aparatul dacă mai este fierbinte.
• Utilizați numai apă pentru aparat.
• Utilizarea apei minerale îmbuteliate, adaptate pentru consumul oamenilor, este recomandată.
• Nu lăsați niciodată aparatul conectat și ne-supravegheat dacă nu este utilizat. Astfel se economisește energie și se prelungește durata de viață a aparatului.
• Nu scoateți suportul filtrului când se face cafea, deoarece la acel moment este sub presiune.

DEPANARE

• Asigurați-vă că lucrările de întreținere ale aparatului sunt efectuate doar de personal calificat și că sunt utilizate doar piese de schimb și accesorii originale pentru înlocuirea pieselor/accesoriilor existente.
• Orice folosire necorespunzătoare sau nerespectare a instructiunilor face ca garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.

DESCRIERE

A Capac pentru rezervorul de apă
B Rezervor de apă
C Reşou pentru încălzirea ceștilor
D Indicator luminos conexiune (roşu)
E Lampă pilot pentru încălzire (verde)
F Întrerupător PORNIT/OPRIT
G Întrerupător golire cafea/apă
H Întrerupător pentru încălzire cu abur
I Conductă vaporizatoare
J Suport pentru filtru
K Lingură de măsurare
L Filtru de cafea (1 cană)
M Filtru de cafea (2 ceşti)
N Cablu de alimentare
O Tavă de scurgere
P Grilaj tavă
R Buton pentru abur

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

• Asigurați-vă că ați înlăturat toate ambalajele produsului.
• Înainte de a utiliza acest produs pentru prima dată, este recomandabil să îl testați folosind doar apă.
• Tot înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în secțiunea despre curățare.
• Înainte de conectarea aparatului, verificați ca butoanele (F, G) să nu fie apăsate, și elementul pentru controlul aburului (R) să fie închis

AMORSAREA CIRCUITULUI:

• Această operație simplă asigură distribuirea optimă și trebuie să fie efectuată:
• La prima pornire:
• Când aparatul nu a mai fost utilizat pentru o perioadă lungă de timp (1 sau 2 săptămâni)
• După utilizarea funcției pentru abur
• Când rezervorul a rămas fără apă.
• Umpleți recipientul cu respectarea nivelului MAX
• Conectați aparatul la rețeaua electrică.
• Apăsați comutatorul pornit/oprit (F) în poziția ON (Pornit). Indicatorul luminos (D) se va aprinde.
• Nu trebuie să așteptați ca aparatul să se încălzească pentru această operație
• -Fără a monta suportul filtrului (sau cu suportul filtrului montat, dar fără cafea), poziționați un recipient sub conducta cu abur (I)
• Deschideți butonul pentru abur (R) prin rotirea către stânga
• Apăsați întrerupătorul pentru cafea/apă (G) pe poziția PORNIT
• Apa va ieși prin conducta cu abur. Așteptați până când aproximativ o ceașcă plină a fost umplută
• Pentru a finaliza operația, aduceți întrerupătorul cafea/apă pe poziția OPRIT și închideți butonul pentru abur (R) prin rotire către dreapta.
• Aceasta va finaliza operația de amorsare.

UMPLEREA CU APĂ:

• Recipientul trebuie să fie umplut cu apă înainte de pornirea aparatului.
• Scoateți rezervorul de apă.
• Deschideti capacul.
• Umpleți recipientul cu respectarea nivelului MAX (Fig. 1)
• Închideti capacul.

- Remontați rezervorul în carcasa acestuia, asigurându-vă că este bine montat.

ADĂUGAREA CAFELEI:

• Îndepărtați suportul pentru filtru.
• Pozitionați filtrul de cafea ales ((L ó M) în suportul filtrului
• Recomandăm utilizarea cafelei naturale, pentru că utilizarea cafelei prăjite poate afecta funcționarea aparatului.
• Umpleți filtrul detașabil cu cafea măcinată (6-7 g per ceașcă).
• -Dacă doriți să preparați 1 cafea, utilizați 1 filtru de cafea și, umpleți cupa (1 lingură) și luați capacitatea lingurii de măsurare ca măsură pentru o cafea până la jumătate din capacitatea sa.
• Pentru 2 cafele, utilizati filtrul pentru 2 ceşti (M), și puneti 2 linguri.
• Apoi apăsați ușor în jos cafeaua măcinată și spatele lingurii.
• Montați suportul filtrului în aparat încă o dată.
• Poziționați suportul filtrului în ansamblul pentru pregătirea cafelei, prin introducerea ansamblului în jos și rotirea sa de la stânga la dreapta până când se blochează.

MOD DE UTILIZARE:

• Înainte de conectarea aparatului, verificați ca butoanele (F, G) să nu fie apăsate, și elementul pentru controlul aburului (R) să fie închis
• Conectați aparatul la rețeaua electrică.
• Porniți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit (F)
• Indicatorul luminos (D) se va aprinde.
• Așteptați până când indicatorul luminos (E) se aprinde Acest lucru înseamnă că temperatura este corectă
• Pozitionați una sau două cești pre-încălzite la ieșirea suportului pentru filtru.
• Apăsați comutatorul pentru cafea (G) pe poziția ON (Pornit) Infuzia de cafea va începe să curgă. După ce ați obținut cantitatea dorită de cafea espresso (scurtă sau lungă), rea-duceți comutatorul pe poziția OFF (Oprit)
• După finalizarea servirii, așteptați câteva secunde și îndepărtați ceștile cu cafea.
• Îndepărtați suportul filtrului și goliți zațul din acesta.
• Spălați suportul pentru filtru cu apă de la robinet și uscați-l bine.
• Verificați dacă filtrul detașabil este montat perfect în suportul pentru filtru.
• Montați suportul filtrului în aparat încă o dată.

RO

OBTINEREA APEI FIERBINȚI:

• Puneti dispozitivul în poziția PORNIT, apăsând butonul PORNIT/OPRIT (F)
• Indicatorul luminos pentru încălzire (D) se va aprinde indicând faptul că apa se încălzește.
• Așteptați până când indicatorul luminos (E) se aprinde de asemenea. Această situație indică faptul că apa a atins temperatura potrivită.
• Puneti un recipient sub duza pentru aer.
• Deschideți elementul de control al aburului (R), rotindu-l spre stânga, .
• Apăsați butonul pentru cafea/apă (G)
• Apa fierbinte a început să iasă din vaporizator.
• Odată obținută cantitatea de dorită de apă fierbinte, apăsați butonul pentru cafea (G) din nou, care opreste pompa
• Închideți prin rotirea butonului (R) spre dreap-ta, .

OBTINEREA ABURULUI:

• Aburul este utilizat pentru a prepara spuma de lapte pentru cappuccino și pentru a încălzi alte lichide.
• Porniți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit.
• Așteptați până când lampa pilot (G) s-a oprit ceea ce indică faptul că aparatul a atins o temperatură adecvată pentru prepararea cafelei
• Pentru abur, apăsați Steam butonul de încălzire (H) și continuați să încălziți până când temperatura aburului a fost atinsă.
• Indicatorul de avertisment (E) se va aprinde indicând faptul că apa a atins temperatura necesară pentru generarea aburului.
• Puneti un recipient sub duza pentru abur.
• Deschideți butonul pentru abur (R) înspre stânga
• Aburul va începe să iasă.
• Atunci când aveți suficient abur, închideți controlul și îndepăratați recipientul.

FUNCTIA DE OPRIRE AUTOMATĂ:

• Aparatele SOLAC sunt proiectate pentru a economisi energie
• Pentru aceasta, după câteva minute de la ultima funcționare, unitatea trece în modl de economisire a energiei
• Pentru a reveni la funcționarea normală trebuie doar să apăsați -butonul de conectare (F)

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APA- RATUL:

• Opriti aparatul rotind întrerupătorul oprit/pornit pe poziția OPRIT
• Scoateți aparatul din priză.
• Scoaterea apei din rezervorul de apă

- Curățați aparatul.

CURĂȚARE

A CURĂȚAREA DE BAZĂ

• Decuplați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații de curățare.
• Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de lichid de spălare, apoi uscați-l.
• Nu utilizati solventi sau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului.
• Nu lăsați apa sau orice alt lichid să pătrundă în gurile de aerisire, pentru a evita deteriorarea pieselor interne ale aparatului..
• Nicio componentă a aparatului nu este potrivită pentru curățare în mașina de spălat vase.
• După spălare, uscați toate componentele înainte de a le monta împreună și a depozita aparatul.

B. CURĂTAREA BAGHETEI DE ABURI

• ATENTIE! Bagheta, vârful și manşonul de aburi pot fi FOARTE FIERBINȚI
• Se recomandă curățarea și ștergerea baghetei după aburirea laptelui pentru a preveni depozitarea murdăriei înainte de a opri mașina
• Pentru a face acest lucru, trageti manşonul negrude aburi în jos
• Umpleți o cană cu puțină apă, scufundatii bagheta de aburi în apă. - Scurgeți apa fierbinte prin țeavă, urmând instrucțiunile „Obținerea apei calde”
• Utilizați o cârpă pentru a usca bagheta de aburi și înlocuți manșonul de aburi
• În cazul în care nu iese abur din bagheta de aburi, înseamnă că laptele întărit blochează bagheta.
• Folosiți cu grijă un ac pentru a desprinde restul de lapte de la deschiderea tubului de aburi
• pentru a elimina orice blocaj,
• După curățare, clătiți cu apă de la robinet și reasamblati. După care utilizați tubul din nou.

TRATAREA DEPUNERILOR DE TARTRU:

• Pentru ca aparatul să funcționeze corect, trebuie menținut fără depunerile de tartru sau magneziu create prin folosirea apei dure.
• Pentru a preveni acest tip de problemă, noi recomandăm utilizarea apei cu conținut scăzut de calcar sau magneziu.
• Totuși, dacă nu puteți utiliza tipul de apă recomandat mai sus, trebuie să îndepărtați periodic depunerile de calcar de pe aparat:

RO

La fiecare 6 săptămâni dacă apa este „foarte dură”.

La fiecare 12 săptămâni dacă apa este „dură”.

• Pentru a face acest lucru, vă recomandăm utilizarea unui produs specific Taurus Decal pentru acest tip de produs care poate fi găsit în magazine specializate și service-uri tehnice autorizate.
• Soluțiile improvizate nu sunt recomandate pentru detartrajul acestui aparat, de exemplu utilizarea oțetului.

ANOMALII ŞI REPARAȚII

• Dacă apar probleme, duceți aparatul la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să-l demontați sau să-l reparați fără ajutor, deoarece poate fi periculos.
• În cazul în care conexiunea la rețeaua de alimentare a fost avariată, aceasta trebuie în locuită, iar dvs. trebuie să procedați ca în cazurile în care există avariilor.
• Dacă detectați orice fel de anomalie, verificați tabelul următor:

Anomalie	Cauze posibile	Remedieri
- Apa curge din partea laterală a suportului	- Suportul filtrului nu este montat corect.- Marginea sitei este acoperită cu cafea.-Grupul de infuzare este murdar.	- Consultați secțiunea „adăugarea cafelei”- Curățați sita în jurul marginii și curățați infuzatorul grupului de cafea- Curățați cu o cârpă umedă.
- Nu iese cafea	- Nu există apă- Rezervorul de apă nu este amplasat corespunzător.- Orificiile filtrului sunt înfundate, cafeaua este măcinată prea fin sau a fost presată prea mult	- Umpleți rezervorul pentru apă- Asigurați-vă că rezervorul este aşezat corespunzător, apăsând pe partea superioară- Goliți coșul de filtru și curățați-l cu apă. Curățațiunitatea de infuzare cu o cârpă umedă. Umpleți sita din nou și presați ușor cafeaua
- Cafeaua iese ușor sau picătură cu picătură	- Măcinarea cafelei este prea fină sau prea presată	- Asigurați-vă ca măcinarea este ÎN REGULĂ și și nu este prea presată.
- Cafeaua iese fără lapte	- Cafeaua folosită este expirată- Cafeaua nu a fost presată suficient.- Cafeaua măcinată este prea grosieră.	- Folosiți cafea proaspătă și odată deschisă depozitați-o într-un recipient etanș.- Presați ușor cafeaua.- Măcinați cafeaua mai fin
- Cafeaua iese prea repede	- Cafeaua măcinată este prea grosieră.- Nu este suficientă cafea în sită.- Cafeaua nu a fost presată suficient	- Măcinați cafeaua mai fin- Asigurați-vă că este cantitatea corectă de cafea în sită.- Presați ușor cafeaua
- Nu se scurge abur din tubul evaporatorului	- Tubul este înfundat	Curățați tubul de abur cu o cârpă umedă pentru a îndepărta orice urmă de lapte care s-a uscat și deblocați orificiile folosind un ac. Apăsați întrerupătorul corespunzător și îndepărtați aburul până când iese în flux continuu

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSELOR Şİ/SAU ÎN CAZUL ÎN CARE ESTE OBLIGATORIU ÎN TARA DVS.:

ECOLOGIA ŞI RECICLAREA PRO- DUSULUI

- Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt incluse în sistemul de colectare, clasificare și reciclare. Dacă veți

dori să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.

- Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate ca dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să-l duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (WEEE)

AR

العربية

Acest produs beneficiază de recunoașterea și protectția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://solac.com De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului). Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale http://solac.com.