Espresso 20 Bar S92010800 - Kaffeemaschine SOLAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Espresso 20 Bar S92010800 SOLAC

KAFFEEMASCHINE GEBRAUCHSANLEITUNG CAFETEIRA

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie sie zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Be- dienungsanleitung nicht beachtet und einge- halten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHER-

• Vor der Erstanwendung müs- sen die Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Rein- igung beschrieben, gereinigt werden.

• Dieser Apparat dient auss- chließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche oder in- dustrielle Zwecke vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für Gäste von Gasthäusern wie Bed and Breakfast, Hotels, Motels oder von sonstigen Beherbergungs- betrieben sowie nicht für Land- ferienhäuser oder Personal- räumen von Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten konzipiert worden.

• Dieses Gerät ist nicht geeig- net für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminder- ten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Man- gel an Erfahrung und Kenntnis- sen, sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortli- che Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Ge- fahren verstehen.

• Personen, denen es an Wis- sen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, so dass sie die Gefahren, die von die- sem Gerät ausgehen, verste- hen.

• Kinder dürfen an dem Gerät keine Reinigungsoder Instand- haltungsarbeiten vornehmen, sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und von einem Erwachse- nen beaufsichtigt werden.

• Das Gerät und sein Netzan- schluss dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren kommen.

• Dieses Gerät ist kein Spiel- zeug. Kinder müssen beauf-DE sichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser- hahn halten.

• Wenn der Netzstecker bes- chädigt ist, muss er ausg- etauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zugelassenen Kun- dendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu repa- rieren.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typen- schild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz an- schließen.

• Das Gerät an einen Stromanschluss an- schlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert.

• Der Stecker des Geräts muss mit dem Steck- dosentyp des Stromanschlusses übereinstim- men. Der Gerätestecker darf unter keinen Um- ständen modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden.

• Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlussk- abel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.

• Das Anschlusskabel nicht um das Gerät wick- eln.

• Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird.

• Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

• Überprüfen Sie das elektrische Verbindungsk- abel. Beschädigte oder verwickelte Kabel er- höhen das Risiko von elektrischen Schlägen.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem el- ektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden.

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapa- ziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elek- trischen Schlags zu vermeiden.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es herunt- ergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.

• Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.

• Das Gerät muss auf einer ebenen und stand- festen Oberäche aufgestellt und benutzt werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet.

• Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden.

• Wärmeunempndliche Personen dürfen das Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit er- hitzbaren Flächen ausgestattet ist).

• Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können. GEBRAUCH UND PFLEGE:

• Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Er- satzteile nicht richtig befestigt sind.

• Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.

• Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An/ Ausschalter nicht funktioniert.

• Das Gerät nicht bewegen, während es in Be- trieb ist.

• Achten Sie auf die MAXIMUMund MINIMUM- Markierungen.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Netzdose.

• Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom Stromnetz nehmen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin- dern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.

• Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.

• Das Gerät nur mit Wasser verwenden.

• Wir empfehlen, abgefülltes MineralTrinkwass- er zu verwenden.

• Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.

• Öffnen Sie die SiebträgerSchublade nicht, sol- ange Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter Druck bendet. BETRIEB:

• Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein.

• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein- haltung der Gebrauchsanweisung kann Ge- fahren zur Folge haben und führt zum Er- löschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNG A Abdeckung des Wassertanks B Wasserbehälter C TassenWärmeplatte D Einschaltleuchte (rot) E AufheizKontrollleuchte (grün) F An/AusTaste G Taste Kaffee/Wasseraustritt H Dampferwärmungstaste I Vaporisatorschlauch J Filterhalter K Kaffeemesslöffel L Kaffeepulverlter (1 Tasse) M Kaffeepulverlter für 2 Tassen N Stromkabel O Tropfschale P TropfschalenGitter R Dampfregler VERWENDUNG VOR DER BENUTZUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

• Vor dem ersten Gebrauch des Produktes wird empfohlen, einen Durchlauf nur mit Wasser vorzunehmen.

• Vor der Erstanwendung müssen die Ein- zelteile, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz Reinigung beschrie- ben, gereinigt werden.

• Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q) geschlossen ist ANSAUGEN DES KREISLAUFS:

• Dieser einfache Vorgang stellt einen optimalen Betrieb sicher und ist in folgenden Fällen vorzunehmen:

• Bei der ersten Benutzung

• Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde (1 oder 2 Wochen)

• Nach Erzeugen von Dampf

• Wenn der Wasserbehälter völlig leer ist.

• Den Wasserbehälter mit Wasser füllen, die „MAX“Markierung nicht übersteigen.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Die Ein/Austaste (F) auf Position ON stellen. Die Kontrolllampe D leuchtet auf

• Für diese Operation müssen Sie nicht warten, bis das Gerät aufgeheizt hat.

• Ohne den Filterhalter einzusetzen (den Filterh- alter eingesetzt, aber ohne Kaffee), einen Be- hälter unter die Aufschäumdüse stellen (I)

• Den Dampfregler(R) , gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu öffnen

• Die Kaffee/WasserTaste (G) auf Position 1 „ON“ stellen.

• Aus der Aufschäumdüsetritt Wasser. Warten Sie, bis ungefähr die Menge einer Tasse aus- getreten ist.

• Um den Austritt zu beenden,die Kaffee/Wasser Taste auf OFF stellen und den Dampfregler (R) schließen (im Uhrzeigersinn drehen).

• Damit ist der Ansaugvorgang abgeschlossen. MIT WASSER FÜLLEN:

• Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden, bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.

• Den Tank aus dem Gerät nehmen.

• Öffnen Sie den Deckel.

• Den Wassertank bis zur Markierung MAXMIN füllen

• Schließen Sie den Deckel. DEDE

• Den Wassertank wieder in sein Fach einset- zen. Vergewissern Sie sich, dass er richtig eingesetzt ist.

• Filterhalter herausnehmen.

• Den gewünschten Filter für gemahlenen Kaf- fee (L oder M) in den Filterhalter einsetzen.

• Wir empfehlen die Verwendung von natürlich geröstetem Kaffee. Die Verwendung von Tor- refactoKaffee (mit Zuckerzusatz geröstet) kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen.

• Den entnehmbaren Filter mit gemahlenen Kaf- fee füllen, (es müssen 6-7g gemahlener Kaffee pro Tasse Kaffee, die man zubereiten möchte, eingegeben werden).

• Möchten Sie 1 Tasse Kaffee zubereiten ver- wenden Sie den Messlöffel für 1 Kaffee und fül- len Sie den Messlöffel (1 Teelöffel). Verwenden Sie die Kapazität des Dosierlöffels als Mass für eine Tasse Kafee.

• Für 2 Tassen Kaffee, verwenden Sie den Sieb- träger für 2 Kaffees undgeben Sie zwei Löffel hinein.

• Pressen Sie danach den gemahlenen Kaf- fee leicht mit der Rückseite des Messlöffels zusammen.

• Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.

• Den Filterhalter in der Kaffeegruppe platzieren, indem Sie Ihn von unten in die Gruppe setzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er einrastet

• Bevor die Kaffeemaschine angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass die Tasten (F,G) nicht gedrückt sind und dass der Dampfregler (Q) geschlossen ist

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An/ Ausschalter betätigen F

• Die Leuchtanzeige D leuchtet auf.

• Warten Sie, bis die Lampe E aueuchtet, was bedeutet, dass die geeignete Temperatur erre- icht wurde

• Eine oder zwei vorgewärmte Tassen unter den Filterhalteraustritt stellen.

• Die KaffeeTaste (G) auf Position ON stellen. Der Kaffee beginnt, in die Tasse zu ießen. Wenn Sie die gewünschte Menge Espres- soKaffee haben (für einen starken oder ges- treckten Espresso),stellen Sie den Schalter erneut auf OFF 0

• Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie die Tassen mit dem Kaffee herausnehmen.

• Entnehmen Sie den Filterhalter und klopfen Sie den Kaffeesatz aus.

• Reinigen Sie den Filterhalter unter ießendem Wasser und trocknen Sie ihn gut.

• Überprüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter richtig im Filterhalter eingesetzt ist.

• Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen. AUSGABE VON HEISSWASSER:

• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Auss- chalters ein (F).

• Die AufwärmKontrolllampe (D) leuchtet auf und zeigt an, dass das Wasser erhitzt wird.

• Warten Sie, bis die Leuchte (E) ebenfalls leuchtet. Nun hat das Wasser seine Temper- atur erreicht.

• Stellen Sie ein Gefäß unter die Aufschäum- düse.

• Öffnen Sie den Dampfregler(R), indem Sie ihn nach links, gegen den Uhrzeigersinn drehen

• Betätigen Sie die KaffeeAustrittstaste(G) , die Pumpe geht in Betrieb.

• Das heiße Wasser beginnt aus der Aufschäum- düse zu ießen. 20110506~131951

• Nachdem die gewünschte Heisswassermenge erreicht wurde, die KaffeeAustrittstaste(G) er- neut drücken, so wird die Pumpe angehalten

• Den Dampfregler (R) schließen, indem Sie ihn nach rechts, im den Uhrzeigersinn drehen AUSGABE VON DAMPF:

• Durch Dampf kann Milch für einen Cappuccino aufgeschäumt werden und auch andere Get- ränke können erhitzt werden.

• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Ein/Auss- chalters ein.

• Warten Sie, bis sich die Kntrollleuchte für den Kaffeeaustritt (G) eingeschaltet hat, was be- deutet, dass das Gerät die geeignete Temper- atur für Kaffeeerreicht hat.

• Um Dampf zu erzeugendrücken Sie die Damp- ferwärmungstaste(H) und das Erwärmen wird fortgesetzt, bis die Dampftemperatur erreicht wurde.

• Die Kontrollleuchte (E) leuchtet, wenn die für die Dampferzeugung erforderliche Temperatur erreicht ist

• Stellen Sie einen Behälter unter die Aufschäumdüse.

• Den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu öffnen• Es tritt nur Dampf aus.

• Wenn Sie keinen Dampf mehr benötigen, schließen Sie den Dampfregler und entneh- men Sie den Behälter. SELBSTAUSSCHALTFUNKTION:

• Die Geräte von SOLACwurden entworfen, um Energie zu sparen

• Aus diesem Grund, schaltet sich das Gerät einige Minutennach dem letzten Vorgang au- tomatisch ab

• Um zur normalen Funktionsweise zu- rückzukehren, müssen Sie einfach nur den EinKnopf (F)drücken. NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

• Zum Ausschalten den Ein/AusKnopf in die Ab- schaltposition bringen.

• Den Stecker aus der Netzdose ziehen.

• Das Wasser aus dem Wassertank gießen.

• Reinigen Sie das Gerät. REINIGUNG A. GRUNDREINIGUNG

• Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini- gung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigung- smittel geben und trocknen Sie es danach ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts wed- er Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi- gkeiten in die Belüftungsöffnungen eindrin- gen, um Schäden an den inneren Funktions- teilen des Gerätes zu vermeiden. - Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der Spülmaschine geeignet.

• Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren.

B. REINIGUNG DER DAMPFDÜSE

• ACHTUNG: Seinen Sie vorsichtig, alle Teile des Aufschäumers könnten heiss sein

• Es wird empfohlen, den Dampfschlauch nach dem Aufschäumen und vor dem Abschalten der Maschine zu reinigen, um Schmutzresten vorzubeugen

• Nehmen Sie dafür die Hülle von der Dampf- düse,

• Stellen Sie ein Glas mit etwas Wasser unter den Schlauchund tauchen Sie den Schlauch in das Wasser

• Lassen Sie das heisse Wasser aus dem Schlauch iessen, wobei Sie den Anweisun- gen “Herstellung von heissem Wasser” folgen.

• Verwenden Sie ein Tuch, um den Schlauch ab- zutrocknen und bringen Sie die Hülle wieder

• Wenn kein Dampf austritt, könnte es sein, dass vertrocknete Milch den Austritt behindert. Verwenden Sie in diesem Fall vorsichtig eine Nadel, um die Spitze des Aufschäumers zu reinigen.

• Spülen Sie sie danach mit Leitungswasser ab und montieren Sie sie wieder. Erzeugen Sie erneut Dampf

BEHANDLUNG VON VERKRUSTETEN

• Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalkoder Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders hartes Wasser ablagern.

• Um dies zu vermieden empehlt sich der Ge- brauch von Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.

• Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfü- gung, sollte in folgenden Abständen eine Ent- kalkungsbehandlung erfolgen: Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist. Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.

• Wir empfehlen die Verwendung eines spe- zischen Entkalkungsprodukts für diese Art Gerät. Sie erhalten diese Produkte in Fach- geschäften oder beim ofziellen Kundendienst.

• Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zube- reitete Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts geeignet.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

• Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen.

• Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen: DEDE

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES

PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄN-

• Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein Entsorgungs-, Klassizierungs- und Recy- clingsystem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen Contain- er für die einzelnen Materialarten verwenden.

• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen. Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Leb- ensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungss- telle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen. Anomalien Mögliche Ursache Lösung -Wasser tritt seitlich aus dem Filterhalter aus -Der Filterhalter ist nicht richtig angebracht. -Der Rand des Siebträgers ist voller Kaffee. -Die Abgabegruppe ist schmutzig. -Siehe Abschnitt “Ausgabe von Kaffee” -Den Rand des Siebträgers säubern und die Kaffee-Abgabegruppe reinigen. -Mit einem feuchten Tuch reinigen. -Kein Kaffee tritt aus. -Es bendet sich kein Wasser in der Maschine -DasSaugrohr reicht nicht bis zum Boden des Wasserbehälters oderes ist nicht richtig angebracht. -Die Löcher des Siebträgers sind verstopft, der Kaffee wurde zu fein ge- mahlen oder wurde zu stark gedrückt. -Den Wasserbehälter füllen. -Das Saugrohr so anbringen, dass bis zum Boden des Wasserbe- hälters reicht. Achten Sie darauf, dass es nicht eingezwickt wird. Stellen Sie sicher, dass der Behälter richtig positioniert wurde, indem Sie auf seinen oberen Teil drücken -Den Siebträger leeren und mit Wasser reinigen. Die Abgabe- gruppe mit einem feuchten Tuch reinigen. Den Siebträger erneut füllen und den Kaffee leicht andrücken. -Der Kaffee tritt langsam oder in einzelnen Tropfen aus -Der Kaffee wurde zu stark gemahlen oder angedrückt. -Stellen Sie sicher, dass die Mahlgrösse richtig ist und der Kaffee nicht zu stark angedrückt wurde. -Der Kaffee tritt ohne Creme aus -Das verwendete Kaffeepulver ist verdorben oder ausgetrocknet. -Der Kaffee wurde nicht ausreichend angedrückt. -Der Kaffee wurde zu grob gemahlen. -Verwenden Sie frischen Kaffee und bewahren Sie ihn nach Anbruch in einem hermetisch abgeschlossenen Behälter auf. -Den Kaffee fester andrücken. -Den Kaffee feiner mahlen. -Der Kaffee tritt zu schnell aus -Der Kaffee wurde sehr grob gemahlen. -Im Siebträger bendet sich zu wenig Kaffee. -Der Kaffee wurde nicht ausreichend angedrückt. -Den Kaffee feiner mahlen. -Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Kaffeemenge in den Siebträger gegeben haben. -Den Kaffee fester andrücken. Aus der Aufschäumdüse tritt kein Dampf aus -Das Rohr ist verstopft Die Aufschäumdüse mit einem feuchten Tuch reinigen, um die möglichen angetrockneten Milchreste zu entfernen und die Löcher mithilfe einer Nadel reinigen. Den entsprechenden Schalter drück- en und Dampf ablassen, bis er stark und kontinuierlich austritt.físicas, sensoriais ou men- tais reduzidas ou falta de ex- periência e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruções adequadas relativa- mente à utilização do aparelho de uma forma segura e com- preenderem os perigos que este implica.

CSPRO VERZE PRODUKTŮ PRO EU A/

CHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garan- tie gemäss der geltenden Gesetzgebung ges- chützt. Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen, müssen Sie eines unserer ofziellen Servicezentren aufsuchen. Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen- trum in Ihrer Nähe: http://solac.com Sie können auch Informationen anfordern, in- dem Sie sich mit uns in Verbindung setzen. Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktualisierungen unter http://solac.com

NL) GARANTIE EN TECHNISCHE