Espresso 20 Bar S92010800 - Кафемашина SOLAC - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Еспресо машина за кафе
Марка	Solac
Модел	Espresso 20 Bar S92010800
Максимално налягане	20 бара
Мощност	Около 1350 W
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz, 10 A
Капацитет на резервоара за вода	Около 1,2 L (нива MIN и MAX)
Тегло	Около 5 kg
Размери (прибл.)	30 x 20 x 30 cm
Основни функции	Еспресо, гореща вода, пара (млечна пяна)
Филтърдържател	Двоен изход, 1 или 2 чаши
Включени филтри	Филтър за 1 чаша и филтър за 2 чаши (смляно кафе)
Повърхност за затопляне на чаши	Да, вградена
Автоматично изключване	Да, след няколко минути бездействие
Безопасност	Не отваряйте филтърдържателя под налягане; защита от прегряване
Почистване и поддръжка	Препоръчително обезмасляване на всеки 6 до 12 седмици в зависимост от твърдостта на водата; почистване на парната тръба след всяка употреба
Резервни части	Предлагат се чрез оторизиран сервиз Solac (филтри, филтърдържател, резервоар)
Възможност за ремонт	Ремонт само от оторизиран технически сервиз
Употреба	Само за домашна употреба

Често задавани въпроси - Espresso 20 Bar S92010800 SOLAC

Как да приготвя еспресо с тази машина?

Напълнете резервоара за вода, поставете смляно кафе във филтъра (1 или 2 чаши), леко уплътнете, закрепете филтърдържателя, включете машината, изчакайте зеления индикатор да светне, поставете чашата под дюзата, след това спуснете превключвателя за кафе (G) в позиция включено. Спрете, когато достигнете желаното количество.

Как да направя млечна пяна с парната тръба?

Включете машината и изчакайте зеления индикатор да светне. Натиснете бутона за пара (H) и изчакайте индикаторът да светне отново. Потопете тръбата в млякото, отворете командата за пара (R), като завъртите наляво, и направете пяна. Затворете командата след употреба.

Защо водата не излиза от филтърдържателя?

Проверете дали резервоарът за вода е пълен и правилно поставен. Уверете се, че филтърът не е запушен (кафето е прекалено фино или прекалено уплътнено). Ако проблемът продължава, задействайте веригата, както е описано в ръководството.

Какво да направя, ако водата изтича отстрани на филтърдържателя?

Филтърдържателят може да не е добре закрепен или ръбът на филтъра да е мръсен. Почистете разпределителния блок и завийте правилно филтърдържателя.

Как да почистя парната тръба след употреба?

След всяка употреба на пара, почистете тръбата: отстранете дръжката, потопете тръбата в чаша вода, пуснете гореща вода чрез функцията за гореща вода за няколко секунди, след това подсушете с кърпа. Ако е запушена, използвайте игла за отпушване.

Колко често трябва да обезмаслявам машината?

Препоръчително е обезмасляване на всеки 6 седмици, ако водата е много твърда, на всеки 12 седмици, ако водата е твърда. Използвайте специфичен препарат за обезмасляване на кафе машини.

Машината се изключва сама, нормално ли е?

Да, функцията за автоматично изключване изключва уреда след няколко минути бездействие за пестене на енергия. За да го включите отново, просто натиснете превключвателя за включване/изключване (F).

Мога ли да използвам кафе в дози или капсули?

Не, тази машина е предназначена само за смляно кафе. Използвайте предоставените филтри за 1 или 2 чаши.

Как да получа гореща вода без кафе?

Включете машината, изчакайте зеления индикатор. Поставете съд под парната тръба, отворете командата за пара (R), след това спуснете превключвателя за кафе (G). Ще изтече гореща вода. Спрете, като върнете превключвателя на 0 и затворете командата.

Какво да направя, ако парата не излиза от тръбата?

Тръбата може да е запушена от изсъхнало мляко. Почистете я с влажна кърпа и отпушете отвора с игла. Също така се уверете, че командата за пара е отворена и машината е в режим на пара.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Espresso 20 Bar S92010800 SOLAC

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката SOLAC.

Технологията, с която работи, дизайнът и функционалността му, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение, и то за дълго време.

- Преди да пуснете в действие уреда, прочетете внимателно настоящата брошура и я запазете за по-нататьшни справки. Несьобразяването с настоящите указания може да причини про-изшествие.

- Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, намиращи се в контакт с хранителните продукти, следвайки упътванията от раздел "Почистване".

- Уредът е предназначен един- ствено за битови нужди, не за профессионална нито промиш- лена употреба. Настоящият уред не е предназначен за ра- бота в ресторанти и заведения от вида "bed and breakfast", в хотели, мотели и други заве- дения за отдих, както и в обек- ти за селски туризъм, зони за готвене, запазени за личния състав на магазини, офиси и други видове работна среда.

Настоящият уред може да бъде използван от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности,

или от лица без опит и позна- ния, но при условие, че им е осигурен съответния надзор и обучение за безопасна употреба на уреда, а също при условие, че осъзнават свързаните с това опасности.

- Този уред може да бъде използван от хора, които не знаят да боравят с този вид продукти, хора с физически увреждания или деца над 8 години, само и единствено ако са под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е объяснено как трябва да използват уреда по сигурен начин и ако разбират съществуващите рискове.

- Децата не трябва да извърш- ват почистването и поддръж- ката на уреда, освен ако те са над 8 години и ги осъществя- ват под надзора на някой въз- растен човек.

. Съхранявайте уреда и неговият захранващ кабел далеч от достъпа на деца под 8 години.

. Уредът не е играчка. Дръжте децата под наблюдение, така че да не си играят с уреда.

- Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под крана на чешмата.

BG

В случаите на повреден захранващ кабел, същият следва да се подмени. При такъв случай, моля отнесете уреда в оторизиран сервис за техническо обслужване. С цел избягване на произшествия, моля не поправяйте или разглобявайте уреда.

- Преди включване на уреда към мрежата, уверете се, че посоченият на табелката волтаж с характеристиките съвпада с волтажа на мрежата.

• Включете уреда в заземен източник на електрически ток, който да издържа най-малко 10 ампера.
• Щепселът на уреда следва да съвпада по вид с електрическия контакт. В никакъв случай не променяйте вида на щепсела. Не използвайте адаптори за щепсела.
• Не дърпайте електрическия кабел на уреда. В никакъв случай не използвайте електрическия кабел за повдигане, пренасяне или изключване на апарата.
• Не навивайте електрическия кабел около уреда.
• Не позволявайте електрическият кабел да бъде притискан или да се прегъне.
• Не допускайте електрическият кабел да се допира до горещите повърхности на уреда.
• Проверявайте състоянието на електрическия кабел. Ако кабельт е повреден или заплетен, опасността от електрически удар нараства.
• Не пипайте щепсела с влажни ръце.
  • В никакъв случай не използвайте уреда при повреден контакт или електрически кабел.
• Ако някоя част от корпуса на апарата се по- вреди, незабавно го изключете от мрежата, за да избегнете опасност от електрически удар.
• Забранена е употребата на апарата, ако същият е падал, ако има явни признаци за щети или при наличие на теч.

• Не поставяйте уреда върху топли повърхности като плочи за готвене, газови котлони, фурни и др.

• Уредът следва да се използва и поставя върху равна и стабилна повърхност.

• Този уред не е предназначен за употреба на открыто.
• Проверявайте периодично състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, ако забележите следи от повреди.
• Не използвайте уреда, ако сте нечувствителни към топлината (тъй като уреда има топли повърхности).
• Моля, не пипайте загретите части на уреда това може да предизвика изгаряния.

• Не използвайте уреда при неправилно поставени приставки и филтри.
• Не включвайте уреда, ако в него няма вода.
• Не използвайте уреда при повредена система за включване/изключване.
• Не движете уреда, докато се намира в работен режим.
• Спазвайте МАКСИМАЛНОТО И МИНИМАЛНОТО ниво.
• Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не го използвате и преди да гопочиствате.
• Изключете уреда от ел. мрежата преди да на- пълните резервоарчетоа с вода.
• Съхранявайте уреда далеч от досега на деца и/или хора с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или такива без опит и познания за боравене с него.
• Не съхранявайте уреда, ако още не е изстинал.
• Използвайте уреда единствено с вода.
• Препоръчва се използването на бутилирана минерална вода, подходяща за питейни нужди.
• В никакъв случай не оставяйте включения уред без надзор. По този начин ще спестите енергия, а също и ще удължите живота на ел.уреда.
• Не изваждайте носача на филтъра, докато кафето се приготвя, тъй като в този момент той се намира под налягане.

• Уверете се, че поддръжката на уреда се извършва от специализирано лице и винаги използвайте оригинални консумативи и резервни части.
• Неправилното използване на уреда или неспазването на указанията за работа с него е

BG

опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.

ОПИСАНИЕ

А Капак на резервоарчетоа
В резервоарчето за вода
С Повърхност за загряване на чаши
D Светлинен индикатор за включване (червен)
Е Зелен светлинен бутон за затопляне (зелен)
F Прекъсвач за вкл./изкл
G Бутон за изтичане на кафе / изтичане на вода
Н Бутон за загряване на парата
I Тръба за подаване на пара
J Поставка за филтъра
К Дозираща лъжица
L Цедка за мляно кафе (1 чаша)
М Цедка за мляно кафе (2 чаши)
N Захранващ кабел
О Капкосъбираща тава
Р Решетка на съда за събиране на капките
R Контролер за парата

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

• Уверете се, че сте отстранили напълно всяка- къв вид опаковка на уреда.
• Преди първата употребата на уреда, се препоръчва да се използва единствено с вода.
• Преди да използвате ел. уреда за първи път, почистете всички части, влизащи в контакт с хранителните продукти, следвайки упътванията от раздел "Почистване".
• Преди включването на кафе-машината, уверете се, че бутоните (F, G) на са натиснати, и че контролерът за пара (R) е затворен

• Тези лесни стъпки осигуряват оптимално водоподаване и трябва да бъдат извършени:
• Преди първата употреба;
• Когато кафе-машината не се употребява в продължение на дълго време (1 или 2 седмици)
• След като създадете пара
• В случаите, когато резервоарчето е останал без вода.

• Напълнете резервоарчето с вода, като се стараете да не надхвърлите означението за равнище „MAX“.
  • Включете уреда в електрическата мрежа.

• Натиснете прекъсвача за вкл./изкл(F) в положение“включено”. Светлинният индикаторD-ще светне.

• За тази операция НЕ се налага да изчаквате, докато машината се загрее.
• Без да поставяте държача на филтъра(или когато същият е поставен, но без кафе), поставете съд на тръбата за подаване на пара (I)
• Отворете контролера за парата(R) , като го завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка
• Натиснете прекъсвача за кафе/вода(G) в положение 1 (включено)
• От тръбата за парата ще започне да излиза пара. Изчакайте, докато изтече вода с обем около една чаша.
• Ако желаете да прекратите подаването на пара, натиснете отново прекъсвача кафе/вода и го поставете в положение "изключено"R, след което затворете контролера за пара (R), като завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• С това е завършила операцията по захранване.

ПЪЛНЕНЕ С ВОДА:

• Преди да включите уреда, задължително трябва да напълните резервоарчето с вода.
• Извадете резервоарчето от уреда.
• Отворете капака.
• Напълнете резервоарчето със студена вода между означенията MAX и MIN
  • Затворете капака.
• Поставете отново резервоарчето на място като се уверите, че резервоарчетоа е прилегнал добре.

ПЪЛНЕНЕ С КАФЕ

• Отстранете подвижния филтър
• Поставете цедката за желаното смляно кафе (L ó M) в държача на цедката.
• Препоръчва се използване на естествено изпечено кафе. Изпеченото на огън кафе може да повреди машината
• Напълнете с мляно кафе изваждаемата цедка, (сложете по 6-7 гр мляно кафе на чаша).
• Ако желаете да направите 1 бр. кафе, използвайте канчето за 1 кафе и го напълнете (1 лъжичка), вземете като мярка за 1 кафе вместимостта на дозиращата лъжичка.
• За 2 кафета използвайте канчето за 2 кафета и сложете 2 лъжички.
• След това, леко сбийте смляното кафе с дъно- то на лъжичката.

BG

• Отново прикрепете държача на цедката към уреда.
• Поставете държача на филтъра в комплекса за кафе, като го вкарата отделу и го завъртите в посока, проивоположна на часовниковата стрелка докато го поставите позиция „блокиран“.
  • Употреба:
• Преди включването на кафемашината, уверете се, че бутоните (F, G) на са натиснати, и че контролерът за пара (R) не е затворен
  • Включете уреда в електрическата мрежа.
• Включете уредът посредствомбутонпуск/стопF
  • Светлинният индикатор D ще светне.
• Изчакайте да светне светлинният индикатор Е.Това показва, че е достигната необходимата температура.
• Поставете две предварително загрети чаши на изхода на държача на цедката.
• Натиснете прекъсвача (G) в положение "включено". Изтичането на кафето ще започне. Когато се е получило желаното количество кафе еспресо (късо или дълго), отново поставете прекъсвача на "изключено" 0 .
• След като кафето спре да изтича, изчакайте няколко секунди, преди да оттеглите чашите с кафето.
• Извадете държача на цедката и го почистете от използваното кафе.
• Измийте държача на цедката с топла вода и го изсушете добре.
• Проверете дали изваждаемата цедка е поста- вена правилно в държача за цедката.
• Прикрепете отново държача на цедката към уреда.

ПОЛУЧАВАНЕ НА ТОПЛА ВОДА:

• Включете уреда, като натиснете прекъсвача за включване/изключване (F).
• Светлинният бутон за загряване (D) ще светне. С това указва, че водата се затопля.
• Изчакайте, докато светлинният индикатор на изхода на кафето (E) също светне. Светването му указва, че водата се е загряла до желаната температура.
• -Поставете някакъв съд под вапоризатора.
• Отворете регулатора на пара (R), завъртайки го наляво , в посока, противоположна на часовниковата стрелка
• Натиснете бутона за изтичане на кафе (G), за задействане на помпата.

• Топлата вода ще започне да излиза от вапоризатора.

• След като сте получили желаното количество топла вода, натиснете бутона за изтичане накафе(G) отново.С това помпата ще бъде спряна.

• Затворете контролерао (R) като го завъртате надясно, в посока на часовниковата стрелка

ПОЛУЧАВАНЕ НА ПАРА:

• Парата служи за разпенване на мляко за капучино, и също така, за загряване на други течности.
• Включете уреда, от прекъсвач за включване/изключване.
• Изчакайте светлинния бутон за изход на кафе (G) също да светне. Това ни показва, че вода- та е достигнала до подходящата температура.
• За получаване на паранатиснете бутона за загряване на парата(Н). Загряването ще продължи до достигане на температура на пара.
• Светлинният индикатор (E) светва, когато се достигне температурата, необходима за получаване на пара
• Поставете съд под тръбата за пара.
• Завъртете контролера за пара, в посока, обратна на часовниковата стрелка
• Ще започне да излиза само пара.
• Когато получите достатъчно пара, затворете контролера и оттеглете съда.

• УредитеSOLACса програмирани така, че да пестят енергия.
• За тази цел, следняколко минути,от извършената операцияуредът се самоизключва.
• Ако желаете да се върнете към обичайната работа на уреда, просто следва да изключите/включите пусковия бутон (F)

• Спрете уреда, като натиснете бутона за пуск/стоп на положение“изключване”.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Източете водата от резервоарчетоа.
  • Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

А. ОБИКНОВЕНО ПОЧИСТВАНЕ

- Изключете уреда от захранвашата мрежа и го оставете да се изстине, преди да започнете да го почиствате.

BG

• Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете.
• За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти.
• Не допускайте проникването на вода през вентилационните отвори; в противен случай може да предизвикате повреда на работните части във вътрешността на уреда.
• Не се допуска която и да е част от този уред да бъде измивана в съдомиялна машина.
• Подсушете всички части преди да сглобите и съхраните уреда.

В. ПОЧИСТВАНЕ НА ПАРОПОДАТЕЛЯ

• ВНИМАНИЕ! Бъдете изключително внимателни, тъй като частите на пароподателя може да се окажат силно нагорещени.
• Преди да изключите машината, препоръчва се да почистите пароподаващата тръба след приготвянето на парата - с цел да избегнете наслагването на нечистотии.
• За целта извадете кальфа но пароподателя.
• Поставете чаша с известно количество вода под тръбата и я потопете под вода.
• Пуснете гореща вода през тръбата, като след- вате указанията "Пучаване на топла вода".
• Подсушете със сух парцал и поставете отново кальфа.
  • В случай, че не излиза пара, това може да се дължи на това, че изходът е запушен със изсъхнало мляко. В такъв случай внимателно използвайте вода, за да отпушите накрайника на пароподателя.
• След като го почистите, измийте с течаща вода и го поставете отново. Подайте пара от- ново

• За да бъде пълноценна работата на уреда, по него не бива да има отлагания от вар или магнезий, които се получават от употреба на вода с висока твърдост.
• За да предотвратите този проблем, препоръчваме Ви да използвате вода с ниско съдържание на варовик или магнезий.
• И все пак, ако не е възможно използването на препоръчаният по-горе вид вода, трябва да пристъпите към периодичната обработка на уреда за премахване на котленият камък, с периодичност от:

6 седмици, ако водата е с висока твърдост. 12 седмици, ако водата е твърда.

• За целта препоръчваме да се използва продукт против котлен камък за този вид уреди. Препаратът се продава в специализирани магазини и оторизираните сервиси.
• Не се препоръчват домашни разтвори, така както използването на оцет при обработката за премахването на калция от уреда.

• В случай на неизправност отнесете уреда в упълномощен сервис за техническо обслужване. Моля не се опитвайте да разглобявате уреда или пък да го поправяте това е опасно.
• Ако захранващият кабел е повреден, той следва да се подмени. Направете същото както при неизправност.
• В случай, че забележите неизправност, направете справка със следната таблица:

BG

Неизправности	Възможна причина Решения
- Отстрани на държача на филтрите изтича вода.	- Държачът на филтъра не е поставен правилно.- По ръба на канчето има наслагано кафе.- Комплексът за подаване на кафе е замърсен.	- Разгледайте раздел "получаване на кафе".- Почистете ръба на канчето и почистете блока за подаване на кафе.- Почистете с влажна кърпа.
- Не изтича кафе - Няма вода	- Тръбата за засмукване не достига до дъното на водния контейнер или не е правилно поставена.- Отворите на канчето са запушени, зърната кафе са прекалено ситно смлени или кафето е прекалено пресовано.	- Напълнете водния контейнер.- Поставете смукателната тръба така, че да достигне до дъното на водния контейнер. - Следете тръбата да не се затисне на дъното. Уверете се, че контейнерът е поставен правилно, като натиснете горната му част.- Изпразнете канчето и почистете с вода. Почистете с влажна кърпа блока за изпускане на кафе. Напълнете отново канчето и пресовайте леко кафето.
- Кафето излиза бавно, и то капка по капка.	- Кафето е прекалено ситно смляно, или прекалено пресовано.	- Уверете се, че зърната са смлени до подходящ размер на частиците, а също и че кафето не е било пресовано прекалено.
- Кафе излиза, но без каймак.	- Използваното кафе е с просрочена годност или се е изсушило.- Кафето не е достатъчно пресовано.- Кафето е смляно на прекалено големи частици.	- Използвайте кафе в срок на годност. След отварянето на опаковката, съхранявайте кафето в херметичен съд.- Пресовайте добре кафето.- Смлете кафето до по-фини частици.
- Кафето изтича прекалено бързо.	- Кафето е смляно на прекалено големи частици.- В канчето не е поставено достатъчно кафе.- Кафето не е достаточно пресовано.	- Смлете кафето до по-фини частици.- Уверете се, че сте поставили точното количество кафе в канчето.- Пресовайте по-добре кафето.
- От пароподаващата тръба не излиза пара.	- Тръбата е задръстена. Почистете пароподаващата тръба с влажна кърпа, за да отстраните възможни засъхнали остатъци мляко, след което прокарайте отново отворите с помощта на игла. Натиснете съответния прекъсвач и испуснете пара, докато започне да излиза непрекъснато и със сила.

- Материалите, от които е изработен този уред са предвидени в системата за събиране, класификация и рециклиране на същите. Ако желаете да се освободите от тях, използвайте

обществените контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал.

- В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за пре- работка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ROMÂNA RO

Stimate client,

Настоящият продукт има законна гаранция, в съответствие с действащото законодателство. За да упражните правата си на потребител следва да се насочите към някой от нашите оторизирани сервиси. Най-близкия до Вас сервис можете да откриете на следния линк: http://solac.com Също така, можете да потърсите информация, свързвайки се с нас (вижте на последната страница на наръчника). Наръчника с указания и неговите осъвременявания можете да свалите на следния http://solac.com

CZ) ZÁRUKA A TECHNICKÁ PODPORA