GIEH 823470 - Hotă de bucătărie GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GIEH 823470 GRUNDIG

Respectați cu stricteș instrucțiunile din acest manual. Nu ne asumăm reponsabilitatea pentru nicio problemă, daună sau incendiu provocate de nerespectarea instrucțiunilor din acest manual. Dispositivul este conceput numai pentru uz casnic, pentru preparareia alimentelorși extragerea fumului generat de procesul de preparare. Nu este permisă alta適用are (de ex., incâlzirea camerelor). Produțatorul nu iși asumă responsabilitatea în ceeea ce priveste適用are necorespunzătoare sau setarea necorespunzătoare a comenzilor.

• Atentie! Respectaţi cu stricte următoarele instruţiuni:

Dispositivul treb deconnectat de la reteaua electrica inainte de efectuarea instalarii.
- Instalarea sau intreţine trebuie efectuate de un tehnician calificat, in conformitate cu instruciunile

producătoruluiși cu normeile de securitate locale. Nu reparatiși nu inlocuițișnicio piesă componentă a disposizitivului dacă nu este stipulat în mod specific din manualul de operare.

• Impamantarea dispositi-vului este obligatore.
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a permite dispositivului încorporat la dulap să fie conectat la rețeaua de alimentare cu energia.
• Pouru a va asigura ca instalarea se face cu respectarea standardelor de siguranta prerente, este besoinar un comutator unipolar obisnuit care sa asigure deconnectarea completeness de la retea in condiţile unei supratensiuni de categorie Ill, in conformitate cu normele de instalare.
• Nu utilizati prize multiplei, sau prelungitoare.

Instruţiuni importante privind sigurantași mediul

• După terminarea instalăriiui.

componentele electricne nu mai trebuie să fie accesibilile utilizatorului.

Dispositivul si piesele, sale accesibile se incing in tampul utilzarii. Atentie sa nu atingeti elementele incinse.

• Asigurati-vá că copii i se joacă cu dispositivul; nu lasaşi copiii în apropiereși supravegheata-i, intrucat piesele accesibile se pot incinge foarte sare pe durata UTILIZARI.

• Este important ca per soanele cu pacemaker si implanturi active sa verificce, inainte de utilizesa plitei cu inductie, dacapacemaker-ul este compatibil cu dispositivul.

• In timpulși după適用are nu atingeti elementele incinse ale dispositivului.

• Evitați contactul cu materi- riale textileși alte materi- ale inflamabile până cànd s-au răcit suficient toate componentele dispositivu

• Nu asezati materiale inflamabile pe sau in apropiere de dispositiv.
  Grasimile si uleiul supraicalzite se aprind uesor. Supraveghei preparaarea alimentenor bogate in grasimi si ulei.

Daca suprafata este fisurata, opri ti aparatul pentru a evita posibilitatea producerii unui soc electric.

• Aparatul nu este destinata să fie actionat cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comanda la distanță.
• P re p a r a renesupravegheata a alimentelor pe o plita cuulei sau grasimi poate fi periculoasa si poate provoca incendiu.
• Procesul de preparare trebuie supravegheat. Un proces de preparare de scurtă durata trebuie monitorizat constant.

Instruktiuni importante privind siguranta si mediol

să stingeti focul適用aland apă. In schimb, opriti disposizitivul Şi domoliti flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătura de incendiu. Pericol de incendiu: nu lăsați obiecte pe suprafețele de gătit.

• Nu utilizati dispositive de curățare cu abur.

• Nu puneti obiecte metalice, cum ar fi cuțite, furculite, linguriși capace pe suprafața plitei, deo-arece se pot incinge.

• Inainte de a connecta dispositivul la reteaua electrica, verificati placuţa cu date (de pe partea inferioară a dispositivului) pentru a va asigura că tensiuneași puterea corespund cu valorile reteleiși că przyza de connectare este potrivă. Daca aveți dubii, intrebați un electrician calificat.

• AVERTISMENT: După utilizare, opriti plita de la dispositivul de comandași nu va bazati pe detectorul de

• Evitati scurgerile: atuncicand fierbetai tau incalziti lichide, scadeti aportul de caldură.

• Nu lasaşi elementele care se incălzesc pornite, cu oaleși tigăi goale sau fară recipiente.

• După finalizarea preparării, deconnectați zona respectiva.

• Nu folosiţi niciodata folie din aluminiu pentru gătireși nu așezați niciodata produse impachetate în aluminiu direct pe suprafata de gătit. Aluminiul se va topiși va va deteriorora dispostivul iremediabil.

• Nu incalziţi niciodata o conservă Saud conserve care contin alimente, fara ca mai intai sa le descideți: ar putea exploda! Acest averisment se aplicăși tuturor celor-lalte tipuri de plite.

Un nivel de putere mare, cum ar fi functia Booster, nu trebuie utilise

Instruţiuni importante privind sigurantași mediul

zat pentru a incalzi anumite lichide, cum ar fiuleiul pentru prajire. Caldura in excesse poate fi periculoasa. In aceste cazuri, recomandam utilizesa rea unui nivel de putere mai scazut.

Recipientelettrebui asezate direct pe plita siti trebuie centrate.Sub nicio forma nu trebuie introduscvea intre oalasiplta.
- In cazurile în care temperatura este ridicata, dispositivul scade automat nivelul de putere al zone-lor de gătit.
- Inainte de a efectua orice operatiune decuratare sau intreitanere, deconnecta ti produsul de la reteaua de alimentare cu energia decupland fi saa suo deconnectand intrerupatorul principal al casei.
- Pentru toate operatiunile de montare si intretinere, puratai intotdeauna manusi de lucru.

Dispositivul poate fi ut zat de copiii cu vársta de 8 ani sau mai in vársta si de personale cu dizabilitaţi fizice, senzoriae sau psihice sau de personale fara experientă sau cunostinte necesare,
cu condiţia ca acestea să
fie supravegheate sa
să fi primit instruktioni
cu privire la utilizesa in
siguranta a disponitivului
si cu condiţia sa inteleagă
pe deplin riscurile asociate.
- Copii trebuie să fiesupravegheati pentru a vaasigura ca aceşta nu sejooacă cu produsul.
Lucrările de curățare intreținere nu trebuie să fie efectuate niciodata de către copii, cu exceptia situției în care aceșția sunt supravegeți corespunțator.

Camera trebuie ventilata corespunzator atuncicand este utilizata hota inacelaşi tamp cu alte dispositive cu combustie, gaz

Instruktiuni importante privind siguranta si mediol

sau de alt fel.

• Hota trebuie curățata regulat, atat la interior, CAT SI LA exterior (CEL PUTIN O DATA PE LUNA), IN stricta concordanța cu instrucțiunile de intreținere. Nerespectarea regulilor de curățare a hotei si inlocuirii si curățarii filtrului va crea pericol de incendiu.

• Este strict interzisă flambarea alimentelor. Utiliza-rea unei flacări beschise poate deteriorora filtrreleși provoca pericol de incendiu, de aceea, trebuie evitat sub orice forma.

• Trebuie acordata o atentie deosebita la prajire, pentru a preveni supraicalzirea si aprinderea uleiului.

• Atentie! Acest produs nu este destinat utilizarii cu plite pe gaz.

• Atentie! Atunci cand plita este pornită, piesele accesibile ale hotei se pot incinge.

• Atentie! Nu conectati dispositivul la reteaua de alimentare cu energia pânacand nu a ti terminat instalarea.

• Atentie! Nerespectarea fixarii suruburilor si a piulitelor in conformitate cu aceste instrutiuni poate duce la pericole electrice.

• Inceeace priveste măsurile tehniceși de siguranta care trebuie adoptate pentru extragerea fumului, trebuie respectate cu stricte normele emise de autoritateile locale.

• Aerul extras nu trebuie transportat prin aceleasi conducte folosite pentru extragerea fumului generat de combustia gazelorsau a alter tipuri de dispositive de combustie.

Instruţiuni importante privind sigurantași mediul

• Nu utilizati si nu lasati niciodata hota fara becuri instalate corespunzator, pentru a preveni riscul unui soc electric.
• Nuutilizati niciodata hota, dacă grilajul nu a fost montat corect!
• Folosiţi numai Şuruburile de fixare furnizate impreună cu produsul pentru instalare, iar dacă nu sunt livrate, cumparați tipul corect de Şuruburi. Folosiţi Şuruburi cu lun-gime corectă, conform indicateiilor din ghidul de instalare.

• Atunci cánd hota este folosità impreună cu alte dispositive actionate de energia non-electrica, presiunea negativă a camerei nu trebuie să depăseasca 4 Pa (4 x 10-5 bar). 10-5 bar).
  Dispositiv conceput, testa sidezvoltat in conformitate cu normele cu privire la:

• Siguranta: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performanta: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Recommandari privind utilizarea corectă pentru reducerea impactului asupra mediului: Atunci cand incepeți să găti, porniți hota la viteza minimăși lăsați-o pornităcateva minute chiarși după ce ați terminat de gătit. Măriți viteza numai dacă există o cantitate mare de fumși abur, cu ajutorul functiei Booster, numai în cazuri extreme. Pentru a mentine eficienza sistemului de reducere a mirosurilor, înlocuiți filtrele de carbon atunci cănd este nevoie.

Instruţiuni importante privind sigurantași mediul

• Pentru a asigu performante de varf ale filtrului de grasime, curatai-l atunci candeste nevoie. Pentru a imbunatai eficienta si a reduce zgomotul, folosi di diametrul maxim indicat in acess manual.

Informati despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislatiei Nationale. Ambalajele nu trebuie aruncate impreună cu

gunoiul menajer sau alt tip. Ducejle la punctele de colectare destinate ambalajeor amenajate de catre autoritătile locale.

Conformitate cu Direcixa WEEE si depositarea la deşeuria proroduşului uzat:

Acest produs respecta Directa UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deseuri elecrice si electronice (WEEE).

Acest symbolism indica faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșuri menajere la finalul perioadei de/utilizare. Dispositivele utilizetrebuie returnate la punc

ful special de reciclare de dispositive elec- trice si electronice. Pourtu a gasi aceste sisteme de colectare contacta i autorita ile locale sau distribuitorul de la care a fost achizi ionat produsul. Fiecare gospodarie are un rol important in recuperarea si reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea corespunzatoare a electrocasnicelor utilizate ajutla prevenirea posibilelor consecin e negative pentru mediu si sanatatea umana.

Conformitate cu Direcixa RoHS:

Produsul pe care l-ati achizitionat respecta Directa UE RoHS (2011/65/EU).Nu con

Utilizare

Sistemul de gātit prin inductie se bazeax ā pe fenomenul fizic al inductiei magnetice. Principala caractéristica a acestui sistemas este transferul direct al energiai de la generator la oală.

Avantage: In comparatie cu plitele electrice, hota cu inductie este:

• Mai sigura: temperatura mai scăzută a suprafetei din sticla.
• Mai rapida: tamp de incalzire a alimentelor mai redus.
• Mai precisă: plita reacționează imediat la comenzile dvs.
• Mai eficientă: 90% din energia absorbită este transformata in caldură. Mai mult, odata indepartați oala, transmisia caldurii este imediat intreruptă, evitând pierderile inutile de caldură.

2.1 Recipientele de gătit

Folosi numai oale care au simbolul

Important: pentru a evita detec-. riorarea permanenta a suprafetei plitei, nu utilizati:

-recipient cu partea inferioară mai puțin decât perfect plană.

-recipient metalice cu partea inferioara acoperita cu email.

-recipient cu baza aspra, pentru a evita zgârierea suprafetei plitei.

• nu aşezaşi niciodata oale Şi tigai fierbinti pe panoul de comanda al plitei

2.1.1 Recipiente preexistente

Gătirea prin inductie utilizează magnetismul pentru generarea caldurii. Prin urmare, recipientelettrebuie să constina fier. Verificati dacă materialul din care este făcută oala este magnetic, cu ajutorul unui magnet. Oalele nu sunt potrivite, dacă nu sunt detectabile de CATRE un magnet.

2.1.2 Diametre recomandate ale partii inferioare a oalelor

Important: Daca oalele nu sunt de dimensiunea corectă, zonele de gâtire nu vor porni. Pentru detali despre diametrul minim al oalei care trebuie folositate pe fiecare

Utilizare

zona, consultati partea cu ilustrati din acest manual.

2.2 Economisire energia

Recomandari pentru cele mai bune rezultate:

-Folosi oale si tigai cu diametrul parti inferioroare egal cu acela al zonei de gatire.

-Folosi numai oale si tigai cu parte inferioara plana.

-Daca este posibil, tinei capacul pe oală in timpul gătirii.

-Gati legume, cartofi, etc. cu o cantitate mica de apa, pentru a reduce tampul de gatire.

-Folosi o oală sub presiune, dacă reduce mai mult consumul de energiași timpul de gătire

-Puneti oala in centrul zonei de gâtire desenata pe plita.

Utilizarea ventilatorului de extragere

Sistemul de extragere poate fi utilizat in doua versiuni: cu extragere externa si cu evacuare sau ca filtru cu recirculare interioara.

Versiunea cu extragere

Fig.7

Fumul este evacuat spre exterior\ printr-o série de tevi (cumparaute\ separate) fixate pe flansele de\ conectare livrate.

Diametrul conductei de evacuare trebuie sa fie echivalent cu diametrul inelului de connectare:

• pentru iesiri dreptunghiulare 222 x 89 mm

• pentru iesiri circulare, 0 150 mm (^*)

Pentru mai multe informaţii, consultati pagina referitoare la versiunea cu extragere in partea cu ilustraţii a acestui manual.

Fig.7c

Conectați produsul la conducțele de evacuire montate pe pereteși la orificii cu diametrul echivalent cu acela al evacuării aerului (flanșa de conectare). Utilizarea de conducțe de evacuire montate pe pereteși orificii de evacuire cu diametrul mai mic poate reduce eficientă extrageriiși creste drastic nivelul de zgomot. Toata responsabilitatea în această privință este, prin urmare, declinata.

• Folosiţi conducte cu lungime minimă indispensableă.

• Folosiţi conducte cu numărul de curbe minimum posibil (unghi maxim: 90^ ).

• Evitaşi schimbările drastice ale diametrului conductelor.

Utilizare

Versiunea cu filtrare

Fig. 8

Aerul extras va fi filtrat prin filtrde grasime speciale si filtrre de miros inainte de a fi trimis inapoia, in camera.

Produsul este livrat cu所提供piesele necessities pour instalardea standard, cu evacuarea aerului pozi tionata in partea din faça a plintei dulapului.

Patru pachete cu filtru de carbon activ din ceramică suntdea livrate impreună cu produsul. Filtreledin ceramică sunt filtré din carbon modulare inovatoare, care se regenereaza (consultaţi sectiunea Intreşinere - Filtre din carbon activa acestui manual).

Proprietățile lor fizico-chimice permit absorbția extrem de eficientă a mirosurilorși o rezistentă mecanica mare.

Pentru mai multe informa, consulta pagina referitoare la versiunea cu filtrare (in partea cu ilustra a acestui manual). Fig. 13b

Instalare

Instalația electricăși cea mecanica trebuie montate de persone calificate.

Aparatul electric este conceputpouru incorporarea intr-un blatde lucru cu grosimea de 2-6 cm,incazul instalatailor TOP;2,5-6 cm incazul instalatailor FLUSH.

Distanţa minimă+dentre hotăși perete trebuie să fie de minimum 5 cm, in fata, minimum 4 cm in lateral si minimum 50 cm fata de unitățile cu montare pe perete de deasupra.

Notă: Distanțele sugerate sunt cu titlu de indicatorie: atunci cand sunt proiectate spatiiile, urmati instruţiunile producătorului mobiliarului de bucătărie.

3.1 Conxiunea electrică

• Deconectati dispositivul de la reteaua de alimentare
• Instalarea trebuie efectuata de persone calificate profesional care este familiarizat cu standarde de instalare si siguranta aplicabile.
• Produçatorul işi declina responsabilitatea față de persone, animale sau obiecte in cazul nerespectarii instruciunilor din acest capitol.

• Cablul de alimentare trebuie sā fie suficient de lung pentru a permite scoaterea plitei de pe blat.

• Asigurați-vă că tensiunea de pe plăcuța cu date tehnice din partea inferioară a disponitivului coresponde cu acela al(casei in care va fi instalata.

• Nu folosiţi prelungitoare.

• Impamantarea este impusa prin lege.

• Cablul cu impamantare trebuie sä fie cu 2 cm mai lung decât cele-lalte cabluri

• Daca aparatul electrocasnic nu este dotat cu un cablu de alimentare, folosiţi unul cu diametrul minim al conductorului de 2,5 mm2 pentru o valoare a puteri i de până la 7200 de waşi; pentru nive-luri de putere mai scazute, diametrul trebuie să fie de 4 mm2.

• In niciun punct de pe lungimea cablului, temperatura nu trebuiesa atinga valoarea de 50^ pestetemperatura camerei.

Dispositivul este conceput pentru a fi connectat in permanenta la reteaua electrica, asadar, efectuati conexiunea la reteaua fixa printr-un comutator standard unipolar, care asigura deconnectarea completa de la retea, in condiiti de supratensiune de categoria lI si care este accesibil imediat dupa instalare.

Instalare

Notă: Pentru a conecta aparatul cu ajutorul unei conexiuni monofazate sau trifazate, cablul existent trebuie eliminat Şİ nlocuit cu alt tip (neliv-rat) cu următoarele specificații: conexiune monofazata: Conexiune trifazata prin cablu H05V2V2-F 3G4: cablu H05V2V2-F 5G2.5

Atentie! Inainte de reconectarea circuitului la reteaua de alimentare si de verificarea functianarii corete a acestuia, verificati intotdeauna cablul de retea, pentru a vedea dacă este montat corect.

Atentie! Cablul de interconectare trebuie inlocuit de personalul de service autorizat al serviciului pentru clienti sau de o personă calificata similar.

3.2 Montarea

Inainte de a incepe montarea:

• După despachetarea produsului verificati dacă acesto nu a fost deteriorarhatimultipul transportului si, in caz de probleme, contactati distribuiitorul sau Serviciul clienti, inainte de a truce la instalare.

• Verificazioni ca produsul sa aibă marmimea corespunzatoare pentru locul de instalare.

• Verificati existenta accesoriilor in ambalaj (asezate acolo pentru usurinta transportului) cum ar fi pungile cu suruburi, cardul de garantie etc. Scoateti-le si pastraletla locsigur.

• Verificazioni, de asemenea, dacà existà o priză in aproprierea zonei de instalare.

Pregătirea dulapului pentru instalare:

• Produsul nu poate fi instalat deasupra aparatelor deracit, a masinilor de spalat vase, inczitoarelor, cuptoarelor, masinilor de spalat si uscatoarelor.
• Decupati dulapul inainte de a introduce plita si scoateci cu grija resturile sau rumegusul.

Important: folosi un material de etansare dintr-un singur component (S), rezistent la temperaturi inalte de pana la 250^ ; inainte de instalare, suprafete care trebuie lipite trebuie curatate cu grijà, independartand toate substantele care ar putea sá compromita lipirea (de ex., agenti antiaderenti, conservanti, unsori, uleiuri, reziduuri adezive vechi etc.); materialul de etansare trebuie distribuit uniform pe tot perimetrul cadrului; dupa lipire, lasati sá se usuce tamp de aproximativ 24 de ore.

Fig. 1b

Instalare

Notă: Pouru a asigura instalarea corectă a produsului, se recomanda lipirea conductelor cu un adeziv cu următoarele caracteristicici:

—peliculá PVC moale elastica, cu adeziv pe bază de acrilat

-ce respectă normele DIN EN 60454

-substante ignifuge

-rezistenta excelenta la uzura

-rezistent impotrivaf fluctuaitilor de temperatura

• poate fi utilizes la temperaturi scăzute

Functionarea

4.1 Panou de comanda

Notă: Pentalu a selecta comenzile, atingeti pur si simplu (apasati) simbolorile care le reprezinta (consulta; Figura 1A).

Taste

1. PORNIRE/OPRIRE plita / ventilator de extragere hota
2. Selectare zona de gàtire Creştere nivel de putere
3. Creştere viteza extragere (putere)
4. Scadere nivel de putere
   Scadere viteza
   extragere (putere)
   Scadere valoare temporizator
5. Activare temporizator
   Crestere valoare temporizator
6. Activare functii automate Resetare saturatie filtru

Afisaj/LED

1. Vizualizarare nivel de putere
2. Vizualizare viteza extragere (putere)
3. Indicator temporizator activ
4. Indicator valoare temporizator
5. Indicator functie extragere automat Indicator asistență filtru

Functionarea

Utilizarea plitei

Inainte de a incepe, este important sà stiti: Toate functiile acestei plite sunt concepute pentru a respec-ta cele mai stringente norme desiguranta

Din acest motiv:

• Unele functii nu vor fi activate si nu vor fidezactivate automat in absenta oalelor de pe arzatoare sau atunci cand sunt asezate necorespunzator.
• In alte cazuri, functia activă va dezactivă automat dupăcateva secunde, atunci cand o anumită functie necessities o configurare suplimentara, care nu a fost selectata (de ex.: „Pornire plita" fara „Selectare zona de gătit” si „Temperatura de operare" sau „Funcție blocare" sau functia „Temporizator").

Avertisment! In cazul unei utilizari prelimungite (de exemplu), este posibil ca zona de gâtire să nu se inchidă imediat din cauză că este în faza de răcire; simbolul "H" va apărea pe afișajul zonei de gâtire " " pentru a indica executarea acesti faze. Aşteptați ca afișajul să se inchidă inainte de a aborda zona de gâtire.

afisajul zonei de gatire indică:

Zonă de gătire pornită	0
Nivel de putere	1...9-P
Indicatoră caldură reziduală	H
Detector oală	U
Funcție punte activă	7
Funcție manager temperatură activă	U
Funcția de blocare pentru copii activă	L

Characteristic plita

Activarea in siguranta

Produsul este activat numai in prezena oalelor pe zona de gàtire: procesul de incalzire nu porneştesau este intrerupt dacă nu sunt oalesau dacă acestea sunt indepartate.

Detector oală

Produsul detecteazā automat prezenṭa oalelor pe zonele degäture.

Oprire de siguranta

Din motive de siguranță, fiecare zona de gătire are un tamp maxim de operare, care depinde de nivalul maxim de putere setat.

Functionarea

Indicator caldură reziduală

Atunci cánd una tau mai multe zone de gàtire sunt oprite, prezența caldurii reziduale este indică de un semnal vizual pe afisajul zonei corespunzǎtoare, prin intermediul symbolului "H".

Functionarea

Notă: Inainte de a activa vreo functie, trebuie activata zona dorita.

Alimentare

Apasa (atinge) ORNIRE/ OPRIRE plita/extractor Lampa indicatoare se va aprinde pentru a indica faptul ca plita/extractorul estegata de utilizes Apasa din nou pentru a opri

Notă: Această functie are prioritate inaintea celorlalte.

Atingeti (apasa) selectorul 124
pouru a creste nivelul de putere.
Atingeti (apasa) selectorul -
pouru a scadea nivelul de putere;
Nivelul de putere este indicat pe afisajul zonei selectate: 1...9

Amplificator de putere

Produsul are un nivel inalt de putere supplementara (dincolo de nivelul). care are o durata limitata de 5 minute, dupa care nivelul de putere revine la nivelul anterior.

Atingeti (apasa) selectorul 6+
pertru a mari nivelul de putere
(dincolo de nivelul 9) si a activa Amplificatorul de putere

Nivelul Amplificatorului de putere este indicat pe afisajul zonei selec-tate cu simbolul ^

Notă: Zona de gătire 4 (FIG.19) nu are un temporizator pentru Amplificatorul de putere; pentru adezactiva Amplificatorul de putere, apăsăti

Zonele punte

Datorità functiei Punte, zonele de gàtire pot functiona in mod combinat, creänd o zona unica cu acelaşi nivel de putere.

Această functie permite gătirea prin distribuire uniformă, cu oale Şi tigăi de mari dimensiuni. Zona de gătire „Principală” din fata poate fi適用atain combinație cu zona de gătire „Secundară“ din spate (pentru a verifica ce zone sunt echipate cu această functie, vedeti partea ilustrataa acestui manual).

Functionarea

Pentru a activa Functia punte:

-selectati zona de gatire

"Principală" are trebuie sa fi la nivelul de putere 0) - tinei butonul casat panacand se aude un semnal acustic, care va fi urmat de apariția unui simbol care luminează intermitent „ pe afisajul (7) al zonei de gâtire „Secundare".

-selectati zona de gatire

"Secundara" 3 in 3 secunde.

-seta nivelul de operare (Putere)

al zonei de gàtire „Principală" care va fi indicat pe afisajul aferent (7)

Notă: PENTRU adezactiva Functia punte, aduceti, pur Şi simplu, zona de gâtire la temperatura „.

Manager de temperatura

Managerul de temperatura este o functie de control care permite caldurii sa fire mentinutla latemperatura constanta, la un nivel de putere optim, intre 0 si 1,ideal pentru incalzirea alimentenordea preparate.

Funcția Manager temperatura este activata la prima apăsare a tastei (2).

Simbolul „u" apare pe afisajul zonei care functioneaza in modul Manager temperatura.

Blocarea accesului copiilor

Blocarea accesului copiilor face posibila prevenirea accesarii occidentale de catre copii a zonei de gatire si a zonei de extragere, prevenind activarea oricarei functii.

Blocarea accesului copiilor poate fi activata numai atunci cand produsul este pornit, dar cu zonele de gătire (şi zona de extragere) oprite.

Activarea:

• indeparta ti oalele de pe plita
• apasati si tinei, in acelaşi tamp, apasate (2-FR) si
• apoi din nouși pe selectorul (2-FR); un semnal acustic indică fabtul ca Blocarea accesului copilore este activăși un simbol „L” apare pe afisajé (7).

Dezactivarea:

• apăsăti si tineți, în acelăși tamp, apăsate (2-FR) si
• apoi din nou; un semnal acustic indica faptul că Blocarea accesului copiilor a fostdezactivatași un simbol „L" apare pe afisaje (7).

Dezactivarea temporara: este posibil sā folosiṭi o zona de gātire, chiar si atunci cánd este activata Blocarea accesului copiilor. Procedati dupa cum urmeaza:

• apasati si tinei apasate FR)si

Functionarea

Acum puteti folosi normal zona de gàtire, Blocarea accesului copiilor va fi reactivata atunci cand plita este oprită.

Temporizator

Funcția Temporizator este o numărătoare inversă care poate fi setata pentru fiecare zona de gătire (şi zona de extragere), chiar simul-tan. La finalul perioadei setate, zonele de gătire (sau zona de extragere) vor fiinchise automat, iar UTILIZATORUL va fi informat printr-un semnal acustic.

Temporizatorul este activ prin apăsarea simbolului de indată ce temporizatorul a incheiat numărătoarea inversă, se aude un semnal acustic (timp de 2 min-ute, sau se oprește prin apăsarea oricărei taste de pe plita), in timp ce afișajul (10) luminează intermitent. cu simbolul "00".

Reglarea functiei Temporizator:

• Selectarea zonei de gaite [2].

• Apasati pentru a accesa functia de reglare.

• Reglate durata Temporizatorului: apasa pe selector, pentru a creste durata de tamp de pana la inchiderea automata, apasa selectorul, pentru a scadea

timpul de pānă la进展情况 automata.

• apasaşi selectorut pentru ascădea durata de tamp de până lainchiderea automata.

Notă: Fiecare zona de gătire poate avea un alt Temporizator setat; pe afişaj, (10), numărătoarea inversă a ultimei plite selectate va fi arătată tamp de 10 secunde, după care va fi arătată numărătoarea inversă cu cel mai mic tamp rămas.

Pentru a opri Temporizatorul:

• setaşi valoarea temporizatorului la „O" cu ajutorul.

opri pi lita cu ajutocu

Notă: Functia rămâne activă dacă nu este apăsataș nicio alta tastă in- tre temp.

Notă: Atunci când este folosit Temporizatorul, simbolul apare in partea laterala a zonei de gătire.

Temporizator fierbere oua

Funcția Temporizator fierbere ouă este o numărătoare inversă independente de zonele de gătire (şi de zona de extragere). La sfărșitul timpului setat, utilizatorul este in-format printr-un semnal acustic.

Temporizatorul pentru fierberea oualor este activat apasand

Functionarea

Notă: pentru a regla functția

Temporizator fierbere ouă, urmați aceeași procedură cași la functția Temporizator.

Limitarea puterii

Funcția Limitarea puterii permite utilizes area produsului in timp ce esti limitata absorbția maxima.

Notă: Limita trebuie setata atunci
când este oprită plita, fãră a apăsa
pe 0, in 2 minute de la connectarea
plitei la rețeaua de electricitate sau
de când rețeaua de electricitate
insăsi este reconectata.

Pentru a seta Limitarea puterii:

• apasa.
• in timp ce tinei apasapasaşi eliberati
  se va auzi un scurt seminal acustic.
• in timpe tinei apasapasaşi eliberati (2-FL).
• acum, este posibil să eliberali:

• afisajul zonei FL (7) indicacsimbolorile ,C ^ si 0^ alternative, pentru a indica faptul ca limita poate fi setata.

• Pe afisajul zonei RL (7) apare setarea currenta**

0 = 7,4KW1 = 4,5KW
2 = 3,1KW

** implicit, limita este setata la 7,4 KW.

Pentru a schimba setarea Limitare putere,apasati (2-FL)
- pentru a salva selecția, apăsăti - timp de 2 secunde; un seminal acustic lung se va auzi, pentru a confirma setarea.
- apăsăpientru a părăsi functția.

Utilizarea ventilatorului de extragere

Alimentare

Apasa (atinge) PORNIRE/ OPRIRE plita/extractor Lampa indicatoare se va aprinde pentru a indica faptul ca plita/extractorul estegata deutilizare

Apasa di din nou, pentru a opri

Notă: Această functie are prioritate inaintea celorlalte.

Pornirea ventilatorului de extragere

• Atingeti (apasati) selectoru, pentru a activa ventilatorul de extragere.

• atingeti (apasati) selectoraru pentru a creste viteza de extragere (puterea) [0-10];

Functionarea

• atingeti (apasa) selectorul pentru a scădea viteza de extragere (puterea) (10-0);

Temporizator

Temporizatorul este activat la orice viteza prin apasarea simbolului afisaj (10) va arata numaratoarea inversa, afisajul (8) va arata simbolul . Reglare temporizator Ventilator extractor Duratele pre-. setate pana la inchidere pot fi modifie. Variata se poate face atunci candid Temporizatorul este activ.

• Apasaţi pentru a crește durata de temp de până la inchiderea automata.
• Apasati pentru a scădea durata de temp de până la inchiderea automata.

Indicator saturatie filtru

Hota indica momentul in care esteenecasarintreinerea:Filtrul degrasime:LED-ul 11 seaprinde Filtrul de miros cu carbonactiv:LED-ul"(11) lumineazaint intermittent.

Resetati saturata filtrului

După efectuarea intreşinerii filtrelor (de grăsime Şi/sau cu carbon activ) tini apăsata tasta ; LED-ul “” se oprește Şi numaratoarea rein-cepe.

Activarea indicatorului desaturaie a filtrului de miros cu carbon activ

In mod normal, incest indicator.
estedezactivat.Pentru a-l activa,
procedati dupacum urmeaz:

-porni, plita cu aspirare, apasand

-cand motorul de aspirare si zona de gatire sunt oprite, apasaiti tinei apasat

-, ” porneşte, indicând activarea cu succes.

Dezactivarea indicatorului de saturatie a filtrului de miros cu carbon activ

Repetati pași de activare descrişi mai sus " ______" va lumina intermitent, apoi se va închide pentru a indicadezactivarea cu succes.

Modul automat

Plita va porni la cea mai potrivita viteza, adaptand capacitatea de extragere la nivelul de gàtire'utilizat in zona de gàtire.

După inchiderea plitei, hota işi adapteaza capacitatea de extragere, scazând-o treptat, astfel incât să elimine vaporiiși mirosuri-le reziduale

Pentru a activa această functie:

Functionarea

Apasati scurt ED-ul

seva aprinde pentru a indica faptul ca hota functioneaza in acest mod.

Suprafaţa de absorbţie este concepută pentru適用area în combinaţie cu un KIT cu senzori pentru fereastră (nu este furnizat de produçător) Atuncialand instalati KIT cu senzori pentru fereastră (numai în cazul în care utilizaţi suprafăța în modul ASPIRARE), aspirarea se va opri din fonctionare de fiecare dataaland KIT-ul cu care suprafăța este echipata detectează că fereastră esteinchisia,n camera în care este instalat. Se recomanda achizitionarea KIT-ului FDS - 100 Elektrotechnik Schabus, disponibil la centrele autorizate Elektrotechnik Schabus sau direct de pe site-ul Internet

• Conexiunea electrică a KITU-ului suprafetei de aspirare trebuie efectuata de personal tehnic calificatși specializat.

• Produçatorul suprafetei de aspirare işi declina responsabilitatea pentru orice inconvenient, daună sau incendiu cauzate de defectele si/sau problemele de fonctionare defectuoasa si/sau de instalarea incorcetă a KIT-ului.

Functionarea

Nivel de putere Tip de gătire Utilizare nive			l (afișajul combina experientța cu obiceurile de gătire)
Putere maximă	Boost	Încălzire rapidă	Ideal pentru o crește rapid temperatura alimentelor până la fierbere rapidă în cazul apei pau pentru aÎncălzi rapid lichide folosite la gătire
	8-9 Prăjir	- fierbere Ideal	pentru rumenire, Începerea coaceri, prăjirea produselor congelate, fierberea rapidă
Putere mare 7-8	Rumenire	- prăjire - fierbere - preparare la grătar	Ideal pentru prăjire, menținerea fierberii, coacereși preparare la grătar (pe durate scurte, de 5-10 minute)
	6-7 Rumenire	- coacere - inăbùșire - prăjire - preparare la grătar	Ideal pentru prăjire, menținerea fierberii la foc mic, coacereși preparare la grătar (pe durate medii, de 10-20 de minute), accesori di preîncălzire
Putere medie 4-5	Coacere	- inăbùșire - prăjire - preparare la grătar	Ideal pentru inăbùșire, menținerea fierberii ușoare, coacere (pe durate mai lungi) Amestecare paste
	3-4 Coacere	- fierbere la foc mic - ingroșare - amestecare	Ideal pentru coacere lentă (orez, sosuri, fripturi, pește) în prezența lichidului (de ex., apă, vin, supă, lapte), amestecarea pastelor
	2-3		Ideal pentru coacere lentă (În volume mai mici de un litru: orez, sosuri, fripturi, pește) în prezența lichidului (de ex., apă, vin, supă, lapte)
Putere scăzută	1-2 Topire	-dezghețare - păstrare în stare cală - amestecare	Ideal pentru inmuierea untului, topirea lentă a ciocolatei,dezghețarea produselor mici
	1		Ideal pentru menținerea căldurii în portii de alimente mici proaspăt gătite sau pentru păstrarea temperaturii de servire a felurilor de mandareși amestecarea risotto-ului
Oprit	Zero putere	Suprafața de suport	Plita este în mod stand-by pau oprită (posibilă prezență aăldurii reziduale de la sfârsitul gătirii, semnalizata原則 H-L-0)

Functionarea

4.2 Tabele cu indicatorii pentru gătire

Categoriè de ali-mente	Feluri de mâncare sau tip de gătire	Nivel de putere și tipar de gătire
		Primul stadiu Puteri	Stadiul secund Puteri
Paste, orez	Paste proaspete	Încălzire apă Booster-9	Prepararea pastelor și menținerea fierberii	7-8
	Paste proaspete	Încălzire apă Booster-9	Prepararea pastelor și menținerea fierberii	7-8
	Orez fiert Încălzire apă Booster-9 Prepararea pastelor și menținerea fierberii	Încălzire apă Booster-9 Prepararea pastelor și menținerea fierberii	5-6
	Risotto Prăjìre și coacere 7-8 Gătire 4-5
Legume	Fierte Încălzire apă Booster-9 Fierbere 6-7
	Prăjit	Încălzire ulei	9	Prăjire	8-9
	Sauté Accesoriu pentru Încălzire	7-8 Gătire 6-7
	Fiert la foc mic	Accesoriu pentru Încălzire	7-8 Gătire 3-4
	Prăjit	Accesoriu pentru Încălzire	7-8 Rumenit 7-8
Carne	Prăjită	Rumenirea cărnii cu ulei (dacă se face în un, puterea 6)	7-8 Gătire 3-4
	Preparataă la grătar	Tigaie de preîncălzire	7-8 Prepararea la grătar pe ambele părți	7-8
	Rumenirea	Rumenirea cu ulei (dacă se face în un, puterea 6)	7-8 Gătire 4-5
	Fierbere la foc mic	Rumenirea cu ulei (dacă se face în un, puterea 6)	7-8 Gătire 3-4
Pește	Preparataă la grătar	Tigaie de preîncălzire	7-8 Gătire 7-8
	Fierbere la foc mic	Rumenirea cu ulei (dacă se face în un, puterea 6)	7-8 Gătire 4-5
	Prăjit	Încălzire ulei sau grăsime	8-9 Prăjire	3-4

Functionarea

Ouă	Omlete期内	zire în tigaie cu unt sau grăsime	6 Gătire 7-8
	Omlete期内	zire în tigaie cu unt sau grăsime	6 Gătire 3-4
	Ou fiert moale/ moale	期内apă Booster-9	Gătire 7-8
	Clătite期内	zire în tigaie cu unt	6 Gătire 6-7
Sosuri	Roşii Rumeni	irea cu ulei (dacă se face în unt, puterea 6)	6-7 Gătire 3-4
	Sos de la carne	Rumenirea cu ulei (dacă se face în unt, puterea 6)	6-7 Gătire 3-4
	Béchamel P	Preparare bază (unt topit și făină)	5-6 Aducere	la punctul de fierbere	3-4
Deser- turi, creme	Şarlotă Fierbeti laptele 4-5 Mentăneți		la fiert 4-5
	Budinci	Fierbeti laptele	4-5	Mentăneți la fiert	2-3
	Budnă de orez	期内lăptele 5-6 Mentăneți la fiert		2-3

Intreţinerea

Intreşinerea plitei

Atentie! Inainte de curățare sau intreținere, asigurăti-vă ca zonele de gătire sunt opriteși indicatorul de caldură s-a stins.

5.1 Curățarea

Plita trebuie curățata după fiecare適用are.

Important: Nu folosi bureti abrazivi, manusi de curat. Utilizarea acestora in timp poate distruge sticla. Nu utilizi substanee chimice irritante, cum ar fi sprayuri pentru cuptor sau substante de indepartare a petelor.

După fiecare適用are, lasați plita să se răceasca, pentru a indepărta depunerileși petele cauzate de reziduurile de alimente. Zahărul sau alimentele cu continut mare de zahăr distrug plitași trebuie indepartate imediat. Sarea, zahărulși nisipul pot zgâria suprața din sticla. Utilizati o carneș moale, un prosop sau produse specifice pentru a curăța pluta (urmați instrucțiunile producătorului). NU UTILIZATI DISPOZITIVE DE CURÂTARE CU JET DE ABURI.

Important: Dacă se scurg lichide accidental sau in excess din oale, supapa de evacuare situata pe partea inferioara a produsului poate fi descisă pentru a se elimina rezidurileși a putea curăța in condiții de igienă maxima.

Fig. 18

Pentru o curătare mai completăși mai în profunzime, tava inferioară poate fi scoasă de tot.

Fig.18a - 18b

Intreţinerea

Intreşinerea ventilatorului de extragere

Curățarea

Pentru curățare,utilizati NUMAIOcârpă umezită cu detergent lichidneutru. NU UTILIZATI USTENSILESAU UNELTE DE CURÂTARE!

Evitați utilizes area de produse ce contin substante abrazive. NU UTILIZATI ALCOOL!

Filtru de grasime

Fig. 15-16

Captează particulele de grăsime generate de gătire. Trebuie curățat lunar (sau atunci cand系統ul indicator al saturataiei filtrului indică această nevoie), cu detergenti neagresivi, fie manual, fie in masina de spălat vase, la temperatura scăzutăși intr-un ciclu scurt. Atunci cand este curățat in masina de spălat vase, filtrul metallic de grăsimi se poate decolora, dar caracteristicile sale de filtrare rămân neschimbate.

Filtrele cu carbon activ (numai la versiunea cu filtrare)

Fig. 17 - 17a - 17b - 17c

Capează mirosurile neplăcute generate la gătire. Produsul este echipat cu patru pachete de filtrce ce captează mirosurile datorità carbonului activ. Carbonul activ este-incorporat intr-o structura ceramică, făcându-le uşor de accesat în intregime de către impuritate, aceasta creând o suprafăță mare de absorbție. Filtrele din ceramică cu carbon activ se vor satura dupa o perioada mai prelungită Saud mai puțin lungă de tamp, în functie de tipul de gătireși de frecventa cu care filtrele de grăsime sunt curățate. Aceste filtrre de miros pot fi regenerate termic la fiecare 2/3 luni, intr-un captor preincălzit la 200^ temp de 45 de minute. Regenerarea permite o durata de viță Tmaxă a filtrului de 5 ani.

Intreţinerea

5.2 Depanarea

Cod deEROARE	Descriere Cauze posibile	Eliminarea erorii
E2	Zona de comandă se oprește din cauza temperaturii excessiv de mari	Temperatura din interiorul pieselorelectronice este preamare	Aşteptați ca plita să se răcească înte de a outiliza din nou
E3 Recipient	nepotrivit	Pierderea proprietăților magnetice	Îndepărtați oala
E5	Probleme de comunicareÎntre interfața utilizatoruluiși modulul cu inductie	Curentul electric nuajunge la modul; Cabulude alimentare esteincorrect conectat sauseste defect	Deconnectați plita de la rețeaua electricăși verificatioconexiunea
Pentru toate celealtesemnale deeroare (E ...U...)	Sunăți la serviciul pentru clientiș riaportăți codul de eroare

5.3 Servicii clienti

InaintedeacountactaServiciul

Clientsi

1. Verificati dacă nu puteti rezolva dvs. insiva problema pe baza seciunilor descrie in seciunea „Depanare".
2. Opriţi dispositivul Şi porniti-l din nou, pentru a vedea dacă problema se rezolvă de la sine. Daca problema persistă după verificarile de mai sus, contactă cel mai apropriat Serviciu pentru clienti.