GIEH 823470 - Kuchyňská digestoř GRUNDIG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GIEH 823470 GRUNDIG

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

Dodržujte prěsne instrukcev tomto námode. Za priepadné problémy, poskození nebo požáry způsoběné nedodržením toknúv títo príručce se neprijíjímá Žádná opdovědnost. Prístroj je určen pouze k domácímu použití, vařeni potravin a extrakci výpa-rúz vařeni. Žádné jiné použiti není povoleno (napr. Vytápecí mistrnosti). Vyrobce neodpovídá za nasprávné použiti nebo nasprávné na-stavení ovladacích privků.

• Pozor! Prísně dodržujte nám sledujíci poukyny:
• Zařízení musí byt pred provaděním instalace odpojeno od elektrické sítě.
• Installace nebo udržbumusi provadet kvalifikovany technik v souladuspolkyny vyrobce a mistrimi bezpečnostimi prdepisy. Neopravujte ani nevymě-nujte zadnou ccast zařizení, pokud není uvedeno v na-vodu k obssluze.

Uzemneni pristroje je povinne.
- Napajeci kabel musi byt dostatečné dlouhý, aby umožnil pripojení zarizeník elektrické siti, jabudované do skřine.
- Aby bylo zajisteno, ze instalace odpovidá současným bezpečnostním normám, je vyžadován pravidelný omnipolarní spinač, ktery zajistuje upné odpojenísite v podminkach prepetí kategorie III v souladu s pravidly instalace
- Nepoužívejte vice zásuvek nebo prodlužovacích kabelu.
- Jakmile je instalace do-koncena, uživatelé jiz nemají pristup k elektrickým componentüm.
- Prístroj a jeho pristupné casti se během používání zahrivaji. Davejte pozor, abyste se nedotýkali topnych teles.

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

Ujistete se, ze deti se zarizenimnehraj; dbejte detia dbejte na ne, jelikoz pri-stopnPne casti mohou byt pri pouzivani velmi horke.

• Pokud je povrch prasklý, prístroj vypněte, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

• Zařizení není určeno k

• Pro osoby s kardiostimu-provozu s externim Časolátorem a aktivními implantáty je duležité preddoužitím indukčné varné desky zkontrolovat, zda je jejich kardiostimulátor kompatibilní se zařizením. Bezobslužné vařeni na varné desce s olejem nebo tukem může být nebez-

• Během a po použití se ne-pečné a může způsobit dotýkejte topních těles za- požár.

• Rízení.
• Proces vařeni musí byt

Zabrańte kontaktu s latkami nebo jinymi horlavymi materiały, dokud nejsou dostatechne chlazeny vsechny soucasti za-rizeni.

• Na zařízení nebo v jeho blízkosti neumistujte horlavé materiały.

• Prehráté tuky a oleje snadno vznikaji. Dohled na vařeni potravin bohatych na tuky a oleje.

• Bezobslužné vařeni na varné desce s olejem nebotukem můze být nebez-

• Proces vařeni musí byt pod dohledem. Krátkodobý proceses vařeni musí byt neustále sledován.

NIKDY se nepokoušejte vypálit pomoci vody. Mistrotoho vypněte prístroj a po-topte plameny, například s víkem nebo protipožární príkryvkou. Nebezpečí požáru: Na povrchy vařeni neumistujte zhádné preyděty.

• Nepoužívejte parní Čistice.

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

• Na povrch varné desky Nikdy nepoužívejte hliníneumistujte kovové préd-kovou fólii, s niz se vařite, a měty, jako jsou nože, vid-nikdy prímo nepokládejte licky, lžice a včka, protože vyrobky balené s hliníkem by se mohly prěhrát. na povrch vařeni. Hliník se

• Před pripojením zařizen k elektrické siti: Zkontrolujte typový stîtek (na spodní straně zařizení), zda napěti a vykon odpovi-dají hodnotám sîte a zda je vchodná zásuvka. V pripadě pochybností se obratte na kvalifikovaného elektrikáře.

VAROVÁNÍ: Po použití vypněte varnou desku z ovládacího zařizení a nespotrebabjte detektor hrnce.

Zabrahte uniku; pri varnebo ohrevu kapalin snizite privod tepla.

• Nenechávejte topné clank na hrncích a pánvich prázdné nebo bez kontejnerù.

• Po dokončeni vařeni vypěte príslušnou zónu.

• Nikdy nezahrívejte plech nebo plechovku obsahujíci potraviny, aniž bye ste je nejdříve otevírali: mohlo by dojít k explozi! Toto varováni platí také pro věchny ostatné typy varných desek.

Vysoká uroven vykonu,\ jako je funkce Booster, by\ neměla byt používána k\ ohřevu některych kapalin,\ jako je olej na smaženi. Nadměrné teplo muže byt\ nebezpecné. V těchto pri- padech doporučujeme použít nižsí uroven vykonu.

Kontejnery musi byt umisteny primo na varne describes a mely by byt umisteny do stredu. V zadnem pripadene nesmi byt vlozena nadoba a varna deska.

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

• Pri vysokych teplotach zařizení automaticaky snizuje uroven vykonu varnych zón.

• Před provaděním jakého-koli Čišěné nebo udržby odpojte vyrobek od elektrické sítě odpojením zástrčky nebo odpojením hlavního spínače.

Pro vsechny montažná a udrzbové prace vždy používejte pracovní rukavice.

• Prístroj můze používat deti od 8 let a osoby s tělesným, smyslovým nebo duševním postižením nebo osoby bez zkušenosti nebo nezbytnéznalosti za prédpokladu, ze jsou pod dohledem nebo ze obdrželi pokyny týkajíci se bezpečného používání zarizení a za prédpokladu, mají dūkladnou znalost souvisejících rizik.

Děti musí byt pod dohledem, aby se zajistily, ze se zařizením nebudou hrát.

• Čištení a udrzba nesmí děti nikdy provadět, pokud nejsou rádně kontrolovány.

Mistnost musi byt radne vetrana,Pokud je oda-vac pouzivan soucasne s jinymi spalovacimi zarize-nimi,plynem nebo jinym zpusobem.

Kapota musi byt pravidelne cistena jak uvnitr, tak i venku (nejmene jegnou za mesic) v souladus Pokyny pro udrzbu. Nedodrzeni pravidel pro cisteni digestore a ymenu filtru a cisteni zpusobi pozar.

• Je prísně zakázáno plamenět jidlo. Použití otevřeneho plamene můze poskodit filtry a zpúsobit požár; musí se proto za všech okolnosti vyhnout.

• Pri smaženi je treba dbat zvyşene opatnosti, aby se zabránilo prehrató a požáru.

• Pozor! Toto zarizeni neni urceno pro použití s plynovymi horáky.

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

• Pozor! Když je varná deska Nikdy nepoužívejte diges-zapnutá, pristupné cásti tor, pokud není správně kapoty se mohou horko. sestaven!

• Pozor! Nepřipojujte zařizení k elektrické siti, dokud neni instalace zceladokončena.

• Pozor! Prinedodrzeni instalace sroubù a spojovacich prostredku v souladus temito pokyny mûze dojit k elektrickému nebezpeci.

• Pokud jde o technické bezpečnostné opatřeni, ktera musí byt prijata pro odsávány, musí byt prisné doržovány prédpisy vydané mistrími orgány.

• Extrahovany vzduch nes byt dopravovan prs stejnékanaly, ktere se použivajik extrakci vyparu vznikajcich spalovanim plynunebo jinymi typy spalovacich zarizeni.

• Nikdy nepoužívejte ani neopoustějte kapotu bez správně instalovanych zá-rovek, aby nedoslo k urazu elektrickým proudem.

• Použijte pouze upevnovaci srouby dodávané s vyrob-kem k jeho instalaci, neboPokud nejsou dodány, zakupte správný typ šroubú. Používejte srouby s pravou delkou, jak je uvedeno v instalačni príručce.
  Když se digestor používa
  aspolu s jinými zařizeními
  napájenými neelektrickou
  energií, podtlak v mist-nosti nesmí prekročit 4 Pa (4 x 10-5 bar). 10-5 bar).

• Zařizení navržené, testovane a vyvinuté v souladus predpisy o:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Vykon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

Duležité pokyny pro bezpečnost aŽivotné prostředí

EMC: EN 55014-1; CISPI

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Dopučeni pro správné používani s cilem snizit dopad naŽivotné prostředí: Když začnete varit, zapněte kapotu s minimálné rychlostí a nechte ji několik minut zapnuty i po dokončeni vařeni. Zvysté rychlost pouze v prípadě, ze existujé velké množství výparů a páry, pomoci funkce Booster pouze v extrémnich prípadech. Chcete-li zachovate efektivné fungovány systemu snizovány zapachu, v prípadě potřeby vyměnte uhlíkový filtr.

• Abyste zajistili vyso vykon filtru na mastnotu, vyčistěte jej v prípadě po-treby. Chcete-li zvýšit učinnost a minimalizovat hluk, použijte maximálné prú-mér průchodky uvedeny v tétoto príručce.

Rodržováni směrnice WEEE a o likvidaci odpadú:

Tento produkt splnuje smernici EU WEEE (2012/19/EU). Tento vyrobek nese symbol pro trideni, platny pro elektricky a elektronickyOADpad (WEEE).

Tento symbol znamena, ze pri-slu-sný produit na konci jehoŽivot-nosti nesmi byt likvidován spolu sjinym domácim opadem. Použite zařizení musite odnest do oficialné

sberny pro recyklaci elektrickych a elektronickych zařizení. Obrafte se na mistné urady nebo na prodejce, u ktereho jste si zařizení zakoupili, a informujte se o umistěné sberných zařizení. Každá domacnosthraje duležitou roli ve sberu a recyklaci starych zařizení. Správná likvidace starého zařizení pomáhma predejiť moznám negativním následkům proživotné prostředí a lidsné zdraví.

Dodržováni směrnice RoHS:

Produkt, ktery jste zakoupili splnuje smernicih EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje zadne skodlive ani zakazane materialy, ktere jsou smernici zakazane.

Informace o baleni

Baleni produktu je vyrobeno z recyklovatelnych materialu, v souladu s nasi národní legislativou. Obalové materiały nelikvidujte s

domácim nebo jinym druhem odpadu. Odevezte je na sbérné misto balího materialu, které má pověřenimistnich organú.

Použití

Indukčni varný systém je založen na fyzickém jevu magnetické indukce. Hlavím rysem tohoto systému je prímy prenos energia z generátoru do hrnce.

Vyhody: Ve srovnáís elektrickými varnymi deskami je vase indukčni varná deska:

• Bezpečnéjsí: nizsí teplota na povrchu skla.
  Rychlejsi: kratsi doby ohrevu jidla
• Presnéjsi: varná deska okamžite reaguje na vase príkazy
• Efektivnéjsi: 90% absorbované energia se prěmení na teplo. Kromě toho, jakmile se hrnce vyjme z varné desky, prěnaší se teplo okamžitě, Čímž se zabrání zbytečnám tepelným ztrátám.

2.1 Konvice na vařeni

Používejte pouze hrnce nesymbol

Dulezite: Abyste zabrani trvalemu poskozeni povrchu varne desky, nepouzivejte:

-kontejnery smene nez dokonale plochymi dny.

-kovové kontejneryse smaltovanymi dny.

-nádobys drsnym podkladem,aby nedošlo k poskrabani povrchu varné desky.

-nikdy nepokladejte horké hrnce a pânve na povrch ovladaciho panelu varné desky

2.1.1 Predtim existujici kontejnery

Indukcni vaReni vyuziva magnetismus k vytvareni tepla. Kontejnery musi proto obsahovat zelezo.

Zkontrolujte, zda je material hrnc magneticky pomoci magnetu Hrnce nejsou vchodné,Pokud nejsou magneticky detekovatelné.

Duležite: Pokud nádoby nejsou,
la správné dimenzovány, varné zony.

se nezapnou. Podrobnosti o minimálnim prüméru hrnce, které je třeba použít v každé zone, nalezte v ilustrované.czsti teto priručky.

2.2 Uspora energia

Doporuceni pro nejlepsi vysledky:

• Používejte hrnce a pânve se spodním průměrem, který je roventa tomu, který se nacházi v varné zone.
  -Používejte pouze hrnce a pánve s plochým dnem.
• Pokud je to moźne, udržujte víkona hrncích během vařeni
  -Varte zeleninu, brambory atd. Smalym mnozstvim vody, aby se zkratila doba vareni.
  -Použijte tlakový hrnec, dále snizuje spotbrebu energia a Čas vařeni
  -Umistete nádobku do stredu varné zony na varné desce.

Použití extraktoru

Extrakcni system lze pouzit ve dvou variantach: externi odsavani a odvadeni nebo jakofiltrsvnitrnim recirkulaci.

Použití

Extrakcníverze

Obr.7

Vypary jsou evakuovany smerem ven po seri i trubek (zakoupenych samostatne) pripevnych k dodane spojovaci prirube. Prumer vyfukového potrubi musi opovidat pruméru spojovaciho kroužku:

-pro odelnikové vývody 222 x 89 mm

-pro kruhové vývody 0 150 mm (^*)

Vyrobek je dodáván se věmi součastmi potřbnými pro standardné instalaci, s vystupem vžduchu umistěnám v prední cásti podstavce skráne.

Ctyri vysoce vykonne keramické filtry s aktivnim uhlim jsou jiz dodávány s produktem. Keramické filtry jsou inovativné modulárni uhlikové filtry, které se regeneruju (viz Čast Udržba - aktivné uhlikové filtry v teto príručce).

Jejich chemicko - fyzikalni vlast-nosti umoznují velmi učinnou absorbpci zapachu a vysokou mechanickou odolnost.

• Použijte potrubí s minimálné nepostradatelnou délkou.
• Použijte potrubí s co mozná nejmensím počtem krivek (maximálni uhel: 90°).
• Vyvarujte se drasticickych zmen prüméru potrubí.

Instalace

Elektrické a mechanické instalacemusi provadet kvalifikovany personal.

Elektricky spotbrebic je navrzen tak, aby byl v pripadé TOP instala- ce jabudován do pracovni desky o tloustce 2-6 cm; 2,5-6 cm u zařizeni FLUSH.

Minimálné vzdálenost mezi varnou deskou a stěnou musí byt nejménye 5 cm vpředu, minimálné 4 cm na boku a nejménye 50 cm vzhledem k vyse uvedenyím stěnovým"Justokám.

Poznamka: Doporučene odstupy jsou orientačné: pri projektovani prostoru postupujte podlePoků výrobce kuchyne.

3.1 Elektrické pripojení

• Odpjte zařízení od elektrické sítě

• Instalace musi provadet odborne kvalifikovany personal, ktery je seznamen s prislusnymi instalacniimi a bezpečnostními normami.

V priade nedodrzeni pounu uvedenych v te to kapitole vyrobce odmita jakoukoli zodpovednost za osoby, zvirata nebo veci.

• Napajeci kabel musi byt dostatečné dlouhý, aby umožnil vyjmutí varné desky z pracovni desky

Ujistete se, ze napeti na stitku s udaji na spodni strane pristroje odpovida napeti v dome, kde bude instalovan.

• Nepoužívejte prodlužovaci kabely.
  Uzemněni je vyžadováno zákonem
  Zemnicikabel musi byt o 2 cm delsinezostatni kabel
• Pokud spotbrebic pro domacnost není vybaven napajecim kabelem, použijte jedem s minimálnim prüměrem vodiču 2,5 mm2 pro vykon až 7200 Watt; pri vysshích urovnich vykonu musi byt prüměr 4 mm2.
  Vžádném bode po délce kabelu nesmi teplota dosáhnout teploty nad 50^ C nad pokojovou teplotu.
• Prístroj má byt trvale pripojen k elektrické siti, proto pripojte k pevné siti prostřednictvim standardního omnipolárního spínače, který zajistujé upné odpojenísite v podminkách prepěti kategorié III a který je po instalaci snadno dostupné.

Poznámka: Připojení spotřebiepomoci volitelného Jednofazového nebo trifazového pripojení musí bytstavajíčí kabel odstraněn a nahrazen jiným typem (není současti dodávky) s nasledujícím parametry: Jednofazové pripojení: H05V2V2-F 3G4 kabelove trifazové pripojení: Kabel H05V2V2-F 5G2.5

Instalace

Pozor! Před opětovnám zapojením okruhu do sítě a kontrolou jeho správného fungování vždy zkontrolujte, zda byl sítový kabel správně sestaven.

Pozor! Pripojovaci kabel musi byt vymenen autorizovanym personalem nebo stejné kvalifikovanou osobou.

3.2 Montáž

• Po vybaleni vyrobku zkontrolujte, zda nebyl během prepravy poskozen a v pripadé problémù se obratte na svého prodejce nebo zákaznicky servis, než začnete s instalaci.
  Zkontrolujte, zda je produkt správné velikosti pro umistěné instalace.
  Zkontrolujte, zda prislušenstvivuavitbraleni (umistene tam prosnadnejsi prepravu), jako jsoutasky obsahujici srouby, zaručnlist atd. Odstrahte je a udržujte jev bezpeci.
• Zkontrolujte také, zda není v blízkosti oblasti instalace sítová zásuvka

Příprava skříné pro instalaci:

• Vyrobek nelze instalovat nad chladici zarizeni, mycky nadobi, ohrivace, pece, pračky a sušicky.
• Predzasunutim varne desky vyjměte skřín a pečlive odstrante hobliny nebo piliny.

Dulezite: použijte jegnosložkový lepićtmel (S) odolný proti vysokym teplotám do 250 °; pred montáží musí byt povrchy, které je třeba lepit, pečlive yčistit, odstranit všechyny latky, které mohou ohrozit adhezi (napr. uvolnovaci prostředky, konzervačni latky, maziva, oleje, prášky, staré lepidlo atd.); tmel musí byt rovnoměrně Rozložen po celém obvodu rámu; po lepení nechte vysusit asi 24 hodin.

Obr. 1b

Poznámka: Aby byla zajistena správná instalace vyrobku, doporučuje se nalepit trubky pomoci lepidla s nasledujícimi vlastnostmi:

• měkké elastické PVC folie s lepidlem na bázi akrylu
  -ktery odpovidapredpisum DIN EN 60454
  -zpomalovač hořeni

-vynikajci odolnost proti opotrebeni
-odolné proti kolísání teploty
-lze použit pri nízkych teplotách

Ukon

4.1 Ovladaci panel

Poznámka: Chcete-li vybrat prika-zy,\ jednoduše stisknéte (stisknéte) symboly,\ ktere je reprezentují (viz. Obrázek 1A)

Klavesy

1. Zapnuti / vypnuti varné desky / odsávacího ventilátoru varné desky
2. Vyberte varnou zónu
   Zvyšeni urovné vykonu
3. Zvyšeni rychlosti (vykonu) odsavani
4. Snizeni urovné vykonu Snizeni rychlosti (vykonu) odsavani Snizeni hodnoty casovače
5. AktivovatČasovač Zvysení hodnotyČasovace
6. Aktivovat automaticke nasycení resetovacího filtru funkci

Displej / LED

1. Zobrazit uroven vykonu
2. Zobrazení rychlosti (vykonu) odsávání
3. Indikátor aktivného stavučasovace
4. Indikátor hodnoty Časovace
5. Indikator funkce automatického
   odsávání
   Indikator pomoci filtru

Ukon

Používáni varné desky

Než začnete, je důležité vědet:
Všechny funkce těto varné desky
jsou navrženy tak, aby vyhovovaly
nejprísnějsí bezpečnostní prédpisy.
Z tohoto důvodu:

• Některé funkce nebudou aktivovány, nebo budou automaticky deaktivovány,Pokud nebudou hrnc na horácích nebo pokud jsou špatné umistěny.
  Vostatničh prípadech se aktivovanje funkce automatický deaktivuji po několika sekundách, kdy konkrétné funkce vyžadujedalsí nastavení, které nebylovybrano (napr. "Zapněte varnou desku" bez "Vyber varné zony" a "Provozní teplota" nebo funkce "Funkce zámku" nebo "Časovac").

Varování!

V pripe de (napriklad) prodlouzeného pouzivani nemusi byt varna zona okamzite vypnuta, protoze je ve fazi chlazeni; na displeji varne zony se zobrazi symbol "H", ktery indikuje provedeni teto faze. Pockejte, ase displej vypne prd prijezem do varne zony.

Zobrazení varné zony

na displeji se zobrazi:

Zóna vařeni je zapnutá	0
Ároven yväkonu	1...9- P
Indikátor zbytkového tepla	H
Detektor hrnce	U
Funkce Bridge je aktivné	N
Funkce správce teploty aktivné	U
Funkce dětského zámku aktivné	L

Charakteristiky varné desky Bezpećné aktivace

Vyrobek je aktivovan pouze za pritomnosti hrncu v varné zone: procese ohrevu se nespustí nebo je prerušen,Pokud nejsou hrncne nebo jsou odstrány.

Detektor nádobí

Produkt automaticy detekuje pritomnost hrncu ve varnych zonach.

Bezpečnostní vypnutí

Z bezpečnostnich dūvodú má káž-dá varná zona maximálí provozní dobu, ktera závisí na nastavené maximálí urovni vykonu.

Ukon

Indikátor zbytkového tepla

Priyvpnuti jegne nebo vice varnych zon je priitomnost zbytkového tepla oznacena vizuálnim signálem na odpovidajíím displejezi zony pomoci symbolu.

Použití

Poznámka: Pred aktivác jakychkoli funkci musi byt aktivována požadovaná zona.

Zapnutí

Stiskněte (dotkněte se) AP/VYP sporák / odsavač Kontrolka se rozsvití, což znaméná, ze varné deskaj pe pripravená k použiti Opětovnám stisknutím tlacítka vypnete

Poznámka: Tato funkce má préd-nost préd ostatniimi.

Vyber varné zony

Dotknete se (stisknete panel výberu 00+2) odpovídajíci požadované varné zone.

9 Urovné vykonu

Dotykem (stiskem) volice zvysite uroven vykonu; Dotykem (stiskem) volice snizite uroven vykonu; Uroven vykonu se zobrazina displeji vybrané zony:

Napájecí Booster

Produkt ma vysokou uroven dodatečného vykonu (nad uroven 9), který ma omezenou dobu 5 minut, po jejímž uplynuti se uroven vykonu vrátina predchozi uroven.

Dotykem (stiskem) volice ^品_+ zvysite uroven vykonu (po dosazeni urovne 5) a aktivujete napajeci Booster Uroven napajecho Boosteru je zobrazena na obrazovce zvolené zony se symbolem " "

Poznámka: Varná zónica (obr.19), něma Časovač pro napajeci Booster; deaktivujte stisknutím tlacítka Napajeci Booster

Mostové zony

Díky funkci Bridge mohou byt varné zony schopny pracovat v kombinovaném provozu a vytvářet tak jaknu zónu se stejnou urovní vykonu.

Tato funkce umožnjuje rovnoměrně rozmistěné vařeni velkými hrnci a pánve. Přední „Master“ varná zóna může byt použita v kombinacis príslušnou „Sekundární“ varnou zónou na zadní straně (abyste zjistili, které zony jsou vybaveny toutofunkci, viz ilustrovaná.czstétoto príručky).

Aktivace funkce mostu:

• zvolte varnou zónu "Master" (která musí byt na urovnì 0) - podržte stisknuté dokud nezazni akustický signál, po kterém bude následovat blikajćí symbol "n" na displeoji (7) "Sekundární" varné zony.
• zvolte "sekundární" varnou zónu do 3 sekund.
• nastavte provozní uroven (vykon)
  varné zony "Master", ktera se
  zobrazí na príslušném displeoji (7)

Poznámka: Chcete-li deaktivovat funkci Bridge, Jednoduše privedte varnou zónu na teplotu "D".

Ukon

Správce teploty

Správce teploty je rédici funkce, která umožnuje udržovat teplo pri konstantní teploté a optimálné urovní vykonu mezi 0 a 1; ideálné pro udrženi hotovychPokrmú teplých.

Funkce Spravce teploty je aktivovana pri prvnim stisknuti tlacitka 00

Symbol "u" se zobrazi na displeji zony pracujici v rezimu Spravce teploty.

Dětská pojistka

Dětský zámek umožnuje zabránit nechtěnému pristupu detí do varné zony a zony odsávány, což zabrańuje aktivaci jakychkoli funkci.

Dětský zámek lze aktivovat pouze pri zapnutém zařizení, ale svypnutymi varnými zónami (a zónou pro odsávání).

Aktivace:

vyjmete vsechny hrnce z varn desky
stisknete soucasne a podrze+ (2-FR) a

• pak opět a volic (2- FR); akustický signal znamená, ze je aktivné detský zámek a na displejích (7) se zobraź.

Deaktivace:

stisknete soucasne a podrzte+ (2-FR) a

• poté znovu; akustický signal zna-mená, ze je dětský zámek deaktivován a na displejích (7)zmízi L".

Dočasná deaktivace: je možné použít varnou zónu, a to i pri aktivnídětské pojistce. Postupujte takto:

stiskněte a podržte+ (2-FR) a

Nyní mǔžete varnou zónu normalné používat, dětský zámek se znovu aktivuje, po vypnutí varné desky.

Časovač

Funkce Časovač je odpočitávání, které lze nastavit pro každou varnou zónu (a zónu extrakce), a to i současné. Po uplynuti stanovené doby se varné zony (nebo zónica extrakce) automaticaky vypnou a uživatel bude informován prostřednictvím akustického signálu.

Časovac se aktivuje stisknutim symbolu L, jakmile Časovac do konci opocitavani, zazni akusticky signal (po dobu 2 minut nebo se za staví stisknutim libovolného tlacitka varné desky), zatímco na displeji (10) bliká symbol "OO".

Regulace Funkce casovače varné desky

Vyberte varnou zoe. [2].
- Stisknete pro pristup k regulačni funkci.
- Upravte dobu trvaničasovace: stisknutim volice pro zvyšeničasu automatického vypnuti stiskněte volic,Čímž se sníží doba automatického vypnutí.

Ukon

• stisknéte volíc abyste snížiličas automatického vypnuti.

Poznámka: Každá varná zona mûze mit jiny casovac; na displeji (10) se na 10 sekund zobrazi opočitavani posledniho vybraného varné desky, po kterém se zobrazi opočitavani snejméne zbyvajćím CASEM.

Vypnuti casovače:

• nastavte hodnotu šcasovace na" pomoci tlacitka
  vypněte varnou desku pomoi

Poznámka: Funkce zustane aktivní,Pokud není mezitím stisknutoŽadné jiné tlacítko.

Poznámka: pri použití casovace se na strané varné zony objeví symbol.

Časovač vajec

Funkce Časovač vajec je odpočitá-vání nezávislé na varnych zónach (a na zónu extrakce). Po uplynuti nastaveného Času je uživotel informov'an prostřednictvím akustického signálu.

Casovač vajec se aktivuje stisknutim tlacitka

Poznámka: Chcete-li regulovat funkci chasovace vajicek, postupujte stejnym zpusobem jaku u funkce chasovace.

Omezení vykonu

Funkce omezeni vykonu umoznujepouziti vyrobku pri omezeni maxi-malni absorbpe.

Poznámka: Limit musí byt nataven, když je varná deska vypnutá, aniž by doslo k jejímu stisknutí do 2 minut od pripojení varné desky k elektrické siti nebo od doby, kdy je znovu pripojena elektrická sít.

Nastavení omezení vykonu:

stiskne.
pri podrze stisknete a uvolne t
- zazni krátký akustický signal.
- pri podrzej stisknete a uvolnete (2-FL).
- nyní je moźné uvolá:
na displeji (7) zony FL se stridave zobruziji symboly "C" a "0", coz znamená, ze lze nastavit limit.
- na displeji (7) zony RL se zobraí aktuálné nastavení **
0 = 7,4KW1 = 4,5KW
2 = 3,1KW

**ve výchozím nastavení je limit nastaven na 7,4 kW

prozmenu nastaveni omezeni vykonu stisknete (2-FL)

pro ulozeni vyberu stisknete na 2 sekundy; zazni dlouhy akusticky signal k potvrzeni nastaveni.

Ukon

• stisknutim ukoncite funkci.

Použití extraktoru

Zapnuti

Stisknéte (dotykový) ZAP/VYP sporák/odsavač Indikátor se rozsvití, což indikuje,Že varná deska je pripravena k použití

Opětovnám stisknutím tlacítka vypnete

Poznámka: Tato funkce má préd-nost préd ostatniimi.

Zapnutí ventilátoru odsávání

Dotknete se (stisknutim) volice pro aktivaci odsavacicoVentilatoru.

Rychlost odsávání (vykon)

• dotkne te se (stisknutim) volice pro zvyšeni rychlosti odsavani (napajeni) (0-10);
• dotkne te se (stisknutim) volice pro snizeni rychlosti odsavani (napajeni) (10-0);

Časovač

Casovac je aktivovan pri libovolné rychlosti stisknutím symbolu a na displeji (10) se zobrázi odpočitáván. na displeji (8) se zobrázi symbol. Nastavení casovace odśavaciho ventilatóru Prednastavené chasy vypnutí lze zmenit. Zmena musí BYT provedena, když je aktivovan chasovac.

Stisknete, abyste prodlouzili dobu automatického vypnuti
Stisknete, abyste zkrátili dobu automatickeho vypnuti

Indikátor saturace filtru

Kapota oznacuje, kdy je potreba udrzba filtru: Tukovy filtr "FILTER" (11) LED kontrolky se Rozsvit获利zapachu aktivnoho uhliku "FILTER"(11) LED kontrolka blika.

Resetujte sytost filtru

Po udrzbé filtru (tukového a/nebo aktivnivo uhlì) podržte tlacitko kontrlka "zhasne a počitani se resetuje.

Aktivace indicátoru nasycení filtru zapachu aktivniho uhí

Tento indicátor je normalné deaktivován. Chcete-li ji aktivovat, postupujte následovné:

-zapnete odsavaci varnou desku stisknutim tlacitka
-svypnutym aspiracnim motorem a varnymi zonami stisknete apodrzte
- "se zapne a potom vypne, cimz indikuje uspesnou aktivaci.

Deaktivace indicátoru nasycení filtru zápachu aktivniho uhlí

Opakujte aktivačni kroky popsané
vyše, „blíká a pak se vypne,
címž indikuje úspešnou deaktivaci.

Ukon

Automatický režim

Kapota se zapne nejvhodnějs rychlostí a upraví extrakčné kapacitu na uroven vařeni použivanou v varné zone.

Po vypnuti varné desky se kapuce prizpúsobuje aspiracné rychlosti a postupné ji snizuje, aby se odstranily zbytky vyparu a pachú

Chcete-li aktivovat tutofunkci:

Krátkým stisknutím se Rozsvítí kontrlka "A"[11], ktera indikuje, ze kapuce je v tomto režimu aktivné.

Saci plocha je navržena tak, aby byla použita v kombinaci sCIDlem okenniho kitu (není dodávan yrobcem). Pri instalaci senzoru Windows KIT (pouze v pripadé použiti plochy v režimu SUCTION) bude odsávání prestrestat pracovat pokaždé kdy je KIT vyavený povrchem detekován, ze okno je zavrené v mistrnosti, kde je instalován. Doporučuje se nákup FDS KIT - 100 Elektrotechnik Schabus, ktery je k disposzici v autorizovanych střediscích Elektrotechnik Schabus nebo prímo na internetovych strankách

• Elektrické pripojeni saci plochy KIT musi provadet kvalifikovany a specializovan'technicky personal.

• Vyrobce saciho povrchu odmita veskerou opovednost za pripadne neprijemnosti, poskozeni nebo pozár zpusobeny vadami a / nebo problemy s naspravnou funkci a / nebo nespravnou instalaci KIT.

Ukon

Śroveni výkonu Typ vařeni		Použití urovné (displej kombinuje zkušenosti a způsoby vařeni)
Maximálné výkon	Zvýšení Rychle zahřeje Ideálne	pro rychlé zvýšení teploty jídla až do rychlého varu v prípadě vody nebo rychlé zahrátí tekutin na vařeni
	8-9 smažte - vařte Ideálné pro	opečení, zahájení vařeni, smažení mražených produktů, rychlé vařeni
Vysoký výkon 7-8	Hnědá - smažit - varit - gracil	Ideálné pro smažení, udržoványí vařeni, vařeni a griloványí (krátké chasy, 5-10 minut)
	6-7 Hnědý - varit - dusit - smažit - gracil	Ideálné pro smažení, udržoványí vařeni, vařeni a griloványí (v prüměru 10-20 minut), príslušenství pro predehřev
Střednísla 4-5	vařit - dusit - smažit - gracil	Ideálné pro vařeni, udržoványí lehkého vařeni, vařeni (po delsí dobu). Michat těstoviny
	3-4 Vařte - Rozetřete - zahušujte - promíchejte	Ideálné pro pomalé vařeni (rýze, omáčky, pečeně, ryby) za prítomnosti kapaliny (například vody, vina, vyvaru, mlékal), michání těstovin
	2-3
		Ideálné pro pomalé vařeni (objem mensí než每一天 litr: rýze, omáčky, pečeně, ryby) za prítomnosti kapaliny (např. Vody, vina, vyvaru, mlékal)
Nízký výkon	1-2 Roztavení - rozmrazení - udržujte v teple - michání	Ideálné pro změkčeni másla, jenné tavení Čokolády, Rozmrazoványí malých produktů
	1
		Ideálné pro uchoványí malých.czástí Čerstve vařeného jidla v teple nebo udržení teploty pri podáványí jidel a michání risotto
VYPNUTO	Nula Napájení	Podkladné plocha	Varná deska v pohotovostním režimu nebo vypnutá (možná prítomnost zbytkového tepla z konce vařeni, signalizovaná H-L-O)

Ukon

4.2 Stoly na vařeni

Kategorie potravin	Pokrmy nebo typ vařeni	Úrovežn napájení a vzorec vařeni
		První etapa Mocnosti	Druhá fáze	Moc-	nosti
Těstoviny, rýže	Čerstvě těstoviny	Topná voda Booster-9 Vařeni těstovin	a udržování vařeni	7-8
	Čerstvě těstoviny	Topná voda Booster-9 Vařeni těstovin	a udržování vařeni	7-8
	Vařený	Topná voda	Booster-9	Vaření těstovin a udržování vařeni	5-6
	Rizoto Smaženi a praženi 7-8 Vařeni 4-5
Zelenina, lušteininy	Vařený	Topná voda	Booster-9	Vařić	6-7
	Smaženi	Topný olej	9	Smaženi	8-9
	Sauté	Příslušenství pro topení	7-8 Vařeni 6-7
	Dušené	Příslušenství pro topení	7-8 Vařeni 3-4
	Smaženi Příslušenství pro topení	7-8 hnědnuti smažený 7-8
Maso	Pečeně	Maso hnědnutí s olejem (pokud máslo, sila 6)	7-8 Vařeni 3-4
	Grilovaný	Předhřívací nádoba	7-8	Grilování na obou stranách	7-8
	Hnědnutí	Hnědnutí s olejem (pokud s máslem, sila 6)	7-8 Vařeni 4-5
	Dusit	Hnědnutí s olejem (pokud s máslem, sila 6)	7-8 Vařeni 3-4
Ryba	Grilovaný	Předhřívací nádoba	7-8	Vařeni	7-8
	Dusit	Hnědnutí s olejem (pokud s máslem, sila 6)	7-8 Vařeni 4-5
	Smažený	Topný olej nebo tuk	8-9	Smaženi	3-4

Ukon

Vejce	Omelety Ohřívací mísa s máslem nebo tukem	6 Vařeni 7-8
	Omelety Ohřívací mísa s máslem nebo tukem	6 Vařeni 3-4
	Měkký vařené / vařené	Topná voda Booster-9 Vařeni 7-8
	Palačinky	Topná miska s máslem	6	Vařeni	6-7
Omáčky	Rajče Hnědnutí s olejem (v prípadě s máslem, vykon 6)	6-7 Vařeni 3-4
	Masová omáčka	Hnědnutí s olejem (v prípadě s máslem, vykon 6)	6-7 Vařeni 3-4
	Béchamel Príprava podkladu (roztavené máslo a mouka)	5-6 Prǐvedte	do bodu smrštěné	3-4
Dezerty, krémy	Pudink Vařte mléko 4-5 Nechte se vařit 4-5
	Pudinky Vařte mléko 4-5 Nechte se vařit 2-3
	Rýžový námyp	Zahřeje tme mléko 5-6 Necte se vařit 2-3

Udrzba

Udržba varné desky

Pozor! Préd Čištením Či Údržbou se ujistěte, Že varné zony jsou vypnuté a indikátor tepla se vypnul.

5.1 Cistěné

Varna deska musi byt po kaźdem použití vyčistěna.

Dulezite: Nepouzivejte abrazivnihouby, cisticic podlozky. Jeich pouziti v prubehu casu muze znicit sklo. Nepouzivejte chemicke drazdive latky, jako jsou napriklad spreje napeceni nebo odstraovace skvrn

Po kaźdem použití nechte varnou desku vychladnout a vycistete ji, abyste odstranili usazeniny a skvrny zpúsobene zbytky jidla Cukr nebo potraviny s vysokym obsahem cukru poskozuji varnou desku a musí byt okamžite odstraneny. Sûl, cukr a písek mohou poskrábat povrch skla. Pro Čištěni varné desky použijte mekkou utěrku, papirovou utěrku nebo určité vyrobky (postupujte podlePoků vyrobce). NEPOUŽIVEJTE PARNÉ ČISTICE!

Dulezite: Pokud nahodne nebonadmerne unika tekutina z hrncu, muze byt vypousteci ventil umisteny ve spodni casti vyrobku otevirantak,aby byly odstraneny veskeré zbytky a mohly byt vycisteny v podminkach maximalinhygieny.

Obr.18

Pro uplnejsi a hlubsi ciisteni lze spodni zasobnik zcela vyjmout.

Obr. 18a - 18b

Udržba odsávacího ventilátoru Čistěné

Pro Čišění použijte pouze latku navlhčenou vneutralních tekutych pracích prostředcích. NEPOUZÍVEJTE ČISTENÍ NASTROJ U NEBO NÁRADI!

Vyvarujte se používani vyrobků obsahujćích brusivo. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Filtr tuku

Obr. 15-16

Zachycuje tuky vzniklé pri vareteni. Musí byt yčišěn Jednou za měsic (nebo když indikátor sytosti filtru naznacuje tuto potřebu) s neagresivnimi Čisticími prostředky, at už ručné nebo v myčce námobí prí nízké teplote a krátkém cyklu. Pri Čišěné v myčce můze byt kovový tukový filtr zmeněn na barvu, ale jej filtracné charakteristíky zústavaji nezměnény.

Udrzba

Filtry s aktivnim uhlím (Pouze profiltrovác verzi)

Obr. 17 - 17a - 17b - 17c

Zachycuje neprijemné pachy zpu-sobené varetenim. Vyrobek je vybaven ctyrmi filtracnimi kazetami, které díky aktivovanym uhlikum zachycuji pachy. Aktivované uhíky jsou včleneny do keramické struktury, takze je snadno a zcela pristupné necistotami, címž vzníka velký absorpćní povrch.

Filtry s keramickym aktivnim uhlim budou nasyceny po delsí nebodelsí době používání, v závislosti na typu vařeni a frekvenci, s jakou jsou mastné filtry yčistěny. Tyto pachové filtry lze tepelné regenerovat každé 2/3 měsiců v peci predehráté na teplotu 200 °C po dobu 45 minut. Regenerace umoznuje maximální zhivotnost filtru 5 let.

5.2 Rešeni problémů

Chybový kód Popis		Možné príčiny	Odstranění chyby
E2	Příkazová zona se vypne z důvodu príliš vysoké teploty	Teplota v elektronických cástech je príliš vysoká	Počkejte, až varná deska vychladne, než ji znovu použijete
E3 Nevhodný kontejner		Ztráta magnetických vastností	Odstraťte námobu
E5	Poruchy komunikace mezi uživatským Rozhraním a indukčním modulem	Elektrický proud nedosahuje modulu; napájecí kabel je vadné nebo není správně prípojen	Odpojte varnou desku od elektrické sítě a zkontrolujte spojení
Pro věchny ostatní chybové signály (E ... U...)	Zavolejte zákaznický servis a nahrajte kód chyby

5.3 Zákaznicky servis

Než budete kontaktovat oddělení služeb zákazníkúm

1. Zkontrolujte, zda problem nelze vyresit sami na zaklade bodu popsanych v casti "Reşeni problemu".

2. Vypněte a znovu zapnéte zařízení a zjistěte, zda se problém nevyřěsi. Pokud porucha prětrévá po vyše uvedenych kontrolách, obratte se nanejblížsí servis.

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Pri prilis vysokych teplo-tach zariadenie automaticky znizi uroven vykonu varnych ploch.

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Dôležité pokyny pre bezpečnost' aŽivotné prostredie

Pre udržanie vysokého
výkonu tukového filtra ho
vycistite, ak je to nutné.
Pre zvyšenie učinnosti a
minimalizáciu hluku po-
užite maximálny priemer
potrubia uvedeny v tejto
priručke.

R sulade so smernicou o odpa-doch z elektrickych a elektronic-kych zariadeni a zneškodnovani odpadov:

Tento produkt je v sulade so smernicou o odpadoch z elektrickych a elektronickych zariadeni EU (2012/19/EU) Tento produkt obsahuje symbol triedeného odpadu pre odpadové elektrické a elektronické vyavenie (WEEE).

Tento produkt bol vyrobeny z yvsok okalitnych casti a materialov, ktoré mozu byt znovu pouzite a su vchodne na recyklaciu. Na konci zivotnosti odpad z produktu

neodstraujte s beznym odpadom z domac-nosti ani s iny m odpadom. Recyklujte ho v zbernom mieste urcenou na recyklaciu elektrickego a elektronickego vyavenia. Pre zistenie informaci o zbernych miestach kontaktujte miestne urady.

V sulade s Obmedzenim používania niedtorych nebezpečnych látok v elektronickích a elektrickích zariadieniach

Tento produit bol zakupeny v sulade so smernicou o opdadoch z elektrickych a elektronickych zariadeni EU (2011/65/EU) Neobsahuje ziadne nebezpecné alebo zakazane materialy specifikovane smernicou.

Informáce o baleni

Balenie produktu je vyrobené z recyklovatel'nych materialov, v sulade s nasou národnou legislativou. Baliaci material nelikvi

• Bezpečná: nizsia teplota sklenéh povrchu.
• Rychlejsia: nizsie chasy zohriat Jedla.

Presnejsia: doska okamzite reaguje na prikazy
- Efektivnejsia: 90% absorbovane energie sa premeni na teplo. Navyse, hned'ako sa hrniec odoberie z varnej dosky, okamzite sa preruši prenos tepla a zabrani sa zbytočným tepelným stratám.

2.1 Varné nádoby

2.1.1 Už používané nádoby

Odporučania pre lepsie vysledky:

Používajte odsávací ventilátor

-pre hranaté vývody 222 x 89 mm

-pre kruhové vývody 0 150 mm (^*)

Ich chemicko-fyzikáne vlastnosti umoznuju mimoriadne učinnú absorbpciu zapachu a vsoku mechanickú odolnost.

3.1 Elektrické pripojenie

Indikátor zvyskového tepla

Poznámka: Na deaktiváciu funk-cie Bridge varnu zónu jederducho zmente na teplotu .0".

Správca teploty

Detský zámok umoznuje zabra-nit nahodnému pristupu detom do varnej zony a zony extrakcie, cím zabrañuje aktiváci akychkol'vek funkci.

Docasná deaktivácia: varnú zónu je možné používat aj vtedy, ked' je aktívy detský zámok. Postupujte nasledovne:

stlacheapodrzt(2-FR)a

Teraz možete použit varnú zónu beznám spósobom, detský zámok sa opat aktivujé, ked'varna doska vypne.

Časovač

Funkcia Časovač vajíčok je odpočitavanie nezávislé od varních zón [a zóny extrakcie]. Na konci nastaveného Času je používatel' upozorneny zvukovým signálom.

Obmedenzie vykonu

Rychlost (vykon) odsavania

• dotknite sa (stlacte) volic na zvyšenie rychlosti (vykonu) odsávania (0 - 10);
• dotknite sa (stlacte) voic na zniženie rychlosti (vykonu) odsávania (10 - 0);

Casovač sa aktivuje pri alejkol'vek rychlosti stlačením symbolu, na displeji (10) sa zobrázi odpočitavanie. Na displeji (8) sa zobrázi symbol. Regulátor casovača ventilatóra odsávania. Prednastavený cas vypnutia je možné upravit. Zmena sa musí vykonat, kěd' je Casovač aktívy.

Resetovat'saturáciu filtra

Po vykonani udrzby filtrov (mastno-ta a/alebo aktivované uhlie) podrztetlacidlo;LED kontrlka,sa vypne a poct sa restartuje.

Pozor! Pred akýmkol'vek Čistením alebo Údržbou skkontrolujte, Či su varné zony vypnuté a Či sa indikátor tepla vypol.

5.1 Cistenie

Doležite: Nepoužívajte abrazivne spongie a cistiace hubky. Počase može ich použivanie zničit sklo. Nepoužívajte chemické dražidlá, aka napriklad spreje na rúry alebo odstražovace škvín.