GIEH 823470 - Luokittelematon GRUNDIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GIEH 823470 GRUNDIG

FR172 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä Noudata tämän oppaan oh- jeita huolellisesti. Emme ota vastuuta mahdollisis- ta haitoista, vahingoista tai tulipaloista, jotka johtuvat siitä, ettei tämän oppaan ohjeita ole noudatettu. Laite on suunniteltu vain kotita- louskäyttöön, ruoanvalmis- tukseen ja siitä muodostu- vien höyryjen poistamiseen. Muunlainen käyttö ei ole sallittua (esim. huoneiden lämmittäminen). Valmistaja ei ota vastuuta vääränlai- sesta käytöstä tai vääristä asetuksista.

• Huomio! Noudata seuraa- via ohjeita huolellisesti:

• Laite tulee errottaa verk- kovirrasta ennen asennus- töiden suorittamista.

• Asennus ja huoltotyöt tulee suorittaa pätevä asentaja, valmistajan ohjeiden ja paikallisten turvasäännös- ten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda laitteen osia, ellei siitä mainita erikseen käyttöoppaassa.

• Laitteen maadoittaminen on pakollista.

• Virtajohdon tulee olla tar- peeksi pitkä, jotta kaappiin sisäänrakennettu laite voi- daan liittää verkkovirtaan.

• Jotta asennus on voimassa olevien turvastandardien mukainen, tulee laitteessa olla tavallinen yksinapai- nen kytkin, joka varmis- taa virransyötön katkaisun luokituksen III ylijännite olosuhteissa, asennusoh- jeiden mukaisesti.

• Älä käytä monipistor- asioita tai jatkojohtoja.

• Kun asennus on valmis, käyttäjä ei saa päästä enää käsiksi sähkökomponent- teihin.

• Laite ja sen käsiksi pääs- tävät osat kuumenevat käytössä. Varo kosketta- masta lämpeneviä osia.

• Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään lait- teella; pidä lapset poissa laitteen ulottuvilta ja valvo heitä, sillä käsiksi pääs- tävät osat saattavat läm- metä erittäin kuumiksi käytössä.173 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä

• Jos henkilöllä on tahdis- tin ja aktiivisia implant- teja, on tärkeää tarkistaa ennen iduktiolieden käyt- töä, että heidän tahdistin on yhteensopiva laitteen kanssa.

• Älä kosketa laitteessa ole- via lämpövastuksia käytön aikana ja sen jälkeen.

• Vältä vaatteiden tai mui- den palavien materiaalien kosketusta, kunnes kaikki laitteen komponentit ovat jäähtyneet riittävästi.

• Älä aseta palavia materi- aaleja laitteen päälle tai sen läheisyyteen.

• Ylilämmitetyt rasvat ja öljyt syttyvät helposti pa- lamaan. Valvo sellaisten ruokien kypsennystä, jotka sisältävät runsaasti rasvaa tai öljyä.

• Jos pinta on haljennut, kytke laite pois päältä vält- tääksesi sähköiskun vaa- ran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestel- mällä.

• Öljyä tai rasvaa sisältävien ruokien kypsennys valvo- mattomana saattaa olla vaarallista ja aiheuttaa tu- lipalon.

• Kypsennysprosessia tulee valvoa. Lyhytkestoista kyp- sennysprosessia tulee val- voa jatkuvasti.

• ÄLÄ KOSKAAN yritä sam- muttaa tulipaloa vedellä. Kytke sen sijaan laite pois päältä ja tukahduta liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. Tu- lipalovaara: älä aseta esi- neitä kypsennyspinnoille.

• Älä käytä höyrypuhdisti- mia.

• Älä aseta metallisia esi- neitä, kuten veitsiä, haa- rukoita, lusikoita tai kansia lieden pinnalle, sillä ne saattavat ylikuumentua. ENG

• Ennen kuin liität laitteen verkkovirtaan: tarkista tietokilpi (laitteen poh- jassa) varmistaaksesi, että jännite ja teho vastaavat verkkovirran arvoja ja että virtaliitin on soveltuva. Jos olet epävarma, ota yhteyttä pätevään sähköasenta- jaan.

• VAROITUS: Kytke liesi käy- tön jälkeen pois päältä sen ohjauslaitteesta, äläkä luota kattilatunnistimeen.

• Vältä roiskeita; kun keität tai lämmität nesteitä, pie- nennä lämpöä.

• Älä jätä lämmitysele- menttejä päälle tyhjillä kattiloilla tai pannuilla tai ilman astioita.

• Kun ruoka on kypsennetty, kytke vastaava keittoalue pois päältä.

• Älä koskaan käytä foliota kypsennykseen, äläkä aseta folioon pakattuja tuotteita suoraan keitto- alueen päälle. Folio sulaa ja vahingoittaa laitettasi peruuttamattomasti.

• Älä koskaan lämmitä tölk- kiä tai ruokaa sisältävää säilykepurkkia avaamatto- mana: se saattaa räjähtää! Tämä varoitus pätee myös muunlaisiin liesiin.

• Korkeaa tehotasoa, kuten Booster-toimintoa, ei tule käyttää tiettyjen nesteiden, kuten paistorasvan, läm- mittämiseen. Liiallinen lämpö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Näissä ta- pauksissa suosittelemme käyttämään alhaisempaa tehotasoa.

• Astiat tulee asettaa suo- raan liedelle, ja ne tulee keskittää. Kattilan ja lie- den väliin ei saa missään tapauksessa asettaa mi- tään.

• Korkeissa lämpötiloissa laite alentaa automaatti- sesti keittoalueiden teho- tasoa.

• Irrota ennen puhdista- mista tai huoltotoimia tuote verkkovirrasta vetä- mällä pistoke irti tai kytke- mällä kotisi pääkytkin pois päältä. Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä175

• Käytä aina työkäsineitä asennus- ja huoltotoimen- piteitä suorittaessasi.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henki- löt, joilla on fyysisiä, aistil- lisia tai henkisiä rajoitteita, tai sellaiset henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tar- vittavaa tietämystä, mi- käli heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeistuksen koskien laitteen turval- lista käyttöä ja mikäli he ymmärtävät siihen liittyvät riskit.

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.

• Lapset eivät saa koskaan puhdistaa tai tehdä käyt- täjän huoltotoimia, jollei heitä valvota asianmukai- sesti.

• Huoneen tulee olla kun- nolla tuuletettu, kun li- esituuletinta käytetään samanaikaisesti muiden poltto-, kaasu- tai muiden laitteiden kanssa. Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä

• Liesituuletin tulee puh- distaa säännöllisesti sekä sisältä että ulkoa (VÄ-

KAUDESSA), noudattaen huolto-ohjeita. Liesiku- vun puhdistamiseen ja suodattimen vaihtoon ja puhdistamiseen liittyvien ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa tuli- palovaaran.

• Ruokien liekittäminen on ehdottomasti kiellettyä. Avotulen käyttö saattaa vaurioittaa suodattimia ja aiheuttaa tulipalovaaran; tätä tulee täten välttää kai- kissa olosuhteissa.

• Ruokaa paistettaessa tulee olla erityisen varo- vainen, ettei öljy ylikuu- mene ja syty palamaan.

• Huomio! Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaasuliesien kanssa.

• Huomio! Liesituulettimen näkyvillä olevat osat voivat kuumentua lieden ollessa päällä. ENG

FR176 Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä

• Huomio! Älä liitä laitetta verkkovirtaan, kunnes asennus on suoritettu lop- puun.

• Huomio! Jos ruuveja tai kiinnikkeitä ei asenneta näiden ohjeiden mukai- sesti, se voi johtaa säh- köiskun vaaraan.

• Teknisiin ja turvavaro- toimiin, joita tulee sovel- taa höyryjen poistoon, varten tulee noudattaa huolellisesti paikallisten viranomaisten asettamia säännöksiä.

• Poistettu ilma ei saa kul- kea samoja ilmanpoisto- kanavia pitkin kuin mitä käytetään kaasu- tai mui- den polttolaitteiden höyry- jen poistamiseen.

• Älä koskaan käytä tai jätä liesituuletinta ilman oikein asennettuja lamppuja, jotta vältytään sähköiskun vaaralta.

• Älä koskaan käytä liesi- tuuletinta, jos säleikkö ei ole oikein asennettu!

• Käytä vain tuotteen mu- kana tulleita kiinnitysruu- veja asentaaksesi laitteen. Jos mukana ei tule ruu- veja, osta oikeanlaisia ruu- veja. Käytä oikean pituisia, asennusoppaassa ilmoi- tettuja ruuveja.

• Kun liesituuletinta käy- tetään yhdessä mui- den ei-sähköisellä energialla toimivien lait- teiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa olla yli 4 Pa (4 x 10–5 bar). 10–5 bar).

• Laite on suunniteltu, tes- tattu ja kehitetty seu- raavien säännösten mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC

• Sähkömagneettinen yh- teensopivuus (EMC): EN

61000-3-12. Suosituksia asianmukaista käyttöä varten haitallisten ym- päristövaikutusten mi- nimoimiseksi: Kun alat valmistamaan ruokaa, kytke liesituuletin mini- minopeudelle ja jätä se päälle muutamaksi mi- nuutiksi ruoan valmistu- misen jälkeen. Kasvata nopeutta vain, jos höy- ryä on runsaasti, ja käytä Booster-toimintoa vain ää- rimmäisissä tapauksissa. Jotta hajunpoistojärjes- telmä toimii tehokkaasti, vaihda hiilisuodattimet tarvittaessa.

• Jotta rasvasuodatin toimii tehokkaasti, puhdista se tarvittaessa. Jotta tehok- kuus paranee ja melutaso minimoituu, käytä tässä oppaassa ilmoitettua mak- simi putken halkaisijaa. - ja elektroniikkaromua kos- kevan direktiivin (WEEE) vaati- mustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen: Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa di-rektiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikka-laitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.Tämä symboli ilmoittaa, että tuo- tetta ei tule sen käyttöiän päät- tyessä hävittää tavanomaisen ko-titalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tär-keä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättämisessä. Kun hävität käytetyt lait-teet vaatimusten mukaisella tavalla olet mu-kana torjumassa tällaisista laitteista aiheutu-via ympäristö- ja terveyshaittoja. RoHS-direktiivin vaatimusten- mukaisuus: Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan uni-onin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalait- teissa koskevaa direktiiviä (2011/65/EY) (RoHS-direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materi-aaleja. Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista pai-kallisen lainsäädännön mukai-sesti. Älä hävitä pakkausmateriaa-leja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmate- riaalit paikallisten viranomaisten ilmoitta- miin keräyspisteisiin. Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja ympäristöä ENG

FR178 Käyttö Induktiolieden toiminta perustuu magneettiseen induktioon. Tämän järjestelmän pääpiirre on suora energian siirto generaattorista kat- tilaan. Hyödyt: Verrattuna sähköliesiin in- duktiolietesi on:

• Turvallisempi: lasipinnan lämpö- tila on alhaisempi.

• Nopeampi: ruoka kypsentyy no- peammin.

• Tarkempi: liesi reagoi välittömästi komentoihisi

• Tehokkaampi: 90 % absorboidusta energiasta muuntuu lämmöksi. Lisäksi, kun kattila poistetaan liedeltä, lämmönsiirto keskeytyy välittömästi, mikä vähentää huk- kalämpöä.

Käytä vain kattiloita, joissa on symboli Tärkeää: välttääksesi lieden pinnan vaurioitumista älä käytä: – astioita, joiden pohja ei ole täysin tasainen. – metallisia astioita emalipohjalla. – astioita karkealla pohjalla, jottei lieden pinta naarmuunnu. – älä koskaan aseta kuumia kattiloita ja pannuja lieden ohjauspaneelin pinnalle

2.1.1 Olemassa olevat astiat

Induktiotekniikka käyttää mag- netismia lämmön tuottamiseen. Astioiden tulee täten sisältää rau- taa. Tarkista magneetilla, onko kattilan materiaali magneettista. Kattilat eivät sovellu käytettäväksi, jos ne eivät ole magneettisia.

2.1.2 Suositeltu kattiloiden pohjan

halkaisija Tärkeää: Jos kattilat eivät ole oi- kean kokoisia, keittoalueet eivät kytkeydy päälle. Katso tämän op- paan kuvitettua osiota nähdäksesi lisätietoja kullakin keittoalueella käytettävien kattiloiden minimihal- kaisijasta.

Suosituksia parhaiden tulosten saamiseksi: – Käytä kattiloita ja pannuja, joiden pohjan halkaisija on sama kuin keittoalueen halkaisija. – Käytä vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja. – Pidä mahdollisuuksien mukaan kantta kattiloissa kypsennyksen aikana – Kypsennä kasviksia, perunoita jne. pienessä määrässä vettä lyhentääksesi kypsennysaikaa. – Käytä painekattilaa – se vähentää energiankulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa entisestään – Aseta kattila lieteen merkityn keittoalueen keskelle. Poistotuulettimen käyttö Poistojärjestelmää voidaan käyttää kahdel- la mallilla: ulkoinen poisto ja tyhjentämi- nen tai suodatin sisäisellä kierrätyksellä.179 Käyttö Poistomalli Kuva 7 Höyryt tyhjennetään ulkopuolelle mukana toimitettuun liitoslaippaan kiinnitetyn putkiston (myydään erik- seen) kautta. Hormiliitosputken halkaisijan tulee vastata liitosren- kaan halkaisijaa: – suorakulmaiset poistoputket 222 x 89 mm – pyöreät poistoputket Ø 150 mm (*) Saat lisätietoja tämän oppaan kuvi- tetun osion hormimalliin liittyvältä sivulta. Kuva 7c Yhdistä tuote seiniin asennettuihin poistoputkiin ja -aukkoihin käyttäen halkaisijaa, joka vastaa ilmapois- toputken (liitoslaippa) halkaisijaa. Halkaisijaltaan pienempien sei- niin asennettujen poistoputkien ja -aukkojen käyttö saattaa heikentää poiston tehoa ja kasvattaa merkit- tävästi melutasoa. Valmistaja ei tä- ten ota vastuuta tähän liittyen.

• Käytä mahdollisimman lyhyitä putkia.

• Käytä mahdollisimman vähän kaarteita sisältäviä putkia (mak- simikulma 90 °).

• Vältä suuria muutoksia putken halkaisijassa. Suodatinmalli Kuva 8 Poistettu ilma suodatetaan erityi- sissä rasva- ja hajusuodattimissa ennen kuin se siirtyy takaisin huo- neeseen. Tuotteen mukana tulee kaikki ta- valliseen asennukseen tarvittavat osat, ja ilmanpostoaukko sijaitsee kaapin pohjan etuosassa. Tuotteen mukana toimitetaan neljä tehokasta keraamisesti aktivoitua hiilisuodatinpakettia. Keraamiset suodattimet ovat innovatiivisia mo- dulaarisia hiilisuodattimia, jotka regeneroituvat (katso tämän op- paan osio Huolto – Aktiiviset hiili- suodattimet). Niiden kemiallisfyysiset ominai- suudet mahdollistavat erittäin te- hokkaan hajunpoiston ja ovat me- kaanisesti erittäin kestäviä. Saat lisätietoja tämän oppaan ku- vitetun osion suodatinmalliin liitty- vältä sivulta. Kuva 13b ENG

FR180 Asennus Laitteen sähköisen ja mekaanisen asennuksen saa suorittaa vain pä- tevä henkilöstö. Sähkölaite on suunniteltu asen- nettavaksi 2–6 cm paksuun työta- soon, jos laite asennetaan työtason PÄÄLLE, ja 2,5–6 cm paksuun työ- tasoon, jos laite asennetaan työta- son TASALLE. Keittotason ja seinän välisen vä- himmäisetäisyyden on oltava 5 cm edessä ja 4 cm sivulla, ja vähim- mäisetäisyyden yläpuolella oleviin seinäasennuksiin on oltava 50 cm. Huomaa: Ehdotetut välit ovat suun- taa-antavia, ja tilojen suunnittelus- sa on noudatettava keittiön valmis- tajan ohjeita.

• Asennuksen tulee suorittaa am- matillisesti pätevä asentaja, joka tietää laitteiden asennuksesta ja turvastandardeista.

• Valmistaja ei ota vastuuta koskien henkilöitä, eläimiä tai esineitä, mikäli tässä luvussa ilmoitettuja ohjeistuksia ei noudateta.

• Virtajohdon tulee olla tarpeeksi pitkä, jotta liesi voidaan irrottaa työtasosta

• Varmista, että laitteen pohjassa sijaitsevassa tyyppikilvessä ilmoi- tettu jännite vastaa sen talon säh- köverkon jännitettä, johon laite asennetaan.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Maadoitus on lain mukaan pakol- lista

• Maadoitetun virtajohdon tulee olla 2 cm muita johtoja pidempi

• Jos kodinkoneessa ei ole virtajoh- toa, käytä sellaista, jonka minimi johtimen halkaisija on 2,5 mm², aina 7 200 watin tehoon asti; kor- keampaa tehoa varten halkaisijan tulee olla 4 mm².

• Johto ei saa missään kohdassa saavuttaa 50 °C yli huoneen läm- pötilaa vastaavaa lämpötilaa.

• Laite on tarkoitettu liitettäväksi pysyvästi verkkovirtaan, joten liitä se kiinteään verkkoon taval- lisella yksinapaisella kytkimellä, jonka avulla verkkovirta voidaan katkaista kategorian III ylijännite- olosuhteiden mukaisesti ja johon pääsee helposti käsiksi asennuk- sen jälkeen. Huomaa: Liittääksesi laitteen käyt- täen valinnaista yksivaiheista tai kolmivaiheista liitäntää, olemassa oleva johto tulee irrottaa ja korvata toisenlaisella (ei sisälly), jonka tek- niset tiedot ovat seuraavanlaiset: yksivaiheinen liitäntä: H05V2V2-F 3G4 -kaapeli. Kolmivaiheinen lii- täntä: H05V2V2-F 5G2.5 -kaapeli Huomio! Tarkista aina ennen kuin uudelleenliität piirin verkkovirtaan ja tarkistat sen toimivuuden, että virtajohto on ehjä. Huomio! Yhteyskaapelin tulee vaih- taa valtuutettu huoltoliikkeen edus- taja tai vastaavalla tavalla pätevä henkilö.181 Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Kun purat tuotteen pakkauksesta tarkista, että se ei ole vaurioitunut kuljetuksessa, ja mikäli ongelmia ilmenee, ota yhteyttä jälleenmyy- jään tai asiakaspalveluun ennen asennuksen jatkamista.

• Tarkista, että tuote on oikean ko- koinen asennussijaintiin.

• Tarkista pakkauksen sisältämät tarvikkeet (jotka on sijoitettu sinne kuljettamisen helpottami- seksi), kuten ruuvipussit, takuu- kortti jne. Poista ne pakkauksesta ja pidä ne tallessa.

• Tarkista myös, että asennuspai- kan lähellä on pistorasia Kaapin valmistelu asennusta var- ten:

• Tuotetta ei voi asentaa jäähdytys- laitteiden, astianpesukoneiden, lämmittimien, uunien, pyykinpe- sukoneiden tai kuivaimien ylä- puolelle.

• Leikkaa kaappi ennen lieden asentamista ja poista huolellisesti purseet tai sahanpurut. Tärkeää: käytä yhdestä aineesta koostuvaa liimatiivistettä (S), joka kestää korkeita lämpötiloja 250 ° asti; ennen asennusta liimattavat pinnat tulee puhdistaa huolellisesti poistaen kaikki aineet, jotka saat- tavat heikentää liiman tehoa (esim. hylkivät aineet, säilöntäaineet, ras- va, öljyt, jauheet, vanhojen liimojen jäämät jne.); tiiviste tulee levittää tasaisesti koko kehyksen alueelle; jätä liimauksen jälkeen kuivumaan noin 24 tunnin ajaksi. Kuva 1b Huomaa: Jotta tuotteen asennus onnistuu varmasti oikein, on suosi- teltavaa teipata putket seuraavan- laisella sidosmateriaalilla: – pehmeä ja joustava PVC-kalvo, jossa on akryylipohjaista liimaa – joka on DIN EN 60454 -säännösten mukainen – palosuojattu – – kestää erinomaisesti kulutusta – kestää lämpötilanvaihteluita – voidaan käyttää alhaisissa lämpötiloissa ENG

Huomaa: Valitaksesi komentoja kosketa (paina) niitä esittäviä sym- boleja (Katso Kuva 1A). Avaimet

1. Lieden/lieden poistotuulettimen

ON/OFF (päälle/pois)

2. Valitse keittoalue

3. Poistonopeuden (teho) lisäys

4. Tehotason vähennys

Poistonopeuden (teho) vähennys Ajastimen arvon vähennys

5. Ajastimen aktivointi

Ajastimen arvon vähennys

6. Aktivoi automaattiset toiminnot

nollaa suodattimen saturaatio Näyttö / LED

8. Poistonopeuden (teho) näyttö

9. Ajastimen aktiivisuuden

10. Ajastimen arvon merkkivalo

11. Automaattisen poistotoiminnon

osoitin Suodattimen avun merkkivalo183 Käyttö Lieden käyttö Ennen aloittamista on tärkeää tie- tää: Kaikki tämän lieden toiminnot on suunniteltu noudattamaan kaikkein tiukimpia turvasäännök- siä. Tästä syystä:

• Joitakin toimintoja ei aktivoida, tai ne deaktivoidaan automaattisesti, jos liedellä ei ole kattiloita tai jos ne ovat eivät ole kunnolla paikoil- laan.

• Muissa tapauksissa aktivoidut toiminnot deaktivoidaan auto- maattisesti muutaman sekunnin kuluessa siitä, kun tietty toiminto vaatii tarkempia asetuksia, joita ei ole valittu (esim.: “Kytke liesi päälle” ilman valintoja “Keitto- alueen valinta” ja “Käyttöläm- pötila”, tai “Lukitustoiminto” tai “Ajastin”-toiminto). Varoitus! Esimerkiksi pitkän käy- tön tapauksessa keittoalue ei vält- tämättä sammu välittömästi, sillä se jäähtyy; ” ”-symboli ilmestyy keittoalueen näytölle “ ” ilmoittaak- seen tästä vaiheesta. Odota näytön sammumista ennen kuin kosketat keittoaluetta. Keittoalueen näyttö keittoalueen näyttö ilmoittaa: Keittoalue on päällä Tehotaso

Jälkilämmön osoitin Kattilantunnistin Siltatoiminto on käytössä Lämmönhallintatoiminto aktiivinen Lapsilukkotoiminto aktiivinen Lieden ominaisuudet Turvallinen aktivointi Tuote aktivoituu vain, jos keitto- alueella on kattiloita: lämmitys- prosessi ei ala tai se keskeytyy, jos kattiloita ei ole tai ne poistetaan lie- deltä. Kattilantunnistin Tuote tunnistaa automaattisesti, onko keittoalueilla kattiloita. Turvallinen sammutus Turvallisuussyistä kullakin keitto- alueella on maksimitoiminta-aika, joka riippuu asetetusta maksimite- hotasosta. ENG

FR184 Käyttö Jälkilämmön ilmaisin Kun jokin keittoalue kytketään pois päältä, sen näytössä näkyy jälki- lämmöstä varoittava ” ”-symboli, kunnes se on jäähtynyt. Käyttö Huomaa: Haluttu keittoalue on kyt- kettävä päälle ennen kuin toiminnot voidaan ottaa käyttöön. Virran kytkeminen päälle Paina (kosketa) keittotason/liesi- tuulettimen -virtanäppäintä. Merkkivalo syttyy ja osoittaa, että keittotaso/liesituuletin on käyttö- valmis. Kytke virta pois päältä pai- namalla näppäintä uudelleen. Huomaa: Tämä toiminto on muihin toimintoihin nähden ensisijainen. Keittoalueen valitseminen Paina (kosketa) haluamasi keitto- alueen -näppäintä (2). 9 tehotasoa Kasvata tehotasoa painamalla (koskettamalla) -näppäintä (2); alenna tehotasoa painamalla (kos- kettamalla) -näppäintä; käytös- sä oleva tehotason asetus näkyy va- litun keittoalueen näytössä: ”

Tehostustoiminto Laite kykenee tarjoamaan tarvit- taessa lisätehoa (tehotasoa kor- keampi teho). Tehostustoimintoa voidaan käyttää enintään 5 minuu- tin ajan kerrallaan, minkä jälkeen laite palaa käyttämään viimeksi va- littua tehotasoa. Kasvata tehotasoa ja ota tehostus- toiminto (tasoa korkeampi teho) käyttöön painamalla (koskettamal- la) -näppäintä. Valitun keittoalueen näytössä näkyy

”-symboli, kun tehostustoiminto on käytössä. Huomaa: Keittoaluetta (KUVA

19) ei ole varustettu tehostustoi-

minnon ajastimella; poista tehos- tus käytöstä painamalla -näp- päintä. Silta-alueet Siltatoiminto mahdollistaa keit- toalueiden yhdistämisen yhdeksi isommaksi keittoalueeksi, joka toi- mii samalla tehotason asetuksella. Kun tämä toiminto on käytös- sä, ruoka kypsyy tasaisesti myös suurikokoisia kattiloita ja pannuja käytettäessä. Edessä olevaa ”pää- keittoaluetta” voidaan käyttää yh- dessä takana olevan ”toissijaisen” keittoalueen kanssa (katso tämän oppaan kuvitetusta osasta, mitkä keittoalueet on varustettu tällä toi- minnolla). Siltatoiminnon ottaminen käyttöön: – Valitse ”pääkeittoalue” painamalla -näppäintä (tehotason asetuksen tulee olla 0); pidä -näppäin painettuna, kunnes laite antaa äänimerkin ja ”toissijaisen” keittoalueen näyttöön (7) ilmestyy vilkkuva ” ”-symboli. – Valitse ”toissijainen” keittoalue painamalla -näppäintä 3 sekunnin kuluessa.185 Käyttö – Valitse ”pääkeittoalueen” tehotason asetus painamalla -näppäintä (valittuna oleva asetus näkyy keittoalueen näytössä (7). Huomaa: Poista siltatoiminto käy- töstä valitsemalla keittoalueen te- hotason asetukseksi ”

Lämmönhallinta Lämmönhallinta on ohjaustoimin- to, joka mahdollistaa keittoalueen lämpötilan pitämisen tasaisena te- hotason asetuksilla 0–1. Tämä toi- minto on tarkoitettu kypsennettyjen ruokien lämpimänä pitämiseen. Lämmönhallintatoiminto otetaan käyttöön, kun -näppäintä (2) painetaan ensimmäisen kerran. Lämmönhallintatilassa toimivan keittoalueen näytössä näkyy ” ”-symboli. Lapsilukko Lapsilukko lukitsee kaikki laitteen toiminnot, ja sen avulla voidaan varmistaa, että lapset eivät voi käyttää vahingossa keittoalueita ja poistoaluetta. Lapsilukko voidaan ottaa käyttöön vain, kun laite on kytkettynä päälle, mutta kaikki keittoalueet (ja poisto- alue) ovat pois päältä. Ottaminen käyttöön:

• Poista keittoastiat keittotasolta.

• Pidä - (2-FR) ja -näppäi- met painettuina samanaikaisesti.

• Paina näitä näppäimiä (2-FR) uu- delleen; laite antaa äänimerkin, kun lapsilukko on otettu käyttöön, ja näytöissä (7) näkyy ” ”-symboli. Poistaminen käytöstä:

• Pidä - (2-FR) ja -näppäi- met painettuina samanaikaisesti.

• Paina näitä näppäimiä uudelleen; laite antaa äänimerkin, kun lap- silukko on poistettu käytöstä, ja näytöissä (7) näkyy ” ”-symboli. Tilapäinen poistaminen käytöstä: keittoalueita voidaan käyttää myös silloin, kun lapsilukko on käytössä. Toimi seuraavasti:

• Pidä - (2-FR) ja -näppäi- met painettuina. Voit nyt käyttää keittoaluetta nor- maalisti, ja lapsilukko otetaan uu- delleen käyttöön, kun keittoalue kytketään pois päältä. Ajastin Ajastintoiminto on laskuri, joka voi- daan asettaa erikseen jokaiselle keittoalueelle (ja poistoalueelle). Käytössä voi olla samanaikaisesti useita ajastimia. Kun asetettu aika on kulunut, keittoalueet (tai pois- toalue) kytkeytyvät automaattisesti pois päältä ja laite antaa äänimer- kin. ENG

FR186 Käyttö Ajastin otetaan käyttöön -sym- bolia painamalla. Kun asetettu aika on kulunut, laite antaa äänimerkin (2 minuutin ajan tai kunnes mitä tahansa keittotason näppäintä pai- netaan) ja näytössä (10) vilkkuu ” ”-symboli. Keittotason ajastintoiminnon sää- täminen:

• Valitse keittoalue painamalla -näppäintä (2).

• Näytä säätötoiminto painamalla -symbolia.

• Säädä ajastintoiminnon aikaa: pidennä automaattisen virran- katkaisun aikaa painamalla -näp- päintä; lyhennä aikaa painamalla -näppäintä.

• Lyhennä aikaa painamalla -näppäintä. Huomaa: Jokaiselle keittoalueelle voidaan asettaa oma ajastin; vii- meksi valitun keittoalueen ajastin näytetään näytössä (10) noin 10 se- kunnin ajan, minkä jälkeen näyttö siirtyy näyttämään ajastinta, jonka jäljellä oleva aika on lyhin. Ajastimen kytkeminen pois päältä:

• Aseta ajastimen arvoksi ” ” pai- namalla -näppäintä.

• Kytke keittotaso pois päältä pai- namalla -näppäintä. Huomaa: Toiminto säilyy käytössä, jos tänä aikana ei paineta mitään muuta näppäintä. Huomaa: Keittoalueen vieressä nä- kyy -symboli, kun ajastin on käy- tössä. Munakello Munakellotoiminto on ajastin, joka ei ole riippuvainen keittoalueis- ta (tai poistoalueesta). Laite antaa äänimerkin, kun asetettu aika on kulunut. Munakello otetaan käyttöön paina- malla -näppäintä. Huomaa: voit säätää munakellotoi- mintoa samalla tavoin ajastintoi- mintoa. Tehon rajoitus Laitteen maksimitehoa voidaan ra- joittaa tehonrajoitustoimintoa käyt- tämällä. Huomaa: Rajoitus on asetetta-

-näppäintä painamatta, kun mikään keittoalue ei ole päällä. Asettamisen on tapahduttava 2 mi- nuutin kuluessa laitteen liittämi- sestä sähköverkkoon tai sähköver- kon päälle kytkeytymisestä. Tehon rajoituksen asettaminen:

• Pidä -näppäin painettuna ja paina samanaikaisesti kerran -näppäintä.

• Laite antaa lyhyen äänimerkin.

• Pidä -näppäin painettuna ja paina samanaikaisesti kerran -näppäintä (2-FL).

• Vapauta -näppäin.187

• Edessä vasemmalla olevan keit- toalueen (FL) näytössä (7) näkyvät vuorotellen ”C”- ja ”0”-symbolit, jotka osoittavat, että rajoitus voi- daan asettaa.

• Takana vasemmalla oleva näyttö (7) näyttää nykyisen asetuksen**

• 0 = 7,4 kW 1 = 4,5 kW

• 2 = 3,1 kW ** tehon rajoituksen oletusase- tus on 7,4 kW.

• Muuta tehon rajoituksen asetusta painamalla -näppäintä (2-FL).

• Tallenna valittu asetus paina- malla -näppäintä 2 sekunnin ajan; laite antaa pitkän äänimer- kin, kun asetus on tallennettu.

• Poistu toiminnosta painamalla -näppäintä. Liesituulettimen käyttö Virran kytkeminen päälle Paina (kosketa) keittotason/liesi- tuulettimen -virtanäppäintä. Merkkivalo syttyy ja osoittaa, että keittotaso/liesituuletin on käyttö- valmis. Kytke virta pois päältä painamalla näppäintä uudelleen. Huomaa: Tämä toiminto on muihin toimintoihin nähden ensisijainen. Käyttö Liesituulettimen kytkeminen päälle

• Kytke liesituuletin päälle paina- malla (koskettamalla) -näp- päintä. Poistonopeus (teho)

• Kasvata poistonopeutta (tehoa) (0–10) painamalla (koskettamalla) -näppäintä.

• Alenna poistonopeutta (tehoa) (10–0) painamalla (koskettamalla) -näppäintä. Ajastin Ajastin voidaan ottaa käyttöön mil- loin tahansa -symbolia paina- malla. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä (10). Näytössä (8) näkyy -symboli. Liesituulettimen ajas- timen automaattisen virrankatkai- sun esiasetuksia voidaan muoka- ta. Muokkaaminen on mahdollista vain, kun ajastin on käytössä.

• Pidennä automaattisen virrankat- kaisun aikaa painamalla -näp- päintä.

• Lyhennä automaattisen virran- katkaisun aikaa painamalla -näppäintä. ENG

FR188 Suodattimien huollon tarpeen il- maisin Liesituuletin ilmoittaa suodattimien huollon tarpeesta LED-ilmaisimen avulla: ” ”-ilmaisin (11) palaa jatkuvasti, kun rasvasuodatin tar- vitsee huoltoa; ” ”-ilmaisin (11) vilkkuu, kun aktiivihiilisuodatin tar- vitsee huoltoa. Suodattimien ilmaisimen nollaa- minen Pidä -näppäin painettuna, kun olet huoltanut suodattimet (rasva- ja/tai aktiivihiilisuodatin);

”-symboli sammuu ja huolto- laskuri nollataan. Aktiivihiilisuodattimen huollon tarpeen ilmaisimen ottaminen käyttöön Tämä ilmaisin on oletuksena pois käytöstä. Ota se käyttöön toimimal- la seuraavasti: – Kytke integroidulla liesituulettimella varustettu keittotaso päälle painamalla -näppäintä. – Pidä -näppäin painettuna, kun liesituulettimen moottori ja keittoalueet ovat pois päältä. – ” ”-symboli syttyy ja sammuu, kun huollon tarpeen ilmaisin on otettu käyttöön. Aktiivihiilisuodattimen huollon tarpeen ilmaisimen poistaminen käytöstä Toista yllä kuvatut ilmaisimen käyt- töönottoa koskevat vaiheet; ” ”-symboli syttyy ja sammuu, kun ilmaisin on poistettu käytöstä. Automaattinen tila Liesituuletin käynnistyy automaat- tisesti, ja sen teho mukautetaan keittoalueen tehotason asetuksen mukaan. Kun keittotaso kytketään pois pääl- tä, liesituulettimen tehoa lasketaan vähitellen siten, että höyryt ja hajut poistuvat. Tämän toiminnon ottaminen käyt- töön: Paina lyhyesti -näppäintä; ” ”-symboli (11) palaa, kun liesituu- letin on automaattisessa tilassa. Imupinta on suunniteltu käytettä- väksi yhdessä ikkuna-anturisarjan kanssa (ei saatavilla valmistajalta). Kun ikkuna-anturisarja on asennet- tu (ja pintaa käytetään IMU-tilassa), imutoiminto pysäytetään aina, kun anturisarja havaitsee, että huoneen ikkuna on suljettu. Suosittelemme FDS KIT - 100 Elektrotechnik Schabus -anturisarjaa, joka on saa- tavilla valtuutetuista Elektrotechnik Schabus -keskuksista tai suoraan sarjan valmistajan Internet-sivuilta osoitteesta www.elektrotechnik-schabus.de. – Imupintasarjan sähköliitännät saa suorittaa ainoastaan pätevä ammattilainen. – Imupinnan valmistaja ei ole vas- tuussa haitoista, vahingoista tai tulipaloista, jotka ovat seurausta anturisarjan vioista ja/tai toiminta- häiriöistä ja/tai virheellisestä asen- nuksesta. Käyttö189 Tehotaso Kypsennys- tyyppi Tason käyttö (näytössä yhdistyy kokemus ja kypsennystottumuk- set) Maksimiteho Tehostin Pikalämmitys Ihanteellinen ruoan lämpötilan nostamiseksi nopeasti kiehumispisteeseen, jos siinä on vettä, tai kypsennysnesteiden nopeaan lämmittämiseen. 8–9 Paistaminen - keittäminen Ihanteellinen ruskistukseen, kypsennyksen aloittamiseen, pakastetuotteiden paistamiseen ja nopeaan keittämiseen Korkea teho 7–8 Ruskistus - paistaminen - keittäminen - grillaus Ihanteellinen paistamiseen, kiehumisen ylläpitoon, kypsentämiseen ja grillaukseen (lyhyt aika, 5–10 minuuttia) 6–7 Ruskistaminen - kypsentäminen - hauduttaminen - paistaminen - grillaus Ihanteellinen paistamiseen, haudutuslämpötilan ylläpitoon, kypsentämiseen ja grillaukseen (keskipituinen aika, 10–20 minuuttia) ja lisukkeiden esilämmittämiseen Keskiteho 4–5 Kypsentäminen - hauduttaminen - paistaminen - grillaus Ihanteellinen hauduttamiseen, kevyen kiehumisen ylläpitoon ja kypsentämiseen (pidempiä aikoja). Pastan sekoittaminen 3–4 Kypsentäminen - hauduttaminen - sakeuttaminen - sekoittaminen Ihanteellinen hitaaseen kypsentämiseen (riisi, kastikkeet, paahtopaistit, kala) nesteen kanssa (esim. vesi, viini, liemi, maito) ja pastan sekoittamiseen 2–3 Ihanteellinen hitaaseen kypsentämiseen (alle litra: riisi, kastikkeet, paahtopaistit, kala) nesteen kanssa (esim. vesi, viini, liemi, maito) Matala teho 1–2 Sulattaminen - lämpimänä pitäminen - sekoittaminen Ihanteellinen voin pehmentämiseksi, suklaan hellävaraiseen sulattamiseen ja pienten tuotteiden sulattamiseen 1 Ihanteellinen pienten annosten pitämiseksi vastavalmistetun ruoan lämpöisenä tai tarjoiltavien ruokien lämpötilan ylläpitämiseksi ja risoton sekoittamiseksi OFF (pois pääl- tä) Nolla teho Tukipinta Liesi valmiustilassa tai pois päältä (kypsennyksen päättymisen jälkeen liedessä saattaa olla vielä jälkilämpöä, josta ilmaisee merkinnät H-L-O) Käyttö ENG

4.2 Kypsennystaulukot

Ruokien luokat Annokset tai kypsennyk- sen tyyppi Tehotaso ja kypsennysmalli Ensimmäinen vaihe Tehot Toinen vaihe Te- hot Pasta, riisi Tuorepasta Veden lämmittäminen Tehostin – 9 Pastan kypsentäminen ja kiehumisen ylläpitäminen 7–8 Tuorepasta Veden lämmittäminen Tehostin – 9 Pastan kypsentäminen ja kiehumisen ylläpitäminen 7–8 Keitetty riisi Veden lämmittäminen Tehostin – 9 Pastan kypsentäminen ja kiehumisen ylläpitäminen 5–6 Risotto Paistaminen ja paahtaminen 7–8 Kypsentäminen 4–5 Vihan- nekset, herne- kasvit Keitetty Veden lämmittäminen Tehostin – 9 Keittäminen 6–7 Paistettu Lämmitysöljy 9 Paistaminen 8–9 Ruskistaminen Lisukkeiden lämmittäminen 7–8 Kypsentäminen 6–7 Haudutettu Lisukkeiden lämmittäminen 7–8 Kypsentäminen 3–4 Paistettu Lisukkeiden lämmittäminen 7–8 Ruskistettu 7–8 Lihat Paahtopaisti Lihan ruskistaminen öljyllä (jos käytetään voita, tehotaso 6) 7–8 Kypsentäminen 3–4 Grillattu Pannun esilämmitys 7–8 Grillaus molemmilta puolilta 7–8 Ruskistaminen Öljyllä ruskistaminen (jos käytetään voita, tehotaso 6) 7–8 Kypsentäminen 4–5 Pataruoka Öljyllä ruskistaminen (jos käytetään voita, tehotaso 6) 7–8 Kypsentäminen 3–4 Kala Grillattu Pannun esilämmitys 7–8 Kypsentäminen 7–8 Pataruoka Öljyllä ruskistaminen (jos käytetään voita, tehotaso 6) 7–8 Kypsentäminen 4–5 Paistettu Öljyn tai rasvan lämmittäminen 8–9 Paistaminen 3–4 Käyttö191 Kanan- munat Munakkaat Pannun lämmittäminen voilla tai rasvalla 6 Kypsentäminen 7–8 Munakkaat Pannun lämmittäminen voilla tai rasvalla 6 Kypsentäminen 3–4 Pehmeä keitetty/keitetty Veden lämmittäminen Tehostin – 9 Kypsentäminen 7–8 Pannukakut Pannun lämmittäminen voilla 6 Kypsentäminen 6–7 Kastik- keet Tomaatti Öljyllä ruskistaminen (jos käytetään voita, tehotaso 6) 6–7 Kypsentäminen 3–4 Lihakastike Öljyllä ruskistaminen (jos käytetään voita, tehotaso 6) 6–7 Kypsentäminen 3–4 Béchamel Pohjan valmistelu (sulata voita ja jauhoja) 5–6 Lämmitä haudutuslämpötilaan 3–4 Jälki- ruoat, kreemit Vanukas Kiehauta maito 4–5 Jatka hauduttamista 4–5 Kohokkaat Kiehauta maito 4–5 Jatka hauduttamista 2–3 Riisikohokas Lämmitä maito 5–6 Jatka hauduttamista 2–3 Käyttö ENG

FR192 Lieden huolto Huomio! Varmista ennen puhdis- tus- tai huoltotoimenpiteitä, että keittoalueet ovat poissa päältä ja että lämpöosoitin on sammunut.

Liesi tulee puhdistaa jokaisen käyt- tökerran jälkeen. Tärkeää: Älä käytä hankaavia pe- susieniä tai hankaustyynyjä. Niiden käyttö saattaa pilata ajan saatossa lasipinnan. Älä käytä kemiallisia ärsyttäviä aineita, kuten uuninpuh- distusaineita tai tahranpoistoainei- ta. Jätä liesi jokaisen käyttökerran jäl- keen jäähtymään ja puhdista siitä ruokajäämäkerrostumat ja -tah- rat. Sokeri tai runsaasti sokeria sisältävät ruoat vaurioittavat liet- tä, ja ne tulee poistaa liedeltä vä- littömästi. Suola, sokeri ja hiekka saattavat naarmuttaa lasipintaa. Käytä pehmeää liinaa, paperipyy- hettä tai erityisiä tuotteita lieden puhdistamiseen (noudata valmis- tajan antamia ohjeita). ÄLÄ KÄYTÄ HÖYRYPESUREITA!!! Tärkeää: Jos kattiloista vuotaa vahingossa tai runsaasti nestet- tä, tuotteen alaosassa sijaitseva poistoventtiili voidaan avata, jotta jäämät saadaan poistettua ja liesi puhdistettua mahdollisimman hy- gieenisissä olosuhteissa. Kuva 18 Läpikotaisempaa puhdistamista varten alempi alusta voidaan irrot- taa kokonaan. Kuva 18a - 18b Poistotuulettimen huolto Puhdistaminen Käytä puhdistamiseen VAIN neut- raaleilla nestemäisillä pesuai- neilla kostutettua liinaa. ÄLÄ

KÄYTÄ PUHDISTUSVÄLINEITÄ TAI

TYÖKALUJA! Vältä hankaavien puhdistusai- neiden käyttämistä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA! Rasvasuodatin Kuvat 15–16 Vangitsee ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset. Tämä suodatin tu- lee puhdistaa kerran kuussa (tai kun suodattimen täytön ilmaisin ilmoittaa sen tarpeesta) käyttäen ei-hankaavia puhdistusaineita, joko käsin tai astianpesukoneessa, jonka tulee olla asetettu matalaan lämpötilaan ja lyhyellä ohjelmalla. Astianpesukoneessa pestynä me- tallinen rasvasuodatin saattaa me- nettää väriään, mutta sen suoda- tusteho pysyy muuttumattomana. Aktiivihiilisuodattimet (vain suo- datinmallissa) Kuvat 17 – 17a – 17b – 17c Vangitsee epämiellyttävät ruoanlai- tosta syntyvät hajut. Tuotteessa on neljä suodatinpakettia, jotka van- gitsevat hajuja aktiivihiilen avulla. Aktiivihiili on keraamisessa kuores- sa, minkä ansiosta epäpuhtaudet pääsevät siihen helposti ja esteet- tömästi, mikä tekee absorptioalas- ta suuren. Huolto193 Keraamiset aktiivihiilisuodattimet täyttyvät enemmän tai vähemmän ajan saatossa, riippuen kypsennys- tyypistä ja siitä, miten usein rasva- suodattimet puhdistetaan. Nämä hajusuodattimet voidaan regene- roida 2–3 kuukauden välein 200 celsiusasteeseen esilämmitetyssä uunissa pitämällä niitä siellä 45 minuuttia. Regeneraation ansiosta maksimikäyttöikä on 5 vuotta.

Virhekoodi Kuvaus Mahdolliset syyt Virheen korjaami- nen

Komentoalue kytkeytyy pois päältä liian korkean lämpötilan takiaSähköosien sisäinen lämpötila on liian korkeaAnna lieden jäähtyä ennen sen käytön jatkamistaE3 Säiliö ei ole soveltuvaMagneettisten ominaisuuksien heikkeneminenOta kattila pois Viestintäongelmakäyttäjän käyttöliittymänja induktiomoduulin kanssaModuuliin ei tule sähkövirtaa; sähköjohto on liitetty väärin tai viallinenIrrota hella sähköverkosta ja tarkista liitäntä Kaikkien muiden virheilmoitusten (E ... U ...) tapauksessa:Soita asiakaspalveluun ja ilmoita virhekoodi

Ennen kuin otat yhteyttä asiakas- palveluun:

1. Tarkista, pystytkö ratkaisemaan

ongelman itse ”Vianmääritys”- kohdassa ilmoitetuilla tiedoilla. Huolto

2. Sammuta laite ja kytke se sitten

takaisin päälle nähdäksesi korjautuuko ongelma itsestään. Jos vika ei korjaudu yllä mainituilla tarkastuksilla, ota yhteyttä lähimpään asiakaspalvelupisteeseen. ENG