GMM41MSBEM - Frigider LG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GMM41MSBEM LG

Inainte de a incepe instalarea, citi ci cu atentie aceste instruanti. Lucrul acesta va simplifica instalarea si va garanta că produsul este instalat corect si in siguranță. Lăsati instructiunile in apropierea produsului după instalare, pentru referinte ulterioare.

ROMÁÑA

Pentru informatii mai detaliate, consultati manualul deutilizare de pe site-ul LG.

www.lg.com

Copyright © 2024 LG Electronics Inc. Toate drepturile rezervate

CUPRINS

Acest manual poate contine imagini saudetalii care difera fata de modelul achizitionat.

Acest manual este supus revizuirii de catre producator.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

CITITI TOATE INSTRUCTIONUNILE INAINTE DE UTILIZARE. 3

AVERTISMENT 3

ATENTIE 10

INSTALARE

Inainte de instalare 12

Indepartarea uisil frigiderului si congelatorului 13

Nivelare 日 alinierea usior. 15

Pornirea alimentarii 15

Deplasarea aparatului pentru relocare. 15

OPERARE

Inainte de utiliser 17

Characteristicile produsului 20

Panou de control. 21

INTRETINEREA

Curatare 24

DEPANARE

Inainte de a apela serviciul 26

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

CITITI TOATE INSTRUCTION INAINTE DE UTILIZARE

Urmatoarele indrumari de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigura sau incorcţă a produsului.

Indrumárile sunt Separate in „AVENTISMENT“ Si „ATENTE“, dupa cum se descrie mai jos.

Mesaje de siguranta

Acest simbol este afisat pentru a indica problemeleși operatiunile care pot provoca riscuri. Citiș cu atenție partea care contine acest simbolși urmați instructiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătamarea grava sau decesul.

Acesta indica faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătamarea ușoara sau deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de explosie, incendiu, deces, electrocutare, vătamare sau opărire a personelor la utilizarea acestui produs, luatai masuri elementare de precautie, inclusiv următoarele:

Siguranta tehnica

• Acest aparat poate fi utilizes de câtre copii i cu vârsta mai mare de 8 aniși de câtre personale cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fãră experientăși cunoștinte, în cazul în care sunt

4 INSTRUCTION DE SIGURANTA

supravegheate si au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului in condiţii de siguranta si dacă înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea si înțreținerea realizata de utilizator nu vor fi făcute de CATRE copii, decât cu condiţia ca aceştia să fie supravegheati.

• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau persone lipsite de experiencăși cunoștinte, cu exceptția cazului in care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizes area aparatului de câtre persona responsabila cu siguranta lor. Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Copiilor cu vársta cuprinsă Între 3 ŞI 8 ani le este permis să Încarce ŞI să descarce aparatele frigorifice.

• Acest aparat este destinat utilizarii in gospodarii si in aplicatiis similare, cum ar fi:

• zone de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri și alte medii de lucru;

• case de la ferme.si de catre clienti in hoteluri, moteluri.si alte medii de tip rezidential;
• medii de tip pensiune;

• catering Şi aplicazioni similare de vanzari cu ridicata.

• Acest frigider nu este destinat'utilizarii ca un aparat incorporat.

• Acest aparat nu trebuie適用at in instalatai portabile sau mobile, precum utilizari maritime sau pe rulote, unde acesta se va afla in miscare in tampul functiorii.

Acest simbol va averizeaza asupra materialelor inflamabile care se pot aprinde si care pot provoca incendii dacă nu aveți grijă.

• Acest aparat contine o cantitate mică de agent frigorific izobutan (R600a), care esteși inflamabil. La transporteulși instalarea aparatului, trebuie sa procedati cu grijă pentru a va asigura că nicio parte a circuitului frigorific nu va fi deteriorata.

INSTRUCTION DE SIGURANTA

5

• Agentul frigorifics i gazele insuflate izolatoare utilizezate in aparat necessities procedure speciale de eliminare. Inainte de aruncarea acestora, consultati-va cu reprezentantul de service sau cu o persona calificata in mod similar.
• Nu deterioratori circuitul frigorific.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorarat sau dacă przy este slăbită, acestea trebuie înlocuite. Nuutilizati cablul de alimentareșicontactați un centru de service autorizat pentru a evita aparția unui pericol.
• Nu montați prize portabile multiple sau aparate portabile de alimentare in partea din spate a aparatului.
• Conectați bine ștecarul în priză după ce umezealași praful au fost indepartate complet.
• Nu deconectați niciodata aparatul tratgând de cablul de alimentare. Apucăți intotdeauna ferm de ștečărși trageți-l în linie dreaptă din priză.
• Păstrați neobstructionate deschiderile pentru aeresire din carcasă aparatului sau din structura incorpORA.
• Nu deposiţi substanțe explosive, cum ar fi cilindri cu aerosoli cu un propulsor inflamabil in acest aparat.
• Nu inclinați aparatul pentru a-l trage sau a-l impinge in tampul transportului.
• Atunci cánd posizoniai aparatul, asiguratii-vá cà cablul de alimentare nu este blocat sau deteriorat.
• Nu utilizzato dispositive mecanice sau alte migliorace pentru a accelerata procesul dedezghetare.
• Nu utiliziati un uscător de păr pentru a usca interiorul aparatuluiși nu introduciți o lumânare în interior pentru a elimina mirosurile.
• Nu utiliziarti aparate electrice in interiorul compartmentelor aparatului pentru depositarea alimentelor, cu exceptia cazului in care acestea sunt de tipul recomandat de producător.
• Aveṭi grijā sā nu va prindeti mainile sau picioarele in timp ce mutaṭi aparatul.

6 INSTRUCTION DE SIGURANTA

• Deconnectaţi cablul de alimentare înainte de curățarea interiorului sau exteriorului aparatului.

• Nu pulverizati apă sau substanțe inflamabile (pastă de dinți, alcool, diluant, benzen, lichid inflamabil, abraziv, etc.) pe suprafata interioară sau exterioroara a aparatului pentru a-l curăța.

• Nu curățați aparatul cu perii, lavete sau bureti cu suprafataș aspră ori fabricati din material metallic.

• Aparatul poate fi demontat, reparat sau modificat doar de personal calificat pentru reparati de la central de service LG Electronics. Contactati un centru de informati pentru clientsi LG Electronics dacă mutatiși instalati aparatul in alt loc.

Risc de incendiu si de materiale inflamabile

• Daca se detectează o scurgere, evitați orice foc deschis sau surse potențiale de aprindereși aerisiți tamp de câteva minute incâperea în care și aparatul. pentru a evita crearea unui amestec aer-gaz inflamabil în cazul în care are loc o scurgere în circuitul de răcire, dimensiunea camerei în care este Utilizat aparatul trebuie și corespondă cantităii de agent frigorific UTILIZAT. Camera trebuie și aibă dimensiunea de 1 m² pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a din interiorul aparatului.

• Agentul frigorific care se scurge din conducte se poate aprinde sau poate provoca oexplozie.

• Cantitatea de agent frigorific din aparatul dvs. special este indicata pe placuta de identificare din interiorul aparatului.

Instalare

• Aparatul trebuie transporte doar de câtre două sau mai multe personeși în tempce se tine bine de aparat.

• Installați aparatul pe o suprafata solidăși dreaptă.

• Nu instalati aparatul intr-un loc umed si cu graf. Nu instalati si nu deposizati aparatul in aer liber sau intr-o zona expusa la condiţile atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui, vânt, precipitatei sau temperaturi sub punctul de ingheț.

INSTRUCTION DE SIGURANTA

• Nu amplasati aparatul in lumina directa a soarelui si nu il expuneti la caldura degajata de aparate pentru incalzire, precum sobre sau radiatoare.
• Aveṭi grijā sā nu expuneti partea din spate a aparatului in tampul instalării.
• Instalați aparatul intr-un loc unde este ușor să deconectăși și de rețea de la aparat.
• Aveţi grijă să nu lăsăti ușa aparatului să cadă în timpul montării sau demontării.
• Aveṭi grijā sā nu Ṭŋtepati, sā nu striviti sī sā nu deteriorarati Ṥν reun al t fel cablul de alimentare atunci cand montaṭi sau demontatī uṣa aparatului.
• Aveţi grijă ca fişa de rețea să nu fie orientata „n sus sau aparatul să nu fie rezemat de fişa de rețea.
• Nu conectați un adaptor pentru pentru ștečăr sau alte accesorii la ștečărul de alimentare.
• Nu modificati si nu prelungiti cablul de alimentare.
• Asigurați-vă că przy este impămăntata în mod corespunțatorși că pinul de impămăntare de la cablul de alimentare nu este deteriorarat sau scos din ștečăr. Pentru mai multe detailii cu privire la impămăntare, adresați-vă unui centru de informații pentru clienti LG Electronics.
• Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare care are conductor pentru impamantarea echipamentelor si stecar cu impamantare. Stecarul trebuie conectat intr-o priza corespunzatoare, care este instalata si impamantata corespunzator, in conformitate cu toate codurile si regulamentele locale.
• Nu porniţi niciodata un aparat care prezintă semne de deteriorare. Dacă aveți dubii, consulțați distribuitorul dvs.
• Aruncați"Toate materialele de ambalare (precum pungi de plastic sau polistiren) departe de copii. Materiaele de ambalare pot provoca sufocarea.
• Nu conectați aparatul la o przyă multiplă fără cablu (montat).

8 INSTRUCTION DE SIGURANTA

• Aparatul trebuie să fie conectat la o sursă de alimentare cu sigurante separate.

• Nu folosi o przy multiplă care nu este impamánytata in mod corect (portabilă). In cazul folosirii unei prize multiple impamánytate corect (portabilă), folosiți przy multiplă cu o capacitate electrică egală sau mai mare decât clasa electrică a cablului de alimentareși folosiți przy multiplă doar pentru acest aparat.

Operare

• Nu utilità aparatul in alt scop (depotitarea materialelor de uz medical sau experimentale ori transport) decât depozitarea alimentelor din gospodárie.

• Daca patrunde apă la componentele electrice ale aparatului, deconnectăti fișa de rețeași contactăți un centru de informății pentru clienti LG Electronics.

• Deconnectați fișa de rețea în timul furtunilor puternice sau fulgerelor ori atunci cand aparatul nu este Utilizat o perioada lungă de temp.

• Nu atingeti fisa de retea sau butoanele aparatului cu mainile ude.

• Nuindhoditi cablul de alimentare in mod excesiv sau nu asezati un obiect greu peste acesta.

• Deconnectați imediat ștecarulși contactați un centru de informații pentruclienti LG Electronics dacă detectați un zgomot ciudat,miros Sau fum emanat de aparat.

• Nu puneti/mainile sau obiecte metalice in interiorul zonei care emite aerul rece, la capac sau pe gratarul care eliberează caldură, din partea din spate.

• Nu foratai si nu lovit capacul din spate al aparatului.

• Aveṭi grijā la copiii din apropiere atunci cand deschideti sau ⟨inchideti uşa aparatului. Usa poate lovi copilul Şi poate provoca rānirea acestuia. Nu permittedi niciunei persone să se balanseze pe uşi, deoarece această actiune poate provoca răsturnarea unității Şi, ca urmare, leziuni grave.

• Evitaşi riscul ca un copil să rămăna进展情况 in interiorul aparatului. Un copil care rămăne进展情况 in interiorul aparatului se poate sufoca.

INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA

• Nu asezati animale, precum animalele de companie, in interiorul aparatului.
• Nu amplasati pe dispositiv obiecte grele sau fragile, recipiente pline cu lichid, carburanti, substante inflamabile (cum ar fi lumanari, lampi etc.) sau dispositive de incalzire (cum ar fi plite, radiatoare etc.).
• Nu puneti dispositive electronic (cum ar fi aparate de incalzire si telefoane mobile) in interiorul aparatului.
• Daca exista o scurgere de gaz (izobutan, propan, gaz natural etc.), nu atingeti aparatul sau fişa de rețeași ventilati imediat zona. Acest aparat utilizează agent frigorific gaz (izobutan, R600a). Deși utilizează o cantitate mica de gaz, este, în continuare, un gaz combustibil. Scurgerea de gaz în timpul transporteșrii, instalării sau functiorarii aparatului poate provoca incendii,explozii sau rănire dacă se produc scântei.
• Nu utilizatişi nu deposiatai substanțe inflamabile sau combustibile (eter, benzen, alcool, substanțe chimice, GPL, pulverizare combustibla, insecticide, odorizant de aer, cosmetice etc.) in aproprierea aparatului.
• Acest aparat are incorporata o conexiune de impamantare pentru scopuri functione.

• Conectați doar la conducța de apă potabila.

• Daca se connectează la o sursă de apă, conectați numai la o sursă de apă potabila.

• A se umple numai cu apă potabila.

• Daca utilizi o masina de facut gheata sau un dozator de apa, asigurati-va că le umpleti numai cu apa potabila.

Eliminare

• La eliminarea aparatului, scoatei garnitura de la uşa, lasati rafturileși sertarele la locși nu lasati copiii in preajma aparatului.

10 INSTRUCTION DE SIGURANTA

ATENTIE

ATENTIE

Pentru a reduce riscul de vătamare ușoară a personelor, riscul de defeçtiune sau de deteriorare a produsului sau a alterbunuri la utilizes area acestui produs, luata măsuri elementare de precautie, inclusiv cum ar fi:

Instalare

• Dupădezambalare, verificazioni aparatul pentru a nu fi suferit deteriorarīn timpul transportului.
• Aşteptaşi cel puṭin 3 până la 4 ore pentru ca circuitul de refrigerare să fie la eficientă maxima.
• Mutăci cu atentție aparatul pe podelele sensibile pentru a evita deteriorarea acestora.

Operare

• Nu atingeti produsele alimentare ingheţate sau părṭile metalice din compartmentul congelatorului cu mainile unde sau umede. Acest lucru poate provoca degerăturei.
• Nu asezați recipiente, sticle sau vase de sticla (in special cu băuturi carbogazoase) în compartmentul congelatorului, pe rafturi sau în găleata pentru gheata care vor fi expuse la temperaturi mai mici decât cea deInsethjet.
• Sticla securizata de pe partea frontală a usii aparatului sau de pe rafturi se poate deteriorora din cauza impacturilor. In cazul spargerii, nu o atingeti.
• Nu va agaṭaṭi de uṣile aparatului, de camera de depositare sau de raft si nu va urcati pe acestea.
• Nu puneti un numar excessiv de sticle de apa sau recipiente pentru gustari'in cosurile de pe usa.
• Nu deschideti si nu侦ideti usa aparatului cu fortă excesiva.

INSTRUCTION DE SIGURANTA

• In cazul in care balamaua uşii produsului este deteriorata sau functioneaza necorespunzător, nu o mai utilizatiși contactăi un centru de service LG Electronics.
• Nu lasaşi animalele să roada cablul de alimentare sau furtunul de apă.
• Nu consumati niciodata alimente congelate imediat dupa ce au fost scoase din congelator.
• Aveṭi grijā sā nu va prindeti mainile sau picioarele ⟨in timp ce descideti sau ⟨inchideṭi uṣa aparatului sau compartmentul - Uṣa⟩ in Uṣa.

Intretnerea

• Aparatul este dotat cu o lumină interioară LED cu intreținere gratuiţă. Nu însepărtuți carcasă acosteia sau lampa în sine în incercarea de a o repara sau schimba. Luși legătura cu un centru de informații pentru clienti LG Electronics.
• Nu curățați capacele sau rafturile din sticla cu apă calda atunci cand sunt reci. Acestea s-ar putea crăp a dacă sunt expuse la schimbări brûște de temperatura.
• Nu introduci rafturile cu susul in jos. Acestea pot sa cada.
• Pentru a elimina gheata din interiorul aparatului, contactați un centru de informatiți pentru clienti LG Electronics.
• Aruncați gheata din interiorul galetii pentru gheata din congelator cand are loc o pană de current prelungita.

12 INSTALARE

INSTALARE

Inaintede instalare

Dimensiuniși distanța față de alte obiecte

O distantă prea mica față de elementele adiacente poate duce la degradarea capacitatei de congelare si la creştereia costurilor cu energia electrică. In momentul instalării aparatului, trebuie mentinută o distantă minimă de 100 mm față de toti pereti dinvecina!.

-A Tip A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

NOTÅ

• Puteti determinina tipul de aparat verificandi eticheta din interiorul aparatului.

Temperatura ambientala

• Aparatul este projetat sa fonctione intr-un interval limitat de temperaturi ambientale, in functie de zona de clima.
• Temperaturile interne pot fi afectate de locata aparatului, temperatura ambientala, freventa deschiderii uşii si aça mai departe.
• Clasa de climá se găsește pe eticheta de rating.

Clasa de climă	Intervalul de temperatura ambientală in °C
SN (Temperat Extinsă)	+10 - +32
N (Temperata) +16 - +32
ST (Subtropicală) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Tropicală) +10 - +43	3* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Australia, India, Kenya
  ** Argentina

NOTÁ

7Aparatele clasificate intre SN si T trebuie folosite la o temperatura ambienta intre 10^ si 43^

0 0 0

4 0 0

Accesorii

*1 Această caractéristica este disponibla numai la anumite modele.

Indepartarea uşilor frigideruluiși congelatorului

Daca usa de la intrare este prea ingusta pentru ca aparatul sa intre pe ea, scoatei uile aparatului si introducei aparatul pe lateral.

A VERTISMENT

• Deconnectati cablul de alimentare, siguranta casei sau intrerupatorul inainte de instalare, indepartarea uilor sau curata area aparatului. Nerespectarea acestor instrutiuni poate duce la deces, incendiu sau electrocutare.

Scoaterea capacului balamalei

Indeparta suruburile din capacul balamalei din partea de sus a aparatului. Ridicati carligul (nu este vizibil), situat la baza partii frontale a capacului, folosind o surubelniţă cu cap plat.

Indepartarea Uşii din partea stânghă a frigiderului

1 Deconectati toate cablajele. Desfaceti suruburile.

NOTÄ

• Numarul de cablaje poate varia in functie de model.

2 Ridicati usa de pe axul balamalei din mijloc si indeparta-ti-o.

ATENTIE

Asezati usa, cu interiorul in sus, pe o suprafata care nu provoaca zgarieturi.

14 INSTALARE

Indepartarea usii din partea dreaptá a frigiderului

1 Deconnectati toate conexiunile firelor.

NOTÅ

• Numărul de cablaje poate varia in functie de model.

2 Ridicatu usa dreapta a frigiderului pana cand iese din ansamblul balamalei de la mistrloc.

ATENTIE

Asezati usa pe o suprafata care nu provoaca zgarieturi, cu partea interioar in sus.

Indepaţarea uşii congelatorului

1 Indepartatci cele doua bolturi ale balamalelor.

2 Rotiti balamaua pentru ridicarea capatului pivotant astfel incat usa sa poata fi demontata. Ridicati usa de pe axul balamalei inferioroare si indepartati-o.

3 Indepartatu, ridicand-o de pe axul balamalei inferioare.

Remontarea uşilor frigiderului si ale congelatorului

Remontati parcurgand in ordine inversa etapele de la demontare dupa introducerea aparatului pe usa de acces.

Nivelare Şi alinierea uzilor

Inainte de a incepe

In cazul in care usile aparatului par a fi nealiniate, urmati instructiunile de mai jos pentru alinierea uniforma a usilor.

Reglarea aparatului

Aparatul are doua picioruse frontale de nivelare.
Ajusta t piciorusele pentru a modifica inclinarea din partea frontala inspre posterior, sau pe laterala.
Daca aparatul este instabil sau dacu usile nu se inchid cu usurinta, reglatei gradul de inclinarare a acestua folosind instruetiunile de mai jos.

Este absolut normal ca aparatul sa fie inclinat spre spate chiar si atunci cand piciorusele frontale sunt rasucite complet.

• Rotiti picioarele in sensul acelor de ceasornic pentru a ridica frigiderul.
  Rotiti picoarele in sens invers acelor de ceasornic pentru a cobor frigiderul.
• Reglate picoarele din drepta si din stanga pe baza procedurilor de mai sus la nivel oriental.

NOTÄ

• Nivelarea ušilor poate ša nu fie posibila dacă pardoseala nu este uniformă pau dacă nu are o construcție solidă.
• Frigiderul este greu si trebuie sa fie instalat pe o suprafata rigida, plana si solida.
  Anumite pardoseli din lemn pot cauza dificultati de nivelare, daca exista flexare excessiva.

Alinierea usii frigiderului

In cazul in care usa este prea joasa, ridicati usa si folosiiti un cleste ascutit pentru a introduce clement in forma de „C", pana cand usile sunt la nivel.

Pornirea alimentarii

Conectarea aparatului

Pentru a putea porni aparatul, conectati stecherul la o przyă. Nu dublăti cu alte aparate pe aceeaşi przyă.

NOTA

• După conectarea cablului de alimentare (sau a stecărului) la priză, așteptati 3 sau 4 ore îniate de a pune alimente în aparat. Daca puneti întru alimente îniate de răcirea completă a aparatului, acestea s-ar putea strica.
• Pentru a opri aparatul, deconnectati fià de alimentare de la przyă.

Deplasarea aparatului pentru relocare

Mutarea aparatului

1 Scoatei toate alimentetele din interiorul aparatului.
2 Fixati stecarul.

Modele cu un cârlig pentru stecăr:

16 INSTALARE

Scoateti stecarul, introduci-1 si fixati-1 in carligul pentru stecar de pe partea din spate sau de sus a aparatului.

Modele fara un carlig pentru stecar: Scoatei stecarul si fixati cablul de alimentare electrica utilizing o banda in partea laterala a aparatului, unde este situata przy electrica de la locul de instalare.

3 Fixati cu banda componentele, cum ar fi rafturile si manerul usii, pentru a preveni caderea lor in timpul mutarii aparatului.
4 Mutarea aparatului trebuie efectuata cu atentie, de mai mult de doua persone. Cand transportei aparatul pe o distanla lunga, tineti-I in positie verticala.

ATENTIE

• Mutati cu atentie aparatul pe godele sensibile pentru a evita deteriorarea acestora.

Utilizi carton, un covoras de pardosealaa sau mocheta pentru a preveni zgargerea pardoselii in momentul instalarii sau al mutarii aparatului.
- Nu mutati aparatul in zigzag.

5 Dupa instalare a aparatului, conectati stecarul la przyea electrica si porniti-l.

OPERARE

Inainte de utiliser

Note pentru operare

Utilizatori i trebuie s a retina c se poate forma gheata dacu usa nu este inchisa complet sa dacu umiditatea este mare pe tamp de vara.
- Asigurati-va că este suficient spatiu intre alimentente depozitate pe raft sau in coşul de pe ușa pentru a permite inchiderea completă a ușii.
- Deschiderea usii pe perioade lungi de tamp poate cauza o crestere semnificativa a temperaturii in compartimentole aparatului.
Daca aparatul frigorific este lasat gol tamp indelungat, opriti-I,dezghetaI-curataI, uscati-1sila sata usa beschisa pentru a impiedica formarea mucegaiului in interiorul aparatului.
- Retineti ca in specificatiile tehnice ale aparatului exista un interval permis de crestere a temperaturi dupa decongelare. Daca doriti sa reduceti la minimum impactul asupra depositarii alimentenor din cauza unei cresteri a temperaturi, sigilati sau infasurati alimentente depozitate in mai multe straturi.

Semnal de alarmă indicând că este deschisa

Aceastacaracteristicaeste disponibla numai la anumitemodele.

Alarma suna dacu ase este lasata descisau nu esteinchisa complet.

NOTA

• Contactați un centru de informaticii pentru clienti LG Electronics dacă sunetul alarmeoi continuați chiarși după inchiderea tuturor ușilor.

NOTÁ

• Daca este detectata o problema, aparatul nu functioneaza si se afiseaza un cod de eroare chiar si atunci cand nu este apasat niciun buton.
• Daca pe afisaj este indicat un cod de eroare, nu opriti alimentarea. Contactați imediat centrul de informaticii pentru clienti LG Electronics si raportați codul de eroare. Daca opriti alimentarea cu energia electrică, tehnicianul de reparati de la central de informaticii pentru clienti ar putea avea dificultăți in identificarea problemei.

Suggestie pentru economisirea energiei

• Pentru cel mai eficient consum de energia, păstrați toate piesele interioare (de ex. galetile cu montaj pe ușa, sertareleși rafturile) in locata ior originală.
• Asigurati-vá cã există sufficient spatiu intre alimente. Astfel, aerul rece poate circula in mod uniform, ceea ce va reduce consumul de current electric.
  Depozitate alimentete fierbinti numai dupa ce sau racit; astfel, nu se va forma condens saugheata.
• La depositarea alimentelor in congelator, setati temperatura congelatorului in aça felincat sá fie mai mica decât temperatura indicà pe alimente.
• Nu seta ti temperatura aparatului la o valoare mai mică decât este necessar.
• Nu puneti alimente in apropierea senzorului de temperatura al frigiderului. Păstrați o distanță de cel putin 3 cm fata de senzor.

Detectarea defeciunilor

Aparatul poate detecta automat probleme in timpul functionarii.

Depozitarea alimentelor in mod eficient

• Alimentele pot ingheeta sau se pot strica dacă sunt depositate la o temperatura

18 OPERARE

necorespunzǎtoare. Setaṭi temperatura corectă a frigiderului pentru a putea deposita alamente.

• Depozitati alimentente congelate sau alimentete refrigerate in interiorul recipientelor etansate.
• Verificazioni data de expirare.si eticheta (instructiunile de depositare) inaunte de a deposita alimente in interiorul aparatului.
• Nu deposizati alimente pentru o perioada lunga cazul in care acestea se strica repede la temperatura scazuta.
• Nu amplasati alimente necongelate in contact direct cu alimentedea congelate. Poate fi necessitiesa reducerea volumului de congelat, daca este anticipata congelarea zilnica.
• Puneti alimententele refrigerate sau alimententele congelate in frigider sau in congelator imediat dupa cumparare.
• Păstrați carnea macrași peștele în recipiente adecate in frigider, astfel încăt să nu intre în contact cu alte produse alimentare sau și picure pe acestea.
• Alimentele refrigerate.si alte produse alimentare pot fi depositate in partea superioara a sertarului pentru legume.
• Evitati reconcoglia alimentelor care s-audezghetat complet. Alimentele care suntreconcoglate dupa ce s-audezghetat complet i si pierd savoarea si valoarea nutritiva.
• Nu umpleti excessiv aparatul. Aerul recu nu poate circula in mod corespunzator atunci cand aparatul este suprañcárcat.
• Raciiti alimentente fierbinti inaunte de depositare. Daca este pusa prea multa mancare fierbinte in interior, temperatura din interiorul aparatului poate creste si poate afecta negativ alte alimente depositate in aparat.
• Daca seta i o temperatura prea scazut a pentru alimente, acestea ar putea inghe. Nu seta i temperatura mai micac decat temperatura necessitiesa pentru depositarea corespunzatoare alimentelor.

• In cazul in care in aparat sunt compartimento reci, nu depositate legume si fructe cu un continut ridicat de umiditate in compartamente le reci, deoarece acestea pot inghea din cauza temperaturii scazute.

• In cazul unei caderi de tensiune, contactati compania de electricitate si intrebati caut de mult va dura.

• In timpul in care curentul este oprit ar trebui sa evitaşi sa deschideti uşa.
• Dupa revenirea electricitatei, verificati stareal alimentelor.

Capacitate maxima de congelare

• Pentru o capacitate maxima de congelare, seta t i temperatura congelatorului la cea mai rece temperatura setata.
• Functia Super Freeze va permittede congelatorului sa ajunga la capacitatea maxima de congelare. Aceasta dureaza in general pana la 43 de ore si se opreste automat.
• Funcția Super Freezetrebuie pornità tamp de 5 ore inainte de amplasarea produselor proaspete in compartmentul congelatorului.
• Pentru a congela rapid produsele alimentare, deposita-ile in tavile congelatorului din partea superioara. Alimentele se vor congela cel mai rapid in tavile congelatorului.
• Pentru a obtné o circulare mai bună a aerului, introduceti toate componentele interioare, precum coşurile, sertarele Şi rafturile.

Inghetarea cantitatai maxime de alimente

Daca urmeazsa deposita cantitatari mari de alimente, toate sertarele congelatorului trebuie scoase din aparat cu exceptia celui inferior, iar alimentete trebuie depositate direct in compartmentul congelatorului.

ATENTIE

• Pentru a scaote sertarele, mai intai indepartati mancarea din sertare si apoi scaateci cu atentie sertarele. In caz contrar puteti provoca vatakari corporale sau deteriorarea sertarelor.

20 OPERARE

Characteristicile produsului

Aspectul sau componentele aparatului pot să diferere in functie de model.

Compartmentele pentru depositarea alimentelor

Depozitarea alimentelor in compartmentul frigiderului

• Raft

Depozitarea alimentelor frigorifici si a altero produse alimentare.
- Depozitate alimentente cu un continut de umiditate mai mare in partea din fata a raftului.

• Sertar frigider

• Mentine fructele si legumele proaspete.

• Cosul de pe uša
  Depozitarea sachetelor mici de alimente refrigerate, bauturi si recipiente cu sosuri.

Depozitarea alimentelor in compartmentul congelatorului

Tava pentru congelator
- Depoziteazá pachete mici de alimente congelate sau alimente consumate frevent. Tavile glisante permit accesul simplu.si confrontulutilizārii.
- Sertarul congelator
- Depozitează alimente congelate pentru perioade mai lungi.

NOTÁ

Butonul de selectare a zonei de temperatura

7 Butonul de scadere a temperaturii
8 Pictograma conglomerator
9 Pictogramă carne
10 Pictograma bauturi

1 Fresh Switch

Apasati butonul pentru a regla temperatura setata a diferitelor compartimento de temperatura.

12 LOCK

Buton de blocare/deblocare

B Afişajul

Instruksi deutilizare

Afisajul

• Cánd este pornit frigiderul, ecranul de afisare se aprinde tamp de 3 secunde si suna alarma.
• Temperaturile implicite ale frigiderului si ale congelatorului sunt de 4^ si -18°C.
  Cand apare eroarea, pe afisaj apare codul de eroare (consultati sectiunea Indicarea erori).
• In conditi normale, dacă nu există nicio operatiune pe panoul de afisare sau o actiune de descidere a ușii in decurs de 30 de secunde, atunci afisajul este blocat.

Blocare / deblocare

Acesta blocheazà butoanele de pe panoul de control.

• Pentru blocareaUTOanelor panoului de control, mentineti apasat butonul LOCK 12 temp de 3 secunde in starea deblocata pana cand functia este activata.
• Pentrudezactivareafunctiei,menteniapasat butonulLOCK 已 temp de 3 secunde panacand functia estdezactivata.

Setarea temperaturii din compartmentul frigorific

• Apasati butonul Temp. Control pentru a alege zona de temperatura setata a compartmentului frigorific si apoi apasati sau pentru a regla temperatura setata a compartmentului frigorific.
• Intervalul de setare a temperaturii pentru compartmentul frigorific este cuprins intre 2^ si 8°C.

22 OPERARE

Setarea temperaturii din compartmentul congelatorului

• Apasati butonul Temp. Control pentru a alege zona de temperatura setata a compartmentului congelatorului si apoi apasati sau V pentru a regla temperatura setata a compartmentului congelatorului.
• Intervalul de setare a temperaturi pentru compartmentul congelatorului este cuprins intre -24 C si -16 C.

Setarea temperaturii din compartmentul temperaturii variabile

Apasati butonul Fresh Switch pentru a regla temperatura setata a compartmentului.

• Fructe/legume: adecovat pentru depositarea tuturor tipurilor de fructe si legume
• Băuturi: adecvat pentru depositarea produselor ușcate si aăuturilor
• Carne: adecvat pentru o cantitate mica de carne depositata tempo de 1-2 zile

Setarea modurilor Super Cool.si Super Freeze

Modul Super Cool

• Pentru a seta modul Super Cool, apasaţi butonul de scădere a temperaturii (V) după ce temperatura compartmentului frigorific este regłata la 2 °C. In modul Super Cool, temperatura compartmentului frigorific este setata automat la 2 °C.
• Din modul Super Cool se iese automat dupa 6 ore. Pouru adezactiva manual modul, apasati butonul de crestere a temperaturii (A). Dupa iesirea din modul Super Cool, temperatura compartmentului frigorific va reveni automat la temperatura setata inainte de modul respectiv.

Modul Super Freeze

Aceastafunctie poate ingheita rapid o cantitat mare de gheata sau alimente congelate.

• Pentru a seta modul Super Freeze, apasati butonul de scadere a temperaturi (V) dupa ce temperatura compartmentului

congelatorului este reglata la -24^. In modul Super Freeze, temperatura compartmentului congelatorului este setata automat la -24^

• Din modul Super Freeze se iese automat dupa 43 de ore. Pourtu adezactiva manual modul, apasati butonul de crestere a temperaturii (A). Dupa ieirea din modul Super Freeze, temperatura compartmentului congelatorului va reveni automat la temperatura setata inainte de modul respectiv.

Modul Sabat

• Pentru a seta modul Sabat, deblocati frigiderul si apoi apasati simultan butonul si butonul LOCKtemp de 4 secunde.
• Pentru adezactiva modul, apasati orice buton pentru a isi.

In modul Sabat:

Comenzile si luminile de control raman stinse, jar alarma estedezactivata.
- Friqiderul răceste in mod normal.
- Starea compresorului si a motorului ventilatorului nu se modifica in decurs de cinci minute de la deschiderea usii.

Indicarea erorii

Aparatul poate detecta automat probleme in timpul functionari.

• Daca este detectata o problema, aparatul nu functioneaza si se afiseaz un cod de eroare chiar si atunci cand nu este apasat niciun buton.
• Daca pe afisaj este indicat un cod de eroare, nu opriti alimentarea. Contactați imediat centrul de informaticii pentru clienti LG Electronics si raportați codul de eroare. Daca opriti alimentarea cu energia electrică, tehnicianul de reparati din central de informaticii pentru clienti ar putea avea dificultăți in identificarea problemei.

Codul deEROARE	Descriere
E1 Defectarea senzorului de temperatură din compartmentul frigorific

Codul de eroare	Descriere
E2 Defectarea s	senzorului de temperatură din compartimentul congelatorului
E3 Defectarea senzorului de temperatură din compartimentul temperaturi variabile
E4 Defectarea senzorului de dezghetare din compartimentul frigorific
E5 Eroarea circul	detectare a senzorului de ingheţare-dezghetare
E6 Eroare de comunaţii
E7 Eroarea circul	latței circuitului de detectare a temperaturi
EH Eroare senzor de umiditate

24 INTRETINEREA

INTRETTINEREA

Curățare

Sfaturi generale de curățare

• Effectuarea decongelarii manuale, intreinerea sau curata area aparatului in tamp ce exista alimente in congelator pot duce la cresterea temperaturii alimentelor si reducerea duratei de depositare a acestora.
• Curatai regulat toate suprafetele care intrain contact cu alimente.
• Atunci cand curatai interiorul sau exteriorul aparatului, nu il stergeti cu o perie aspra, pasta de dinci sau materiale inflamabile. Nu folositi agenti de curare care contin substante inflamabile. Acest lucru poate cauza decolorarea sau deteriorarea aparatului.
  Substante inflamabile: alcohol (etanol, metanol, izopropil alcohol, izobutil alcohol, etc.), diluant, inalbitor, lichide inflamabile sau abrazive, etc.
• După curătare, verificăti cablul de alimentare să nu prezinte urme de deteriorare.

Curățarea exteriorului

• Atunci candiduratai orificile de aerisire exteriorare ale aparatului cu ajutorul aspiratorului, cordonul de alimentare trebuie deconnectat de la priza pentru a evita orice descarcare electrostatica ce ar putea deteriorara echipamentele electronice sau ar putea duce la electrocutare. Este recomandata curataea regulata a capacelor de ventilare din spate si din lateral pentru a mentine functioarea fiabilaa economica a unitati.
• Pastraţi curate fantele de aer de la exteriorul aparatului. Fantele de aeresire blocate pot provoca incendierea sau deteriorarea aparatului.
• Pentru exteriorul aparatului, Utilizati un burete curat sau o laveta moale si un detergent delicat in apa calda. Nu utiliziati produse de curatare abrazive sau aspre. Uscati complet cu o laveta moale. Nu utilizati carne purde la curatarea uşilor din otel inoxidabil. Utilizati intotdeauna o laveta speciala si stergeti in aceeaşi direcție cu

cea a granulatiei. Acest lucru ajutla reducerea patai si decolorari suprafetei.

Curățarea interiorului

Cand scoateti un raft sau un serrar din aparat, scoateti toate alimentente depozitate pe raft sa in serrar pentru a nu va rani sau a nu deteriorora aparatul. In caz contrar, v-ati putea rani din cauza greutata alimentenor depozitate.
- Detasaṭi rafturile si sertarele, curataṭi-le cu apa si uscati-le bine inainte de a le pune la loc.
- Stergeti regulat garniturile uşii cu un prosop moale umed.
- Petele sau stropii care se vad pe cosul de pe usa trebuie curata, intrucat pot compromite capacitatea de stocare a cosului si il pot chiar deteriora.
- Nu spalati niciodata rafturile sau containerele in masina de spalat vase. Piesele s-ar putea deforma din cauza caldurii.
- Sistemul de decongelare automata din aparat nu permite acumularea de gheata in compartmentin condi tii normale de fonctionare. Utilizatori iu trebuie sa il decongeleze manual.

Curățarea capacului condensatorului

Utilizati un aspirator cu o perie pentru a curata capacul condensatorului si orificiile de aerisire. Nu indepartati panoul care acopera zona bobinei condensatorului.

Recomandam ferm ca aceastactiune sa fie efectuata la fiecare 12 luni pentru a mentine deficienta functionarii. Nerespectarea acstei indicati poate cauza pierderea raciri, un consum

26 DEPANARE

DEPANARE

Inainte de a apela serviciul

Asistentă clientiși service

Contacta ti un centru LG Electronics de informare a cliente.

• Pouru mai multe informaţii despree centrul de service LG autorizat, accesaţi site-ul nostru web la www/lg.com.
• Numai personalul de service calificat din cadrul centrului de service LG autorizat trebuie sadezasambleze, sa repare sau sa modifie aparatul.
• Perioada minimă de garantie a frigiderului este de 24 luni.
• Piesele de schimb indicate in Regulamentul UE 2019/2019 sunt disponibile pe o perioada de 7 ani (numai garniturile uilor sunt disponibile pe o perioada de 10 ani).
• Pouru a cumpara把这些 de schimb, contacta un centru LG Electronics de informare a clientilor sau accesse site-ul nosrue web la www.lq.com

NOTA

• Regulamentul (UE) 2019/2019, valabil de la 1 martie 2021, este legat de classele de deficienta energetica definite in Regulamentul (UE) 2019/2016.
• Pentru mai multe informaţii despree eficienta energetica a aparatului, accasaţi https://eprel.ec.europa.eu.si cautati folosind denumirea modelului (valabil de la 1 martie 2021).
• Scanati codul QR de pe eticheta energetica aplicata pe aparat, care conine un link catre informati legate de performancta aparatului in baza de date EPREL la nivalul UE. Păstraţi eticheta energetica pentru a putea fi consultata ulteriori impună cu toate celealte documente care au fost furnizate cu aparatul (valabil de la 1 martie 2021).
• Denumirea modelului se gaseste pe eticheta de clasificare aplicata pe aparat.
• Acest produs contine o sursa de lumină dinclasă de eficientă energetica G.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

CHLADNICKA S MRAZNICKOU

Eliminarea aparatului vechi

• Simbolul de pubelă indică faptul că deșeurile de echipamente electriceși electronicie (DEEE) trebuie eliminate separat de celealte deșuri.
• Produsele electriceși electronicvechi contin substante periculoase.Astfel,prin eliminaria corespunzatoarevei contribui la prevenirea deteriorarii mediului inconjurator si al sanatati umane. Este posibil ca disposizitivul dvs.vechi sa contina piese componente care pot fi folosite pentru repararea allor produse Sau materiale importante ce pot fi reciclate in scopul economisiri resurselor limitate.
  Dispositivul vechi poate fi returnat magazinului de unde a fost achizionat sau puteti contacta firma responsabilapentru eliminardea deseurilor in scopul aflarii locatiei unitatii autorizate pentru reciclicarea deseurilor electrice si electronice (WEEE).Pentru informatiimeereuactualize sifereitoare la tara dvs.va rugam sa vizitatigi pagina web www.lg.com/global/recycling.

SLOVENCINA