GMM41MSBEM - фрижидер LG - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Фрижидер-замрзнувач
Бренд	LG
Модел	GMM41MSBEM
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Ладилно средство	R600a (изобутан)
Климатска класа	SN, N, ST, T (од +10°C до +43°C)
Температура на фрижидерот	2°C до 8°C
Температура на замрзнувачот	-16°C до -24°C
Максимален капацитет на замрзнување	До 43 часа со режим Супер замрзнување
Специјални функции	Супер ладење, Супер замрзнување, Сабат режим, Аларм за отворена врата, Откривање грешки
Внатрешно осветлување	LED (класа на енергетска ефикасност G)
Одмрзнување	Автоматско
Компартмент со променлива температура	Да (Fresh Switch: овошје/зеленчук, пијалок, месо)
Заклучување на контролите	Да (копче LOCK)
Материјал на полиците	Калено стакло
Прилагодливи ногарки за израмнување	Да (2 предни ногарки)
Гаранција	24 месеци
Достапност на резервни делови	7 години (заптивки 10 години)
Поправки	Само од овластен техничар на LG
Одржување	Чистење со мека крпа и благ детергент; не користете абразивни средства
Инсталација	Минимално растојание од 100 mm од ѕидови; цврст и рамномерен под

Често поставувани прашања - GMM41MSBEM LG

Како да го инсталирате фрижидерот LG GMM41MSBEM ?

Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под, со почитување на растојание од најмалку 100 mm од ѕидовите. Почекајте 3 до 4 часа по поврзувањето пред да ставите храна. Погледнете го упатството за детали за распакување и отстранување на вратите доколку е потребно.

Како да ги порамните вратите ако се на различна висина ?

Користете ги предните ногарки за израмнување: свртете во насока на часовникот за да се подигне, спротивно за да се спушти. За фино подесување, вметнете цирклипс на шарката со помош на клешти со долг нос.

Кои се препорачаните температури за фрижидерот и замрзнувачот ?

Стандардните поставки се 4°C за фрижидер и -18°C за замрзнувач. Можете да прилагодите од 2°C до 8°C за фрижидер и од -16°C до -24°C за замрзнувач преку контролната табла.

Како да го користите режимот Супер замрзнување ?

Притиснете го копчето за намалување на температурата додека не достигне -24°C, потоа повторно притиснете за да го активирате режимот Супер замрзнување. Трае максимум 43 часа и автоматски се исклучува. Активирајте го 5 часа пред да замрзнете свежа храна.

Што значи код за грешка на екранот ?

Уредот автоматски детектира проблеми. Ако се прикаже код за грешка, не исклучувајте го уредот. Веднаш контактирајте ја службата за клиенти на LG и запишете го прикажаниот код.

Како да ја исчистите внатрешноста на фрижидерот ?

Прво исклучете го уредот. Отстранете ги полиците и фиоките, измијте ги со млака вода и благ детергент, а потоа исушете ги. Избришете ги ѕидовите со мека, влажна крпа. Никогаш не користете абразивни или запалливи средства.

Алармот за отворена врата продолжува да звучи иако вратата е затворена, што да правам ?

Проверете дали вратата е правилно затворена и дека ништо не блокира. Осигурајте се дека заптивките се чисти. Ако проблемот продолжи, контактирајте сервисен центар на LG.

Како да го активирате режимот Сабат ?

Отклучете ја таблата, потоа притиснете истовремено на копчето за температура (^) и копчето LOCK 4 секунди. Светлата и алармите се исклучуваат, но ладењето продолжува. За да излезете, притиснете било кое копче.

Каде можам да најдам резервни делови ?

Резервните делови се достапни 7 години (заптивки 10 години) преку службата за клиенти на LG. Проверете ја страницата www.lg.com или контактирајте центар за информации за клиенти.

Што да правам во случај на продолжен прекин на струја ?

Избегнувајте отворање на вратите. По враќањето на струјата, проверете ја состојбата на храната. Фрлете го мразот од садот за мраз ако се стопи. Ако прекинот трае повеќе часови, некоја храна може да се расипе.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GMM41MSBEM LG

ПРИРАЧНИК ЗА СОПСТВЕНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде правилно и безбедно инсталиран. Оставете ги овие упатства блиску до производот по инсталацијата за идна референца.

АНГЛИСКИ

Погледнете го прирачникот за сопственикот на веб-страницата на LG за повеќе детални информации.

MFL72087002

Rev.01_040924

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржини што може да се разликуваат од моделот што го купивте.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА. 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 9

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација 12

Отстранување на вратата на фрижидерот и замрзнувачот 13

Израмнување и порамнување на вратите 15

Вклучување на струја 15

Преместување на апаратот за преселба 15

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 19

Контролен панел 20

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 23

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред повик за сервис 24

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици или штета од небезбедно или неправилно работење на апаратот. Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол е прикажан за да означи работи и операции кои можат да предизвикаат ризик. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници кај лица при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Уредот не смее да се чисти и одржува од деца без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не им е даден надзор или инструкции за употреба на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да полнат и празнат уреди за ладење.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се:
• кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• фарми и од клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален тип;
• средини од типот на ноќевање со појадок;
• угостителство и слични не-малопродажни апликации.
• Овој уред за ладење не е наменет да се користи како вграден уред.
• Овој уред не е за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се поморски или каравански употреби, каде што ќе биде во движење додека работи.

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не внимавате.

• Овој уред содржи мала количина на изобутански ладилно средство (R600a), но исто така е запалив. При транспорт и инсталација на уредот, треба да се внимава да не се оштетат делови од колото за ладење.
• Течноста за ладење и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисен агент или слично квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или дупката на штекерот е лабава, мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете опасност.
• Не поставувајте повеќе преносливи штекери или преносливи напојувања зад апаратот.
• Цврсто вклучете го приклучокот во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и повлечете го право надвор од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација, во куќиштето на апаратот или во вградената структура, без пречки.
• Не чувајте експлозивни супстанции како аеросолни конзерви со запалив погон во овој апарат.
• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заробен или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за коса за да го исушите внатрешноста на апаратот или ставете свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете електрични апарати внатре во одделите за чување храна на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Внимавајте да не се заглави дел од телото, како рака или нога, додека го движите апаратот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или изработени од метален материјал.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друга локација.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата во која стои апаратот неколку минути. За да се избегне создавање на запалива гасна смеса со воздух ако дојде до истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот треба да одговара на количината на употребениот ладилник. Просторијата мора да биде 1m² за секои 8 g R600a ладилник во апаратот.
• Ладилникот што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилник во вашиот конкретен апарат е прикажана на идентификациската плочка во внатрешноста на апаратот.

Инсталација

• Овој апарат треба да го транспортираат две или повеќе лица кои го држат безбедно.
• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено, или на место што е изложено на временски услови како директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не ставајте го апаратот на директна сончева светлина или не изложувајте го на топлина од грејни апарати како шпорети или греалки.
• Внимавајте да не ја изложувате заднината на апаратот при инсталацијата.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се извлече приклучокот за напојување на апаратот.
• Внимавајте да не падне вратата на апаратот при склопување или расклопување.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за напојување при склопување или расклопување на вратата на апаратот.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот за напојување нагоре или да не го потпирате апаратот на приклучокот за напојување.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не модифицирајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот за напојување. За повеќе детали за заземјување, распрашајте се во центарот за информации на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување што има проводник за заземјување на опремата и заземјувачки приклучок за напојување. Приклучокот за напојување мора да се вклучи во соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални кодови и прописи.
• Никогаш не стартувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот продавач.
• Отстранете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување можат да предизвикаат задушување.
• Не приклучувајте го апаратот во адаптер со повеќе штекери што нема кабел за напојување (монтиран).
• Апаратот треба да биде поврзан на посебна линија за напојување што е одделно осигурана.
• Не користете се повеќекратен штекер кој не е правилно заземјен (пренослив). Доколку користите правилно заземјен повеќекратен штекер (пренослив), користете го со струен капацитет еднаков или поголем од оној на кабелот за напојување и користете го само за овој апарат.

Работа

• Не користете го апаратот за било која намена (чување на медицински или експериментални материјали или транспорт) освен за чување храна во домаќинството.

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Ако вода продре во електричните делови на апаратот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.
• Исклучете го кабелот за напојување при силна грмотевица или молња или кога апаратот не се користи подолго време.
• Не допирајте го кабелот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети на него.
• Веднаш исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации на LG Electronics ако забележите чуден звук, мирис или чад од апаратот.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа што емитува ладен воздух, капакот или решетката за оддавање на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила или удар на задната страна на апаратот.
• Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност од заробување на деца внатре во апаратот. Дете заробено внатре може да предизвика задушување.
• Не ставајте животни, како што се миленици, во апаратот.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течност, запаливи материи, запалливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) на апаратот.
• Не ставајте никакви електрични апарати (како греалка и мобилен телефон) внатре во апаратот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако користи мала количина на гас, тој е сепак запаллив гас. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работа може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете се и не чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Овој апарат содржи приклучок за заземјување за функционални цели.
• Приклучете го само на довод на вода за пиење.
• Ако е поврзан на довод на вода, приклучете го само на довод на вода за пиење.
• Наполнете го само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за вода на дозерот, проверете дали е наполнет само со вода за пиење.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на нивното место, и држете ги децата подалеку од апаратот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од помали повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По распакувањето, проверете го апаратот за евентуални оштетувања настанати при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се осигурате дека колото за ладење е целосно функционално.
• Движете го апаратот внимателно по чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Работа

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во корпата за мраз што ќе бидат изложени на температури под нулата.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не висајте се на вратите на апаратот, просторијата за складирање, полиците или не се качувајте во него.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за прилози на корпите на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или работи неправилно, престанете да го користите апаратот и контактирајте овластен сервисен центар.
• Спречете ги животните да глодаат кабел за напојување или црево за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Погрижете се да не ви се заглави раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот или вратата во вратата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со LED внатрешно осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED ламбата во обид да ја поправите или замените. Контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни. Тие може да се скршат ако се изложени на ненадејни промени на температурата.
• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте го центарот за информации на LG Electronics.

• Фрлете го мразот во садот за мраз во замрзнувачот при подолг прекин на напојувањето.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да резултира со намалување на способноста за замрзнување и зголемени трошоци за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да се одржува минимално растојание од 100 мм од сите соседни ѕидови.

- Type A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да одредите каков тип на апарат е тоа гледајќи ја етикетата внатре во апаратот.

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратите и слично. Климатската класа може да се најде на етикетата со рејтинг.

Climate Class	Ambient Temperature Range °C
SN (Extended Temperate)	+10 - +32
N (Temperate) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropical) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Австралија, Индија, Кенија

** Аргентина

7

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите оценети од SN до T се наменети за употреба при амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C .

0 0

4 0 0

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

C-Clip (Прстен за заклучување)*1

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако вашата влезна врата е премногу тесна за апаратот да помине, отстранете ги вратите на апаратот и поминете го апаратот странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачот или прекинувачот пред да го инсталирате, отстранувате вратите или чистите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да резултира со смрт, пожар или електричен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на врвот на апаратот. Подигнете ја куката (невидлива), лоцирана на дното на предната страна на капакот, со рамен шрафцигер.

Отстранување на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите жичени приклучоци. Одвртете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на жичени приклучоци може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја вратата од средната шарка и отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата, со внатрешната страна нагоре, на негребечка површина.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на десната врата на фрижидерот Отстранување на вратата на замрзнувачот

1 Исклучете ги сите жичени приклучоци.

1 Отстранете ги двете завртки на шарката.

2 Завртете ја шарката за да го подигнете вртливиот крај, така што вратата може да се подигне. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на жичените снопови може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од склопот на средната шарка.

3 Отстранете ја вратата со подигнување од долниот игла на шарката.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на негребечка површина со внатрешната страна свртена нагоре.

Повторно поставување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Повторно поставете ги вратите во обратен редослед од нивното отстранување откако апаратот ќе помине низ сите влезни врати.

Израмнување и порамнување на вратите

Пред почеток

Кога вратите на апаратот изгледаат нерамни, следете ги упатствата подолу за да ги порамните вратите.

Израмнување на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за израмнување. Прилагодете ги ногарките за да го промените наклонот од пред кон зад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен, или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го наклонот на апаратот користејќи ги упатствата подолу.

Сосема е нормално апаратот да има наклон наназад дури и кога предните ногарки се целосно свртени.

Постапки за прилагодување:

• Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките спротивно на стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги десната и левата нога според постапките погоре за да ја поставите апаратот хоризонтално.

ЗАБЕЛЕШКА

• Израмнувањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамен, или е слаб или со лоша конструкција.
• Фрижидерот е тежок и треба да се постави на цврста, рамна и солидна површина.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат потешкотии при израмнување ако премногу се свиткуваат.

Порамнување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја вратата и со помош на клешти со долг нос вметнете C-клипови додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на струја

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, поврзете го приклучокот за струја во штекерот. Не користете го истото приклучок со други апарати.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) со штекерот, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако додадете храна пред апаратот целосно да се излади, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, исклучете го приклучокот за струја од штекерот.

Преместување на апаратот при преселба

Преместување на апаратот

1 Отстранете ја целата храна од внатрешноста на апаратот. 2 Приклучете го кабелот за напојување.

• Модели со кука за кабелот за напојување:

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Извлечете го кабелот за напојување, вметнете го и прицврстете го во куката за кабелот за напојување на задната страна или на врвот на апаратот.

• Модели без кука за кабелот за напојување:

Извлечете го кабелот за напојување и прицврстете го кабелот за напојување со лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.

3 Залепете ги деловите како што се полиците и рачката на вратата за да не паднат при движење на апаратот. 4 Поместете го апаратот со повеќе од две лица внимателно. При транспорт на апаратот на долги растојанија, држете го апаратот исправен.

ВНИМАНИЕ

• Поместете го апаратот внимателно на чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.
• Користете картон, подна подлога или тепих за да спречите гребнатини на подот при инсталација или движење на апаратот.
• Не поместувајте го апаратот во цик-цак.

5 По инсталацијата на апаратот, приклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Забелешки за работењето

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена или ако влажноста е висока во текот на летото.
• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу храната на полиците или во корпите на вратата за да може вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во апаратот.
• Имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради порастот на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само на некои модели.

Алармот се огласува ако вратата е оставена отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го центарот за информации на LG Electronics ако алармот продолжи да се огласува и по затворањето на сите врати.

Откривање на дефекти

Апаратот може автоматски да открие проблеми при работењето.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, уредот може да не работи и се прикажува код за грешка дури и кога е притиснато било кое копче.
• Ако на екранот се прикажува код за грешка, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го центарот за информации на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот центар за информации може да има потешкотии да го најде проблемот.

Препорака за заштеда на енергија

• За најефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивната оригинална локација.
• Осигурајте доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да спречите појава на роса или мраз.
• Кога складирате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата означена на храната.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска од потребната.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3cm од сензорот.

Ефикасно складирање на храна

• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на правилна температура за храната што се чува.
• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за чување) пред да ја складирате храната во уредот.
• Не чувајте храна долго време ако лесно се расипува на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Може да биде потребно да се намали количината за замрзнување ако се очекува замрзнување секој ден.

18 РАБОТЕЊЕ

• Ставете ја разладената или замрзнатата храна во соодветните оддели за ладење или замрзнување веднаш по купувањето.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Разладената храна и другите прехранбени производи може да се чуваат на врвот на фиоката за зеленчук.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не преполнувајте го апаратот. Студениот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн. Изладете ја топлата храна пред чување. Ако се стави премногу топла храна внатре, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и негативно да влијае на другата складирана храна.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.
• Ако апаратот има оддели за ладење, не чувајте зеленчук и овошје со поголема содржина на влага во нив, бидејќи може да се замрзнат поради пониската температура.
• Во случај на прекин на струја, јавете се во електродистрибуцијата и прашајте колку долго ќе трае.
• Треба да избегнувате отворање на вратите додека струјата е исклучена.
• Кога напојувањето ќе се врати во нормала, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

• За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената поставка. Функцијата Супер замрзнување ќе овозможи замрзнувачот да го достигне својот максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 43 часа и автоматски се исклучува. Супер замрзнување мора да биде вклучено 5 часа пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на прехранбените производи, чувајте ја храната на горните фиоки за замрзнување. Прехранбените производи најбрзо ќе се замрзнат на фиоките за замрзнување.
• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови како корпи, фиоки и полици.

Замрзнување на максимално количество храна

Ако треба да се чуваат големи количини храна, сите фиоки за замрзнување треба да се извадат од апаратот освен долната, а храната треба да се наредува директно во замрзнувачот.

ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ја на правилното место.

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

Полица

• Чувајте разладена храна и други прехранбени производи.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.
• Принтер за фрижидер
• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот.
• Корпа на вратата
• Чувајте мали пакувања разладена храна, пијалоци и сосови.

Чување храна во замрзнувачот

Послужавник за замрзнување - Чува мали пакувања замрзната храна или често користена храна. Лизгачките послужавници овозможуваат лесен пристап и практичност при користење. - Принтер за замрзнување - Чува замрзната храна за подолго складирање.

ЗАБЕЛЕШКА

За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за користење.

20 РАБОТА

Контролен панел

Вистинскиот контролен панел може да се разликува од модел до модел.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

Икона за ладење 2 Приказ на температура Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Икона за температура Копче за зголемување на температурата Контрола на температура Копче за избор на температурна зона 7 Копче за намалување на температурата 3 Икона за замрзнувач Икона за месо Икона за пијалак 1 Прекинувач за свежина

Притиснете го копчето за да ја прилагодите поставената температура на различните температурни оддели.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

Приказ

Упатства за работа

Приказ

• Кога фрижидерот е вклучен, екранот светнува 3 секунди и се огласува аларм.
• Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4° C и -18° C.
• Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува кодот за грешка (видете го делот Индикација за грешка).
• Под нормални услови, ако нема никаква операција на панелот за прикажување или отворање на вратата во рок од 30 секунди, тогаш екранот се заклучува.

Заклучување/Отклучување

Ова ги заклучува копчињата на контролниот панел.

• За да ги заклучите копчињата на контролниот панел, притиснете и задржете го копчето LOCK 2 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира.
• За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето LOCK 2 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Поставување на температурата на фрижидерскиот оддел

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона на фрижидерскиот оддел, а потоа притиснете или за да ја прилагодите температурата. Опсегот на температурата за фрижидерскиот оддел е помеѓу 2°C и 8 ° C.

Поставување на температурата на замрзнувачкиот оддел

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона на замрзнувачкиот оддел, а потоа притиснете или за да ја прилагодите температурата. Опсегот на температурата за замрзнувачкиот оддел е помеѓу -24°C и -16°C.

Поставување на температурата на одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја прилагодите температурата на одделот.

• Овошје/Зеленчук: погодно за чување на разновидно овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување на суви производи и пијалоци
• Месо: погодно за мала количина месо чувано 1-2 дена

Поставување на режимот Super Cool и Super Freeze

Супер кул режим

• За да го поставите режимот Супер кул, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на фрижидерот ќе се прилагоди на 2°C. Во режимот Супер кул, температурата на фрижидерот автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот Супер кул автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Супер кул, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Супер замрзнување режим

Оваа функција може брзо да замрзне голема количина мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот Супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на замрзнувачот ќе се прилагоди на -24 °C. Во режимот Супер замрзнување,

температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот Супер замрзнување автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Супер замрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Шабат режим

• За да го поставите режимот Шабат, отклучете го фрижидерот, а потоа притиснете го копчето V и копчето LOCK истовремено 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режимот Шабат:

Контролата и светлата остануваат исклучени, а алармот е оневозможен. - Фрижидерот лади нормално. - Статусот на компресорот и вентилаторот не се менува во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Ако се открие проблем, уредот може да не работи и на екранот се прикажува код за грешка дури и кога е притиснато било кое копче.
• Ако на екранот се прикажува код за грешка, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го центарот за информации на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот центар за информации може да има потешкотии да го најде проблемот.

Error Code Description
E1 Temperature	sensor failure in the fridge compartment
E2 Temperature	sensor failure in the freezer compartment
E3 Temperature	sensor failure in the variable temperature compartment

Error Code Description

E4 Defrosting sensor failure in the fridge compartment

E5 Freezing defrost sensor detection circuit error

E6 Communication Error

E7 Circulation of temperature detection circuit error

EH Moisture sensor error

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

Рачно одмрзнување, одржување или чистење на уредот додека храната е складирана во замрзнувачот може да ја подигне температурата на храната и да го намали нејзиниот рок на траење. - Редовно чистете ги сите површини што можат да дојдат во контакт со храна. - При чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот, не бришете го со груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн. По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

• Кога ги чистите надворешните отвори за воздух на уредот со правосмукалка, кабелот за напојување треба да се исклучи од штекерот за да се избегне статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните отвори за вентилација за да се одржи сигурно и економично работење на уредот.
• Чувајте ги отворите за воздух на надворешноста на уредот чисти. Блокираните отвори за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• За надворешноста на уредот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. Не користете валкани крпи при чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете посебна крпа и бришете во иста насока како што е зрното. Ова помага да се намалат дамките и затемнувањето на површината.

Чистење на внатрешноста

• Кога вадите полица или фиока од внатрешноста на уредот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да спречите повреда или оштетување на уредот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Откачете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа.
• Истекувањата и дамките на корпата на вратата треба да се чистат бидејќи можат да ја загрозат функционалноста на корпата, па дури и да ја оштетат.
• Никогаш не чистете ги полиците или контејнерите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува просторот да остане без мраз при нормални работни услови. Корисниците не треба да го одмрзнуваат рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и отворите. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето на серпентината на кондензаторот.

Силно препорачуваме ова да се прави на секои 12 месеци за да се одржи работната ефикасност. Ако не го направите ова, може да дојде до губење на ладењето, поголема потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

24 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте информативен центар за клиенти на LG Electronics.

За информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www/lg.com. - Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или менува апаратот. - Минималниот гарантен рок на овој апарат за ладење е 24 месеци. - Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години). За купување резервни делови, контактирајте информативен центар за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lq.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важечко од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета што е испорачана со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за референца и сите други документи што се испорачани со апаратот (валидни од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на табличката со рејтинг на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ

ЛАДИЛНИК

ФРИЖИДЕР

Пред да го монтирате производот, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе ви помогне да го монтирате производот правилно и безбедно. Чувајте го ова упатство блиску до производот по монтирањето за подоцнежна референца.

МАКЕДОНСКИ

Видете го упатството за користење на LG за подетални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Ова упатство може да содржи слики или содржина што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Упатството е предмет на ревизија од страна на производителот.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАНИЕ 10

МОНТИРАНЕ

ПРЕДИ МОНТИРАНЕ 12

СВАЛЯНЕ НА ВРАТИТЕ НА ХЛАДИЛНИКА И РЕЗЕРВОАРА 13

ИЗБИРАНЕ И ИЗПРАВЯНЕ НА ВРАТАТА. 15

ВКЛЮЧВАНЕ В ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО 15

ПРЕМЕСТВАНЕ НА УРЕДА НА ДРУГО МЯСТО 16

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДИ УПОТРЕБА 17

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ИЗДЕЛИЕТО. 20

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 21

ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ.. 24

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Пред да се обратите на сервисниот центар. 26

Инструкции за безбедност

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА

Инструкциите за безбедност по-долу имаат за цел да предотвратат ризици од повреда, опасност или неправилна употреба на уредот.

Инструкциите се разделени во групи „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано по-долу.

Собренија врска со безбедноста

Овој симбол е употребен за да укаже на фактори и употреби, кои можат да претставуваат ризик. Прочитајте внимателно делот означен со овој симбол и следете ги инструкциите, за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова покажува дека неспазувањето на инструкциите може да причини сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова покажува дека неспазувањето на инструкциите може да причини лесни повреди или да нанесе повреда на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да намалите ризик од пожар, токов удар или повреда на луѓе при употреба на производот, треба да се следат основните предразни мерки, вклучително и следниве:

Техничка безбедност

• Уредот може да се користи од деца на возраст од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или умствени

4 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

способности или лица без искуство и знаење, ако се под надзор или да добијат инструкции за употреба на уредот на безбеден начин, разбирајќи ги можните опасности. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не треба да се извршуваат од деца без надзор.

• Уредот не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со ограничени физички, сетилни или умствени способности или лица без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани или инструктирани за употребата на уредот од лице, одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се надгледуваат, за да се гарантира дека не си играат со уредот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да заредат и испразнат ладилниот уред. Овој уред е предвиден за користење во домаќинства и слични примени, како на пример:
• Кујнски зони за персонал во продавници, канцеларии и друга работна средина;
• Куќи во земјоделски стопанства и од клиенти во хотели, мотели и други видови на сместување;
• Сместување од типот ноќевање со појадок и закуска;
• Кетеринг и слични примени, кои не се предвидени за трговија на мало.

Овој ладилен уред не е предвиден да се користи како вграден уред. - Уредот не треба да се користи во превозни или мобилни инсталации, како на пример брод или кампер/караван, кога е во движење, додека работи.

Овој симбол предупредува за запалив материјал, кој може да се запали и да предизвика пожар, ако не внимавате.

Овој уред содржи мала количина на ладилен агент изобутан (R600a), но тој е запалив. Кога транспортирате

ИНСТРУКЦИЈА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

и монтажата уредот, следете да не повредите некој дел од ладилникот.

Неопходна е специјална проверка по изборот на ладилниот агент и на изолацијата, отделајте ги, извршени од бургија. Консултирајте се со техничар или друго подобро квалификувано лице, пред да ги извршите. Не повредувајте го ладилниот круг. Ако заштитниот кабел е оштетен или отворот на контактот е разлабавен, тој треба да се смени. Не извршувајте заштитни кабли и не се сврзувајте со овластен сервисен центар, за да избегнете опасност. - Не распоредувајте разводни кутии со неколку гнезда или преносни заштитни уреди од кои било страни на уредот. - Вклучете ги добро во ѕидната заштитна кабелска контакта, откако ќе премахнете излишна влага и прах. - Никогаш не исклучувајте го уредот, така што ќе го држите заштитниот кабел. Внимателно фатете го ѕидната вилушка и дрпајте ја надесно од контактот. Не поставувајте прегради пред вентилационите отвори во преградните ѕидови на уредот или во вграденото тело. Не складирајте взривни вещества, како аерозолни флакони со запалив гас, во уредот. Не навалувајте го уредот, за да го придвижите или избуткате по време на транспорт. Кога го поместувате уредот, уверете се дека заштитниот кабел не е затиснат или оштетен. - Не използвајте механички уреди или други средства, за да го забрзате процесот на размразување. Не използвајте сешоар, за да го исушите внатрешноста на уредот, и не поставувајте свеќи внатре, за да го премахнете мразот. Не използвајте електрични уреди одделно за складирање на храна во уредот, освен ако не се од типот, препорачан од производителот.

6 ИНСТРУКЦИЈА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимавајте да не притискате делови од телото. Крак или прст, додека го поместувате уредот. - Исклучете го заштитниот кабел, пред да го поставите уредот на отвор или отвор. Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензин, запалими течности, абразивни и т.н.) за чистење на уредот од отвор или отвор. Не чистете го уредот со четки, крпи или губени со груби површини или такви, направени од метален материјал. - Само овластен сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics може да го разглобува, поправа или вклучува уредот. Сврзете се со центарот за информации за клиенти на LG Electronics, ако го поместувате и инсталирате уредот на друго место.

Ризик од пожар и запалив материјал

Ако има истекување на гас, избуткајте го отворениот пламен или потенцијалниот запалив извор од просторијата, во која се наоѓа уредот, за неколку минути. За да избегнете создавање на взривна смеса со запалив гас, ако се појави истекување во ладилниот круг, големината на просторијата, во која се използва уредот, треба да одговара на количеството използван ладилен агент. Просторијата треба да е со големина 1 m² за секои 8 g ладилен агент R600a во уредот. Ладилниот агент, кој излегува од цевките, би можел да се запали или да предизвика експлозија. Количеството ладилен агент за вашиот конкретен уред е посочено на идентификационата табличка во уредот.

Монтирање

Треба да се транспортира само од дома или надвор, додека го држат здраво. - Поставете го уредот на стабилна, права подлога. Не монтирајте го уредот на влажно или право место. Не монтирајте ниту чувајте го уредот на отворено место или на место, кое е

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Изложено на атмосферски услови како директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.

Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина и не го изложувајте на топлина од грејните уреди, како печки или отоплителни тела. Внимавајте да не изложувате задната страна на уредот на директна светлина. - Поставете го уредот на место, каде што ќе може лесно да се извлече од контактот. Внимавајте вратата на уредот да не падне при отворање или затворање. Внимавајте да не пробете, стискате или оштетите кабелот при отворање или затворање на вратата на уредот. Внимавајте да не извртувате закривени делови нагоре и да не оставате уредот да лежи врз него. Не сврзувајте ги адаптерите со други приклучоци на контактот. Не менувајте ниту употребувајте електричен кабел. - Уверете се дека контактот е правилно заземен и дека заземјувањето е изведено врз електричниот кабел и не е оштетен или изваден од целта. За повеќе информации во врска со заземјувањето, побарајте во центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Овој уред е опремен со заштитен проводник за заземјување на опремата и со заземјувачка цевка. Цевката треба да биде вклучена во заземјувачки контакт, кој е монтиран и заземјен во согласност со сите локални и национални прописи. - Никогаш не вклучувајте уред, кој дава признаци на оштетување. Ако имате сомнежи, консултирајте се со вашиот добавувач. - Извадете ги сите запаливи материјали (како пластични облоги и стиропор) далеку од уредот. Запаливите материјали можат да предизвикаат запалување. Не вклучувајте го уредот во повеќекратен адаптер, кој нема заштитен кабел (вграден). - Уредот треба да се приклучи на самостојна електрична линија, одвоена и предвидена.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Не употребувајте продолжни кабли, кои не се правилно заземјени (преносни). Во случај да употребувате правилно заземјени продолжни кабли (преносни), употребувајте продолжни кабли со доволно токовно напојување на заштитниот кабел или повисоко, и тоа употребувајте само за уредот.

Експлоатација

Не изложувајте уредот за каква било цел (сокривање на медицински или експериментален материјал или за пренос), различно од тези за сокривање на храна во домаќинството. - Ако во електричните части на уредот проникне вода, раскачете го целосно и се сврзете со центар за информации за клиенти на LG Electronics. - Извадете го целосно при силна грмотевица или при светкање, или кога уредот не е во употреба за долго време. Не пирајте ги целосно или средствата за управување на уредот со мокри раце. - Не отварајте прекалено многу заградувачки и не поставувајте тешки предмети врз него. Неизбежно извадете ги целосно од контактот и се сврзете со центар за информации за клиенти на LG Electronics, ако установите необичен шум, мирис или дим, излез од уредот. Не поставувајте растенија или метални предмети во зоната, од која излегува студен воздух, врз каналот или решетката, излегувајќи топлина во задната част. - Не прилагајте прекомерна сила или притисок кон задната страна на уредот. Внимавајте, ако наблизо има деца, кога отварате или затварате вратата на уредот. Вратата може да биде тешка и да причини повреда. Не дозволувајте на никого да се качи на кој било дел од вратата, бидејќи тоа може да доведе до превртување на уредот и да причини сериозна повреда. Внимавајте за опасност од затварање на деца во уредот. Дете, затворено во уредот, може да се задуши.

Не поставувајте во уредот животни, на пример домашни миленици. Не поставувајте тешки или остри предмети, садови со течности, запаливи материи, лесно запаливи предмети (на пр. свеќи, лампи и т.н.) или грејни уреди (печки, радијатори и т.н.) врз уредот. Не поставувајте други електрични уреди (како грејачи или мобилен телефон) во уредот. Ако е најдено истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и др.), не пирајте го уредот, не вклучувајте вентилација во заградувањето и неизбежно проветрете ја просторијата. Овој уред изработува ладење со гас (изобутан, R600a). Иако и да изработува малку количество гас, тој е сепак запалив. Истекувањето на гас по време на транспортирање на уредот, при монтажа или при работа, може да причини пожар, експлозија или повреда, ако се појават искри. Не изложувајте и не сокривајте запалителни или горивни супстанции (етер, бензол, алкохол, хемикалии, втечнен јаглеводороден гас, горивен спреј, инсектициди, ароматизатори за воздух, козметика и др.) во близина на уредот. Овој уред вклучува заземјувачка врска за функционална цел. Сврзете го само со извор на питка вода.

- Ако се сврзува со водовод, сврзете го само со водовод за питка вода.

• Поврзете го само со питка вода.

- Ако изложувате јоногенератор или резервоар за вода со озон, внимавајте да го поврзете само со питка вода.

Изфрлање

Кога изфрлате уред, свалете ја гарнитурата на вратата, оставете ги рафтовите и корпите на место и не дозволувајте на деца да се доближуваат до уредот.

10 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За намалување на ризик од незначително повредување на лица, неправилна работа или повреда на продуктот или материјали, следете ги основните предупредни мерки, вклучително:

Монтирање

• Снед пакувањето проверете уредот за оштетувања, кои можат да се појават и во време на транспортирањето.
• Извадете го почекајте 2 до 4 часа, за да сте сигурни дека ладната верига е целосно ефикасна.
• Поставете го внимателно уредот на чувствителни подови, за да избегнете оштетување на подот.

Експлоатација

Доколку се појави влага на внатрешните делови на вратата од замрзнувачот, тоа може да доведе до замрзнување. Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено такви со газирани напитки) во камерата, на рафтовите или во корпите за јајца, каде што ќе бидат изложени на температури под точката на замрзнување. Заладеното стакло во пределот на вратата на уредот или на рафтовите може да се скрши при удар. Не го плаќате со раце, ако се случи. Не се обидувајте на вратите на уредот, на местото за складирање или на делови од рафтовите да се качувате врз нив. Не складирајте преголемо количество шишиња со вода или шишиња за гарнитура во корпите на вратата. Не отворајте и не затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила.

Ако настанат вратата уред е в повреден на работа не правилно, прекратете употребата и се свържете с упълномощен сервизен център. Не позволявайте на животни да дъвчат захранващия кабел или маркуча за вода. - Никога не яжте замразени храни веднага след като са били извадени от фризера. Внимавайте да не притиснете ръка или крак при отваряне или затваряне на вратата или врата във врата на уреда.

Подршка

Овој уред е опремен одвнатре со LED светлина, што не изисква подршка. Не заменувајте ја капалката или LED лампата при обид за поправка или смена. Сврзете се со информационен центар за клиенти на LG Electronics. Не допирајте ги стаклените рафови или покривката со топла вода, ако се студени. Тие можат да се скршат, ако се изложат на резки температурни промени. Не поставувајте ги рафтовите обратно. Така можат да паднат. За да премахнете замрзнувањето од уредот, сврзете се со сервис за информации за клиенти на LG Electronics. - Извадете ги сите лед од корпата за лед во фризерот при продолжено исклучување на електричното напојување.

12 МОНТИРАЊЕ

МОНТИРАЊЕ

Пред монтирање

Големини и растојанија

Треба да се одржуваат минимални растојанија од ѕидовите за да се обезбеди правилна циркулација на воздухот. Неправилното растојание може да доведе до зголемена потрошувачка на енергија и намалена ефикасност на замрзнување. При монтирање на уредот треба да се почитува минимално растојание од 100 mm од сите страни.

-Тип A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Може да определите какъв е типът, като погледнете етикета вътре в него.

Околна температура

• Уредот е наменет за работа во ограничен температурен опсег во зависност од климатизационата зона. Температурата на уредот може да биде повлијана од местоположбата, околината температура, честотата на отворање на вратата и сл. Климатскиот клас може да биде наведен со дадени.

Климатическая Клас	Диапазон на okолhaту TemпераTypeВ°C
SN (Раширеен умeperн)	+10 - +32
N (Умeperн) +16 - +32
ST (Субтоpaneчesen) +1	6 - +38 / +18 - +38**
T (Трочen) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Абстракт, водич, кејп

**Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

• Уредот со категорија од SN до T е наменет за изложување при температура на околината средина од 10°C до 43°C

0 0 0 4 0 0

Аксесоари

*1 Оваа карактеристика се предлага само во некој модел.

С-образен стегач прицврстен (пружински прицврстен)

Сваѓање на вратите на ладилникот и замрзнувачот

Ако вратата влезна врата е тврде тесна и уредот не може да помине низ неа, свадете врати на уредот и прекарајте го уредот странично.

I ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Разгаќајте електричниот кабел, буфонот или приклучоците на веригата, пред да свадите врата или да го поставите уредот. Неследувањето на овие инструкции може да доведе до смрт, пожар или електричен удар.

Сваѓање на капакот на лампата

Отстранете винтовете от канала на пантата на горната част на уреда. Подвижете кучката (не се вижда), разположена в долната част на предната страна на канала, с плоска отвертка.

Изваждане на двете врати на хладилника

1 Разкачете всички кабелни връзки. Развийте винтовете.

ЗАБЕЛЕЖКА

Броят на кабелните връзки може да варира в зависимост от модела.

2 Повдигнете вратата отгоре на средата на пантата и отстранете.

ВНИМАНИЕ

• Поставете вратата с вътрешната част нагоре върху недраскаща повърхност.

14 МОНТИРАНЕ

Изваждане на дясната врата на хладилника

1 Разкачете всички кабелни връзки.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Броят на кабелните връзки може да варира в зависимост от модела. 2 Повдигнете дясната врата на хладилника, докато не се освободи от средата на пантата на пантата.

ВНИМАНИЕ

• Поставете вратата на недраскаща повърхност с вътрешната част нагоре.

Изведување на вратата на камерата

1. Отворете ги двете врати на вратата.

2. Завртете ја рачката, за да ја подигнете вратата за да може да се влезе. Подигнете ја вратата од дното на долната рачка и отстранете ја.

3. Отстранете ја вратата, како што ја подигнете од долната рачка.

Поставување на вратата на ладилникот и замрзнувачот

Монтирајте ги вратите во обратен редослед на отстранувањето, откако ќе ги прицврстите преку сите врати.

Нивелирање и израмнување на вратата

Пред започнување

Кога вратите на уредот изгледаат нерамни, следете ги инструкциите подолу, за да ги подрамните.

Нивелирање на уредот

Уредот располага со предни ногарки за нивелирање. Регулирајте ги ногарките, за да ја промените наклонот од пред на зад или на страни. Ако уредот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, регулирајте го наклонот на уредот, како што е прикажано подолу. Сосема нормално е уредот да е наклонет наназад, додека предните ногарки се завртени до крај.

Процедура за корекција:

Завртете ги краците во насока на часовникот, за да го подигнете ладилникот. Завртете ги краците обратно од насоката на часовникот, за да го спуштите ладилникот. Регулирајте ги десниот и левиот крак на хоризонтално ниво врз основа на процедурата погоре.

ЗАБЕЛЕШКА

• Правењето на вратите може да не е можно, ако подот не е нивелиран или е со слаба или лоша конструкција.

Инсталирајте го уредот на цврста, рамна и стабилна површина. Некои површини може да предизвикаат грешки при работењето, ако се премногу наведнати.

Израмнување на вратата на ладилникот

Ако вратата е тврда и нерамна, прилагодете ја со помош на клуч или шрафцигер. Поставете ги ногарките додека вратата не се израмни.

Вклучување во електричното напојување

Поврзување на уредот

За да го вклучите уредот, поставете го приклучокот во контактот. Не вклучувајте го заедно со други уреди во истиот контакт.

ЗАБЕЛЕШКА

По поврзувањето на кабелот за напојување (преку приклучокот) со контактот, почекајте 3-4 часа пред да ставите храна во уредот. Ако ставите храна пред да се олади целосно, храната може да се расипе. За да го исклучите уредот, извадете го приклучокот од контактот.

16 МОНТИРАЊЕ

Преместување на уредот на друго место

Преместување на уредот

1 Извадете ја сета храна од уредот.

2 Фиксирајте го приклучокот за напојување.

Молската за приклучокот за напојување извадете ја од контактот, поставете ја во фиксаторот во куќиштето на приклучокот во задниот дел на уредот. Молската за приклучокот за напојување извадете ја и фиксирајте го кабелот за напојување со стегачот кон страната на уредот, каде што се наоѓа контактот на местото на монтажата.

• Не вклучувајте го уредот на коса.

5. При монтирање уредот, сврзете го цевката на задната кабел кон контактот на електричната мрежа пред да го вклучите.

3. Закрепете ги деловите, како што се рафтовите и преградите на вратата со тиксо, за да го спречите нивното паѓање, додека ги местите уредите. 4. Пременете го уредот со повеќе од двајца луѓе. Кога превезувате уред на долго растојание, држете го во исправено положба.

ВНИМАНИЕ

• Приместите внимание на уредот врз чувствителните подови, за да избегнете оштетување на подот.

-Искористете картон, подови постела или нешто слично, за да го спречите гребењето на подот, кога монтирате или преместувате уред.

ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Пред употреба

Белешки за експлоатација

Потрошувачите треба да имаат предвид, дека може да се образува скреж, ако вратата не се затвори натјолно или ако влагата е висока преку летото. - Уверете се, дека има доволно место меѓу складираната врз рата храна и кончината врата, за да може вратата да се затвори натјолно. -Држењето на вратата отворена за долго време може да доведе до значително зголемување на температурата на уредот. Ако ладилниот уред биде оставен отворен за долго време, треба да го исклучите, размразете, почистете, исушете и да ја оставите вратата отворена, за да го спречите образувањето на 'рѓа во уредот. Имајте предвид, дека покачувањето на температурата се размазува и има допуштен дијапазон во спецификациите на уредот. Ако сакате да ја намалите влијанието, кое што ова покачување на температурата може да го има врз складирањето на храна, затворете ја херметички или чувајте ја складираната храна во некој сад.

Аларма за отворена врата

Тази карактеристика се предвидува само за нови модели.

Алармата ќе прозвучи, ако вратата е оставена отворена или не е натјолно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

Сврзете се со центар за информации за клиенти на LG Electronics, ако алармата не спира по затварање на вратата.

Откривање на потреба

Исправете моделот сами от пробите по време на експлоатација.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако биде откриен проблем, уредете ја работата и што се покажал код за грешка при пријатскање на некаков уред. Ако дисплејот се покаже код за грешка, не исклучувајте задржувањето. Не заборавајте да се свртите со сервис за информации за клиенти на LG Electronics и со своите кодови на грешката. Ако исклучите електрично задржувањето, за техничката поддршка од нашиот информационен сервис може да е тешко да открие проблем.

Предлог за заштеда на енергија

За најефективно искористување на енергијата, поставете ги внатрешните делови (на пр. корпите на вратата, решетките) на оригиналното место. - Уверете се дека има доволно простор меѓу складираните храни. Тоа овозможува рамномерна циркулација на студениот воздух и намалува сметките за електричество. - Приберете ја топлата храна само откако ќе се олади, за да избегнете образување на мраз и конденз. Кога складирате храна во фризер, наместете ја температурата на фризерот на пониска вредност од температурата, посочена врз храната. Не наместувајте ја температурата на уредот пониска од потребната. Не ставајте храна близу до сензорот за температурата на ладилникот. Оставете растојание од повеќе од 3 см од сензорот.

18 ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Ефикасно складирање на храна

Храната може да замрзне или да се расипе, ако се складира при не правилна температура. Наместете го ладилникот на правилната температура за храната, кога се складира. Складирајте ја замрзнатата или оладената храна во затворени садови. - Проверувајте го рокот на годишност на етикетата (инструкциите за складирање), пред да ја поставите храната за складирање во уредот. Не складирајте ја храната за долго време, ако таа се расипува лесно при ниска температура. Не поставувајте замрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Може да се наложи да намалите количеството за замрзнување, ако се очекува замрзнување секој ден. - Поставувајте оладени или длабоко замрзнати храни во ладилникот или фризерот не заборавајте по закупувањето им. Складирајте сурово месо прво во подолни контејнери на ладилникот, така што да не се во контакт со друга храна или да капе врз неа. Оладените други храни можат да се складираат врз решетката за зеленчук. - Избегнувајте повторно замрзнување на храна, што е било делумно размразена. Повторното замрзнување на храна, што е било делумно размразена, ќе ги намали вкусовите и хранливите својства. Не преполнувајте го уредот. Студениот воздух не може да циркулира правилно, ако уредот е преполнет. Оладете ја топлата храна, пред да ја поставите во фризер. Ако во уредот се постави прекалено многу топла храна, внатрешната температура може да се зголеми, тоа да се одрази негативно врз останатата храна во него. Ако наместите тврда ниска температура, храната може да замрзне. Не наместувајте температура, пониска од потребната за правилно складирање на храните.

Ако будеате одмрзнувате од замрзнато, не чувајте ги во тие зелени ини нивови со високо содржина на влага, тие како мода да замрзнат од по-ниски температури. Вслучајна спрана на тока се обате на електричната компанија и поттикнете коковремено иде продолжување на листата на електрозахрандување. Извадете ги вратите, додека захранувањето е исклучено. Кога електричното захранување ќе се восстанови, проверете го состојбата на храните.

Максимален замрзнувач капацитет

За максимален замрзнувач капацитет зададете температурата на фризерот на нај-ниската вредност. Функцијата Супер замрзнување вклучува фризерот на максимална капацитет замрзнување. Тоа обично продолжува до 43 часа и се исклучува автоматски. Супер замрзнувањето треба да е вклучено во продолжение на 5 часа, пред да се постават пресни производи во одделенето за замрзнување. За да замрзнете брзо хранителни производи, чувајте ја храната врз нај-горните полици. Хранителните производи пре замрзнуваат нај-брзо врз полиците на фризерот. За подобрување на циркулацијата на воздухот, вклучете ги внатрешните и деловите како корпи, решетки и рафтови.

Замрзнување на максимално количество храна

Ако треба да се чуваат големи количества храна, вклучете ја решетката на камерата освен полната треба да се извадат отуѓа и храната да биде поставена директно во одделенето на фризерот.

20 ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Карактеристики на изделението

Внатрешните компоненти на уредот може да се разликуваат според моделот.

Одделение за чување на храна

Чување на храна во ладилното одделение

Рафт

• За чување на ладени храни и други хранителни производи.
• Не чувајте мали бутилки и кутии. Елементите можат да паднат и да причини оштетување или повреда на уредот.
• Решетки на ладилникот - за извадување на зеленчукот и овошјето. Крај на вратата
• За чување на мали пакети со ладен храна, напитки и садови со сосови.

Чување на храна во одделение за длабоко замрзнување

• Тавана фрижидер
• За чување на мали замрзнати пакети храна или изложена храна. Решетките овозможуваат лесен пристап и удобност при употреба.
• Упатство за камерата
• За чување на замрзната храна за подолго време.

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

За повеќе информации во врска со други делови, посетете ја нашата веб-страница и следете ги упатствата за потрошувачи.

Контролен панел

Дизајнот на контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

* Оваа карактеристика е достапна само во некои модели.

1 Икона за ладење 2 Температурен дисплеј 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за одмрзнување/зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата Temp. Control

Копче за избор на температурна зона

7 Копчиња за подесување на температурата 3 Мкона на фризерот 9 Мкона за месо 10 Мкона за напитки

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја регулирате температурата на поставката на различните температурни оддели.

12 LOCK

Копче за вклучување/исклучување

3 Дисплеј

Инструкции за експлоатација

Дисплеј

Кога ладилникот е вклучен, екранот на дисплејот свети за 3 секунди и се сува алармата. - Температурите на ладилникот и фризерот по подесување се 4°C и -18°C. Кога ќе настане грешка, дисплејот покажува код на грешката (видете раздел Индикација за грешка). При нормални услови, ако има операција врз панелот на дисплејот или дејство за отворање на вратата во рамките на 30 секунди, дисплејот се вклучува.

Вклучување/исклучување

Од тука се вклучуваат копчињата на контролниот панел.

За да ги вклучите копчињата на контролниот панел, притиснете и задржете го копчето LOCK 12 за 3 секунди во исклучено состојба, додека функцијата се активира. За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето LOCK за 3 секунди, додека функцијата се деактивира.

Поставка на температурата на ладилното одделение

Притиснете го копчето Temp. Control, за да ја изберете зоната на поставка на температурата на ладилното одделение и потоа притиснете ги копчињата ▲ и ▼, за да ја регулирате зададената температура на ладилното одделение.

22 ЕКСПЛОАТАЦИЈА

Дијапазон на настройка на температурата за ладилното одделение меѓу 2°C и 8°C

Настройка на температурата на замрзнувачкото одделение

Притиснете го копчето Temp. Control, за да ја изберете зоната на настройка на температурата на ладилното одделение. Потоа притиснете ги копчињата ▲ или ▼, за да ја регулирате зададената температура на замрзнувачкото одделение. Дијапазонот на настройка на температурата на замрзнувачкото одделение е меѓу -24°C и -16°C.

Настройка на температурата на одделението со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch, за да ја регулирате зададената температура на одделението.

• Пијалоци/зеленчук: погодно за чување на секакви пијалоци и зеленчук; пијалоци: погодно за чување на суви производи; пијалоци/месо: погодно за малку количество месо, чувано 1-2 дена

Настройка на режимите „Супер ладење“ и „Супер замрзнување“

• Режим „Супер ладење“
• За да го активирате режимот „Супер ладење“, притиснете го копчето за намалување на температурата (▼), сè додека температурата на ладилното одделение не се регулира на 2°C. Во режимот „Супер ладење“, температурата на ладилното одделение автоматски се настройва на 2°C.
• Режимот „Супер ладење“ автоматски излегува по шест часа. За да го деактивирате режимот рачно, притиснете го копчето за зголемување на температурата (▲). По излегувањето од режимот „Супер ладење“, температурата на ладилното одделение

автоматски ќе се врати на температурата зададена при режимот.

Режим „Супер замрзнување“: Оваа функција може брзо да генерира големо количество мраз или да замрзне храна.

• За да го активирате режимот „Супер замрзнување“, притиснете го копчето за намалување на температурата (▼), сè додека температурата на замрзнувачкото одделение не се регулира на -24°C. Во режимот „Супер замрзнување“, температурата на замрзнувачкото одделение автоматски се настройва на -24°C.
• По исклучување на „Супер замрзнување“, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата, зададена пред режимот.

Режим за празници

За да го вклучите режимот за празници, исклучете го фрижидерот и следете ги упатствата. Притиснете ги истовремено копчињата V и LOCK за 3 секунди. За да го деактивирате режимот, притиснете го копчето за излез.

Време за празници:

• Управувањето и светилките остануваат исклучени, а алармот е деактивиран. Фрижидерот се лади нормално. Статусот на дигиталниот компресор и вентилаторот не се променува во рамките на пет минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Уредот може сам да открие проблеми по време на експлоатација.

Ако биде откриен проблем, уредот има да работи и ќе се покаже код за грешка при притискање на некој од копчињата. Ако на дисплејот се покаже код за грешка, не исклучувајте го загранувањето. Не заборавајте да

Сврзете се со центарот за информации за клиенти на LG Electronics и соопштете го кодот на грешката. Ако исклучите електричното загранување, за техничка помош од нашиот информационен центар може да биде тешко да се открие проблемот.

Целната, а не дејствителната температура е прикажана.

По вклучување на загранувањето, работното состојба заборава да се заклучи и останува до повторното вклучување на загранувањето.

Код на грушka	Завелека
E1	Повсян на Temпера typни сени в/Xладиноу OTделяны.
E2	Повсян на Temпера typни сени в/Yьв Фризерау OTделяны.
E3	Повсян на Temпера typни сени в OTделяны OTсюренны Temпера typа.
E4	Повсян на сени заразимраизвае в/Xладиноу OTделяны.
E5	Грешик Bьв Веригата 3a OTkpivbahe Na сени заразимраизвае иразимраизвае.
E6 Komунika UNHa Грешиka
E7	Грешик Bьв Веригата 3a OTkpivbahe Na сцirkуда и Temпера typа.
EH	Грешик B ceнзора за Влага

ЗАБЕЛЕШКА

За оптимално зачувување на храната се препорачува зголемување или намалување со 1°C спрема температурата по подесување за секое одделение. Контролата се исклучува автоматски со штедење на енергија. Ако докоснете спреј или друга отворена част од телото и контролата при допир, функцијата на соодветното копче може да се задејствува. - Реалната внатрешна температура варира во зависност од осветлувањето на храната, така што поставената температура за задавање е

24 ОДРЖУВАЊЕ

ПОДРШКА

Почистване

Съвети за почистване

Извършването на редовно размразяване, почистване и поддръжка на уреда, докато храната се съхранява в хладилника, може да повиши температурата на храната и да намали срока на съхранение. - Редовно почиствайте всички повърхности, които могат да влязат в контакт с храна. Когато почиствате уреда отвътре или отвън, не го избърсвайте с груба четка, паста за зъби или абразивни вещества. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества. Това може да причини обезцветяване или повреда на уреда.

Запалими вещества: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и т.н.), разредители, бензин, бензол, запалими течности, абразиви и пр. След почистване проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Почистване на външните части

Когато почиствате външните отвори за въздух на уреда с помощта на прахосмукачка, електрическият кабел трябва да се извади от контакта, за да се избегне статичен разряд на електричество, който може да повреди електрониката или да причини електрически удар. Редовното почистване на задните и страничните вентилационни канали се препоръчва за поддържане на надеждна икономична работа на устройството. - Поддържайте отворите за въздух от външната страна на уреда чисти. Запушените отвори за въздух могат да причинят пожар или повреда на уреда. За външната част на уреда използвайте чиста кърпа, мека кърпа, леки почистващи препарати и вода. Не използвайте абразивни или силни почистващи средства. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте

замърсени кърпи, когато почиствате вратите от неръждаема стомана. Винаги използвайте кърпа, специално за тази цел, като бършете по посока на зърното. Това помага да се намали появата на петна и потъмняване.

Почистване на вътрешните части

Когато сваляте рафтовете и чекмеджетата от вътрешността на уреда, извадете ги от чекмеджето за съхранявана храна, за да предотвратите нараняване или повреда на уреда. В противен случай може да се получи нараняване поради теглото на съхраняваните храни. Свалете рафтовете и чекмеджетата и ги почистете с вода, след което ги изсушете добре, преди да ги поставите обратно. - Редовно избърсвайте уплътненията на вратата с влажна мека кърпа. - Уплътненията и контурите на вратата трябва да се почистват, тъй като те нарушават способността за съхранение на контура и могат да го повредят. Никога не почиствайте рафтовете или съдовете в миялна машина. Частите могат да се деформират поради топлината. - Автоматичната система за размразяване на уреда гарантира, че при нормални условия на работа в него не се натрупва лед. Потребителите не трябва да го размразяват ръчно.

Почистване на кондензатора

Използвайте прахосмукачка с четка, за да почистите канала и отворите на кондензатора. Не сваляйте панела, покриващ зоната на кондензатора.

Силно препоръчваме това да се прави на всеки 12 месеца, за да се поддържа ефективността на работа. Ако не го направите, това може да

26 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Преди да се обадите на сервизния център

Чување на клиенти

Свртете се со нормалниот сервисен центар за клиенти на LG Electronics.

• За да ја најдете информацијата за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-адреса: www.lg.com. Само квалификуван сервисен персонал или овластен сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или монтира уредот. Минималниот гаранциски рок на овој ладилен уред е 24 месеци.
• Резервни делови, посочени во Регламент ЕС 2019/2019, се предвидуваат за 7 години (само филтрите за вода се предвидуваат за 10 години). За да набавите резервни делови, свртете се со информативниот центар за клиенти на LG Electronics или со нашата веб-страница на адреса: www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регламент ЕС 2019/2019, важечки од 1 март 2021 г., е сврзан со класите за енергетска ефикасност од Регламент ЕС 2019/2016. За повеќе информации во врска со енергетската ефикасност на уредот, отворете https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте, користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 г.). Скенирајте го QR кодот од енергетската налепница, доставена со уредот, кој обезбедува врска до информациите поврзани со работата на уредот во базата на податоци на EU EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за справка и сите други документи, доставени со уредот (важи од 1 март 2021 г.).
• Името на моделот може да биде најдено на етикетата со податоци на уредот. Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

ИНДЕКС

Овој прирачник може да содржи слики или содржини различни од моделот што го купивте.

Овој прирачник подлежи на ревизија од страна на производителот.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА НА УРЕДОТ...3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. 3

ВНИМАНИЕ 9

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација 12

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот 13

Израмнување и порамнување на вратите 15

Вклучување на уредот. 15

Преместување на уредот. 16

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба на уредот. 17

Карактеристики на производот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да контактирате со сервис за поправки 26

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА НА УРЕДОТ

Следниве безбедносни насоки имаат за цел да спречат ризици или оштетувања предизвикани од небезбедно или неправилно работење на уредот.

Насоките се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол се прикажува за да означи прашања и операции кои можат да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Укажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреди или изгореници кај луѓето кога го користите овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор

4 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

или им се дадени упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците што произлегуваат од тоа. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што го врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не добиле надзор или упатства за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Треба да се внимава децата да не си играат со апаратот.
• Децата од 3 до 8 години СМЕАТ ДА ПОЛАДАТ и да истоваруваат ладилни апарати.
• Предвидените употреби на овој апарат се домашни или слични апликации, како што се:
• Кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• селски куќи и за клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален тип;
• средини од типот на сместување со појадок;
• услуга за оброци и слични некомерцијални апликации.
• Овој апарат за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат.
• Овој апарат не е наменет за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се поморски апликации или рекреативни возила, каде што ќе биде во движење.

Овој симбол предупредува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

• Овој апарат содржи мала количина на изобутан (R600a) ладилно средство, кое е исто така запаливо. При транспорт и инсталација на апаратот, внимавајте да не оштетите ниту еден дел од колото за ладење.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Ладилното средство и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисната служба или со слично квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот е лабав, треба да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете опасни ситуации.
• Не поставувајте повеќе преносни приклучоци или преносни извори на напојување на задниот дел на апаратот.
• Поврзете го приклучокот безбедно во штекерот откако ќе ја отстраните целата влага и прашина.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го директно од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација, во просторијата на апаратот или во вградената структура, без пречки.
• Не чувајте експлозивни супстанции, како што се аеросоли со запалив погон, во овој апарат.
• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заглавен или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете електрични апарати во одделите за чување храна на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Внимавајте да не внесете никаков дел од телото, како рака или нога, додека го движите апаратот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот.

6 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензин, запалива течност, абразив и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за чистење.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или од метален материјал.
• Само квалификуван сервисен персонал на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте со информативен центар или со центарот за клиенти на LG Electronics ако треба да го преместите и инсталирате апаратот на друга локација.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте секаков пламен или потенцијален извор на палење и проветрувајте ја просторијата во која се наоѓа апаратот неколку минути. За да се спречи формирање на запалива смеса од гас и воздух при истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на употребениот ладилник. Просторијата мора да има големина од 1 m² за секои 8 g ладилник R600a во внатрешноста на апаратот.
• Истекувањето на ладилникот од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на ладилникот во вашиот апарат е означена на плочката со идентификација во внатрешноста на апаратот.

Инсталација

• Овој апарат можат да го транспортираат само две или повеќе лица кои можат безбедно да го држат.
• Инсталирајте го апаратот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте ниту чувајте го апаратот на отворено или на места изложени на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина ниту изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се шпорети или греалки.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Внимавајте да не ја изложувате задниот дел на апаратот при инсталацијата.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот нагоре или да дозволите апаратот да се потпира на приклучокот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не менувајте ниту продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачката клема на кабелот за напојување не е оштетена или исклучена од приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, информирајте се во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на опремата и приклучок за напојување со заземјување. Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални кодови и прописи.
• Никогаш не пуштајте во работа апарат кој покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот продавач.
• Фрлете ги сите материјали за пакување (како што се пластични кеси и стиропор) на начин што децата нема да имаат пристап до нив. Материјалите за пакување може да предизвикаат задушување.
• Не приклучувајте го апаратот на разводник со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (вграден).
• Апаратот мора да биде приклучен на посебна линија за напојување со независни осигурувачи.
• Не користете повеќекратен приклучок што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите приклучок

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

со соодветно заземјување (пренослив), користете приклучок со номинална струја еднаква или поголема од онаа на кабелот за напојување и користете го приклучокот само за апаратот.

Работа

• Не користете го апаратот за никаква друга намена (чување медицински или експериментални материјали или испорака) освен за домашно чување храна.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар за клиенти на LG Electronics.
• Исклучете го кабелот за напојување за време на силни електрични бури или молњи, или кога нема да го користите апаратот подолг период.
• Не допирајте го приклучокот или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш извадете го приклучокот од штекер и контактирајте со сервисен центар или со клиентскиот сервис на LG Electronics доколку забележите необичен звук, мирис или чад што излегува од уредот.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во зоната на излез на ладен воздух, капакот или решетката за ослободување на топлина на задниот дел.
• Не притискајте прекумерно и не удирајте го задниот капак на уредот.
• Бидете внимателни со децата кои се во близина кога ја отворате или затворате вратата на уредот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени внатре во уредот. Дете заробено внатре во уредот може да се задуши.
• Не ставајте животни, како што се миленичиња, во уредот.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови полни со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или грејни апарати (како шпорети, греалки и сл.) врз уредот.
• Не ставајте никаков електронски уред (како што се греалки и мобилни телефони) во апаратот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас, итн.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако користи мала количина на гас, тој сепак е запалив гас. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемиски производи, течен нафтен гас, запаливи аеросоли, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика, итн.) во близина на апаратот.
• Овој апарат има функционално заземјување.
• Приклучете го само на снабдување со вода за пиење.
• Ако е поврзан на снабдување со вода, приклучете го само на снабдување со вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за диспензер за вода, погрижете се да го наполните само со вода за пиење.

Отстранување

• Кога го отфрлате апаратот, отстранете ја заптивката на вратата, ставете ги полиците и корпите на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот.

За да го намалите ризикот од повреди, оштетувања или дефекти на производот или домот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

10 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

• Откако ќе го отпакувате, проверете дали уредот не е оштетен при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 или 4 часа за да може системот за ладење да работи со полн капацитет.
• Движете го уредот внимателно по деликатни подови за да избегнете оштетувања.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз што ќе бидат изложени на температури под нулата.
• Калено стакло на предниот дел на вратата на уредот или на полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не висајте се на вратите на уредот, на складиштето или на полиците.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за гарнир во корпите на вратите.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или не функционира правилно, престанете да го користите апаратот и контактирајте овластен сервисен центар.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не си ги заглавите раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот или вратата во вратата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со LED внатрешно осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED осветлувањето за да се обиде да го поправите или замените. Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода кога се ладни. Тие може да пукнат ако се изложени на нагли промени на температурата.
• Не поставувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Фрлете го мразот од внатрешноста на садот за мраз во замрзнувачкиот дел при продолжен прекин на струја.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните елементи може да доведе до деградација на капацитетот за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, оставете минимално растојание од 100 мм од сите соседни ѕидови.

- Tipus A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

НАПОМЕНА

• Типот на апаратот можете да го одредите преку етикетата на внатрешната страна на апаратот.

Температура на околината

Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатската зона. Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратата итн. Климатската класа е означена на етикетата со карактеристики на апаратот.

Classe climàtica	Rang de temperatura ambient °C
SN (Temperat extens)	+10 - +32
N (Temperat) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropical) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

НАПОМЕНА

• Апаратите класифицирани од SN до T се наменети за употреба на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

Додатоци

*1 Оваа карактеристика е достапна само кај одредени модели.

C-Clip (еластичен прстен)*1

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за да помине апаратот, отстранете ги вратите на апаратот и поминете го странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, домашниот осигурувач или прекинувачот пред да го инсталирате, отстранувате вратите или чистите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика смрт, пожар или електричен удар.

Отстранете ја капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката што се наоѓа на горниот дел од апаратот. Извадете ја куката (невидлива), сместена на долниот дел од предната страна на капакот, со помош на рамен шрафцигер.

Отстранете ја левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Одвртете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Извадете ја вратата од иглата на централната шарка и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата, со внатрешната страна нагоре, на површина што нема да ја изгребе.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранете ја десната врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од склопот на централната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на површина што не гребе, со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на вратата од фрижидерот

1 Отстранете ги двата завртки на шарката.

2 Свртете ја шарката за да го подигнете вртливиот крај и да можете да ја подигнете вратата. Извадете ја вратата од иглата на долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата подигајќи ја од иглата на долната шарка.

Враќање на вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Вратете ги вратите следејќи го обратниот редослед од нивното отстранување откако ќе го поминете апаратот низ сите влезни врати.

Израмнување и порамнување на вратите

Пред да започнете

Кога вратите на апаратот изгледаат нерамни, следете ги следните упатства за да ги порамните вратите.

Израмнување на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за израмнување. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од пред кон зад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете ја наклонетоста на апаратот следејќи ги упатствата подолу.

Нормално е апаратот да се наведнува наназад дури и кога предните ногарки се целосно свртени.

Постапки за прилагодување:

Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот. Свртете ги ногарките спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот. - Прилагодете ги десната и левата ногарка според претходните постапки додека не постигнете хоризонтално ниво.

• Некои дрвени подови може да предизвикаат тешкотии при израмнување ако премногу се свиткуваат.

Порамнување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја и користете клешти со долги врвови за да ги вметнете C-клиповите додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на апаратот

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, поврзете го приклучокот со штекерот. Не го поврзувајте заедно со други апарати во истиот штекер.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) со штекерот, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред апаратот целосно да се излади, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, исклучете го приклучокот од штекерот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Можеби нема да биде можно да се израмнат вратите ако подот не е израмнет или е слаб или несоодветен.
• Фрижидерот е тежок и мора да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Преместување на апаратот

Транспорт на апаратот

1 Извадете ја целата храна од внатрешноста на апаратот.

2 Прицврстете го приклучокот.

• Модели со приклучок за закачување: Извадете го приклучокот, вметнете го и прицврстете го на куката што се наоѓа на задниот или горниот дел на апаратот.
• Модели без приклучок за закачување: Извадете го приклучокот и прицврстете го кабелот за напојување со леплива лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.
• Не поместувајте го апаратот во цик-цак.

5 По инсталирањето на апаратот, поврзете го приклучокот во штекер и вклучете го.

3 Прицврстете со леплива лента делови како што се вратите и рачката на вратата за да спречите да паднат при преместување на апаратот. 4 Преместете го апаратот со повеќе од две лица внимателно. Кога транспортирате апарат на долги растојанија, држете го во вертикална положба.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• Поместувајте го апаратот внимателно на деликатни подови за да избегнете оштетување.
• Користете картон, тепих или килим за да избегнете гребнатини на подот при инсталирање или поместување на апаратот.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба на апаратот

Коментари за работата

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не се затвори целосно или ако влажноста е висока во текот на летото.
• Проверете дали има доволно простор помеѓу складираната храна на полицата или во корпата на вратата за да се овозможи вратата целосно да се затвори.
• Продолженото отворање на вратата може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако фрижидерот се остави празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи формирање мувла во внатрешноста на апаратот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во дозволениот опсег според спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само кај некои модели.

Алармот се огласува ако вратата се остави отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте ја службата за информации или корисници на LG Electronics ако алармот продолжи да се огласува откако ќе ја затворите вратата.

Откривање на грешки

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, можно е апаратот да не работи и да се прикаже код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче.
• Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го апаратот. Веднаш контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics и информирајте го за кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот центар за информации може да има потешкотии да го најде проблемот.

Совет за заштеда на енергија

За поефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пример, корпи на вратата, фиоки и полици) на нивната оригинална локација. - Проверете дали има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и ја намалува сметката за струја. - Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да се избегне кондензација или мраз. - Кога складирате храна во замрзнувачот, прилагодете ја температурата на замрзнувачот на вредност пониска од онаа наведена на храната. - Не ја прилагодувајте температурата на апаратот пониско од потребното. - Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на одделот за ладење. Одржувајте минимално растојание од 3 см од сензорот.

18 РАБОТЕЊЕ

Ефикасно складирање на храната

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се складира на неправилна температура. Прилагодете го ладилникот на соодветна температура за храната што ќе ја складирате.
• Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во херметички садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја чувате храната во апаратот.
• Не чувајте храна долго време ако лесно се расипува на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината за замрзнување ако планирате да замрзнувате секој ден. Ставете ја разладената или замрзнатата храна во соодветниот оддел на ладилникот или замрзнувачот веднаш откако ќе ја купите.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во ладилникот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Разладената храна и другата храна може да се чуваат над фиоката за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што целосно се одмрзнала. Ако повторно замрзнете храна што целосно се одмрзнала, нејзиниот вкус и хранлива вредност ќе се намалат.
• Не ја полнете премногу апаратот. Студениот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е премногу полн.
• Изладете ја топлата храна пред да ја чувате. Ако внесете премногу топла храна, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и негативно да влијае на другата складирана храна во апаратот.
• Ако ја подесите температурата премногу ниска за храната, таа МОЖЕ ДА СЕ ЗАМРЗНЕ. Не поставувајте температура пониска од потребната за храната што ќе ја чувате.
• Ако апаратот има ладилни прегради, не чувајте зеленчук и овошје со поголема содржина на влага во ладилните

прегради, бидејќи тие би можеле да се замрзнат поради пониската температура.

• Во случај на прекин на струја, јавете се во електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае.
• Избегнувајте отворање на вратите додека нема електрична енергија.
• Кога снабдувањето со електрична енергија ќе се врати во нормала, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

• За да го постигнете максималниот капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстуденото поставување.
• Функцијата за суперзамрзнување ќе му овозможи на замрзнувачот да го постигне својот максимален капацитет на замрзнување. Обично трае до 43 часа и се исклучува автоматски. Функцијата за суперзамрзнување треба да биде вклучена 5 часа пред да внесете свежи производи во замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на храната, чувајте ја во горните фиоки на замрзнувачот. Храната ќе се замрзне побрзо во фиоките на замрзнувачот.
• За да постигнете подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови како што се корпи, фиоки и полици.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако се чуваат големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот освен долната и храната да се нареди директно на замрзнувачот.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да предизвика повреди или оштетување на фиоките.

Работа

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да варираат во зависност од моделот.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

Полица

• Чувајте тука разладена храна и други намирници.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.
• Фиока во фрижидерот
• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот. Корпа на вратата
• Чувајте тука мали пакувања со разладена храна, пијалаци и сосови.

Чување храна во замрзнувачот

• Фиока за замрзнување
• Чувајте замрзната храна во помали пакувања или храна што често ја користите. Лизгачките фиоки овозможуваат лесен пристап и удобност при користење.
• Фиока за замрзнување
• Чувајте замрзната храна за подолго чување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете го упатството за корисникот.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа карактеристика е достапна само кај одредени модели.

1 Икона за ладење Екран за температура Икона за супер ладење/супер замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата Икона за замрзнување Икона за месо 10 Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја прилагодите температурата на различните температурни оддели.

12 LOCK Заклучување/отклучување на екранот

Упатство за употреба

Екран

• При вклучување на фрижидерот, екранот се осветлува 3 секунди и алармот се исклучува.
• Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C.
• Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува кодот за грешка (видете го делот Индикација на грешки).
• Во нормални услови, ако нема операција на контролната табла или отворање на вратата во рок од 30 секунди, екранот се заклучува.

Заклучување/отклучување

Ги заклучува копчињата на контролната табла.

• За да ги заклучите копчињата на контролната табла, држете го копчето LOCK 2 притиснато 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира.
• За да ја деактивирате функцијата, држете го копчето LOCK® притиснато 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Прилагодување на температурата на одделот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за прилагодување на температурата на одделот за ладење, а потоа притиснете VK за да ја прилагодите температурата на одделот за ладење.
• Зоната за прилагодување на температурата на одделот за ладење е помеѓу 2°C и 8°C.

22 РАБОТЕЊЕ

Прилагодување на температурата на фрижидерот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за прилагодување на температурата на фрижидерот, а потоа притиснете го копчето K за да ја прилагодите температурата на замрзнувачот.
• Опсегот за прилагодување на температурата на замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16°C.

Прилагодување на температурата на променливиот фрижидер

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја прилагодите температурата на различните оддели.

• Овошје/зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување суви производи и пијалоци. Месо: погодно за мали количини месо чувано 1-2 дена.

Прилагодување на режимите Superfred и Supercongelar

Режим Superfred

• За да го поставите режимот Superfred, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на фрижидерот ќе се постави на 2 °C. Во режимот Superfred, температурата на фрижидерот автоматски се поставува на 2 °C.
• Режимот Superfred автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Superfred, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Supercongelar

Оваа функција овозможува брзо замрзнување на големи количини мраз или замрзната храна.

• За да го прилагодите режимот Суперзамрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот ќе

ладење ќе се постави на -24°C. Во режимот Superfred, температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот Суперзамрзнување автоматски се активира по 43 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Суперзамрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски ќе се врати на температурата поставена пред режимот.

Шабат режим

• За да го активирате Шабат режимот, отклучете го фрижидерот и потоа притиснете го копчето и копчето LOCK истовремено 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во Шабат режим:

• Контролната табла и светлата остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Фрижидерот лади нормално. Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во следните пет минути по отворањето на вратата.

Приказ на грешки

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работењето.

• Ако се открие проблем, можно е апаратот да не работи и да се прикаже код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче.
• Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го апаратот. Веднаш контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот центар за информации може да има потешкотии да го најде проблемот.

Cod i d'error Descripció

E1 Fallada del sensor de temperature en el compartment frigorífic

Codi d'error Descripció

E2 Fallada del sensor de temperature en el compartment congelador

E3 Fallada del sensor de temperature en el compartment de temperatura variable

E4 Fallada del sensor de descongelació en el compartment frigorífic

E5 Error en el circuit de detectión del sensor de descongelació

E6 Error de communicator

E7 Error de circuit de detectión de temperature de circulación

EH Error del sensor d'humitat

ЗАБЕЛЕШКА

• За оптимално чување на храната, се препорачува да ја зголемите или намалите температурата за 1°C од претходно поставената температура за секој оддел.
• Контролната табла автоматски се исклучува за да заштеди енергија.
• Ако при чистењето на контролната табла дојде до контакт на прстите или кожата со неа, насоката на копчето може да функционира.
• Реалната внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура е целна температура, а не реалната температура во апаратот.
• Во случај на прекин на електричното напојување, работната состојба веднаш се блокира додека не се воспостави повторно напојувањето.

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Рачно одмрзнување, одржување или чистење на апаратот додека храната е складирана во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати нејзиниот рок на траење.
• Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со храната.
• Кога го чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот, не користете груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тие може да го обезбојат или оштетат апаратот.

Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн. - По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

• Кога ги чистите надворешните вентилациони решетки на апаратот со вшмукување, ќе треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да спречите било какво статичко празнење што може да ги оштети електронските компоненти или да предизвика електричен удар. Се препорачува периодично чистење на задните и страничните вентилациони капаци за да се обезбеди сигурно и економично работење на апаратот.
• Чувајте ги вентилационите решетки на надворешноста на апаратот чисти. Затнатите вентилациони решетки може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот. За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во млака вода. Не користете абразивни или силни средства. Добро исушете го со мека крпа. Не користете валкани крпи за чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете специфична крпа и чистете во иста насока како и зрното. Ова

помага да се намалат површинските дамки и сјајот.

Чистење на внатрешноста

• Кога ја вадите полицата или фиоката од внатрешноста на апаратот, извадете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на складираната храна. Одмонтирајте ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и исушете ги пред повторно да ги поставите.
• Редовно чистете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Излеаните течности и дамките на корпата на вратата треба да се исчистат, бидејќи може да ја загрозат способноста за складирање на корпата, па дури и да ја оштетат.
• Никогаш не чистете ги полиците или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување на апаратот гарантира дека просторот останува без насобрани мраз во нормални услови на работа. Корисниците не треба да го одмрзнуваат рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и вентилационите решетки. Не отстранувајте ја плочата што ја покрива областа на серпентината на кондензаторот.

Препорачуваме ова да се прави на секои 12 месеци за да се одржи ефикасноста на работењето. Во спротивно, може да дојде до губење на

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот за поправки

Корисничка поддршка и техничка служба

Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да го демонтира, поправа или менува апаратот.
• Минималниот период на гаранција за овој фрижидер е 24 месеци.
• Резервните делови на кои се однесува Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратата се достапни во период од 10 години).
• За да набавите резервни делови, контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За да добиете повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја веб-страницата https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што е приложена со апаратот, што обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета како референца и сите други документи што се приложени со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на етикетата за класификација на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК СО ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Тоа ќе ја олесни инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде правилно и безбедно инсталиран. По завршувањето на инсталацијата, чувајте ги овие упатства во близина на производот за идна референца.

МАКЕДОНСКИ

Консултирајте го упатството за сопственикот на веб-страницата на LG за подетални информации.

www.lg.com

Авторско право © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да вклучува илустрации или содржина кои се разликуваат од моделот што го купивте.

Овој прирачник подлежи на ревизии од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 9

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација 11

Демонтирање на вратите од фрижидерот и замрзнувачот 12

Израмнување на апаратот и прилагодување на вратите 14

Вклучување на напојувањето 14

Преместување на апаратот поради преместување 15

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 16

Функции на производот 18

Контролен панел 19

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 22

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Пред да повикате сервис 24

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРЕД УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА

Следните безбедносни упатства се наменети за спречување на непредвидени опасности, оштетувања или неправилно ракување со уредот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, видете го деталниот опис подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол означува настани и ракување што може да резултираат со ризик. Внимателно прочитајте го текстот означен со овој симбол и постапете според упатствата за да го спречите ризикот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Овој симбол означува ситуации кога непочитувањето може да резултира со сериозна повреда или смрт.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Овој симбол означува ситуации кога непочитувањето на упатствата може да резултира со полесни повреди или оштетување на опремата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од пожар, смрт, струен удар или повреда и изгореници при користењето на овој производ, следете ги основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

Техничка безбедност

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под соодветен надзор или

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

доколку се запознаени со упатствата за безбедно користење на уредот и ги разбираат можните опасности. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, без соодветен надзор или без запознавање со упатствата за користење на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Мора да се обезбеди децата да не си играат со уредот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат предмети од фрижидери.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, на пример:
• во кујни за вработени, канцеларии и други работни средини,
• на фарми и за клиенти во хотели, мотели и други објекти за сместување, пансиони,
• кетеринг објекти и слични средини надвор од малопродажбата.
• Овој фрижидер не е наменет за вградување.
• Овој апарат не е наменет за употреба во подвижни или патни возила, како што се бродови или кампер-возила, каде што ќе биде во движење за време на работата.

Овој симбол предупредува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

• Овој уред содржи мала количина на изобутански разладен медиум (R600a), кој исто така е запалив. При транспорт и инсталација на уредот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од разладниот круг.
• Разладниот медиум и изолациониот гас што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Пред отстранување, консултирајте се со сервисен претставник или со слично квалификувано лице. Не оштетувајте го разладниот круг.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е олабавен, мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и обратете се во овластен сервисен центар за да избегнете опасност.
• Не поставувајте повеќекратни или преносни штекери или преносни напојувања на задниот дел на апаратот.
• Откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината, безбедно приклучете го приклучокот во штекерот.
• При исклучување на апаратот од штекерот, никогаш не влечете го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Вентилационите отвори на уредот или на вградената конструкција оставете ги слободни и достапни.
• Не чувајте експлозивни материи во овој уред, на пример спрејови со запалива содржина.
• Ако сакате да го влечете или туркате уредот при транспорт, никогаш не го навалувајте.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е заглавен или оштетен.
• За забрзување на процесот на одмрзнување, не користете механички уреди или други средства.
• За сушење на внатрешноста, не користете фен за коса и не ставајте свеќа во уредот за отстранување на мирис.
• Не користете електрични апарати внатре во одделот за чување храна во уредот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• При ракување со уредот, внимавајте да не дојде до заглавyвање на делови од телото, на пример раце или нозе.
• Пред да започнете со чистење на надворешните или внатрешните површини на уредот, исклучете го кабелот за напојување.
• При чистење на уредот, не нанесувајте запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни материи итн.) на неговата внатрешна или надворешна површина.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не чистете го уредот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или од метални материјали.
• Демонтирање, поправки или други измени на уредот може да ги врши само квалификуван персонал на сервисниот центар на LG Electronics. Ако го преместувате и инсталирате уредот на друго место, обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Ризик од пожар и запалливи материјали

• Ако откриете дека ладилното средство истекува од ладилниот круг, веднаш мора да спречите присуство на отворен оган или друг извор на палење и да ја проветрувате просторијата каде што е поставен уредот неколку минути. За да се спречи создавање на запаллива смеса од гас и воздух во случај на истекување на средството од ладилниот круг, големината на просторијата треба да зависи од количината на употребеното ладилно средство во уредот. Просторијата мора да биде доволно голема, така што на секои 8 g ладилно средство R600a во уредот да отпаѓа 1 m² подна површина.
• Ладилното средство што би истекло од оштетените цевки може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилното средство во вашиот уред е наведена на идентификациската плочка внатре во уредот.

Инсталација

• Овој уред треба да го транспортираат две или повеќе лица кои безбедно го држат.
• Поставете го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го уредот во влажна и правлива средина. Не инсталирајте го ниту чувајте го на отворено или на кое било место што може да биде изложено на временски услови, на пр. директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина, ниту изложувајте го на топлина од грејни уреди, како што се шпорети или радијатори.
• При инсталацијата, избегнувајте оштетување на задниот дел на уредот.
• Инсталирајте го уредот на место каде што лесно може да се исклучи приклучокот.
• При монтирање или демонтирање, спречете паѓање на вратите на уредот.
• При монтирање или демонтирање на вратите на уредот, избегнувајте притискање, дробење или оштетување на кабелот.
• Не вметнувајте го приклучокот со кабелот насочен нагоре или не навалувајте го уредот кон мрежниот приклучок.
• Не приклучувајте адаптер за приклучок или друга опрема во штекерот.
• Не свиткувајте и не издолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурајте се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот приклучок на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет. За повеќе детали за заземјувањето, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување со заземјувачки проводник и заштитна игла. Приклучокот мора да биде поврзан со соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални закони и прописи.
• Никогаш не пуштајте во работа уред кој покажува било каков знак на дефект. Во случај на сомнеж, контактирајте го вашиот продавач.
• Сите материјали за пакување (на пр. пластични кеси или стиропор) чувајте ги подалеку од дофат на деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат задушување.
• Не приклучувајте го уредот на адаптер со повеќе приклучоци кој нема кабел за напојување (приклучен).
• Уредот треба да биде поврзан на посебна електрична линија опремена со посебни осигурувачи.
• Не користете повеќекратен штекер кој не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен повеќекратен штекер (пренослив), користете штекер со тековна вредност на кабелот за напојување или поголема и користете го само за овој уред.

Ракување

• Не користете го уредот за други цели освен за чување храна во домаќинството (чување на лекови или експериментален материјал или употреба во транспорт).

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Ако вода навлезе во електричните компоненти на уредот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.
• При бура, молња или ако уредот не се користи подолго време, извадете го приклучокот.

Не допирајте го приклучокот или контролните копчиња на уредот со влажни раце.

• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако забележите дека уредот испушта необични звуци, мирис или чад, веднаш исклучете го од струја и контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во просторот за ладен воздух, на капакот или на ладилната решетка на задната страна.
• Не притискајте прекумерно на задниот ѕид на уредот и заштитете го од удари.
• При отворање или затворање на вратите на уредот, внимавајте на присуството на деца. Вратите може да удрат дете и да предизвикаат повреда. Не дозволувајте никој да виси на која било врата, бидејќи уредот може да се преврти и да предизвика сериозна повреда.
• Спречете ја опасноста од заробување на деца внатре во уредот. Може да дојде до задушување внатре во уредот.
• Nevkladejte do zařízení zvířata, např. domácí mazlíčky.
• Neodkládejte na spotřebič těžké nebo křehké předměty, nádoby naplněné kapalinami, hořlavými látkami (např. svíčky, lampy atd.) nebo topná zařízení (např. sporáky, topná tělesa atd.).
• Do zařízení nevkládejte žádné elektrické spotřebiče (jako např. topné těleso nebo mobilní telefon).
• Pokud dojde k úniku plynu (isobutan, propan, zemní plyn atd.), nedotýkejte se zařízení ani zástrčky a ihned místnost vyvětrejte. Toto zařízení používá chladicí plyn (isobutan R600a). I když je použito velmi malé množství plynu, stále se jedná o hořlavý plyn. Únik plynu během přepravy, instalace nebo provozu zařízení a současný výskyt jisker může mít za následek vznik požáru, výbuchu nebo zranění osob.

V blízkosti zařízení nepoužívejte ani neskladujte zápalné nebo hořlavé látky (éter, benzen, alkohol, chemikálie, LPG, hořlavé spreje, insekticidy, osvěžovače vzduchu, kosmetiku atd.). - Tento spotřebič má zemnicí přípojku pro funkční účely. - Připojte pouze k přívodu pitné vody.

• V případě připojení k přívodu vody připojte pouze k přívodu pitné vody.
• Plněte pouze pitnou vodou.
• Pokud používáte výrobník ledu nebo nádržku dávkovače vody, nezapomeňte ji naplnit pouze pitnou vodou.

Likvidace

• При ликвидација на уредот, демонтирајте ги заптивените врати, полиците и корпите оставете ги на место и чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот и материјална штета при користење на овој производ, придржувајте се до основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете го апаратот дали е оштетен при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се обезбеди целосна ефикасност на кругот за ладење.
• На чувствителни подови, движете го апаратот внимателно за да не го оштетите подот.

Ракување

Не допирајте замрзната храна или метални делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да предизвика смрзнување.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во садовите за мраз, каде што би биле изложени на температури под точката на мрзнење.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или на неговите полици може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се на вратите на уредот или на полиците, ниту качувајте се на нив. Во корпите на вратите не чувајте прекумерни количини шишиња со вода или садови со прилози. Не отворајте и не затворајте ги вратите на уредот со прекумерна сила.
• Ако шарките на вратите на уредот се оштетени или не функционираат правилно, престанете да ги користите и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics. Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода. Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• При отворање или затворање на вратите на апаратот или Door-in-Door, внимавајте да не ви се заглави раката или ногата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со внатрешно LED осветлување без потреба од одржување. Не отстранувајте го капакот или LED сијалицата при обид за поправка или замена на осветлувањето. Обратете се до центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Ако стаклените полици или капаци се ладни, не мијте ги со топла вода. Во случај на изложување на нагли температурни промени, тие може да пукнат.
• Не поставувајте ги полиците со дното нагоре. Полиците може да паднат. Во случај на потреба од отстранување на мраз од апаратот, обратете се до информативниот центар за клиенти на LG Electronics. Во случај на долготраен прекин на напојувањето, испразнете го садот за мраз во замрзнувачот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да резултира со влошување на способноста за замрзнување и зголемување на потрошувачката на електрична енергија. При инсталација на апаратот мора да се одржува минимално растојание од 100 mm од сите соседни ѕидови.

- Typ A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Типот на апаратот може да се утврди со гледање на натписот внатре во апаратот.

Околна температура

• Апаратот е наменет за работа во ограничен опсег на околни температури во зависност од климатската област. Внатрешните температури може да бидат под влијание на поставувањето на апаратот, околните температури, зачестеноста на отворање на вратите и слично.
• Информации за климатската класа може да најдете на плочката со спецификации.

Klimatická třída	Rozsah okolní teploty °C
SN (Subnormální) +10	- +32
N (Normální) +16	- +32
ST (Subtropická)	+16	- +38 / +18	- +38**
T (Tropická)	+10	- +43* / +16	- +43 / +18	- +43**

*Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

7 Апаратите означени со SNaž T се наменети за употреба при амбиентална температура од 10°C до 43°C

0 0 4 0 0

12 ИНСТАЛАЦИЈА

Прибор

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Сигурносен прстен*1

Демонтирање на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако вашите влезни врати се премногу тесни за апаратот да помине, извадете ги вратите на апаратот и протнете го апаратот странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Пред инсталација, демонтирање на вратите или чистење на апаратот, исклучете го кабелот за напојување или исклучете ги домашните осигурувачи или прекинувачи. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до смрт, пожар или струен удар.

Вадење на капакот на шарката

Одвртете ги завртките од капакот на шарката во горниот дел на апаратот. Со помош на рамна шрафцигерка подигнете ја куката (не се гледа) сместена на долната страна на предната страна на капакот.

Демонтирање на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабелски снопови. Одвртете ги завртките.

ПОЗНАМЕНА

• Бројот на кабелските снопови може да се разликува во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од средната шарка и отстранете ја вратата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете ја вратата на рамна површина, на која нема да се изгребе, со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на десната врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабелски снопови.

ПОЗНАМЕНА

• Бројот на кабелските снопови може да се разликува во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од средната шарка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете ја вратата на површина што нема да предизвика гребење, со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на вратата на замрзнувачот

1 Отстранете ги двата завртки на шарката.

2 Со вртење на шарката, подигнете го ротирачкиот крај, така што вратата ќе може да се подигне. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата со подигнување од долната шарка.

Враќање на вратите од фрижидерот и замрзнувачот

Откако ќе го внесете уредот низ влезот, поставете ги вратите по обратен редослед од оној при вадењето.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Израмнување на уредот и прилагодување на неговите врати

Пред да започнете

Ако просторот помеѓу вратите не е рамномерен, прилагодете ги вратите според упатствата подолу.

Израмнување на уредот

Уредот е опремен со две предни ногарки за израмнување. Со менување на поставките на ногарките, прилагодете го наклонот од напред кон назад или од страна на страна. Ако уредот изгледа нестабилен или ако вратите не се затвораат лесно, прилагодете го наклонот на уредот според упатствата подолу.

Сосема е нормално уредот да биде наведнат наназад, дури и кога предните ногарки се целосно извлечени. Постапки за прилагодување:

• Со вртење на ногарките во насока на часовникот, фрижидерот се крева.
• Со вртење на ногарките спротивно на насоката на часовникот, фрижидерот се спушта. Со прилагодување на десната и левата ногарка користејќи ги горенаведените постапки, поставете го фрижидерот хоризонтално.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако подот не е рамен или е во лоша состојба или несоодветно изграден, можно е вратите да не можат да се израмнат. Ладилникот е тежок и мора да се инсталира на цврста, рамна и целосна површина.
• Некои дрвени подови, ако претерано се свиткуваат, можат да го отежнат израмнувањето на уредот.

Порамнување на вратите за фрижидер

Ако вратите се премногу ниски, подигнете ги. Потоа, со помош на клешти со долги вилици, вметнувајте подлошки за подесување додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на напојувањето

Приклучување на апаратот

За да го вклучите апаратот, приклучете го приклучокот во штекер. На истиот штекер не приклучувајте други апарати.

ЗАБЕЛЕШКА

• По приклучувањето на кабелот за напојување (приклучокот) во штекер, почекајте 3 до 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред целосно да се излади, може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

Преместување на апаратот

Ракување со апаратот

1. Извадете ја сета храна од апаратот. 2. Прицврстете го приклучокот за напојување.

• Модели со кука за приклучокот: Извлечете го приклучокот, ставете го во куката за приклучок на задната или горната страна на уредот и прицврстете го.
• Модели без кука за приклучокот: Извлечете го приклучокот од штекерот и прицврстете го кабелот за напојување со лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.
• Не поместувајте го апаратот со кликање.

5 По инсталацијата на апаратот, приклучете го приклучокот во електричниот штекер и вклучете го.

3 Прицврстете ги со лента деловите, како што се полиците и рачките на вратите, за да не испаднат при движење на апаратот. 4 Ракувајте со апаратот внимателно, во две или повеќе лица. При транспорт на апаратот на долги растојанија, држете го во исправена положба.

ВНИМАНИЕ

• На чувствителни подови, движете се со апаратот внимателно, за да не дојде до оштетување на подот.
• За да спречите гребење на подот, при инсталација или преместување на апаратот користете картон, подна подлога или тепих.

16 РАБОТЕЊЕ

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Упатства за ракување

Корисниците треба да имаат на ум дека ако вратите не се затвораат целосно или ако влажноста во текот на летото е висока, може да дојде до создавање мраз. Обезбедете доволно простор помеѓу храната сместена на полица или во корпа на вратата, за да може целосно да се затворат вратите. Отворањето на вратите подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот. - Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ги вратите отворени за да се спречи создавање мувла во внатрешноста на апаратот. Зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег, кој е наведен во спецификациите на апаратот. За да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во неколку слоеви.

Аларм за отворени врати

Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Алармот се активира ако вратите останат отворени или не се целосно затворени.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако предупредувачкиот сигнал е активен и по затворањето на сите врати, обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Откривање на грешки

Уредот може автоматски да открива грешки за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие грешка, уредот се исклучува од работа и по притискање на кое било копче, постојано се прикажува кодот за грешка.
• Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот од нашиот информативен центар може да има проблем да утврди каков е проблемот.

Препораки за заштеда на енергија

• За најефикасно користење на енергијата, оставете ги сите внатрешни делови (на пример, корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место.
• Обезбедете доволно простор помеѓу складираната храна. Така студениот воздух ќе може рамномерно да циркулира и трошоците за електрична енергија ќе бидат помали.
• Топлата храна ставајте ја само откако ќе се излади. На тој начин ќе спречите создавање кондензација и мраз.
• При складирање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска од потребната. Не ставајте храна премногу блиску до сензорот за температура на ладилникот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно чување на храна

• Ако храната се чува на неправилна температура, може да замрзне или да се расипе. Поставете го фрижидерот на правилна температура за храната што ја чувате. Замрзнатата или разладената храна чувајте ја во садови со капак.

• Пред да ја ставите храната во уредот, проверете го рокот на траење и етикетата (упатства за чување).
• Ако чувате храна што лесно се расипува на ниски температури, не ја чувајте долго.
• Не чувајте незамрзната храна во директен контакт со храна што е веќе замрзната. Ако очекувате дека ќе замрзнувате секој ден, може да биде неопходно да ја намалите количината што ќе ја замрзнувате.
• Разладената или замрзнатата храна ставајте ја во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.
• Суровото месо и рибата чувајте ги во соодветни садови во фрижидерот, така што нема да дојдат во контакт со друга храна.
• Разладената храна и друга храна може да се чуваат во горниот дел на фиоката за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на која било храна што целосно се одмрзнала ќе го наруши нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не преполнувајте го уредот. Ако уредот е премногу полн, не е можно да се обезбеди правилна циркулација на студениот воздух. Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја ставите во уредот. Ако се стави премногу топла храна во уредот, може да дојде до зголемување на внатрешната температура, што може негативно да влијае на другата храна чувана во уредот.
• Ако за храната поставите претерано ниска температура, таа може целосно да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.
• Ако уредот има зони за ладење, не чувајте во нив зеленчук и овошје со висока содржина на влага, бидејќи може да замрзнат на пониски температури. Во случај на прекин на струја, контактирајте го снабдувачот со електрична енергија и прашајте колку долго ќе трае.
• За време на прекин на струја, избегнувајте отворање на вратите на уредот.
• По обновувањето на струјата, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

• Ако ви треба максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата во замрзнувачот на најниската вредност.
• Функцијата Super Freeze го поставува замрзнувачот на максимум од неговиот капацитет за замрзнување. Обично трае 43 часа и автоматски се исклучува.
• Функцијата Super Freeze мора да биде вклучена 5 часа пред да се стави свеж производ во просторот за замрзнување.
• Храната за брзо замрзнување чувајте ја во горните фиоки на замрзнувачот. Во овие фиоки храната ќе се замрзне најбрзо.
• За да постигнете подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови, како што се корпите, фиоките и полиците.

Замрзнување на максимално количество храна

За да складирате големо количество храна, извадете ги сите фиоки од замрзнувачот освен долната фиока. Храната ставете ја директно во просторот за замрзнување.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите тоа, може да дојде до повреда или оштетување на фиоките.

ЗАБЕЛЕШКА

Обликот на фиоките може да се разликува, ставајте ги на правилното место.

18 РАБОТЕЊЕ

Функции на производот

Изгледот или деловите може да се разликуваат кај поединечните модели.

Прегради за складирање храна

Складирање храна во делот на фрижидерот

• Полици
• Чувајте ладена храна и друга храна.
• Храната со поголема содржина на влага чувајте ја на предниот дел од полицата.

Фиока на фрижидер - Одржувајте ги овошјето и зеленчукот свежи. Корпа на вратата - Чувајте мали пакувања ладена храна, пијалоци и сосови.

Складирање храна во делот на замрзнувачот

Фиока на замрзнувачот - Служи за складирање мали пакувања храна или често користена храна. Лизгачките фиоки овозможуваат лесен пристап и се удобни за користење. Фиоките на замрзнувачот - Служат за долгорочно складирање замрзната храна.

ЗАБЕЛЕШКА

Повеќе информации за другите прегради може да најдете на страницата lg.com, ако ги преземете упатствата за сопственикот.

Контролен панел

Вистинскиот изглед на контролниот панел може да се разликува во зависност од типот.

Контролен панел и функции

Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

1 Икона за ладење 2 Приказ на температура 3 Икона за силно ладење / замрзнување 4 Икона за овошје / зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата 6 Temp. Control

Копче за избор на температурна зона

Копче за намалување на температурата 8 Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалаци

11 Fresh Switch

Со притискање на копчето ја прилагодувате поставката за температура за различни температурни оддели.

12 LOCK Копче за заклучување / отклучување 13 Приказ

Упатство за ракување

Приказ

• При вклучување на ладилникот, на 3 секунди се осветлува екранот и се огласува аларм. Стандардните температури на ладилникот и замрзнувачот се 4°C и -18°C. Ако дојде до грешка, на екранот се прикажува код за грешка (видете дел Индикација на грешки).
• Во нормални услови, ако во рок од 30 секунди не извршите никакво дејство на панелот или не ги отворите вратите, екранот се заклучува.

Заклучување / Отклучување

На овој начин ги заклучувате копчињата на контролниот панел.

• За да ги заклучите копчињата на контролниот панел, во отклучена состојба притиснете и задржете го копчето LOCK (ЗАКЛУЧУВАЊЕ) 3 секунди, додека функцијата не се активира.
• За да ја деактивирате функцијата, притиснете и задржете го копчето LOCK (ЗАКЛУЧУВАЊЕ) 3 секунди, додека функцијата не се деактивира.

Nastavení teploty chladicího oddílu

• Stisknutím tlačítka Temp. Control (Ovladání teploty) vyberte chladicí oddíl jako zónu nastavení teploty. Poté stisknutím tlačítka ∧ nebo ∨ upravte nastavení teploty chladicího oddílu.
• Rozsah nastavení teploty pro chladicí oddíl je 2 °C až 8 °C.

20 OBSLUHA

Nastavení teploty oddílu mrazničky

• Stisknutím tlačítka Temp. Control (Ovladání teploty) vyberte oddíl mrazničky jako zónu nastavení teploty. Poté stisknutím tlačítka ∧ nebo ∨ upravte nastavení teploty oddílu mrazničky.
• Rozsah nastavení teploty pro oddíl mrazničky je -24 °C až -16 °C.

Nastavení teploty oddílu s proměnnou teplotou

Stisknutím tlačítka Fresh Switch (Čerstvé) upravíte nastavení teploty tohoto oddílu.

Fruit/Vegetable (Ovoce / Zelenina): vhodné pro skladování všech druhů ovoce a zeleniny. Drink (Nápoje): vhodné pro uskladnění sušených plodů a nápojů. Meat (Maso): vhodné pro skladování malého množství masa 1 až 2 dny.

Nastavení režimu Super Cool (Silné chlazení) a Super Freeze (Silné mražení)

• Režim Super Cool (Silné chlazení)
• Chcete-li nastavit režim Super Cool (Silné chlazení), po nastavení teploty chladicího oddílu na 2 °C stiskněte tlačítko pro snížení teploty (∨). V režimu Super Cool (Silné chlazení) se teplota chladicího oddílu automaticky nastaví na 2 °C.
• Режимот Super Cool (Силно ладење) автоматски завршува по 6 часа. Ако сакате рачно да го деактивирате режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По завршувањето на режимот Super Cool (Силно ладење), температурата на просторот за ладење автоматски се враќа на температурата поставена пред овој режим.
• Режим Super Freeze (Силно замрзнување) Оваа функција помага брзо да се произведе голема количина мраз или брзо да се замрзнат намирниците.
• За да го поставите режимот Super Freeze (Силно замрзнување), откако ќе ја поставите температурата во просторот за замрзнување на -24 °C, притиснете го копчето за намалување на температурата (V). Во режимот Super Freeze

(Силно замрзнување) температурата на просторот за замрзнување автоматски се поставува на -24 °C.

• Режимот Super Freeze (Силно замрзнување) автоматски завршува по 43 часа. Ако сакате рачно да го деактивирате режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По завршувањето на режимот Super Freeze (Силно замрзнување), температурата на просторот за замрзнување автоматски се враќа на температурата поставена пред овој режим.

Режим Shabbath (Сабат)

• За да го поставите режимот Shabbath (Сабат), отклучете го ладилникот и потоа истовремено притиснете ги копчињата V и LOCK (ЗАКЛУЧУВАЊЕ) 4 секунди.
• За да го деактивирате овој режим, завршете го со притискање на кое било копче.

Во режимот Shabbath (Сабат):

Контролите и светлата остануваат исклучени, алармот е деактивиран. - Ладилникот нормално лади. - Состојбата на моторот на компресорот и вентилаторот не се менува пет минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Уредот овозможува автоматско препознавање на дефекти во текот на работењето.

• Ако се открие дефект, уредот се исклучува од работа и дури и по притискање на кое било копче, постојано се прикажува кодот за грешка.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го центарот за информации на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот од нашиот информативен центар може да има проблем да открие што е проблемот.

Chybový kód	Popis
E1 Porucha snímače teploty v oddílu chladničky
E2 Porucha snímače teploty v prostoru mrazničky

Chybový kód Popis

E3 Porucha snímače teploty v oddílu s proměnnou teplotou

E4 Porucha senzoru odmrazovány v oddílu chladničky

E5 Chyba detekcihiho obvodu snímače odmrazovány

E6 Chyba komunikace

E7 Chyba obvodu detekce teplotní cirkulace

EH Chyba snímače vlhkosti

22 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Совети за општо чистење

• При рачно одмрзнување, одржување или чистење на апаратот, ако во замрзнувачот истовремено се складирани прехранбени производи, може да дојде до зголемување на температурата на храната и со тоа до намалување на нејзиниот рок на траење при складирање. Редовно чистете ги сите површини што можат да дојдат во контакт со храна. При чистење на внатрешноста и надворешноста на апаратот, не тријте со груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Може да дојде до промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутилен алкохол итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешноста на ладилникот

• Ако ги чистите надворешните вентилациони отвори со правосмукалка, треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да се избегне статички електрицитет, кој може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните вентилациони капаци за да се одржи сигурно и економично работење на единицата. Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешноста на апаратот чисти. Блокираните вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• На надворешните делови на апаратот користете чиста сунѓерче, меката страна или мека крпа и благ детергент растворен во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. При чистење на вратите од нерѓосувачки челик, не користете груба крпа. Секогаш користете специјална крпа и бришете го апаратот во иста насока како

текстурата. Ова помага да се намалат нечистотијата и дамките на површината.

Чистење на внатрешноста на ладилникот

• При демонтирање на полица или фиока од апаратот, извадете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да избегнете повреда на лица или оштетување на опремата. Во спротивно, поради тежината на складираната храна, може да дојде до повреда. Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Потоа, пред повторното ставање во апаратот, исушете ги доволно. Редовно бришете ги заптивките на вратите со мека влажна крпа. Даските и дамките на преградите во вратите треба да се исчистат, бидејќи може негативно да влијаат на можностите за складирање и евентуално да предизвикаат оштетување. Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Поради топлината, може да дојде до деформација на деловите. Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува да не се формира мраз во внатрешниот простор при нормални работни услови. Корисниците не треба да го одмрзнуваат рачно.

Чистење на куќиштето на разменувачот

За чистење на куќиштето и издувот на разменувачот, користете правосмукалка со четка. Не го отстранувајте капакот на просторот за намотките на цевките на разменувачот.

Силно препорачуваме оваа активност да ја изведувате на секои 12 месеци за да се задржи работната функција. Ако не го направите тоа, може да дојде до

24 ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

ОТСТРАНУВАЊЕ НА НЕИСПРАВНОСТИ

Пред да повикате сервис

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• Информации за овластениот сервисен центар на LG ќе најдете на нашата веб-страница www.lg.com.
• Апаратот смее да го расклопува, поправа или менува само квалификуван сервисен работник од овластениот сервисен центар на LG.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилен апарат е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни во период од 10 години).
• За да купите резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според регулативата на ЕУ 2019/2016. Дополнителни информации за енергетската ефикасност на апаратот ќе најдете на адресата https://eprel.ec.europa.eu, каде што ќе го пронајдете апаратот користејќи го името на моделот (важечко од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што доаѓа со апаратот, кој содржи врска до веб-страница со информации за перформансите на апаратот во базата на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за референца, како и сите други документи што доаѓаат со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на типската плочка на апаратот. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

Повеќе детални информации можете да најдете на веб-страницата на LG во упатството за корисникот.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

ПОСТАВУВАЊЕ

Пред поставување 13

Демонтирање на вратите на апаратот. 14

Нивелирање и порамнување на вратите. 16

Вклучување на апаратот. 16

Преместување на апаратот на друга локација. 17

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 18

Карактеристики на производот 21

Контролна табла. 22

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење. 25

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го контактирате сервисот за корисници 27

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА

Следниве безбедносни упатства имаат за цел да спречат непредвидени ризици или оштетувања предизвикани од небезбедно или неправилно работење на уредот.

Упатствата се поделени на ознаките „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Предупредувања

Овој симбол се прикажува за да укаже на точки и постапки кои може да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот означен со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Сигнален збор за означување на можна опасна ситуација која, доколку не се избегне, може да резултира со смрт или сериозна повреда.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да доведе до лесни повреди или оштетување на уредот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Следете ги основните мерки на претпазливост за да избегнете експлозии, опасност од пожар, струен удар, изгореници или други повреди на лица. Ова вклучува:

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Техничка безбедност

• Овој апарат за домаќинство може да го користат деца од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат за домаќинство не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство или знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да го полнат и празнат апаратот.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и слични примени, како на пример:
• во кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• во земјоделски стопанства и од гости во хотели, мотели и други сместувачки објекти;
• во пансиони за ноќевање со појадок;
• во кетеринг и слични примени надвор од малопродажбата.
• Овој ладилник не е наменет за вградување.
• Овој апарат не е погоден за употреба во преносни или мобилни инсталации, како на пример на бродови или во кампер-возила, каде што е во движење за време на работа.

Овој симбол укажува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се ракува внимателно.

• Овој апарат содржи мала количина (R600a) изобутан како разладно средство, кое е запаливо. При транспорт и поставување на апаратот, мора да се внимава да не се оштетат деловите на разладниот круг. Разладните средства и изолационите материјали што се користат во апаратот мора да се отстранат на стручен начин. Ве молиме, пред нивното отстранување, контактирајте со сервисен техничар или соодветно квалификуван стручњак.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот е лабав, мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете опасност.
• Не смеат да се поставуваат преносливи разводни кутии или напојувања зад уредот.
• Вклучете го приклучокот правилно во штекерот, откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот. Секогаш држете го приклучокот цврсто и извлечете го право од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на апаратот или на вградената конструкција слободни.
• Не чувајте експлозивни материи, како што се аеросолни контејнери со запалив погонски гас, во овој апарат.
• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на уредот, мора да се осигурате дека кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не користете механички помагала или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не користете фен за коса за да ги исушите внатрешните делови на уредот и не ставајте свеќа во уредот за да ги отстраните мирисите.
• Не користете електрични апарати во просторот на апаратот наменет за чување храна, освен ако не се од типовите препорачани од производителот. Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете при движење на уредот.
• Извлечете го приклучокот пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот.
• Не користете воден млаз или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразиви и сл.) за чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или со предмети изработени од метал.
• Само квалификувани вработени од одделот за поправка на сервисот за корисници на LG Electronics смеат да вршат демонтажа, поправка или модификација на апаратот. Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако сакате да го преместите апаратот или да го поставите на друга локација.

Опасност од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен пламен или можни извори на палење и проветрувајте ја просторијата во која се наоѓа апаратот неколку минути. Ако дојде до истекување во ладилниот круг на апаратот, избегнувајте создавање запалива смеса гас/воздух така што ќе се погрижите висината на просторијата во која работи апаратот да биде пропорционална на количината на употребеното ладилно средство. Просторијата мора да има површина од 1 m² за секои 8 g R600a содржани во апаратот.
• Истекувањето на ладилното средство од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на ладилното средство содржана во вашиот апарат ја наоѓате на табличката со податоци во внатрешноста на апаратот.

Инсталација

• Поради безбедносни причини, апаратот смее да го транспортираат најмалку две лица.
• Поставете го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот на место каде што се создава пареа или прашина. Не инсталирајте го апаратот на отворено или на место каде што е изложен на временски влијанија, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се печки или радијатори.
• Ракувајте внимателно со апаратот за да не ја изложите заднината на апаратот на опасности при поставувањето. Приклучокот мора секогаш да биде достапен.
• Бидете многу внимателни и не дозволувајте вратата на апаратот да падне при демонтажа или монтажа.
• Внимавајте да не го приклештите, притиснете или оштетите кабелот за напојување при склопување или расклопување на вратата на апаратот.
• Внимавајте приклучокот за струја да не е насочен нагоре и/или апаратот да не се потпира на него.
• Не приклучувајте адаптер за штекери или други апарати на приклучокот за струја.
• Кабелот за напојување не смее да се модифицира или продолжува.
• Проверете дали приклучокот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет. За повеќе детали за заземјување, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување и приклучок за заземјување.

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер кој е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и упатства.

• Не ракувајте со апаратот ако има видливи оштетувања. Ако не сте сигурни, контактирајте го вашиот продавач.
• Чувајте ја целата амбалажа (како пластични кеси и стиропор) подалеку од дофат на деца. Амбалажата може да предизвика задушување.
• Не приклучувајте го апаратот на адаптер за повеќе штекери на кој нема (монтиран) кабел за напојување.
• Апаратот треба да биде поврзан на струјно коло кое има посебен осигурувач.
• Не користете преносна разводна кутија која не е правилно заземјена. Ако користите правилно заземјена (преносна) разводна кутија, користете разводна кутија со струјна моќност еднаква или поголема од онаа на кабелот за напојување и користете ја само за овој апарат.

Работење

• Не користете го апаратот за други цели (чување медицински или експериментални материјали, или за транспорт), туку само за чување храна за домаќинство.
• Ако вода навлезе во електронските делови на уредот, веднаш исклучете го напојувањето и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics. -Ве молиме, исклучете го приклучокот од штекерот при силни грмотевици или кога уредот нема да се користи подолг период.
• Никогаш не допирајте го приклучокот или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш извлечете го приклучокот и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако забележите необични звуци, мириси или чад од уредот.
• Во никој случај не ставајте висина или метални предмети во областа што испушта ладен воздух, на капаците или на одводот за топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила или удари на задната страна на уредот.
• Бидете внимателни при отворањето и затворањето на вратата на уредот кога има деца во близина. Детето може да се удри на вратата, што може да предизвика повреди. Избегнувајте претерано замавнување на вратите, бидејќи уредот може да се преврти и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте ја опасноста децата да бидат заробени внатре во уредот. Дете заробено внатре во уредот може да биде изложено на опасност од гушење.
• Не ставајте живи животни, како што се домашни миленици, во уредот.
• Не ставајте или не поставувајте тешки или кршливи предмети, садови со течности, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или грејни апарати (како плочи за готвење, греалки и сл.) на уредот.
• Не ставајте електронски уреди (како на пример греалки или мобилни телефони) во уредот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот ниту приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако се користи само мала количина на овој гас, тој сепак може да се запали. Истекувањето на гас за време на транспорт, инсталација или работа на уредот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако се појават искри.
• Не смеат да се чуваат запаливи или гориви материи (етер, бензин, алкохол, хемикалии, LPG (течен нафтен гас), запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух и

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Деодоранси за простории, козметика и сл.) се користат или чуваат на висина на уредот.

• Уредот има приклучок за заземјување за функционални цели.
• Приклучете го само на водовод за вода за пиење.
• Ако уредот е поврзан со водовод, поврзете го само со водовод за вода за пиење.
• Наполнете само со вода за пиење.
• Кога ја користите машината за мраз или резервоарот за вода на диспензерот, проверете дали е наполнет само со вода за пиење.

Отстранување

• Ако го отфрлате уредот, отстранете ги заптивките на вратата, држејќи ги полиците и садовите на нивното место, и држете ги децата подалеку од уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот, следете ги основните мерки на претпазливост при користење на овој производ, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По распакувањето, проверете го уредот за евентуални оштетувања настанати при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се обезбеди целосна функционалност на колото за ладење.
• Движете го уредот внимателно по чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.

Работа

• Не допирајте ги замрзнатата храна или металните делови во уредот со влажни раце. Ова може да предизвика смрзнатини.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) на полици, во фиоки или во корпи за мраз во замрзнувачот, така што тие би биле изложени на температури под точката на мрзнење.
• Калено стакло на предната страна на вратата на уредот или на полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не држете се за вратата на уредот, фиоките или полиците и не качувајте се на нив.
• Не чувајте прекумерен број шишиња со вода или садови во фиоките на вратата. Не применувајте прекумерна сила при отворање и затворање на вратата на уредот.
• Ако шарката на вратата на уредот е оштетена или не функционира правилно, не користете го уредот и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Чувајте ги животните подалеку од уредот и осигурете се дека не го гризат кабелот за напојување.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете при отворање или затворање на вратата или на внатрешната врата (Door in Door) на уредот.

Одржување

• Овој уред е опремен со LED внатрешно осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светилката за да ги поправите или замените. Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

12 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не чистете ја стаклената полица или капаците со топла вода кога се ладни. Тие може да се скршат при ненадејни промени на температурата. Не ставајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За да го отстраните мразот од уредот, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Отстранете го мразот од корпата за мраз во замрзнувачот за време на подолг прекин на струја.

ПОСТАВУВАЊЕ

Пред поставување

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание до соседните предмети може да доведе до влошување на способноста за замрзнување и до зголемени трошоци за струја. При вградување на уредот, мора да се одржува минимално растојание од 100 mm до сите соседни ѕидови.

- Typ A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да одредите каков тип на уред е, гледајќи ја етикетата во внатрешноста на уредот.

Амбиентална температура

• Во зависност од климатската класа, уредот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури. Внатрешните температури се под влијание на локацијата на уредот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн.
• Климатската класа е означена на табличката со податоци.

Klimaklasse	Umgebungstem-peraturbereich (°C)
SN (Erweiterert gemäßigt)	+10 - +32
N (Gemäßigt) +16 - +32
ST (Subtropisch) +16	+38 / +18 - +38**
T (Tropisch) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Австралија, Индија, Кенија

Аргентина

7

НАПОМЕНА

Климатските класи од SN до T важат за амбиентални температури во опсег од 10°C до 43°C.

0 0

4 0 0

14 ПОСТАВУВАЊЕ

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само кај некои модели.

C-клип (осигурувачки прстен)*1

Демонтирање на вратите на уредот

Ако вашата влезна врата е премногу тесна за уредот, демонтирајте ги вратите на уредот и внесете го од страна.

▲ ВНИМАНИЕ

• Исклучете го приклучокот за струја, домашниот осигурувач или заштитниот прекинувач пред да го инсталирате уредот, да ги отстраните вратите или да го чистите уредот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до смрт, пожар или опасност од струен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките на капакот на шарката на горниот дел од уредот. Подигнете ја куката (не е видлива) што се наоѓа под предниот дел на капакот, со помош на рамна шрафцигер.

Отстранување на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабелски врски. Олабавете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

Каблирањето може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од средната шарка и отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата со внатрешната страна нагоре на не-гребачка површина.

Отстранување на десната врата на фрижидерот

1 Олабавете ги сите кабелски врски.

Демонтирање на вратите на замрзнувачот

1 Отстранете ги двете шарки.

2 Свртете ја шарката за да се подигне подвижниот крај и вратата да може да се спушти. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

ЗАБЕЛЕШКА

Каблирањето може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од средната шарка.

3 Отстранете ја вратата така што ќе ја подигнете од долната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на негребачка површина со внатрешната страна нагоре.

Монтирање на вратите на апаратот

Поставете ги вратите по обратен редослед од демонтирањето, откако апаратот ќе биде транспортиран низ влезната врата.

16 ПОСТАВУВАЊЕ

Нивелирање и усогласување на вратите

Пред почеток

Ако вратите на апаратот треба да се усогласат, следете ги следните упатства.

Нивелирање на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги овие ногарки за да ја промените наклонетоста од напред кон назад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете ја наклонетоста на апаратот според следните упатства.

Сосема е нормално апаратот да биде наведнат наназад, дури и кога предните ногарки се целосно завртени.

Постапка за прилагодување:

• Вртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете апаратот.
• Завртете ја ногата спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите уредот.
• Поставете ги десната и левата нога на хоризонтална рамнина според постапката опишана погоре.

ЗАБЕЛЕШКА

Нивелирањето на вратите може да не е можно ако подот не е рамномерен или има слаба или лоша конструкција. - Уредот е тежок и треба да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.

• Некои дрвени подови може да предизвикаат тешкотии при нивелирање ако се премногу еластични.

Фино прилагодување на вратите

Подигнете ја пониската врата и вметнете онолку C-клипови со клешти за врвови на болтот на шарката, додека вратата не се израмни со соседната врата.

Вклучување на уредот

Поврзување на уредот

За да го вклучите уредот, приклучете го приклучокот во штекер. Не приклучувајте друг домашен апарат на истиот штекер.

ЗАБЕЛЕШКА

• По приклучувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекер, почекајте 3 до 4 часа пред да ставите храна во уредот. Ако ставите храна пред уредот целосно да се олади на правилната температура, таа може да се расипе.
• За да го исклучите уредот, извадете го приклучокот од штекерот.

Преместување на уредот на друга локација

Транспорт на уредот

1 Извадете ја целата храна од уредот. 2 Прицврстете го приклучокот за струја.

• Модели со кука за приклучокот: Извлечете го приклучокот и прицврстете го на куката за приклучокот на задната или горната страна на уредот.
• Модели без кука за приклучокот: Извлечете го кабелот за струја и прицврстете го со леплива лента на страната на уредот каде што се наоѓа штекерот на местото на поставување.

-Не движете го уредот во брановидни движења.

5 По поставувањето на уредот, приклучете го приклучокот во штекер и вклучете го.

3 Прицврстете ги сите делови како полици и фиоки. Фиксирајте ги вратите со леплива лента за да не можат да се отворат при транспорт на уредот. 4 Движете го уредот внимателно при транспорт и најмалку од две лица. Држете го уредот исправен при транспорт на подолги растојанија.

ВНИМАНИЕ

• Движете го уредот внимателно на чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.
• Користете картон, подлога за нозе или тепих за да спречите гребнатини на подот кога го поставувате или движите уредот.

18 РАБОТЕЊЕ

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Упатства за ракување

Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена или ако во текот на летото има висока влажност. - Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу прехранбените производи складирани на полицата и турбулентниот вентилатор, за да може вратата целосно да се затвори. - Ако вратата е отворена подолго време, температурата во одделите на уредот може значително да се зголеми. - Ако уредот за ладење е подолго време празен, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го и исушете го и држете ги вратите отворени за да спречите појава на мувла во внатрешноста на уредот. - Ве молиме имајте предвид дека порастот на температурата по одмрзнувањето е дозволен во дозволени граници според спецификациите на уредот. Доколку сакате намалено влијание на студот врз складираната храна, затворете ја или спакувајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само кај некои модели.

Алармот се огласува кога вратата останува отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го

центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако алармот продолжи да се огласува и покрај тоа што сите врати се затворени.

Откривање грешки

Уредот може автоматски да открие проблеми за време на работењето.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, уредот може да не работи и ќе се прикаже код за грешка, дури и ако се притисне било кое копче.
• Ако се прикаже грешка, не исклучувајте ја струјата и веднаш контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics за да го пријавите кодот за грешка. Ако ја исклучите струјата, техничарите од нашата служба за корисници може да имаат потешкотии да ја пронајдат грешката.

Совети за заштеда на енергија

• За најефикасно користење на енергијата, оставете ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираните прехранбени производи. Ова овозможува студениот воздух рамномерно да циркулира и ја намалува сметката за струја.
• Оставете топлата храна да се олади пред да ја складирате, за да избегнете создавање мраз.
• Кога складирате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска од потребната.
• Ве молиме, не поставувајте храна во близина на температурниот сензор на ладилникот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно складирање на храна

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го ладилникот на соодветна температура за складираната храна. Чувајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете ги роковите на траење и етикетата (упатства за чување) пред да ја складирате храната во уредот.
• Не чувајте ја храната подолг временски период ако може да се расипе на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Може да биде потребно да ја намалите количината за замрзнување ако се очекува дневно замрзнување.
• Ве молиме, ставете ја разладената или замрзнатата храна веднаш по купувањето во ладилникот или замрзнувачот. Чувајте свежо месо и свежа риба во соодветни садови во ладилникот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Разладената и друга храна може да се чува над фиоката за зеленчук.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што е целосно одмрзната. Замрзнувањето на целосно одмрзната храна влијае на вкусот и хранливата вредност.
• Не преполнувајте го уредот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако уредот е преполн.
• Оставете ја топлата храна да се олади пред складирање. Ако се складира премногу топла храна, температурата на уредот може да се зголеми и негативно да влијае на другата складирана храна.
• Претерано ниската температура може да доведе до замрзнување на храната. Не поставувајте ја температурата пониска отколку што е потребно за

Потребно е правилно складирање на прехранбените производи.

• Ако вашиот уред има просторија за ладно складирање, немојте да чувате зеленчук и овошје со повисока содржина на влага, бидејќи тие може да замрзнат поради пониската температура.
• При прекин на струја, прашајте го вашиот снабдувач со електрична енергија колку време ќе биде потребно за да се врати напојувањето.
• Држете ги вратите затворени додека нема струја.
• Проверете ја состојбата на прехранбените производи кога ќе се врати напојувањето.

Максимален капацитет на замрзнување

• За да го постигнете максималниот капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената поставка. Функцијата Super Freeze го лади замрзнувачот до неговиот максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 43 часа и автоматски се исклучува. Super Freeze мора да биде вклучена 5 часа пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на храната, ставете ја храната на најгорните фиоки за замрзнување. На фиоките за замрзнување храната најбрзо замрзнува. За подобра циркулација на воздухот, инсталирајте ги сите внатрешни делови како што се садови, фиоки и полици.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако чувате големи количини храна, извадете ги сите фиоки за замрзнување освен најдолната од уредот и наредете ја храната директно на полицата за замрзнување.

20 РАБОТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да дојде до повреди или оштетувања.

Обликот на поединечните фиоки може да се разликува. Затоа, при вметнувањето, внимавајте на правилната положба.

Карактеристики на производот

Изгледот на компонентите може да се разликува од модел до модел.

Простор за чување храна

Чување храна во фрижидер

• Полица

- Чувајте тука разладена храна и јадења. - Чувајте ја храната со висока содржина на влага напред на полицата.

Фиока за ладење

• Ги одржува овошјето и зеленчукот свежи.
• Полица на вратата
• Не чувајте тука пакувања со разладена храна, пијалаци и сосови.

Чување на храна во замрзнувачот

Контејнер за замрзнување

Чувајте мали пакувања замрзната храна или храна што ќе се користи наскоро. Подвижните контејнери овозможуваат лесен пристап и практично ракување.

• Фиока за замрзнување
• Чувајте замрзната храна за подолго чување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за областите на употреба, погледнете го корисничкото упатство што можете да го преземете од lg.com.

22 РАБОТЕЊЕ

Контролна табла

Контролната табла може да се разликува од уред до уред.

Контролна табла и функции

*1 Оваа функција е достапна само кај некои модели.

Симбол за одделот за ладење 2 Приказ на температура Симбол за супер ладење/замрзнување 4 Симбол за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на преградата. Соодветниот симбол свети на дисплејот.

Копче за намалување на температурата - симбол за замрзнувач - симбол за месо

Симбол за пијалоци 1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата во преградата со променлива температура.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

Дисплеј

Упатство за работење

Дисплеј

• При вклучување на апаратот, дисплејот свети 3 секунди и се огласува аларм за температура. Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C.
• Ако се појави грешка, кодот за грешка се прикажува на дисплејот (видете го делот за решавање проблеми).
• Ако во нормални услови нема притискање на копчињата на контролната табла или отворање на вратата во рок од 30 секунди, дисплејот се гаси.

Заклучување / отклучување

Со ова се заклучуваат копчињата на контролната табла.

• За да ги заклучите копчињата на контролната табла, држете го копчето LOCK во отклучена состојба 3 секунди додека функцијата не се активира.
• За да ја отклучите контролната табла, држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Подесување на температурата на фрижидерот

• Притискајте го копчето Temp. Control се додека не светне симболот за фрижидерот. Потоа притиснете или за да ја подесите температурата на фрижидерот.

• Опсегот на подесување на температурата за фрижидерот е помеѓу 2°C и 8°C.

Подесување на температурата на замрзнувачот

• Притискајте го копчето Temp. Control се додека не светне симболот за замрзнувачот. Потоа притиснете или за да ја подесите температурата на замрзнувачот.
• Опсегот на подесување на температурата за замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16 °C.

Подесување на температурата за одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја подесите температурата на одделот.

• Овошје/зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување на сува храна и пијалоци
• Месо: погодно за мала количина месо што треба да се чува 1-2 дена

Подесување на режимите на работа: Супер-ладење и Супер-замрзнување

Супер-ладење

• За да го подесите режимот Супер-ладење, притиснете го копчето за намалување на температурата (V), откако температурата на фрижидерот ќе биде подесена на 2 °C. Во режимот Супер-ладење, температурата на фрижидерот автоматски се подесува на 2 °C.
• Супер ладењето автоматски завршува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По завршувањето на супер ладењето, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата поставена пред почетокот на функцијата.

Супер замрзнување

Со оваа функција може брзо да се замрзне голема количина мраз или замрзната храна.

• За да го поставите супер замрзнувањето, притиснете го копчето за намалување на температурата (V), откако температурата на замрзнувачот ќе биде поставена на -24 °C. Во режимот на супер замрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24 °C.
• Супер замрзнувањето автоматски завршува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По завршувањето на супер замрзнувањето, температурата на замрзнувачот автоматски се враќа на температурата поставена пред почетокот на функцијата.

Шабат режим

• За да го поставите шабат режимот, отклучете го контролниот панел и потоа притиснете ги истовремено копчето √ и копчето LOCK 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да завршите.

Во шабат режим:

• Контролата и осветлувањето остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Апаратот лади со претходно поставените параметри.
• Статусот на компресорот и вентилаторот не се менува во рок од пет минути по отворањето на вратата.

Приказ на грешки

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Кога ќе се открие проблем, апаратот може да не работи и ќе се прикаже код за грешка, дури и ако се притисне кое било копче.
• Доколку се прикаже грешка, не исклучувајте ја струјата и веднаш контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics за да го пријавите кодот за грешка. Ако ја исклучите струјата, може да

24 РАБОТА

техничарите од нашата служба за корисници

имаат потешкотии да ја пронајдат грешката.

Fehlercode Beschreibung

E1 Ausfall des Temperatursensorsim Kühlschrankfach

E2 Ausfall des Temperatursensorim Gefrierschrankfach

E3 Ausfall des Temperatursensorim Fach mit variablerTemperatur

E4 Ausfall des Abtausensorim Kühlschrankfach

E5 Fehler im Erkennungskreis desAbtausensors

E6 Kommunikationsfehler

E7 Fehler des Temperaturerkennungskreises

EH Fehler des Feuchtesensors

ЗАБЕЛЕШКА

• За оптимално чување на храната, се препорачува стандардната температура за секоја фиока да се зголеми или намали за 1°C.
• Контролната табла автоматски се исклучува по одредено време за да заштеди енергија.
• Ако при чистењето дојде до допир со прсти или кожа на контролната табла, активираната функција може да се вклучи. Вистинската внатрешна температура зависи од различни фактори како што се собната температура, зачестеноста на отворање на вратата/фиоките, количината на складирана храна и поставувањето на уредот. Прикажаната температура е зададената температура, а не вистинската температура во уредот.
• При прекин на струја, работната состојба веднаш се зачувува и останува до повторното приклучување на напојувањето.

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

Рачното одмрзнување, одржувањето или чистењето на уредот додека храната се чува во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати нејзиниот рок на траење. - Редовно чистете ги сите површини што доаѓаат во контакт со храна. - Не чистете ја внатрешноста или надворешноста на уредот со груба четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи состојки. Ова може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

• Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства итн.
• Почистете го и проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешноста

• При чистење на вентилационите отвори на надворешноста на уредот со правосмукалка, кабелот за струја не треба да биде приклучен, за да се спречи статичко празнење кое може да предизвика оштетување на уредот или електричен удар. Препорачливо е редовно да се чистат капаците на задните и страничните вентилациони отвори, за да се одржува сигурно и економично работење.
• Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешноста на уредот чисти. Затнатите вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот.
• Чистете ја надворешноста на уредот со чист сунѓер или мека крпа и млака вода со благ детергент. Не користете груби или абразивни средства за чистење. Исушете го

уредот внимателно со мека крпа. За чистење на вратите од нерѓосувачки челик не користете валкани крпи. Секогаш користете посебна крпа наменета за тоа и бришете во насока на текстурата. Ова спречува површината да се извалка и да го изгуби сјајот.

Чистење на внатрешноста

• При вадење на полиците и фиоките од уредот, извадете ја целата храна за да избегнете повреди и оштетувања.
• Извадете ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и исушете ги темелно пред да ги вратите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа.
• Да се отстранат прскањата и дамките на фиоките, бидејќи тие влијаат на водењето на фиоките и може да ги оштетат. Фиоките или садовите никогаш не смеат да се чистат во машина за садови. Деловите може да се деформираат од топлина. Автоматското одмрзнување во уредот обезбедува да не се формира мраз во замрзнувачот при нормални услови на работење. Не мора да го одмрзнувате рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и отворите. Не отстранувајте ја плочата што го покрива просторот на кондензаторот.

За одржување на ефикасноста на работењето, препорачуваме ова да го правите на секои 12 месеци. Во спротивно, може да дојде до намалено ладење,

26 ОДРЖУВАЊЕ

до зголемена потрошувачка на енергија и прегреани компресори.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го контактирате сервисот

Корисничка поддршка и помош

Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

• Информации за сервисниот центар овластен од LG најдете ги на нашата веб-страница www/lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да го расклопува, поправа или менува уредот. Минималниот гарантен рок за овој ладилник е 24 месеци.
• Резервни делови, на кои се однесува Регулативата на ЕУ 2019/2019, се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).
• За купување резервни делови, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics или нашата веб-страница www/lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност преку Регулативата на ЕУ 2019/2016. - Повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот најдете на https://eprel.ec.europa.eu. Пребарувајте по името на моделот (важечко од 1 март 2021 година). - Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница испорачана со уредот, која содржи веб-линк до информациите за ефикасноста на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската налепница заедно со сите испорачани документи за подоцнежно проверување (важечко од 1 март 2021 година). - На табличката со податоци на уредот е наведено името на моделот. - Овој производ содржи извор на светлина од класата на енергетска ефикасност G.

ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК

Πριν την εγκατάσταση, διάβασε τις οδηγίες και το προϊόν. Είναι η απαραίτητη η εγκατάσταση και θα διαφοροποιηθεί το προϊόν είναι ουσιώδης και αφοράς εγκατεστημένο. Ακολούθησε τις οδηγίες αυτές κοντά στο προϊόν μετά την εγκατάσταση για εύκολη αναφορά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήστη στον ιστότοπο της LG για πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

www.lg.com

Copyright © 2024 LG Electronics Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Το εγχειρίδιο αυτό μπορεί να περιέχει εικόνες ή περιεχόμενο διαφορετικό από το προϊόν που αγοράσατε.

Το εγχειρίδιο υπόκειται σε αναθεώρηση από τον κατασκευαστή.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. 3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 3

ΠΡΟΣΟΧΗ 10

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πριν από την εγκατάσταση. 13

Αφαίρεση των πρώτων ψυγείου και του καταψύκτη 14

Стадиум и евразиум порта 16

Трофоосия 1окус. 16

Метакивнон тнс оуокеуеc yia метеукатаоан 17

АЕИТОУРГИА

Пив ано тн хпон 18

Хапактнпиотика nроиovтoC 21

НиваКаç Еλéухоu 22

СИНТНРНsН

Каθαρισμός 25

ЕNIAYsE IPOBAMATnN

Пивв ZntnoeTe Seepic 27

ОΔHГIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔIABA Σ ΑΕ Σ TΙ Σ ОΔHΓΕ Σ ΠΡΑN ΑΟ Θ XΡΗ

Ои npakatw odnyiec aofaaleiac npoopizovta iia va anotpaouv apoβeitoi kivduvoi n 3aβn ano μn aofaaln n avthetaouevn λeitoupyia tou npoiovtoc.

Ои о8nyiec diaywpiizovtai µ tic vδi i cKAP KPOEIOIHsKau «NPOOXH», onwC nepiypapafetai npakatw.

Знак за безбедност

Овој симбол се појавува за да укаже на барања и функции што може да претставуваат ризик.

Прочитајте го делот со овој симбол внимателно и следете ги упатствата за да избегнете опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

ЗАБЕЛЕШКА

ЗАБЕЛЕШКА

За да се намали ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници кај луѓето при користење на производот, следете ги основните превентивни мерки за безбедност, вклучувајќи ги и следниве:

4 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Техничка безбедност

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатства за безбедно користење на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или водени од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. - Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да го користат уредот. Овој уред е наменет за домашна употреба и за употреба како што е наведено во 1

• кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини - земјоделски и употреба од клиенти во хотели и други средини за живеење - простори
• катни и слични простори за сместување

Автото уредов е предвидено да се користи како вградена опрема.

Оваа опрема не е предвидена за употреба во подвижни или мобилни инсталации, како што е употребата во море или во возило, каде што ќе биде во движење за време на работата.

Овој симбол ве предупредува за постоење на електрични делови кои можат да предизвикаат пожар или опасност во случај на несреќа.

Оваа апаратура содржи мала количина на изобутан (R600a), кој е запалив гас. При транспорт и инсталација на уредот, внимавајте да не ги оштетите деловите на системот за ладење. Ладилното средство и гасот за изолација се запаливи и бараат посебна постапка за отстранување. Не го оштетувајте колото за ладење. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар за да избегнете опасност. Не ставајте тешки предмети или предмети што содржат течност на врвот на уредот. Ставете го уредот на безбедно место за да избегнете опасност. Не оставајте го уредот вклучен без надзор. Секогаш држете го уредот и извлечете го од струја. Не дозволувајте отворите на вентилацијата да бидат блокирани. Не користете електрични уреди како што се фен или правосмукалка на овој уред. Не навалувајте го уредот за да го движите или да го подигнете. При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен или приклештен.

6 УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување. Не користете остри предмети за чистење на внатрешноста на уредот, ниту ставајте предмети во внатрешноста за да ги отстраните мразот или снегот. Не користете електрични уреди внатре во одделите за чување храна на уредот, освен ако се од типот што го препорачува производителот. Проверете дали не се мешаат делови од телото, како што се рацете или нозете, додека се движи уредот. Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот. Не прскајте вода или запаливи материи (како што се бензин, разредувач, алкохол, ацетон, запаливи течности, средства за чистење) на внатрешноста или надворешноста на уредот за да го исчистите. Не чистете го уредот со влажна крпа или сунѓер, освен ако не се специјално дизајнирани за таа намена. Само овластен сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics треба да го расклопува, поправа или менува уредот. Контактирајте сервисен центар или овластен претставник на LG Electronics ако треба да го преместите или инсталирате уредот.

Опасност од пожар и запаливи материјали

Ако евентуално дисплејот, проверете дали има некакви оштетувања на цевките и воздухот во просторот во кој се наоѓа уредот за да биде безбедно. За да се спречи создавање на експлозивна смеса од пареи, ако дисплејот е оштетен или има истекување на гас, просторот во кој се користи уредот треба да се проветрува со доволно количество воздух. Просторот треба да има површина од 1 m² за секој 8 g гас R600a во уредот.

• Гас што истекува од цевките може да предизвика пожар или дури и експлозија.

На ноотета на уктику отн оујекпуев н оуакеун аос унодеквуетаи отни нивакида отоихив ото еовтепиок toc оуокеунц.

Инсталација

• При инсталирање на уредот во близина на куќниот медиум, јазолот на филтерот треба да биде поставен пониско од долниот дел на истиот, според препораките на системот. Инсталирајте го уредот на стабилна и рамна површина. Не инсталирајте го уредот на влажно место или во близина на вода. Не инсталирајте го уредот ниту во затворен простор без вентилација, ниту во простор што е изложен на климатски услови како што се директна сончева светлина, дожд или екстремни температури под нулата. Не изложувајте го уредот на директна светлина, ниту пак ставајте го во близина на извори на топлина како што се печки или радијатори.
• Внимавајте да не го изложувате задниот дел на уредот при инсталацијата.
• Ејкатаоќно Те Тн оовкеу н оЕв а епоос оноу евал уколо ва јалтетов пЕуМаТосдТн ано тн оуокеу н.
• Внимавајте да не ја оставите вратата на уредот да падне при склопување или расклопување.
• Потоците на минување, отворете ги капаците на каналот преку слајдерите и отворете ги вентилационите отвори на вентилациониот систем.
• Проверете да не го вртите рематоодот нагоре, ниту да дозволувате нешто да се наведнува врз рематоодот. Не поврзувајте адаптери или продолжни кабли на кабелот за струја. Не обидувајте се да го издолжите кабелот за струја. Осигурете се дека приклучокот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот пин на кабелот за струја не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали во врска со

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

заземјувањето, обратете се во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Автономни уредувања се едни од најдобрите начини за да се заштити од опасностите што можат да произлезат од неправилна употреба. Уредот треба да се поврзе со електричната мрежа само преку стандарден приклучок, кој е заземјен и ги исполнува сите локални прописи и стандарди. Никогаш не користете уред што покажува знаци на оштетување. Ако сте ја изгубиле гаранцијата, контактирајте со производителот. - Чувајте ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат задушување. Не поврзувајте го уредот на ѕид што нема соодветен приклучок за заземјување. Поврзувањето на уредот треба да се изврши со помош на кабел за напојување што има посебна безбедност. Не користете го уредот со оштетен кабел (запалив). Во случај на оштетување на кабелот (запалив), користете го уредот со заштитен кабел или со поголема моќност од номиналната јачина на струјата и користете го прекинувачот за уредот.

Работа

Не користете го уредот за други цели (освен за медицински или експериментални материјали или за било каква друга намена). Ако водата истекува од уредот, исклучете го од струја и контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics. - Исклучете го уредот од струја за време на бура или кога нема да го користите подолг период. Не допирајте го уредот со влажни раце.

Многу апарати за климатизација и опрема што ја користите може да бидат опасни ако не се користат правилно. Внимателно прочитајте ги упатствата и следете ги сите предупредувања. Не допирајте ги рацете или алатите во внатрешноста на областа што го содржи ладниот воздух, ниту пак да ги ставате или да ги вметнувате во отворите за вентилација на плочата. Не изложувајте ја опремата на вода или влага. - Внимавајте на децата што може да бидат во близина кога ја отворате или затворате вратата на опремата. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте на други лица да се закачуваат на вратите, бидејќи може да предизвика превртување и да предизвика сериозни повреди. Избегнувајте ризик од заглавување на деца во внатрешноста на опремата. Ако некој се заглави во внатрешноста на опремата, може да се задуши. Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во опремата. Не ставајте тешки или остри предмети, како што се стаклени тегли, запаливи материјали и предмети (како што се керозин, бензин, итн.) во опремата. Не ставајте никаква електрична опрема (како што се клима уреди и телевизори) во внатрешноста на опремата. Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, бутан гас, итн.), не допирајте ја опремата или регулаторот и проветрете ја просторијата. Оваа опрема користи запалив гас (изобутан, R600a). Иако користи мала количина на гас, сепак е запалив гас. Истекувањето на гас за време на транспортот, инсталацијата или работењето на опремата може да предизвика пожар, експлозија или повреда, а исто така може да предизвика и други опасности. Не користете или чувајте запаливи или експлозивни материи (алкохол, бензин, разредувачи, хемикалии, LPG, запаливи спрејови, инсектициди, аеросоли, итн.) во близина на опремата.

10 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Автоматското делта-претворачот и омега-претворачот се поврзуваат со ламбда-претворачот. - Работете само со снабдување со вода за пиење.

• При поврзување со довод на вода, проверете дали станува збор исклучиво за довод на вода за пиење.
• Гемизитеноменос еписимонеро.
• При користење на машина за мраз или резервоар за вода на диспензерот, проверете дали полнењето се врши исклучиво со вода за пиење.

Отстранување

Ката нив аноќите, тие што ги носат, ако ги прифатат тие правила, еве ајде да ги пазат и да ги чуваат, и да ги чуваат тие мали нешта од нив.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Тиа ва μ ε ω θ ε о kivduvoC mikpotpaumouo 0e atoua, duoAetoupyiac n BlaoNc OTO npoiov n otnv nepiouoia kata tn xpnoTou npoiovtoc, tpeite ta baoka npoanntka uotpa aoaiaic, ouaneiamaavouevwTwvnapakatw:

Инсталација

• По отстранувањето на пакувањето, проверете го уредот за оштетувања што може да настанале при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да бидете сигурни дека системот за ладење ја постигнува целосната ефикасност.
• Метакивите ТН уокун пооектка оЕ еуаиотхета ана вао нпхиуете знму оТо ната.

Работа

Не користете електрични апарати или специјални уреди во внатрешноста на фрижидерот со влажни раце. Може да предизвика струен удар. Не ставајте стаклени садови, течности (особено оние што содржат алкохол) во внатрешноста на фрижидерот, на полиците или во калапите за мраз, каде што може да се изложат на ниски температури од овие извори. Замрзнатото стакло на вратата на уредот или на полиците може да се оштети од случаен удар. Во случај на оштетување, не допирајте го со голи раце. Не закачувајте се на вратите на уредот, просторот за складирање, полиците, ниту пак се качувајте на нив. Не ја надминувајте максималната тежина на полиците со храна или течности во калапите за мраз на вратата. Не отворајте или затворајте ја вратата на уредот со прекумерна сила. - Ако вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, веднаш престанете да ја користите и контактирајте со сервисен центар на LG Electronics. Не дозволувајте домашни миленици да играат во близина на одводот за вода или на цревото за вода. Не јадете директно замрзната храна што излегува од фрижидерот. - Внимавајте да не ја заглавите раката кога ја отворате или затворате вратата на уредот или вратата во врата (door in door).

Одржување

Овој уред е опремен со внатрешно LED осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светлото за да го поправите или замените. Контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics.

12 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Не користете запаливи гасови или запаливи течности во близина на уредот. Тие може да се запалат ако се изложени на промени во температурата. Не ставајте ги полиците наопаку (горните, долните). Тие може да паднат. - За да се овозможи пристап до уредот, контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics. Забрането е складирање во внатрешноста на калапите за мраз или полиците на фрижидерот за време на прекин на струја.

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Прекумерното растојание од околните предмети може да доведе до намалување на капацитетот за ладење и зголемена потрошувачка на електрична енергија. При инсталацијата на уредот, треба да се одржува минимално растојание од 100 mm од сите соседни ѕидови.

- Túpoc A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να προσδιορίσετε τον τύπο της συσκευής, αρκεί να κοιτάξετε την ετικέτα στο εσωτερικό της συσκευής.

Θερμοκρασία Περιβάλλοντος

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί σε συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασιών περιβάλλοντος, ανάλογα με την κλιματική ζώνη. Οι εσωτερικές θερμοκρασίες μπορεί να επηρεαστούν από τη θέση της συσκευής, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα με την οποία ανοίγουν οι πόρτες και την κατηγορία κλίματος που αναγράφεται στην πινακίδα.

Katayopía Klímuatoç	Eúpoc Θερμokpαiαc Περιβάλοντος
SN (Ekτέτaμένη θερμokpασία)	+10 - +32
N (Θερμokpασία) +16	- +32
ST (Υποτροπικό) +16	+38 / +18 - +38**
T (Τροπικό) +10 - +43*	/ +16 - +43 / +18 - +43**

• Αυστραλία, Ινδία, Κένυα

**Αργεντινή

7 ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5

Συσκευές με ένδειξη από SN ως Τ προορίζονται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 10°C και 43°C.

0 0 0

4 0 0

14 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Εξαρτήματα

*1 Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

1 Ασφάλεια παιδιών (Ασφάλεια συμπίεσης)

Άφεση των πορτών του ψυγείου και του καταψύκτη

Еаv н npота еioоou оac еiναι nou оτεν για va Xωрoσει n оukeη, aφηреτε тnс nртес nсо оukeνс каl пеρατε tn оukeν ото nаi.

АПОΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Ακολουθείστε τις οδηγίες, τοποθετήστε την ασφάλεια ή τον διακόπτη πριν από την εγκατάσταση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό της συσκευής. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Αφαίρεση του καλύμματος του μεντεσέ

Αφαιρέστε τις βίδες από το κάλυμμα του μεντεσέ στην κορυφή της συσκευής. Ανασηκώστε το άγκιστρο (δεν φαίνεται) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του μπροστινού μέρους του καλύμματος με ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής.

Αφαίρεση της αριστερής πόρτας του ψυγείου

1 Αφαιρέστε όλες τις καλωδιώσεις. Εβιδώστε τις βίδες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αριθμός των καλωδιώσεων ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

2 Σηκώστε την πόρτα από το μεσαίο πείρο του στροφέα και αφαιρέστε την πόρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τοποθετήστε την πόρτα, στην εσωτερική πλευρά τα πάνελ, όταν επισκευάζετε το ψυγείο.

Αφαίρεση της δεξιάς πόρτας του ψυγείου

1 Αφαιρέστε όλες τις καλωδιώσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αριθμός των καλωδίων ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. 2 Ανασηκώστε τη δεξιά πλευρά του ψυγείου για να απελευθερωθεί από τον εσωτερικό χώρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Тоновиот напој од млеко и јајца не барајќи го, туку меѓу другото, треба да се чува на горната полица.

Αφαίρεση της πόρτας του καταψύκτη

1 Αφαιρέστε τα δύο μπουλόνια του μεντεσέ.

2 Τραβήξτε στροφέα για να σηκώσετε το πέρασμα περιστροφής έτσι ώστε η πόρτα να μπορεί να σηκωθεί. Σηκώστε την πόρτα από τον κάτω πείρο του στροφέα και αφαιρέστε την.

3 Βγάλτε την πόρτα σηκώνοντάς την από τον πείρο του κάτω μέρους.

Εναποθέτηση της πόρτας του ψυγείου και του καταψύκτη

Εναπόθεση της θεωρίας και πρακτικής μέσω της ακόλουθης διαδικασίας να αφιερωθούν, αφού έχει προηγηθεί ενημέρωση από όλες τις πράξεις που προηγούνται του ονόματος της θεωρίας.

16 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Στάθμιση και ευθυγράμμιση πόρτας

Πριν Εκκίνηση

Ако инспекцијата не е задоволителна, следете ги следните упатства за да ја поправите.

Ευθυγράμμιση της συσκευής

Хукнеш 1а хетеј дуо npоотива ноидиа еоуypаионс. Пуотате та ноидиа yиа ва аалае тнв кион ано npоота npос та ниоw ано то ева nаи ото аlно. Еав но уоклеи фаиветаи аотаоhn оl npотес dev клеvоuv екоала, пуоиоте тнu кион тнsc оуоклеи саkолоuwvтас тис паpакаtw одниec.

Ејва ојојок но оукеун ва еxикион npoc та ниaw акоун кал отав та npoовиа ноида Ејва нnpwc yупуова.

Дали е правилно приклучен?

• Тупијоте та нобија детото поа за да онквоте топсијеио. Тупоје та нобија апотјепјатпопа за да хаунаје тоујеио. Пуштиоте то десно и то апијотеподи ме ваон тиц напрапанав сладикаојец ое опизовтио енитео.

ЗАБЕЛЕШКА

Упатството за инсталација и одржување е наведено во делот 6, инсталирано во конструкцијата на инсталацијата.

Тој уред ќе има рамен кабел пред тој терминал, осигуран со шрафови и отпорен на електромагнетни пречки. Оперативни данни од уредот може да предизвикаат несакани електромагнетни емисии.

Промена на насоката на отворање на вратата на фрижидерот

Ако вратата е ниска, отворете ја вратата кон себе и користете шрафцигер за да ги отстраните заштитните капачиња (C-clip) од двете страни на вратата.

Предупредување

Приклучување на апаратот

Ја ва европејскиот текнун, отворете го кавиоператорот одни приз. Мн базете К алеј соукелес одни идиа приз.

ЗАБЕЛЕШКА

Откако ќе го приклучите кабелот за напојување (со приклучок) во штекер, почекајте 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред да се олади апаратот, храната може да се расипе. За да го исклучите апаратот, извадете го кабелот од штекер.

Преместување на апаратот при преселба

Преместување на апаратот

Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα από το εσωτερικό της συσκευής. 2 Στερεώστε το βύσμα.

Монтирање со ракавица без вентил: Вметнете го фитингот од предната страна и прицврстете го на ракавицата за фитингот што постои на долниот дел од склопот. Монтирање со вентил: Отстранете го вентилот и прицврстете го капакот со помош на лента на делот од склопот каде што се наоѓа, пред да го ставите во конечна состојба.

-Μην μετακινείτε τη συσκευή σε ζιγκ-ζαγκ.

5 Μετά την εγκατάσταση της συσκευής, συνδέστε το βύσμα στην πρίζα του ηλεκτρικού και ενεργοποιήστε την.

3 Χρησιμοποιήστε ταινία για να στερεώσετε τα εξαρτήματα, όπως τα ράφια και το χερούλι της πόρτας, ώστε να μην πέσουν κατά τη μετακίνηση της συσκευής. 4 Η συσκευή πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά από περισσότερα από δύο άτομα. Κατά τη μεταφορά της συσκευής σε μεγάλη απόσταση, διατηρήστε τη συσκευή κατακόρυφη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Метакиве т н оуакеун нпоектка о Еуаиотхета анаедя йва анофойете знму а то ната.

При користење на картички, како и досега, потребно е да се почитуваат упатствата при инсталацијата или при преместувањето на уредот.

18 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

πριν από τη χρήση

Σημειώσεις για λειτουργία

Отворете ја вратата пред да го вклучите уредот, ако вратата не е целосно затворена или ако е влажна, влагата е во согласност со содржината на калајот. Проверете дали правилно е поставена заптивката на вратата, така што вратата може целосно да се затвори. Отворањето на вратата за долги временски периоди може да предизвика зголемување на температурата во внатрешноста на уредот. Ако уредот остане празен за подолг временски период, исклучете го, испразнете го, исчистете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во внатрешноста. Имајте предвид дека зголемувањето на температурата може да има дозволен опсег во спецификациите на уредот. Ако сакате да ја искористите функцијата за автоматско исклучување поради зголемување на температурата, оставете ја храната да се олади пред да ја ставите во уредот.

Ειδοποίηση ανοίγματος πόρτας

Автото карактеристично е да се извршува со ново опрема пумпа.

Η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, εάν η πόρτα είναι ανοιχτή ή εάν έχει τοποθετηθεί λάθος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ειδοποιήστε την LG Electronics, αν το πρόβλημα του ψυγείου συνεχίζεται και δυσκολεύει τη χρήση.

Ανίχνευση προβλημάτων

Η συσκευή μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα προβλήματα κατά τη λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν ανιχνευτεί ένα πρόβλημα, η συσκευή δεν λειτουργεί και εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος ακόμα και όταν πατηθεί κάποιο κουμπί. Εάν στην οθόνη εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος, μην απενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος. Επικοινωνήστε αμέσως με ένα κέντρο πληροφοριών της LG Electronics. Εάν απενεργοποιήσετε την παροχή ρεύματος, ο τεχνικός του κέντρου πληροφοριών της LG Electronics μπορεί να δυσκολευτεί να εντοπίσει το πρόβλημα.

Προτάσεις για εξοικονόμηση ενέργειας

Για την πιο αποδοτική χρήση ενέργειας, διατηρήστε όλα τα εσωτερικά μέρη. Καθαρίστε τα προϊόντα και βάλτε τα στην αρχική τους θέση. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος ανάμεσα στα αποθηκευμένα τρόφιμα. Αυτό επιτρέπει στον κρύο αέρα να κυκλοφορεί ομοιόμορφα και μειώνει τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα μαζί με τον κρύο αέρα έτσι ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός πάγου. Κατά την αποθήκευση τροφίμων στον καταψύκτη, ρυθμίστε τη θερμοκρασία του καταψύκτη σε χαμηλότερα επίπεδα από τη θερμοκρασία που υποδεικνύεται στα τρόφιμα. Μειώστε τη θερμοκρασία της συσκευής χαμηλότερα από ό,τι χρειάζεται. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα κοντά στον αισθητήρα θερμοκρασίας του ψυγείου. Διατηρήστε απόσταση τουλάχιστον 3 cm από τον αισθητήρα.

Αποτελεσματική αποθήκευση τροφίμων

За да може да се замрзне и да се чува во замрзнувачот, храната мора да биде соодветно спакувана. Ставете го производот во соодветна амбалажа за замрзнување. Замрзнувајте ја храната што е можно побрзо. Проверете ја препорачаната рок на траење и упатствата на пакувањето пред да ја замрзнете храната. Не замрзнувајте храна за долг временски период, бидејќи може да се влоши квалитетот на замрзнувачот. Не ставајте свежа храна во близина на храна што е веќе замрзната. Можеби ќе треба да ја намалите количината што планирате да ја замрзнете одеднаш. Замрзнатата храна или замрзнатата храна во внатрешноста на замрзнувачот или замрзнувачот може да се чуваат во фрижидер. Чувајте ја храната во затворени садови или во соодветни делови од замрзнувачот, за да не дојде во допир со друга храна. Замрзнатите производи и други видови храна може да се чуваат заедно. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната. Со повторно замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната, ќе се намалат вкусот и хранливата вредност. Не ја надминувајте количината. Ако количината е преголема, ладниот воздух може да циркулира правилно. Ставете ја топлата храна пред да ја замрзнете. Ако е ставена во внатрешноста на премногу топла храна, внатрешната температура на замрзнувачот може да се зголеми и да влијае на другите храни што се чуваат во замрзнувачот. Ако поставите премногу висока температура за храната, може да се расипе. Не поставувајте температура пониска од

препорачаната температура за чување на храната.

Ако има делови во замрзнувачот, не ставајте зеленчук и овошје со повисока содржина на влага во деловите со пониска температура, бидејќи може да се оштетат поради пониската температура. - Во случај на прекин на струја, јавете се во компанијата за електрична енергија за да дознаете колку долго ќе трае.

• Треба да избегнувате да ја отворате вратата додека нема струја.
• Кога ќе се врати струјата, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет за замрзнување

За максимален капацитет за замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најниската температура. Функцијата Super Freeze ќе му овозможи на замрзнувачот да работи со максимална моќност. Обично, трае 43 часа и се деактивира автоматски. Функцијата Super Freeze треба да биде активирана 5 часа пред ставање на свежи производи во замрзнувачот. За да замрзнете храна брзо, ставете ја во горните фиоки на замрзнувачот. Храната ќе замрзне особено брзо во фиоките на замрзнувачот. За да добиете подобра циркулација на воздухот, извадете ги сите внатрешни делови како што се корпите, полиците и фиоките.

Совети за чување на големи количини храна

Ако планирате да замрзнете големи количини храна, треба да ги извадите сите фиоки од замрзнувачот освен долната фиока и храната може да се стави директно во замрзнувачот.

20 РАБОТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ

Извадете ги апаратите од апаратот, извадете ги првота од апаратот и, потоа, извадете ги предните делови кон надвор. Ако не го направите тоа, може да настане оштетување на апаратот.

ЗАБЕЛЕШКА

Обликот на секој апарат може да биде различен, во зависност од моделот.

Карактеристики на производот

Големината или елементите на опремата може да се разликуваат од еден модел до друг.

Оддели за складирање храна

Складирање храна во фрижидер

Фрижидер

Складирајте храна здраво и други производи. Чувајте ја храната со висока влажност во близина на зеленчукот.

-Фрижидер

• Одржувајте ги свежи овошјето и зеленчукот. Корпа за зеленчук
• Складирајте мали пакувања храна, пијалоци и конзерви.

Складирање храна во замрзнувач

• Замрзнувач Складирајте мали пакувања замрзната храна или храна што ја користите често. Поклопецот овозможува лесен пристап и употреба.
• Замрзнувач Складирајте замрзната храна за подолг период од време.

За повеќе информации, посетете ја веб-страницата lg.com и преземете ги датотеките.

22 РАБОТА

Контролна табла

О практикумот нивакас еБухот може да дијапери од понтео оевонтео.

Контролна табла и функции

*1 Оваа карактеристика е достапна само на одредени модели.

Икона за ладење Екран за температура Икона за греење/ладење Икона за производи/додатоци Копче за температура 6 Temp. Control Копче за избор на температурна зона Копче за мерење на температура Икона за замрзнувач Икона за греење

10 Икона за точење

1 Fresh Switch

Напомена до куќи да се приспособат приодите кон периферијата на дијафрагмалните периферни периферии.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Работни функции

Откако уредот е вклучен, функцијата за греење работи за 3 секунди и потоа се исклучува. Поставената температура е 4°C и -18°C. Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува код за грешка (видете во делот за прикажување грешки). Под нормални услови, ако постои редовна работа на таблата за греење, енергијата за отворање на вратата се обезбедува во рок од 30 секунди, а потоа уредот се исклучува.

Заклучување / Отклучување

За да ги заклучите копчињата на оваа табла, притиснете го копчето LOCK.

За да ги заклучите копчињата на таблата, притиснете го копчето LOCK 3 секунди во отклучена состојба додека не се активира функцијата. За да ја деактивирате оваа функција, притиснете го копчето LOCK 3 секунди додека не се деактивира функцијата.

Поставување температура на фрижидерот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на фрижидерот и, потоа,

притиснете ▲ или ▼ за да ја прилагодите поставената температура на фрижидерот.

Опсегот на температура за фрижидерот е 8°C до 8°C.

Поставување температура на замрзнувачот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на замрзнувачот и, потоа, притиснете ▲ или ▼ за да ја прилагодите поставената температура на замрзнувачот. Опсегот на температура за замрзнувачот е -24°C до -16°C.

Поставување температура на одделот за свежина

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја прилагодите температурата на одделот.

• Прво/Второ: за одмрзнување
• Прво и второ: за одмрзнување на замрзната храна и месо: за одмрзнување на месо што се чува 1-2 дена.

Λειτουργία Σούπερ Ψύξης

• Λειτουργία Σούπερ Ψύξης
• Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Σούπερ Ψύξης, πατήστε το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας (V) αφού η θερμοκρασία του διαμερίσματος ψύξης ρυθμιστεί στους 2°C. Στη λειτουργία Σούπερ Ψύξης, η θερμοκρασία του διαμερίσματος ψύξης ρυθμίζεται αυτόματα στους 2°C. Η λειτουργία Σούπερ Ψύξης πραγματοποιείται έξω αυτόματα σε 6 ώρες. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία χειροκίνητα, πατήστε το κουμπί αύξησης θερμοκρασίας.

Μετά την έξοδο από τη λειτουργία Σούπερ Ψύξης, η θερμοκρασία του διαμερίσματος ψύξης θα επανέλθει αυτόματα στη θερμοκρασία που είχε ρυθμιστεί πριν από τη λειτουργία.

• Λειτουργία Σούπερ Κατάψυξης

Με τη λειτουργία αυτή είναι δυνατή η γρήγορη κατάψυξη μεγάλης ποσότητας ή κατεψυγμένων τροφίμων.

• Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Σούπερ Κατάψυξης, πατήστε το κουμπί μείωσης θερμοκρασίας (V) αφού η θερμοκρασία του διαμερίσματος κατάψυξης ρυθμιστεί στους -24°C. Στη λειτουργία Σούπερ Κατάψυξης, η θερμοκρασία του διαμερίσματος κατάψυξης ρυθμίζεται αυτόματα στους -24°C. Η λειτουργία Σούπερ Κατάψυξης πραγματοποιείται έξω αυτόματα σε 43 ώρες. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία χειροκίνητα, πατήστε το κουμπί αύξησης θερμοκρασίας (Α). Μετά την έξοδο από τη λειτουργία Σούπερ Κατάψυξης, η θερμοκρασία του διαμερίσματος κατάψυξης θα επανέλθει αυτόματα στη θερμοκρασία που είχε ρυθμιστεί πριν από τη λειτουργία.

Λειτουργία Shabbath

Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Shabbath, πατήστε το κουμπί και το κουμπί LOCK ταυτόχρονα για 4 δευτερόλεπτα. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το ίδιο κουμπί για έξοδο.

Στη λειτουργία Shabbath:

Ο πίνακας ελέγχου και τα φώτα παραμένουν αναμμένα και συνεχώς λειτουργούν. Το ψυγείο λειτουργεί κανονικά. Η κατάσταση του συμπιεστή και του ανεμιστήρα δεν αλλάζει μέσα σε 5 λεπτά από το άνοιγμα της πόρτας.

Ένδειξη σφάλματος

Η συσκευή μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα προβλήματα κατά τη λειτουργία. Εάν ανιχνεύσει ένα πρόβλημα, η συσκευή δεν λειτουργεί και εμφανίζεται ένας κωδικός.

24 AEITOYPIA

σφαίρα ματιού, κότα να την πιει και το κουπί.

Εάν στην οθόνη εμφανιστεί ένας κώδικας σφάλματος, μην ενεργοποιήσετε την προς πρώτος. Επικοινωνήστε αμέσως με ένα κέντρο πληροφοριών πελατών της LG Electronics. Εάν ενεργοποιήσετε την προς πρώτος, ο τεχνικός εξοπλισμός του κέντρου πληροφοριών πελατών της LG Electronics μπορεί να δυσκολευτεί να εντοπίσει το πρόβλημα.

Η πραγματική εσωτερική θερμοκρασία διαφέρει ανάλογα με τα αποθηκευμένα τρόφιμα στο εσωτερικό. Καθώς η θερμοκρασία που αναγράφεται είναι η θερμοκρασία-στόχος, όχι η πραγματική θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής. - Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η κατάσταση λειτουργίας κλειδώνεται αμέσως και παραμένει έτσι μέχρι να συνδεθεί ξανά το ρεύμα.

Kωδικός σφάλματος	Περιγραή
E1 Bλάβη αἰοθη	τήρα θερμοκρασίας στο διαμέρισμα ψυγέιου
E2 Bλάβη αἰοθη	τήρα θερμοκρασίας στο διαμέρισμα kataψύκτη
E3 Bλάβη αἰοθη	τήρα θερμοκρασίας στο διαμέρισμα μεταβλητής θερμοκρασίας
E4	Bλάβη αἰοθητήρα απόψμξης στο διαμέρισμα ψυγέιου
E5	Σφάλμα κυκλώματος ανίχνεύης αἰσθητήρα απόψμξης κατάψμξης
E6 Σφάλμα εἰπικα	ονωνίας
E7	Σφάλμα κυκλώματος ανίχνεύης κυκλοφόρίας θερμοκρασίας
EH	Σφάλμα αἰσθητήρα γυρασίας

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Για να διατηρηθούν τα τρόφιμα, συνιστάται να αυξηθεί η ένδειξη κατά 1° την προηγούμενη θερμοκρασία για κάθε δέλτα. Ο πίνακας ελέγχου σβήνει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας. Εάν υπάρχει βλάβη με κάποιο δάχτυλο ή το δέλτα στον πίνακα ελέγχου ενώ τον καθαρίζετε, μπορεί να ενεργοποιηθεί η λειτουργία του κουμπιού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός

Γενικές συμβουλές καθαρισμού

Η εκτέλεση χειροκίνητης απόψυξης, συντήρησης ή καθαρισμού της συσκευής ενώ υπάρχουν αποθηκευμένα τρόφιμα στον καταψύκτη μπορεί να αυξήσει τη θερμοκρασία των τροφίμων και να μειώσει τη διάρκεια ζωής τους. Καθορίστε τακτικά τυχόν ευρήματα που μπορεί να προκύψουν από την επαφή με τρόφιμα. Όταν καθαρίζετε το εσωτερικό ή το εξωτερικό της συσκευής, μην τρίβετε με σκληρά υλικά, για να μην καταστραφούν οι επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που περιέχουν διαβρωτικές ουσίες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό ή ζημιά στη συσκευή.

Ευαίσθητες ουσίες: αλκοόλη (αιθανόλη, μεθανόλη, οξική αλκοόλη, ισοβουτυλική αλκοόλη, κ.λπ.), διαιθυλικός αιθέρας, χλωρίνη, βενζόλιο, διαβρωτικά υγρά, κ.λπ. Μετά τον καθαρισμό, ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο.

Καθαρισμός του εξωτερικού

Όταν καθαρίζετε τους εξωτερικούς αεραγωγούς της συσκευής με ηλεκτρική σκούπα, το καλώδιο ρεύματος πρέπει να έχει αφαιρεθεί από την πρίζα για την αποφυγή στατικής εκκένωσης, που μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε ηλεκτρονικά στοιχεία ηλεκτρονικών. Συνιστάται τακτικός καθαρισμός των πίσω και πλαϊνών καλυμμάτων για να διασφαλιστεί η αξιόπιστη και καλή λειτουργία της μονάδας. Διατηρήστε καθαρούς τους αεραγωγούς στην εξωτερική επιφάνεια της συσκευής. Οι φραγμένοι αεραγωγοί μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή. Για το εξωτερικό της συσκευής, χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί ή μαλακό σφουγγάρι και ήπιο απορρυπαντικό με νερό. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ισχυρά

απορρυπαντικά. Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε υλικά που δεν είναι καθαρά κατά τον καθαρισμό, όπως από ανοξείδωτο χάλυβα.

Καθαρισμός του εσωτερικού

Όταν αφήνετε το πλυντήριο ή το στεγνωτήριο αχρησιμοποίητο, αφήστε την πόρτα ανοιχτή για να αερίζεται το εσωτερικό. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο τύμπανο ή σε άλλα εξαρτήματα. Καθαρίστε τα φίλτρα και τα εξαρτήματα και κλείστε τις βρύσες νερού πριν τα βάλετε στη θέση τους. - Σκουπίζετε τακτικά τα παρεμβύσματα της πόρτας με ένα μαλακό πανί. Οι άκρες και οι γωνίες πρέπει να καθαρίζονται καθώς συμβάλλουν στη στεγανότητα του θαλάμου και μπορεί να προκαλέσουν βλάβη. Μην αφήνετε ποτέ τα ρούχα ή τα δοχεία στο πλυντήριο. Τα εξαρτήματα μπορεί να παραμορφωθούν. Το αυτόματο σύστημα ανίχνευσης διαρροής ενεργοποιείται σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών λειτουργίας. Οι χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να κάνουν μια αυτόματη ανίχνευση.

Καθαρισμός του καλύμματος του συμπυκνωτή

Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε το κάλυμμα του συμπυκνωτή και τους αεραγωγούς. Μην αφήνετε το νερό να έρχεται σε επαφή με τον συμπυκνωτή.

Συνιστάται αυτό να γίνεται κάθε 12 μήνες για να διατηρηθεί η αποδοτική λειτουργία. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί βλάβη.

26 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ανωμαλία, υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας και υπερθέρμανση των εξαρτημάτων.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πριν Ζητήσετε Επισκευή

Εξυπηρέτηση πελατών και σέρβις

Επικοινωνήστε με ένα κέντρο πληροφοριών της LG Electronics.

Για πληροφορίες σχετικά με τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις της LG, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.lg.com. - Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της LG θα πρέπει να αποσυναρμολογεί, να επιδιορθώνει ή να τροποποιεί τη συσκευή. Η διάρκεια ζωής αυτού του προϊόντος είναι 24 μήνες. Τα ανταλλακτικά αναφέρονται στον κανονισμό ΕΕ 2019/2019 και είναι διαθέσιμα για 7 έτη (μόνο τα παρελκόμενα για σέρβις είναι διαθέσιμα για 10 έτη). - Για αγορά ανταλλακτικών, επικοινωνήστε με το κέντρο πληροφοριών της LG Electronics ή επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.lg.com.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2019/2019, που ισχύει από 1η Μαρτίου 2021, αντικαθιστά την Κατηγορία Ενεργειακής Απόδοσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/2016. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή απόδοση της συσκευής, επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu και πραγματοποιήστε αναζήτηση χρησιμοποιώντας το όνομα του μοντέλου (ισχύει από την 1η Μαρτίου 2021). - Σαρώστε τον κωδικό QR στην ετικέτα ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή, ο οποίος αναγράφει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο προς τις πληροφορίες που σχετίζονται με την απόδοση της συσκευής στη βάση δεδομένων EU EPREL. Κρατήστε την ετικέτα ενέργειας για λόγους αναφοράς μαζί με όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται μαζί με τη συσκευή (ισχύει από την 1η Μαρτίου 2021). Το όνομα μοντέλου βρίσκεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής. Αυτό το προϊόν περιέχει την ενεργειακή απόδοση κατηγορίας G.

Υπόμνημα

ПРИРАЧНИК ЗА СОПСТВЕНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Скенирајте го QR кодот за да го видите прирачникот.

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Така, инсталацијата ќе ви биде полесна и ќе се осигурате дека апаратот е правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги овие упатства блиску до апаратот по инсталацијата за да можете да ги консултирате во иднина.

МАКЕДОНСКИ

Консултирајте го прирачникот за сопственикот на веб-страницата на LG за повеќе детални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржина различни од моделот што го купивте.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. 3

ВНИМАНИЕ 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата. 12

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот. 13

Нивелирање и порамнување на вратите 15

Поврзување на напојувањето 15

Придвижување на апаратот за негово преместување 16

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате за техничка услуга 26

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА

Следните безбедносни инструкции имаат за цел да ги отстранат неочекуваните ризици или штети што можат да произлезат од неправилна или небезбедна употреба на апаратот.

Инструкциите се поделени на "ПРЕДУПРЕДУВАЊА" и "МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ", како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол се прикажува за да укаже на прашања и настани што може да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот означен со овој симбол и следете ги инструкциите за да ги отстраните ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Укажува дека, доколку не се следат инструкциите, може да дојде до сериозни повреди или смрт.

МЕРКА НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Укажува дека, доколку не се следат инструкциите, може да дојде до помали повреди или оштетување на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреди или изгореници кај луѓето при користење на овој производ, следете ги основните безбедносни инструкции, вклучувајќи ги следните:

Безбедносни мерки

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или

4 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за безбедна употреба на апаратот. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да полнат и празнат апарат за ладење.
• Овој апарат е дизајниран за употреба во домаќинство и слични апликации како:

- кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми и гости во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од тип на хостел; - угостителство и слични не-малопродажни апликации.

• Овој апарат за ладење не е дизајниран да се користи како вграден апарат.
• Овој апарат не смее да се користи во преносливи или мобилни инсталации, како што се оние за поморска употреба или во камперски возила, каде што ќе има движење за време на работата.

Овој симбол означува запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не внимавате.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Овој апарат содржи мала количина на запалив гас за ладење изобутан (R600a), но тој е запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од колото за ладење.
• Разладниот гас и гасот за проширување што се користат во апаратот бараат соодветни процедури за отстранување. Консултирајте се со сервисер или со еднакво квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот е лабав, тој мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете ризици.
• Не поставувајте повеќекратни преносливи приклучоци или преносливи напојувања зад апаратот.
• Безбедно приклучете го кабелот за напојување во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и влечете право од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација, во просторот на уредот или во вградената структура, без пречки.
• Не чувајте експлозивни супстанции, како што се лименки со спреј што содржат запалив погонски гас, во овој апарат.
• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заплеткан или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за коса за да го исушите внатрешноста на апаратот, ниту ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.

6 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот наменети за чување храна, освен ако не се од типот препорачан од производителот.
• Внимавајте да не се приклешти дел од телото, како раката или ногата, при движење на уредот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или направени од метален материјал.
• Само квалификуван сервисен персонал на сервисните центри на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или менува апаратот. Контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics ако се преселите и го инсталирате апаратот на друго место.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте приближување на пламен или можни извори на палење и проветрете ја просторијата во која се наоѓа апаратот неколку часа. За да се спречи создавање на запалива смеса од гас и воздух доколку дојде до истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на употребеното средство за ладење. Просторијата мора да има 1 m² површина на секои 8 g средство за ладење R600a содржано во апаратот.
• Истекувањето на средството за ладење од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на средството за ладење што го содржи секој апарат е означена на идентификациската плочка внатре во него.

Инсталација

• Овој апарат смеат да го пренесуваат само две или повеќе лица кои безбедно го држат апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте ниту чувајте го апаратот на отворено, или на место изложено на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го апаратот под директна сончева светлина, ниту изложувајте го на топлина од извори на топлина како што се шпорети или греалки.
• Внимавајте да не ја изложувате задниот дел на апаратот при инсталацијата.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи кабелот за напојување.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при склопување или расклопување.
• Внимавајте да не ја пробиете, здробите или оштетите жицата за напојување при склопување или расклопување на вратата на апаратот.
• Внимавајте да не го оштетите приклучокот за напојување, не насочувајте го нагоре и не дозволувајте апаратот да се потпира на приклучокот.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок ниту други додатоци на електричниот приклучок.
• Не менувајте и не продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурајте се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот проводник на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјување, прашајте во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел што има проводник за заземјување и заземјен приклучок. Кабелот за напојување мора да биде поврзан со соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и наредби.
• Никогаш не поврзувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со продавачот.

8 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Отстранете го материјалот за пакување (како винил и екструдиран полистирен) така што децата нема да имаат пристап до него. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.
• Не приклучувајте го апаратот на адаптер со повеќе штекери што нема кабел за напојување (инсталиран).
• Апаратот мора да биде поврзан на посебна линија за напојување со независен осигурувач.
• Не користете адаптер со повеќе штекери што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен адаптер со повеќе штекери (пренослив), користете оној што има квалитет на струја еднаков или поголем од номиналната вредност на кабелот за напојување и користете го само за овој апарат.

Работа

• Не користете го апаратот за било која намена (чување медицински или експериментални материјали или испорака) освен за чување храна во домаќинството.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот и контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Исклучете го кабелот за напојување за време на силна бура или кога не се користи подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тежок предмет врз него.
• Веднаш исклучете го кабелот за напојување и контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics доколку забележите необичен звук, мирис или чад што доаѓа од апаратот.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во зоната што емитува ладен воздух, капакот или решетката за ослободување на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила или удар на задниот капак на апаратот.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Внимавајте на децата кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Избегнувајте опасност децата да останат заробени внатре во апаратот. Дете заробено внатре во апаратот може да се задуши.
• Не ставајте живи животни, како миленичиња, во апаратот.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) врз апаратот.
• Никогаш не ставајте електронски уред (како греалка и мобилен телефон) внатре во апаратот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи разладен гас (изобутан, R600a). Иако користи многу мала количина на гас, тој сепак е запалив гас. Истекувањето на гас за време на транспорт, инсталација или работење на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви супстанции (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив аеросол, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Овој апарат вклучува заземјување за социјални цели.
• Приклучете се само на снабдување со вода за пиење.
• Ако се приклучува на снабдување со вода, приклучете го само на снабдување со вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар на диспензер за вода, проверете дали полните само со вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Отстранување

• Кога апаратот не работи, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

За да го намалите ризикот од полесни повреди на луѓе, неправилно функционирање или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги следните ОСНОВНИ безбедносни инструкции:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете го апаратот за какво било оштетување што се случило при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се осигурате дека системот за ладење е целосно ефикасен.
• Придвижувајте го апаратот внимателно по деликатни подови за да избегнете оштетување на подот.

Работа

• Не допирајте ги замрзнатата храна или металните делови на замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да настанат изгореници од замрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, бидејќи тие ќе бидат изложени на температури на замрзнување.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети при удари. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не се качувајте на вратите на апаратот, зоната за складирање, полиците и не се потпирајте на нив.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за гарнир во корпите на вратата.
• Не применувајте прекумерна сила при отворање или затворање на апаратот.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или не функционира правилно, престанете да го користите и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги заглавите раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот или вратата Door in Door.

Одржување

• Ако апаратот е опремен со LED светилка во внатрешноста што не бара одржување, не отстранувајте го капакот или самата LED светилка при било каков обид за поправка или замена. Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете стаклените полици или капаците со млака вода кога се ладни. Тие може да се скршат ако се изложени на нагли промени на температурата.
• Не вметнувајте ги полиците наопаку, бидејќи може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Исфрлете го мразот од внатрешноста на садот за мраз во замрзнувачот за време на подолг прекин на струја.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание до соседните предмети може да предизвика намалување на способноста за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да се одржува минимално растојание од 100 мм до сите соседни ѕидови.

- Tipo A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да дознаете за каков тип на апарат станува збор гледајќи ја етикетата во внатрешноста на апаратот.

Собна температура

• Апаратот е дизајниран да работи под ограничени услови, во зависност од климатската зона. Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, собната температура, зачестеноста на отворање на вратата и други фактори.
• Климатската класа може да се најде на етикетата со карактеристики.

Clase climática	Intervalo de temperatura ambiente en °C
SN (Templado Ampliado)	+10 - +32
N (Templado) +16 - +32
ST (Subtropical) +16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropical) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Австралија, Индија и Кенија

НАПОМЕНА

• Апаратите со оценка од SN до T се дизајнирани да работат на амбиентална температура која се движи помеѓу 10°C и 43°C.

Додатоци

*1 Оваа карактеристика е достапна само кај некои модели.

1 Clip-C (сигурносна подлошка) *1

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за апаратот да помине, отстранете ги вратите на апаратот и поминете го апаратот странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачите или прекинувачите пред да инсталирате, отстранувате врати или чистите апарат. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика смрт, пожар или електричен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката лоциран на горниот дел од апаратот. Подигнете ја куката (невидлива) што ја наоѓате во основата на предната страна на капакот со рамен шрафцигер.

Демонтирање на левата врата од фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Одвртете ги завртките.

НАПОМЕНА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од иглата на средната шарка и одвојте ја.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• Поставете ја вратата, со внатрешноста свртена нагоре, на површина што нема да ја изгребе.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Демонтирање на десната врата од фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

НАПОМЕНА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата од фрижидерот додека не се ослободи од склопот на средната шарка.

ПРЕТПАЗЛИВОСТ

• Поставете ја вратата на површина што нема да ја изгребе, со внатрешниот дел свртен нагоре.

Демонтирање на вратата од замрзнувачот

1. Одвртете ги двата завртки на шарката.

2. Свртете ја шарката за да го подигнете крајот што се врти, така што можете да ја подигнете и отстраните вратата. Подигнете ја вратата од иглата на долната шарка и одвојте ја.

3. Одвојте ја вратата подигајќи ја од иглата на долната шарка.

Повторно поставување на вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Поставете ги вратите по обратен редослед од оној при вадењето, пред апаратот да се предаде на техничка услуга за сите пристапни врати.

Нивелирање и порамнување на вратите

Пред да започнете

Кога вратите на апаратот изгледаат нерамни, следете ги упатствата подолу за да ги порамните вратите.

Нивелирање на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од напред кон назад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен, или вратите не се затвораат лесно, прилагодете ја наклонетоста на апаратот следејќи ги упатствата подолу.

Сосема е нормално апаратот да има наклон кон назад дури и кога предните ногарки се целосно завртени.

Постапки за прилагодување:

• Свртете ги ногарките надесно за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките налево за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги ногарките од десната и левата страна следејќи ги претходните постапки додека не постигнете хоризонтална рамнина.

НАПОМЕНА

• Порамнувањето на вратите може да не биде можно кога подот не е рамномерен или е со слаба или лоша конструкција.
• Фрижидерот е тежок и мора да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат потешкотии при порамување ако се свиткуваат претерано.

Порамнување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја нагоре и користете долги клешти за да вметнете подлошки за осигурување додека двете врати не се израмнат.

Поврзување на напојувањето

Пуштање во работа на апаратот

За да го активирате апаратот, приклучете го приклучокот во штекер. Не користете го истиот штекер со други апарати.

НАПОМЕНА

• По приклучувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекер, почекајте 3-4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако додадете храна пред апаратот целосно да се излади, вашата храна може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Движење на апаратот за негова преместување

Преместување на апаратот

1 Извадете ја целата храна од внатрешноста на апаратот. 2 Прицврстете го приклучниот кабел.

• Модели со кука за приклучниот кабел:

Исклучете го приклучниот кабел, вметнете го и прицврстете го на куката што се наоѓа на задниот или горниот дел на апаратот.

• Модели без кука за приклучниот кабел:

Извадете го приклучниот кабел и прицврстете го кабелот за напојување со леплива лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.

3 Залепете ги со леплива лента деловите, како што се полиците и рачката на вратата, за да спречите да паднат при движење на апаратот. 4 Движете го апаратот со повеќе од едно лице внимателно. Држете го апаратот во вертикална положба при транспорт на долги растојанија.

ПРЕТПАЗ

• Движете го апаратот внимателно по деликатни подови за да избегнете оштетување на подот.
• Користете картон, подлога или тепих за да спречите гребење на подот при инсталација или движење на апаратот.
• Не движете го апаратот во цик-цак.

По инсталацијата на апаратот, приклучете го приклучокот во штекерот и вклучете го.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Забелешки за работењето

• Имајте предвид дека може да се формира мраз ако вратата не се затвори целосно или ако влажноста е висока во текот на летото.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна и полицата или вратата за да се овозможи вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолг временски период може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг временски период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите развој на мувла во внатрешноста на апаратот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег според спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само кај некои модели.

Алармот се огласува ако вратата е отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако звукот на алармот продолжи дури и откако ќе ги затворите сите врати.

Откривање на грешки

Апаратот може автоматски да открива проблеми за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, апаратот може да не работи и се прикажува код за грешка дури и кога се притиска било кое копче.
• Ако на екранот се прикаже грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од центарот за информации може да има потешкотии да го најде проблемот.

Совет за заштеда на енергија

• За најефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратите, фиоки и полици) на нивното оригинално место.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух рамномерно да се распределува и ги намалува сметките за струја.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади, со цел да се испари влагата или мразот.
• Кога складирате храна во замрзнувачот, прилагодете ја температурата на замрзнувачот под температурата означена на храната.
• Не прилагодувајте ја температурата на апаратот под потребната.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на одделот за ладење. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

18 РАБОТЕЊЕ

Ефикасно складирање на храна

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на неправилна температура. Прилагодете го ладилникот на правилна температура за складираната храна.
• Чувајте ја замрзнатата или разладената храна под контрола на затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да складирате храна во апаратот.
• Не чувајте храна подолг временски период ако лесно се расипува на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината за замрзнување ако замрзнувате секој ден.
• Чувајте ја разладената или замрзнатата храна под фрижидерот или замрзнувачот, како што е соодветно, непосредно пред употреба.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа.
• Разладената храна и другите прехранбени производи треба да се чуваат над фиоката за зеленчук.
• Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не ја преполнувајте машината, инаку студениот воздух нема да може правилно да циркулира.
• Оставете ја топлата храна да се олади пред да ја чувате. Ако ставите премногу топла храна внатре, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и да ги оштети другите складирани намирници.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од

потребната температура за правилно складирање на храната.

• Ако апаратот вклучува компоненти за брзо ладење, не чувајте зеленчук и овошје со висока содржина на влага во нив, бидејќи тие може да се замрзнат поради ниските температури.
• Во случај на прекин на електричната енергија, јавете се во електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае.
• Треба да ги држите вратите затворени за време на прекинот на електричната енергија.
• Кога ќе се врати нормалното снабдување со електрична енергија, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

• За да го постигнете максималниот капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстуденото поставување.
• Функцијата Супер замрзнување го поставува замрзнувачот на неговиот максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 43 часа и се исклучува автоматски.
• Супер замрзнување треба да биде вклучено 5 часа пред да се стават свежите производи во одделот за замрзнување.
• За брзо замрзнување на храната, чувајте ја храната на горните полици на замрзнувачот. Храната ќе се замрзне побрзо на полиците на замрзнувачот.
• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови како корпи, фиоки и послужавници.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако треба да чувате големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот, освен

20 РАБОТЕЊЕ

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во одделот за ладење

• Послужавник
• Чувајте замрзната храна и други прехранбени производи.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.

Фиока на фрижидерот

• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот.
• Прегради на вратата
• Чувајте мали пакувања со замрзната храна, пијалаци и тегли со сос.

Чување храна во одделот за замрзнување

• Ладилна фиока
• Чувајте мали замрзнати пакувани намирници или храна што често ја користите. Лизгачките фиоки овозможуваат лесен пристап и удобност при користење. Фиока на замрзнувачот
• Чувајте замрзната храна за подолго чување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и единици

*1Оваа функција е достапна само кај некои модели.

Икона за ладење Екран за температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата Икона за замрзнувач Икона за месо 10 Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата на одделот со повеќе температури.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Инструкции за работа

Екран

• Кога фрижидерот се вклучува, екранот се осветлува 3 секунди и се огласува аларм.
• Стандардната температура на фрижидерот и замрзнувачот е 4°C и -18°C.
• Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува бројот на грешката (видете го делот Индикација на грешки).
• Во нормални услови, ако нема функционални дејства на панелот за прикажување ниту пак отворање на вратата во рок од 30 секунди, екранот се заклучува.

Заклучување / Отклучување

Овозможува заклучување на копчињата на контролниот панел.

• За да ги заклучите копчињата на контролниот панел, држете го копчето LOCK 2 притиснато 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира.
• За да ја деактивирате оваа функција, држете го копчето LOCK® притиснато 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Подесување на температурата на просторот за ладење

Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за подесување на температурата на просторот за ладење, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја подесите температурата на просторот за ладење.

22 РАБОТЕЊЕ

• Опсегот на подесување на температурата за просторот за ладење е помеѓу 2°C и 8°C.

Подесување на температурата на просторот на замрзнувачот

Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за подесување на температурата на просторот на замрзнувачот, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја подесите температурата на просторот на замрзнувачот. - Опсегот на подесување на температурата за просторот на замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16°C.

Подесување на температурата на просторот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја подесите температурата на просторот.

• Овошје/Зеленчук: ПОГОДНО за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: ПОГОДНО за чување на пијалоци

Прилагодување на режимот Супер ладење и Супер замрзнување

• Режим Супер ладење
• За да го вклучите режимот Супер ладење, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја поставите температурата на одделот за ладење на 2°C. Во режимот Супер ладење, температурата на одделот за ладење автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот Супер ладење автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегување од режимот Супер ладење, температурата на одделот за ладење автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.
• Режим Супер замрзнување

Со оваа функција, апаратот може брзо да произведе голема количина мраз или да замрзне голема количина храна.

• За да го вклучите режимот Супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја поставите температурата на одделот за замрзнување на -24°C. Во режимот Супер замрзнување, температурата на одделот за замрзнување автоматски се поставува на -24°C.
• Режимот Супер замрзнување автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегување од режимот Супер замрзнување, температурата на одделот за замрзнување автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Сабат

• За да го вклучите режимот Сабат, отклучете го фрижидерот, а потоа истовремено притиснете го копчето за температура и копчето LOCK 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режимот Сабат:

• Контролерот и светлата остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Ладилникот работи нормално.
• Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во првите пет минути по отворањето на вратата.

Приказ на грешка

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Ако се открие проблем, апаратот може да не работи и се прикажува код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче.
• Ако на екранот се прикаже грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics и пријавете го кодот.

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Рачно одмрзнување, одржување или чистење на апаратот додека во замрзнувачот се чуваат храна, може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати нејзиниот рок на траење.
• Редовно чистете ги сите површини што доаѓаат во контакт со храна.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, не користете груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Во спротивно, апаратот може да се обезбои или да се оштети.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), растворувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви, итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

• Кога ги чистите надворешните вентилациони отвори на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од штекерот за да се избегне било какво статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задниот и страничниот вентилационен капак за да се одржи сигурно и ефикасно работење на единицата.
• Одржувајте ги чисти вентилационите отвори на надворешноста на апаратот. Блокираните вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Добро исушете со мека крпа. Не користете валкани крпи кога ги чистите

вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете наменска крпа и чистете во иста насока како и зрното. Ова помага да се намалат дамките на површината и сјајот.

Чистење на внатрешноста

• Кога вадите полица или фиока од апаратот, извадете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да настанат повреди под тежината на складираната храна.
• Одвојте ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа добро исушете ги пред да ги вратите на место.
• Редовно чистете ги заптивките на вратата со влажна мека крпа.
• Бравите и дамките на корпата на вратата треба да се чистат, бидејќи може да влијаат на капацитетот за складирање на корпата, па дури и да ја оштетат.
• Никогаш не чистете ги полиците или контејнерите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување на апаратот гарантира дека просторот останува без мраз во нормални работни услови. Системот не треба да се одмрзнува рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за чистење на капакот и вентилационите решетки на кондензаторот. Не отстранувајте го панелот што ја покрива областа на серпентината.

Силно препорачуваме ова да се прави на секои 12 часа за да се одржи ефикасноста на работењето. Во спротивно, може да дојде до губење на ладењето, зголемена потрошувачка

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате за сервис

Корисничка поддршка и сервис

Контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за сервисни центри или овластени сервисери на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само овластен сервисен персонал на LG или овластен сервисер може да го демонтира, поправа или менува уредот.
• Минималниот гарантен период за овој уред за ладење е 24 месеци. Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките за врата се достапни 10 години).
• За да набавите резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја оваа веб-страница на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, применета од 1 мај 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важи од 1 мај 2021 година).
• Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета испорачана со уредот, што обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на уредот од базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за референца и сите други документи испорачани со уредот (важи од 1 јуни 2021 година).
• Името на моделот може да се провери на етикетата со карактеристики на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со енергетска класа G.

ПРИРАЧНИК ЗА СОПСТВЕНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги овие упатства во близина на производот по инсталацијата за подоцнежна референца.

МАКЕДОНСКИ

Погледнете го прирачникот за сопственикот на веб-страницата на LG за подетални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржина различни од моделот што го купивте.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА. 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. 3

ВНИМАНИЕ 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата. 12

Поставете ги вратите на фрижидерот и замрзнувачот. 13

Нивелирање и порамнување на вратата. 15

Вклучете го напојувањето. 15

Преместување на апаратот при преселба 16

УПОТРЕБА

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот 26

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат ризици или штети кои произлегуваат од опасна или неправилна употреба на апаратот.

Упатствата се поделени на 'ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ' и 'ВНИМАНИЕ' како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол се прикажува за да укаже на проблеми и употреби кои можат да претставуваат ризици. Внимателно прочитајте го делот што го содржи овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете какви било ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да доведе до лесни повреди или оштетување на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници на луѓе при користење на овој апарат, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Децата на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарати за ладење.
• Овој апарат е наменет за употреба само во домаќинства или слични апликации, како што се:
• кујните за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• селските куќи и од страна на клиентите во хотели, мотели и други резиденцијални средини;
• туристичките сместувања;
• апликациите за угостителство и слични не-малопродажни апликации.
• Овој апарат за ладење не е наменет за употреба како вграден апарат.
• Овој апарат не е наменет за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се чамци или камперски возила, каде што ќе се движи додека работи.

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не преземете мерки на претпазливост.

• Овој уред содржи мала количина на изобутан (R600a) како ладилно средство, кое е запаливо. При транспорт и инсталација на уредот, внимавајте да не се оштети ниту еден дел од ладилниот систем.
• Ладилното средство и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со сервисен агент или квалификувано лице пред да ги отстраните.
• Не оштетувајте го ладилниот систем.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучоците се лабави, тој мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете ризик.
• Не поставувајте повеќе преносливи штекери или преносливи напојувања на задниот дел од уредот.
• Правилно поврзете го кабелот за напојување во штекерот откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го штекерот и повлечете го право за да го извадите од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација, во куќиштето на уредот или во вградената структура, без пречки.
• Не чувајте експлозивни супстанции како аеросоли со запалив погон во овој уред.
• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не користете фен за сушење на внатрешноста на уредот и не ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите.
• Не користете се со електрични апарати внатре во одделите за складирање храна на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот. Внимавајте да не се заглави дел од телото, како раката или ногата, при поместување на апаратот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, запалива течност, абразив и сл.) на внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или на база на метален материјал.
• Демонтирањето, поправката или измената на апаратот смее да го врши само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics. Ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место, ве молиме контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте пламен или потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што се наоѓа апаратот неколку минути. За да се избегне акумулација на запалива мешавина на гас и воздух ако дојде до истекување во колото за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на употребениот ладилник. Просторијата мора да биде 1 m² на 8 g ладилник R600a внатре во апаратот.
• Секој ладилник што истекува од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на ладилникот во вашиот апарат е означена на плочката со податоци внатре во апаратот.

Инсталација

• Овој апарат смеат да го транспортираат само две или повеќе лица кои го држат апаратот безбедно.
• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено или во било која друга област изложена на услови како што се сончева светлина, ветер или дожд, или на температури под нулата.
• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди за греење како што се шпорети или радијатори. Внимавајте да не ја изложувате заднината на апаратот при инсталација.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи кабелот за напојување на апаратот.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не го приклештите, здробите или оштетите кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот за напојување нагоре, ниту да дозволите апаратот да притиска на електричниот приклучок.
• Не приклучувајте адаптер или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека штекерот е правилно заземјен и дека заземјувачката игла на кабелот за напојување не е оштетена или отстранета од приклучокот за напојување. За повеќе детали за заземјувањето, распрашајте се во центарот за информации на клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со проводник за заземјување и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер, инсталиран и заземјен во согласност со сите локални кодови и прописи.
• Никогаш не вклучувајте апарат што покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот продавач.

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Отстранете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.
• Не приклучувајте го апаратот на адаптер со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (вграден). Непочитувањето на ова упатство може да предизвика пожар.
• Апаратот мора да биде поврзан на посебна електрична линија со посебен осигурувач.
• Не користете продолжен кабел што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен продолжен кабел (пренослив), користете продолжен кабел со капацитет еднаков или поголем од оној на кабелот за напојување и користете го продолжниот кабел само за овој апарат.

Употреба

• Не користете го апаратот за цели (чување медицински или експериментален материјал или испорака) освен за домашно чување храна.
• Ако вода навлезе во електричните делови на апаратот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics.
• Исклучете го кабелот за напојување при силна грмотевица или молњи, или кога апаратот не се користи подолг период.
• Не допирајте го кабелот за напојување или контролите на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го прекумерно кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што излегува од апаратот.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во зоната што емитува ладен воздух, куќиштето или решетката за одведување на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила и не удирајте го куќиштето на апаратот кога е исклучен.
• Внимавајте на децата што се во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреди. Не дозволувајте луѓе да се лулаат на вратите, бидејќи тоа може да предизвика паѓање на апаратот и сериозни повреди.
• Спречете дете да остане заробено внатре во апаратот. Дете заробено внатре може да се задуши.
• Не ставајте живи животни во апаратот, како што се домашни миленици.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, радијатори и сл.) врз апаратот.
• Не ставајте друг електронски уред (како греалка или мобилен телефон) внатре во апаратот.
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или кабелот за напојување и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан R600a). Иако користи само мала количина на овој гас, тој е запалив. Секое истекување на гас за време на транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреди при искри.
• Не користете се и не чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Овој уред има приклучок за заземјување за функционални цели.
• Приклучете се само на довод на вода за пиење.
• Ако уредот е поврзан со довод на вода, поврзете го само со довод на вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Ако користите машина за мраз или резервоар за дистрибуција на вода, проверете дали е наполнет само со вода за пиење.

Отстранување

• Пред да го фрлите уредот, отстранете ја заптивката на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на вратата на нивните места и држете ги децата подалеку од уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на лица, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој уред, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете дали уредот е оштетен при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да бидете сигурни дека системот за ладење е целосно ефикасен.
• Движете го апаратот внимателно на чувствителни подови за да избегнете оштетување.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во одделот за замрзнување со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте садови, шишиња или стаклени тегли (особено оние што содржат газирани пијалоци) во одделот за замрзнување, на полиците или во садот за мраз што ќе бидат изложени на температури под точката на замрзнување.
• Каленото стакло на предната страна на вратата на апаратот или на полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се на вратите на апаратот, не влегувајте во просторот за складирање, не качувајте се на полиците.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за придружни јадења на полиците на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на апаратот е оштетена или не функционира, прекинете со употреба и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го грицкаат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот. Внимавајте да не си ги заглавите раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот или вратата во вратата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со LED осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светилката за да се обидувате да ја поправите или замените. Контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или не полевајте ги со топла вода кога се ладни. Тие може да експлодираат ако се изложени на нагли промени на температурата.
• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Фрлете го мразот во садот за мраз во замрзнувачот во случај на продолжен прекин на струја.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата

Димензии и простори

Премногу мало растојание од соседните елементи може да доведе до намалување на капацитетот на замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да се одржува минимално растојание од 100 мм од сите соседни ѕидови.

- Type A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да го одредите типот на апаратот според етикетата внатре во апаратот.

Собна температура

• Апаратот е наменет да работи во ограничен опсег на собни температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, собната температура, зачестеноста на отворање на вратата итн.
• Климатската класа е означена на етикетата со класа.

Classe climatique	Plage de température ambiente °C
SN (Tempérée étendue)	+10 - +32
N (Tempérée) +16 - +32
ST (Subtropicale) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Tropicale) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

• Уредите класифицирани од SN до T се наменети за употреба на собна температура помеѓу 10°C и 43°C.

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само на одредени модели.

• Клип-C (блокада на врата)*1

Повторно монтирање на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за да помине апаратот, отстранете ги вратите на апаратот и поминете го апаратот од страна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачот или прекинувачот пред да ги отстраните или демонтирате вратите или да го чистите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до смрт, пожар или електричен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките на капакот на шарката на горниот дел од уредот. Подигнете ја куката (невидлива), која се наоѓа долу на предниот дел на капакот, со рамна шрафцигерка.

Отстранување на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Отстранете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од оската на централната шарка и отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата, со внатрешноста свртена нагоре, на површина што не предизвикува гребаници.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на десната врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од централната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на површина што нема да предизвика гребаници, со внатрешната страна свртена нагоре.

Отстранување на вратата од замрзнувачот

1 Отстранете ги двата завртки на шарката.

2 Свртете ја шарката за да ја подигнете оската на вртење, така што вратата може да се подигне. Подигнете ја вратата од оската на долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата со подигнување надвор од оската на долната шарка.

Повторно монтирање на вратата од фрижидерот и замрзнувачот

Монтирајте ги вратите по обратен редослед од отстранувањето откако ќе го поминете апаратот низ влезната врата.

Израмнување и порамнување на вратата

Пред да започнете

Кога вратите на апаратот се нерамни, следете ги упатствата подолу за да ги порамните вратите.

Израмнување на апаратот

Апаратот има две ногарки за израмнување напред. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од пред кон зад или од една на друга страна. Ако апаратот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете ја наклонетоста на апаратот следејќи ги упатствата подолу. Сосема е нормално апаратот да биде наклонет наназад дури и кога предните ногарки се целосно свртени.

Постапки за прилагодување:

• Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги левата и десната нога според постапките погоре на хоризонтално ниво.

ЗАБЕЛЕШКА

• Можеби нема да биде можно да се израмнат вратите ако подот не е хоризонтален, или ако е слаб или неквалитетен.
• Ладилникот е тежок и мора да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат проблеми со израмнувањето ако се премногу свитливи.

Порамнување на вратата за вратата на ладилникот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја вратата и користете клешти со долг врв за да вметнете осигурувачи (цирклипси) додека двете врати не се порамнат.

Вклучување на напојувањето

Приклучување на апаратот

За да го вклучите апаратот, приклучете го кабелот за напојување во штекери. Не користете повеќе апарати на истата приклучница.

ЗАБЕЛЕШКА

• Откако ќе го приклучите кабелот за напојување (или приклучокот) во штекери, почекајте 3 до 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред апаратот целосно да се излади, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекери.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Преместување на апаратот при преселба

Преместување на апаратот

1 Извадете ја сета храна од внатрешноста на апаратот. 2 Прицврстете го приклучокот за струја.

• Модели со кука за приклучокот: Исклучете го приклучокот, вметнете го и прицврстете го во куката за приклучокот на задната страна или на горната страна на апаратот.
• Модели без кука за приклучокот: Прицврстете го приклучокот и прицврстете го кабелот за напојување со леплива лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.

3 Прицврстете ги деловите како што се полиците и рачката на вратата со леплива лента за да не паднат при движење на апаратот. 4 Поместете го апаратот внимателно со повеќе од две лица. Кога го транспортирате апаратот на долга релација, држете го апаратот исправен.

ВНИМАНИЕ

• Поместете го апаратот внимателно на чувствителни подови за да избегнете оштетување.
• Користете картон, подлога или тепих за да избегнете гребење на подот при инсталација или преместување на апаратот.
• Не поместувајте го апаратот цик-цак.

5 По инсталирањето на апаратот, приклучете го приклучокот во штекер и вклучете го.

УПОТРЕБА

Пред употреба

Напомени за употреба

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена или ако влажноста е висока за време на летото. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците складирани на полиците или на корпата на вратата за да може вратата целосно да се затвори. Продолженото отворање на вратата може да доведе до значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да се спречи појава на мувла во апаратот.
• Имајте предвид дека спецификациите на апаратот дозволуваат одредено зголемување на температурата по одмрзнувањето. Ако сакате да го намалите влијанието на зголемувањето на температурата врз складираните намирници, затворете ги или завиткајте ги во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само на одредени модели.

Алармот се огласува ако вратата е оставена отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го информативниот центар на LG Electronics ако алармот продолжи да звучи по затворањето на сите врати.

Откривање на грешки

Апаратот може автоматски да открие проблеми при употребата.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако се открие проблем, апаратот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка, дури и кога ќе се притисне копче. - Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го апаратот. Веднаш контактирајте го информативниот центар на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите апаратот, техничарот за поправка од нашиот информативен центар може да има потешкотии да го идентификува проблемот.

Совети за заштеда на енергија

За оптимално користење на енергијата, задржете ги сите внатрешни делови (на пример, полиците на вратата, фиоките и решетките) на нивните оригинални места. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и ги намалува сметките за струја. - Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да избегнете создавање кондензација или мраз. - При складирање храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на вредност пониска од температурата означена на храната. - Не поставувајте ја температурата на апаратот под потребната. - Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см околу сензорот.

18 УПОТРЕБА

Ефикасно чување на храната

• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на соодветна температура за складираната храна.
• Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во херметички контејнери.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте ја храната подолго време ако лесно се расипува на ниски температури.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзнатата храна. Можеби ќе биде потребно да ја намалите количината на производи за замрзнување ако се очекува секојдневно замрзнување.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна во соодветниот оддел на фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни контејнери во фрижидерот, така што тие не доаѓаат во контакт со друга храна и не капат врз неа.
• Разладената храна и другата храна може да се стават на врвот на фиоката за зеленчук.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна го намалува нејзиниот квалитет и хранливи својства.
• Не преполнувајте го апаратот. Студениот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн.
• Изладете ја топлата храна пред да ја складирате. Ако се складира премногу топла храна внатре, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и негативно да влијае на другата складирана храна.
• Ако ја подесите температурата премногу НИСКО за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.
• Ако апаратот има оддели за свежина, не чувајте зеленчук и овошје со повисока содржина на влага во одделите за свежина, бидејќи тие може да замрзнат поради ПОНИСКАТА температура.
• Во случај на прекин на струја, јавете се во електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае.
• Треба да избегнувате отворање на вратите кога струјата е исклучена.
• Кога струјата ќе се врати, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстуденото ниво. Функцијата Super Freeze ќе му овозможи на замрзнувачот да го достигне максималниот капацитет на замрзнување. Обично трае до 43 часа и се исклучува автоматски. Super Freeze треба да се активира 5 часа пред да се стават свежи производи во одделот за замрзнување. - За брзо замрзнување на прехранбените производи, ставете ја храната во горните фиоки на замрзнувачот. Прехранбените производи се замрзнуваат побрзо во фиоките на замрзнувачот. - За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови како полиците на вратата, фиоките и решетките.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако треба да се чуваат големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот, освен долната, и храната ќе се наредува директно на дното на замрзнувачот.

20 УПОТРЕБА

Карактеристики на производот

Изгледот на компонентите на апаратот може да варира од модел до модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во фрижидерот

• Полица
• Чувајте ги ладилните и другите намирници.
• Чувајте ги намирниците со поголема содржина на влага пред полицата.

Фиока на фрижидерот

• Чувајте ги овошјето и зеленчукот свежи.

Полица на вратата - Чувајте мали пакувања со ладилни намирници, пијалаци и садови со сос.

Чување храна во замрзнувачот

• Корпа за замрзнување
• Чувајте мали пакувања со замрзната храна или намирници што често ги користите. Лизгачките фиоки овозможуваат лесен пристап и се многу практични. Фиока на замрзнувачот
• Чувајте ги замрзнатите намирници подолго време.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за употреба.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на одредени модели.

1 Икона за ладење 2 Приказ на температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

Копче за намалување на температурата 3 Икона за замрзнувач 9 Икона за месо

10 Икона за пијалоци

1 С Frais Switch

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата на различните температурни оддели.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

Приказ

Упатство за употреба

Приказ

Кога рефрижераторот се вклучи, екранот се осветлува 3 секунди и се огласува аларм. Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C. Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува кодот за грешка (видете го делот „Прикажување грешки“). Во нормални услови, ако нема операции на контролната табла или отворање на вратата во рок од 30 секунди, екранот се заклучува.

Заклучување/Отклучување

Ги заклучува копчињата на контролната табла.

• За да ги заклучите копчињата на контролната табла, држете го копчето LOCK притиснато 3 секунди додека функцијата не се активира.
• За да ја деактивирате функцијата, држете го копчето LOCK притиснато 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Подесување на температурата на одделот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за подесување на температурата на одделот за ладење, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја подесите температурата на одделот за ладење.

22 УПОТРЕБА

• Опсегот на подесување на температурата на одделот за ладење е од 2°C до 8°C.

Подесување на температурата на одделот за замрзнување

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за подесување на температурата на одделот за замрзнување, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја подесите температурата на одделот за замрзнување. Опсегот на подесување на температурата на одделот за замрзнување е од -24°C до -16°C.

Подесување на температурата на одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја подесите температурата на одделот.

Овошје/зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук. Пијалоци: погодно за чување на суви производи и пијалоци. Месо: погодно за чување на мали количини месо 1-2 дена.

Подесување на режимите Супер ладење и Супер замрзнување

Mode Super Refrigeration

• За да го поставите режимот Super Refrigeration, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на фрижидерскиот оддел ќе биде поставена на 2°C. Во режимот Super Refrigeration, температурата на фрижидерскиот оддел автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот Super Refrigeration автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По напуштањето на режимот Super Refrigeration, температурата на фрижидерскиот оддел се враќа

автоматски на температурата поставена пред режимот.

Режим Super Congélation Оваа функција овозможува брзо замрзнување на голема количина мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот Super Congélation, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на замрзнувачкиот оддел ќе биде поставена на -24 °C. Во режимот Super Congélation, температурата на замрзнувачкиот оддел автоматски се поставува на -24 °C. Режимот Super Congélation автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По напуштањето на режимот Super Congélation, температурата на замрзнувачкиот оддел автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Sabbat

• За да го поставите режимот Sabbat, отклучете го фрижидерот, па притиснете истовремено на копчето и копчето LOCK 4 секунди.
• За да го исклучите овој режим, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режимот Sabbat:

• Контролата и светлата остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Фрижидерот лади нормално. Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во рок од пет минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Апаратот може автоматски да открие проблеми при користењето.

Ако се открие проблем, апаратот не работи и се прикажува код за грешка, дури и кога е притиснато копче. - Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го апаратот од струја. Контактирајте

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Изведувањето на рачно одмрзнување, одржување или чистење на апаратот додека прехранбените производи се замрзнати во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на прехранбените производи и да го намали нивниот рок на траење.
• Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со прехранбени производи.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, не го бришете со тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да предизвика обезбојување или оштетување на апаратот. Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

• При чистење на вентилационите отвори на надворешноста на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да се исклучи од штекерот за да се избегне статички полнеж што може да ги оштети електронските компоненти или да предизвика електричен удар. Редовното чистење на предните и страничните вентилациони капаци се препорачува за да се одржи сигурно и економично работење на апаратот.
• Внимавајте на чистотата на вентилационите отвори на надворешноста на апаратот. Затнатите вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или да го оштетат апаратот.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент

во млака вода. Не користете абразивни или корозивни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. Не користете валкани крпи при чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете посебна крпа и бришете во насока на зрното. Тоа помага да се намалат дамките и затемнувањето на површината.

Чистење на внатрешноста

• Кога вадите полица или фиока од апаратот, отстранете ја целата храна складирана на полицата или фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да настанат повреди поради тежината на складираната храна.
• Одвојте ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, па добро исушете ги пред да ги вратите на место.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Ако балкончето протекува, дамките мора да се исчистат бидејќи можат да ја загрозат носивоста на балкончето, па дури и да го оштетат.
• Никогаш не чистете ги полиците или балкончињата во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување во апаратот гарантира дека просторот останува без насобрана мраз под нормални работни услови. Корисниците не треба рачно да го одмрзнуваат.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и отворите за вентилација. Не отстранувајте ја плочата што ја покрива областа на серпентината на кондензаторот.

Силно препорачуваме да го правите ова на секои 12 месеци за да ја одржите ефикасноста на

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот

Корисничка служба

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван технички персонал од сервисниот центар на LG може да го демонтира, поправа или менува апаратот.
• Минималниот период на гаранција за овој апарат за ладење е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата 2019/2019 на ЕУ се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).
• За купување на резервни делови, контактирајте го центарот за информации на LG Electronics или нашата веб-страница на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност преку Регулативата на ЕУ 2019/2016. - За повеќе информации во врска со енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте со името на моделот (важи до 1 март 2021 година). - Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета што е приложена со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите за перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за референца, како и сите други документи што се приложени со апаратот (важи до 1 март 2021 година). - Името на моделот се наоѓа на етикетата за класификација на апаратот. - Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Тие ќе ви ја поедностават инсталацијата и ќе обезбедат правилна и безбедна инсталација на производот. Чувајте ги овие упатства во близина на производот по инсталацијата за идна употреба.

МАКЕДОНСКИ

За детални информации, погледнете го прирачникот на веб-страницата на LG.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи илустрации или содржина што се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Овој прирачник е предмет на измени што ги прави производителот.

SIGURNOSNE UPUTE

PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPOTREBE 3

UPOZORENJE 3

OPREZ 9

POSTAVLJANJE

Prije postavljanja 11

Uklanjanje vrata hladnjaka i zamrzivača 12

Poravnavanje uređaja i vrata 14

Uključivanje napajanja 14

Pomicanje uređaja za premještanje 14

RAD

Prije upotrebe 16

Značajke proizvoda 18

Upravljačka ploča 19

ODRŽAVANJE

Čišćenje 22

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Prije pozivanja servisnog centra 23

SIGURNOSNE UPUTE

PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPOTREBE

Sljedeće smjernice za sigurnost namijenjene su sprječavanju nepredviđenih rizika ili oštećenja uzrokovanih neopreznom ili nepravilnom upotrebom proizvoda.

Smjernice su podijeljene na „UPOZORENJE" i „OPREZ" kao što je opisano u nastavku.

Sigurnosne poruke

Ovaj se simbol prikazuje da bi ukazao na događaje i radnje koji mogu predstavljati opasnost. Pažljivo pročitajte dio s ovim simbolom i slijedite upute kako biste izbjegli rizik.

UPOZORENJE

Ovo označava da u slučaju nepridržavanja uputa može doći do težih ozljeda ili smrti.

OPREZ

Ovo označava da u slučaju nepridržavanja uputa može doći do lakših ozljeda ili oštećenja proizvoda.

UPOZORENJE

UPOZORENJE

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Техничка безбедност

• Со овој уред може да ракуваат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под надзор или со упатства за безбедна употреба на уредот и доколку ги разбираат вклучените опасности. Децата не смеат да си играат

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

• Со овој уред не треба да ракуваат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат упатства од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот. Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат ладилници.
• Овој уред е наменет за домаќинства и слични примени, како што се:
• кујни за вработени во продавници, канцеларии, дуќани и други работни простори;
• куќи на мали семејни стопанства и за гости на хотели, мотели и други видови сместувачки објекти;
• објекти за изнајмување со услуга ноќевање и појадок;
• достава на храна и слични малопродажни примени.
• Овој ладилен уред не е наменет за употреба во вградливи примени.
• Овој уред е наменет за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се пловни објекти или камп приколки, каде што ќе биде во движење за време на работата.

Овој симбол ве предупредува дека запаливи материјали можат да се запалат и да предизвикаат пожар, ако не преземете мерки на претпазливост.

• Овој уред содржи мала количина на разладно средство на база на изобутан (R600a), кое е исто така запаливо. При транспорт и поставување на уредот, проверете дали ниту еден дел од колото на разладното средство не е оштетен.
• Разладното средство и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебни постапки за отстранување. Обратете се до сервисер или слично квалификувано лице пред нивното отстранување. Немојте да го оштетите колото на разладното средство.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на струјната приклучница е лабав, мора да се замени. Немојте да го користите кабелот за напојување и обратете се до овластен сервисен центар за да ја избегнете опасноста.
• Немојте да поставувате преносни приклучници со повеќе отвори или преносни извори на напојување зад уредот.
• Безбедно приклучете го струјниот приклучок во струјната приклучница откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината.
• Никогаш не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го струјниот приклучок и повлечете го право од струјната приклучница.
• Отстранете ги сите пречки од вентилационите отвори на куќиштето на уредот или во ВГРАДЕНАТА структура.
• Во овој уред не чувајте експлозивни материи како што се лименки со аеросол со запаливо средство за потиснување. Немојте да го навалувате уредот ниту да го влечете или туркате за време на транспорт.
• Кога го поставувате уредот, внимавајте кабелот за напојување да не биде заглавен или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Nemojte upotrebljavati sušilo za kosu da biste osušili unutrašnjost uređaja ili stavljati svijeće u unutrašnjost da biste uklonili neugodne mirise.
• Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za pohranu hrane u uređaju, osim ako pripadaju vrsti koju preporučuje proizvođač.
• Pazite da se prilikom pomicanja uređaja ne zaglavi dio tijela kao što su ruka ili stopalo.
• Odspojite kabel za napajanje prije čišćenja unutarnjeg ili vanjskog dijela uređaja.
• U unutrašnjost ili na vanjsku površinu uređaja u svrhu čišćenja ne prskajte vodu ili zapaljive tvari (pastu za zube, alkohol, razrjeđivač, benzen, zapaljive tekućine, abrazivna sredstva itd.).
• Nemojte čistiti uređaj četkama, krpama ili spužvama koje imaju grube površine ili su načinjene od metalnih materijala.

6 SIGURNOSNE UPUTE

• Samo stručno osoblje iz servisnog centra tvrtke LG Electronics smije rastavljati, popravljati ili mijenjati uređaj. Obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics ako premještate ili postavljate uređaj na drugo mjesto.

Rizik od požara i zapaljivih materijala

• Ako uočite istjecanje, izbjegavajte otvoreni plamen ili potencijalne izvore zapaljenja i na nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj. Kako biste izbjegli stvaranje zapaljive smjese plina i zraka u slučaju istjecanja iz kruga rashladnog sredstva, veličina prostorije u kojoj se uređaj nalazi mora odgovarati količini rashladnog sredstva koja se upotrebljava. Prostorija mora biti veća za 1 m² za svakih 8 g rashladnog sredstva R600a u uređaju.
• Rashladno sredstvo koje curi iz cijevi može se zapaliti ili uzrokovati eksploziju.
• Količina rashladnog sredstva u vašem uređaju prikazana je na identifikacijskoj pločici u uređaju.

Postavljanje

• Uređaj treba prenositi dvoje ili više ljudi držeći ga sigurno.
• Postavite uređaj na čvrst i ravan pod.
• Уредот немојте да го поставувате на влажно или правливо место. Уредот немојте да го поставувате на отворено или во било кој простор што е подложен на временски влијанија како што се сончева светлина, ветер или дожд, или температури под нула степени.
• Немојте да го поставувате уредот на директна сончева светлина или да го изложувате на топлина што ја зрачат топлински уреди како што се шпорети и греалки.
• Внимавајте да не ја изложите заднината на уредот при поставувањето.
• Поставете го уредот на место каде што е лесно да се исклучи неговиот приклучок.
• Внимавајте вратите на уредот да не паднат при склопување или расклопување.
• Внимавајте да не го приклештите, притиснете или оштетите кабелот за напојување при склопување или расклопување на вратите на уредот.
• Внимавајте да не го насочите приклучокот за струја нагоре или да не го потпрете уредот на приклучокот.
• Во штекерот не приклучувајте адаптер за штекери или друг прибор.
• Немојте да го менувате или продолжувате кабелот за напојување.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување е оштетен или отстранет од приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, распрашајте се во информативниот центар за корисници на LG Electronics.
• Овој уред содржи кабел за напојување кој има проводник за заземјување на уредот и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да биде вклучен во соодветен штекер кој е правилно поставен и заземјен во согласност со сите локални прописи и правилници.
• Никогаш не вклучувајте уред кој покажува знаци на оштетување. Ако имате сомнеж, обратете се кај добавувачот.
• Чувајте ја сета амбалажа (како што се пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика гушење.
• Не приклучувајте го уредот во разводна приклучница што нема кабел за напојување (вградена).
• Уредот треба да биде поврзан со посебно коло за напојување со посебни осигурувачи.
• Не користете преносна разводна приклучница што не е правилно заземјена. Ако користите правилно заземјена преносна разводна приклучница, користете ја со номиналниот капацитет или поголем и само за овој уред.

Работа

• Не користете го уредот за други цели (чување медицински или експериментални материјали или пратки), освен за домашна употреба за чување храна.
• Ако вода навлезе во електричните делови на уредот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics.
• Исклучете го кабелот за напојување при силни грмотевици или кога уредот нема да се користи подолго време.

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не допирајте го кабелот за напојување или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го прекумерно кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics ако забележите чудни звуци, мириси или чад што доаѓаат од уредот.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа каде што излегува ладен воздух, на капакот или на решетката за излез на топлина на задната страна.
• Не применувајте прекумерна сила или не удирајте го задниот капак на уредот.
• Внимавајте на децата во близина кога ги отворате или затворате вратите на уредот. Вратите можат да удрат дете и да предизвикаат повреди. Не дозволувајте никому да се лула на вратите за да не се преврти уредот и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност од затворање на деца во уредот. Дете затворено во уредот може да се задуши.
• Во производот не ставајте живи животни. Животното може да се задуши.
• На уредот не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи предмети (на пример, свеќи, светилки итн.) или уреди за греење (како што се шпорети, греалки итн.).
• Не ставајте никакви електронски уреди (како што се грејачи и мобилни телефони) во овој уред.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте го уредот ниту струјниот приклучок и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако користи мали количини гас, гасот е сепак запалив. Истекувањето на гас за време на транспорт, поставување или работа на уредот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако дојде до искрење.
• Не користете или чувајте запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Уредот има приклучок за заземјување за сопствена функционалност.
• Поврзувајте само со довод на вода за пиење.
• При поврзување со довод на вода, приклучете само на довод на вода за пиење.
• Наполнете исклучиво со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за вода со диспензер, наполнете ги исклучиво со вода за пиење.

Отстранување

• При отстранување на уредот, отстранете ја заптивката од вратата и оставете ги полиците и корпите на место, и држете ги децата подалеку од уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од помали телесни повреди, дефект или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Поставување

• Откако ќе го распакувате уредот, проверете дали има оштетувања настанати при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да може системот за ладење целосно да функционира.
• Уредот внимателно поместувајте го по чувствителни подови за да не ги оштетите.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со мокри или влажни раце. Тоа може да предизвика смрзнатини.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено ако содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полици или во садот за мраз, каде што ќе бидат изложени на температури под нулата.
• Калено стакло на предната страна на вратата на уредот или полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не потпирајте се на вратата на уредот, одделот за складирање или полиците, ниту пак се качувајте на нив.
• Не складирајте прекумерни количини шишиња со вода или садови за храна во корпите на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на уредот со преголема сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, прекинете со употреба и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Nikada nemojte jesti zamrznutu hranu odmah po vađenju iz zamrzivača.
• Pazite da se dlan ili stopalo ne zaglave nakon otvaranja ili zatvaranja vrata uređaja ili vrata u vratima.

Održavanje

• Ovaj je uređaj opremljen unutarnjom LED rasvjetom koja ne zahtijeva održavanje. Ne skidajte poklopac niti LED žaruljicu radi popravka ili zamjene. Obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics.
• Nemojte čistiti staklene police ili poklopce toplom vodom kada su hladni. Mogu se razbiti ako ih izložite naglim promjenama temperature.
• Ne stavljajte police naopako. Police mogu pasti.
• Za uklanjanje leda iz uređaja obratite se informacijskom centru za korisnike tvrtke LG Electronics.
• Bacite led iz posude za led u zamrzivaču tijekom dugotrajnih nestanaka struje.

POSTAVLJANJE

Prije postavljanja

Dimenzije i slobodan prostor

Premala udaljenost od obližnjih predmeta može prouzročiti smanjenje sposobnosti zamrzavanja i povećati potrošnju električne energije. Prilikom ugradnje uređaja potrebna je minimalna razdaljina od 100 mm od svih obližnjih zidova.

-Vrsta A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

NAPOMENA

• Možete odrediti koje je uređaj vrste ako pogledate naljepnicu unutar uređaja.

Temperatura okoline

• Uredajot e dizajniran za rabota vo ograničen opseg na temperaturata na okolinata, vo zavisnost od klimatskata zona.
• Na vnatrešnata temperatura na uredajot može da vlijae položbata na uredajot, temperaturata na okolinata, učestanosta na otvorawe na vratite i slično. Klimatskata klasa e označena na tipska nalepnica na uredajot.

Klimatski razred	Raspon temperature okoline °C
SN (Produzeno Umjereno)	+10 - + 32
N (Umjereno) +16 - +	32
ST (Suptropsko) +16 -	+38 / +18 - +38**
T (Tropsko) +10 - +43*	/ +16 - +43 / +18 - +43**

• Avstralija, Indija, Kenija ** Argentina

7	5
NAPOMENA
· Urežaji sa oznakom od SN do T su namijenjeni korištenju na temperaturi izmeču 10℃ i 43℃.

0	0	0
4	0	0

12 POSTAVUVANJE

Pribor

*1 Ovaa funkcija e dostapna samo na nekoi modeli.

C-prsten (uskočnik)

Otstranuvanje na vratite na ladilnikot i zamrznuvačot

Ako vašite vlezni vrati se preuski za minuvanje na uredajot, otstranete gi vratite na uredajot i bočno provlečete go uredajot.

UPOZORENJE

• Isklučete go kabloto za napojuvanje, osigurajte go prekiduvačot na strujnoto kolo pred postavuvanje, otstranuvanje na vratite ili čistenje na uredajot. Nepočituvanjeto na ovie upatstva može da predizvika smrt, požar ili struen udar.

Otstranuvanje na poklopecot na šarkata

Izvadete go šrafot od poklopecot na šarkata na vrvot na uredajot. So plosnat šrafciger podignete ja kukicata (ne e vidliva) koja se naoǵa na dnoto na prednata strana na poklopecot.

Otstranuvanje na levata vrata na ladilnikot

1 Odvoete gi site žični spojki. Odvrtete gi šrafovite.

НАПОМЕНА

Бројот на жичените спојки може да се разликува во зависност од моделот.

2 Подигнете ги вратите од средниот шарнирен пин и отстранете ги.

ВНИМАНИЕ

Поставете ги вратите, со внатрешната страна свртена нагоре, на површина што не гребе.

Отстранување на десните врати на фрижидерот

1 Одвојте ги сите жичени спојки.

НАПОМЕНА

Бројот на жичените спојки може да се разликува во зависност од моделот. 2 Подигнете ги десните врати на фрижидерот додека не се одвојат од склопот на средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Поставете ги вратите на површина на која нема да се изгребат, со внатрешната страна свртена нагоре.

Отстранување на вратите на замрзнувачот

1 Отстранете ги двата завртки на шарката.

2 Завртете ја шарката за да го подигнете ротирачкиот дел, така што вратите може да се подигнат. Подигнете ги вратите од долниот шарнирен пин и отстранете ги.

3 Отстранете ги вратите со подигнување од долниот шарнирен пин.

Ponovno поставување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Повторно поставете ги вратите по обратен редослед на постапката за отстранување, откако уредот ќе помине низ сите влезни врати.

14 ПОСТАВУВАЊЕ

Порамнување на уредот и вратите

Пред почеток

Ако изгледа дека вратите на уредот не се порамнети, следете ги упатствата подолу за порамнување на вратите.

Порамнување на уредот

Уредот има две предни ногарки за порамнување. Прилагодете ги ногарките за да го промените наклонот на предната и задната страна, како и на страничните страни. Ако уредот не е стабилен или вратите не можат лесно да се затворат, прилагодете го наклонот на уредот користејќи ги упатствата подолу.

Сосема е нормално уредот да биде малку наведнат наназад дури и кога предните ногарки се целосно свртени.

Постапки за прилагодување:

• Свртете ги ногарките во насока на часовникот за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките спротивно од насоката на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги десната и левата ногарка како што е опишано погоре додека не се постигне целосно порамнување.

ЗАБЕЛЕШКА

• Порамнувањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамен или е слаб или лошо конструиран. Фрижидерот е тежок и треба да се постави на неподвижна, цврста и рамна површина. Некои дрвени подови може да предизвикаат потешкотии со порамнувањето ако се премногу свитливи.

Poravнување на вратите на фрижидерот

Ако вратите се поставени премногу ниско, подигнете ги вратите и со помош на долги тесни клешти вметнете ги C-прстените (осигурувачи) додека двете врати не се poravnaат.

Вклучување на напојувањето

Приклучување на напојувањето на уредот

За вклучување на уредот, приклучете го приклучокот во електричната utичница. Не приклучувајте други уреди во истата utичница.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) со utичницата, почекајте 3 - 4 часа пред ставање храна во уредот. Ако ја ставите храната внатре пред уредот целосно да се олади, вашата храна може да се расипе.
• За исклучување на уредот, одвојте го приклучокот од електричната utичница.

Поместување на уредот за преместување

Поместување на уредот

1 Отстранете ја сета храна од внатрешноста на уредот. 2 Прицврстете го кабелот за напојување.

• Модели со кука за приклучок: Извлечете го приклучокот од utичницата и прицврстете го со куката за приклучок од задната или горната страна на уредот.
• Модели без кука за приклучок: Извлечете го приклучокот од utичницата и прицврстете го кабелот за напојување со леплива лента на онаа страна на уредот каде што е utичницата на местото на поставување.

3 Прицврстете ги деловите како што се полиците и рачката на вратата со леплива лента за да спречите нивно паѓање при поместување на уредот. 4 Внимателно поместете го уредот со повеќе од две лица. Кога транспортирате уред на големи растојанија, нека уредот биде во исправена положба.

ВНИМАНИЕ

• Uređaj pažljivo pomičite po osjetljivim podovima kako in ne biste oštetili.
• Koristite karton, podnu prostirku ili tepih kako biste spriječili ogrebotine na podu prilikom postavljanja ili pomicanja uređaja.
• Uređaj ne pomičite cik-cak putanjom.

5 Nakon postavljanja uređaja priključite utikač u utičnicu za napajanje iz mreže i uključite ga.

16 RAD

RAD

Prije upotrebe

Napomene za rad

Korisnici bi trebali imati na umu da može doći do zaleđivanja ako se vrata ne zatvore do kraja ili ako je tijekom ljeta velika vlažnost. - Provjerite ima li dovoljno prostora između hrane na polici i košare vrata kako bi se vrata mogla zatvoriti do kraja. - Ako vrata hladnjaka ostanu otvorena dulje vrijeme, temperatura u odjeljcima može značajno narasti. Ako je hladnjak dulje vrijeme prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite te vrata ostavite otvorenima kako se u unutrašnjosti ne bi stvorila plijesan. - Imajte na umu da prema tehničkim značajkama uređaja postoji dopušteni raspon povećanja temperature nakon odmrzavanja. Ako želite smanjiti učinak povećanja temperature na čuvanje hrane, hranu stavite u posude ili je zamotajte u nekoliko slojeva.

Alarm za otvorena vrata

Ova je značajka raspoloživa samo na nekim modelima.

Alarm se oglasi ako vrata ostanu otvorena ili nisu do kraja zatvorena.

NAPOMENA

• Ако звукот на алармот се слуша дури и по затворањето на сите врати, обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics.

Препознавање на грешка

Уредот може автоматски да препознае проблеми за време на работата.

НАПОМЕНА

• Ако се препознае проблем, уредот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка дури и кога ќе се притисне било кое копче.
• Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш обратете се до информативниот центар за корисници на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, сервисерот од информативниот центар можеби нема да може да го пронајде проблемот.

Предлози за заштеда на енергија

• За најефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (т.е. корпи на вратите, фиоки и полици) на местата каде што првично се наоѓаат.
• Проверете дали има доволно простор меѓу храната. Тоа овозможува правилно циркулирање на ладниот воздух и ја намалува потрошувачката на струја.
• Вметнувајте ја топлата храна дури откако ќе се олади за да спречите создавање на роса и замрзнување.
• Кога ставате храна во замрзнувачот, поставете температура на замрзнувачот што е пониска од температурата назначена на храната. Не поставувајте пониска температура на уредот отколку што е потребно.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура во фрижидерот. Задржете растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно чување на намирници

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако е складирана на погрешна температура. Поставете ја правилната температура на замрзнувачот според храната што ќе ја чувате.
• Замрзнатата или разладената храна чувајте ја во добро затворени садови.
• Пред чувањење хране во уредот, проверете го датумот на истекување и налепницата (упатства за складирање).

• Не чувајте храна подолго време ако лесно се расипува на ниски температури.
• Не ставајте незамрзната храна во директен допир со веќе замрзната храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината на храна за замрзнување ако очекувате дека ќе замрзнувате храна секој ден.
• Ставете ја изладената или замрзнатата храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни прегради во фрижидерот за да не дојдат во допир со друга храна или да капат врз неа.
• Изладената храна и другите намирници можете да ги држите во фиоката за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на било која храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на одмрзнатата храна ќе го намали нејзиниот вкус и хранливи вредности.
• Не преполнувајте го уредот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако уредот е преполн.
• Изладете ја топлата храна пред чување. Ако се стави премногу топла храна, внатрешната температура на уредот може да се зголеми и негативно да влијае на другата храна во уредот.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната. Ако уредот има прегради за ладење, во нив не ставајте овошје и зеленчук со поголема количина на влага, бидејќи може да се замрзнат поради ниската температура.
• Во случај на прекин на струја, јавете се во компанијата за снабдување со електрична енергија и распрашајте се за времетраењето на прекинот.
• Додека нема струја, треба да избегнувате отворање на вратите.
• Кога напојувањето ќе се воспостави повторно, проверете ја состојбата на храната.
• Функцијата Super Freeze овозможува замрзнувачот да го постигне својот максимален капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 43 часа и автоматски се исклучува.
• Функцијата Super Freeze ќе биде вклучена 5 часа пред да ставите свежи производи во одделот за замрзнување.
• За брзо замрзнување, чувајте ја храната на најгорните полици. Намирниците најбрзо ќе се замрзнат на полиците во замрзнувачот.
• За да постигнете подобро струење на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови како корпи, фиоки и полици.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако треба да складирате голема количина храна, извадете ги сите фиоки освен најдолната од замрзнувачот и ставете ја храната директно на полиците во замрзнувачот.

ВНИМАНИЕ

• За да ги отстраните фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги. Ако не го направите ова внимателно, може да дојде до повреди или оштетување на фиоките.

НАПОМЕНА

• Обликот на секоја фиока може да биде различен, вметнете ги во правилна положба.

Максимален капацитет на замрзнување

• За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најниската поставка.

18 РАБОТИ

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на уредот може да се разликуваат од модел до модел.

Оддели за складирање храна

Pohranjivanje hrane u odjeljku hladnjaka

• Polica
• Pohranite ohladenu hranu i druge namirnice.
• Namirnice s većim udjelom vode čuvajte u prednjem dijelu police.

Ladica hladnjaka - Održava svježinu. - Košara vrata - Pohranite mala pakiranja ohladene hrane, napitaka i spremnika s umacima.

Pohranjivanje hrane u odjeljku zamrzivača

• Polica za zamrzavanje
• Služi za pohranu manjih pakiranja zamrznute hrane ili hrane koja se često upotrebljava. Klizne police omogućuju jednostavan pristup i praktičnu upotrebu. Ladica zamrzivača
• Služi za dugotrajnije čuvanje zamrznute hrane.

NAPOMENA

• Za više informacija o drugim odjeljcima posjetite lg.com i preuzmite korisničke priručnike.

Upravljačka ploča

Stvarna upravljačka ploča može se razlikovati od modela do modela.

Управувачка плоча и функции

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

1 Икона за ладење Приказ на температура 3 Икона за Super Cool/Freeze 4 Икона за овошје и зеленчук Копче за зголемување на температурата Temp. Control

Копче за избор на температурна зона

Копче за намалување на температурата Икона за замрзнување 9 Икона за месо Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата за одделите со различни температури.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Упатство за употреба

Екран

• При вклучување на фрижидерот, екранот светнува 3 секунди и се огласува звучен сигнал.
• Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4 °C и -18 °C.
• Ако се појави грешка, екранот прикажува код за грешка (видете го делот Прикажување на грешка). Во нормални услови, ако во текот на 30 секунди не се користи контролната плоча или не се отворат вратите, екранот се заклучува.

Zakлучување/отклучување

Со ова се заклучуваат копчињата на контролната плоча.

• За да ги заклучите копчињата на контролната плоча додека се отклучени, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се активира. За да ја исклучите оваа функција, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Поставување температура на одделот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на одделот за ладење, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја прилагодите поставката за температура на одделот за ладење. Опсегот на температура што може да се постави за одделот за ладење е помеѓу 2°C и 8°C.

20 РАБ

Поставување температура на одделот за замрзнување

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на одделот за замрзнување, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја прилагодите поставката за температура на одделот за замрзнување. Опсегот на поставката за температура што може да се постави за одделот за замрзнување е помеѓу -24°C и -16°C.

Поставување температура на одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја подесите поставката за температура на одделот.

Овошје/зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук - Пијалоци: погодно за чување на суви намирници и пијалоци - Месо: погодно за мала количина месо што се чува 1 - 2 дена

Поставување на режимите Super Cool и Super Freeze

Режим Super Cool

• За да го поставите режимот Super Cool, притиснете го копчето за намалување на температурата (▼) откако температурата на одделот за ладење е поставена на 2°C. Во режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски се поставува на 2°C. Super Cool автоматски престанува по 6 часа. Ако сакате рачно да го прекинете овој режим, притиснете го копчето за зголемување на температурата (▲). По завршувањето на режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски ќе се врати на температурата поставена пред започнувањето на овој режим.

Режим Super Freeze

Со помош на оваа функција може брзо да се замрзнат поголеми количини мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот за замрзнување ќе биде поставена на -24 °C. Во режимот Super Freeze

температурата на одделот за замрзнување автоматски се поставува на -24 °C.

Super Freeze автоматски престанува да работи по 43 часа. Ако сакате рачно да го прекинете овој режим, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По завршувањето на режимот Super Freeze, температурата на одделот за замрзнување автоматски ќе се врати на температурата поставена пред започнувањето на овој режим.

Режим Sabbath

• За да го поставите режимот Sabbath, отклучете го ладилникот, а потоа истовремено притиснете ги копчињата V и LOCK 4 секунди.
• За да го оневозможите овој режим, притиснете кое било копче за да излезете од овој режим.

Во режимот Sabbath:

• Контролата и светлата остануваат исклучени, а алармот е оневозможен.
• Ладилникот нормално лади.
• Статусот на компресорот и моторите на вентилаторите не се менува во текот на пет минути по отворањето на вратата.

Прикажување грешки

Уредот може автоматски да препознае проблеми за време на работата.

• Ако се препознае проблем, уредот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче.
• Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го информативниот центар за корисници на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, сервисерот од информативниот центар можеби нема да може да го најде проблемот.

Šifra pogreške	Opis
E1 Neispravnost	senzora temperature u odjeljku hladnjaka
E2 Neispravnost	senzora temperature u odjeljku zmrzivača
E3 Neispravnost	senzora temperature u odjeljku promjenjive temperature
E4 Neispravnost	senzora odmrzavanja u odjeljku hladnjaka
E5 Pogreška kruga	otkrivanja smrzavanja senzora odmrzavanja
E6 Komunikacijska pogreška
E7 Pogreška kruga	otkrivanja cirkulacije temperature
EH Pogreška senzara vlage

НАПОМЕНА

• За оптимално чување храна, за секој оддел се препорачува зголемување или намалување на температурата за 1 °C од зададената вредност на температурата.
• Управувачката плоча автоматски се исклучува заради заштеда на енергија.
• Ако прстот или кожата ја допрат управувачката плоча за време на чистењето, може да се активира функцијата на притиснатото копче.
• Вистинската внатрешна температура се разликува во зависност од состојбата на храната, бидејќи наведената поставка на температурата е целна температура, а не вистинската температура во уредот.
• Во случај на прекин на напојувањето, работната состојба веднаш се заклучува и останува таква до повторното вклучување на напојувањето.

22 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Ако рачно одржувате, одржувате или чистите уред додека храната е складирана во замрзнувачот, температурата на храната може да се зголеми и со тоа да го скрати нејзиниот рок на траење. Редовно чистете ги сите површини што можат да дојдат во допир со храна. При чистење на внатрешноста или надворешната површина на уредот, не тријте го со груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да предизвика губење на боја или оштетување на уредот.

Запаливи материи: алкохоли (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, избелувачи, бензен, запаливи течности, абразиви, итн. - По чистењето проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешниот дел

Кога ги чистите надворешните вентилациони отвори на уредот со правосмукалка, треба да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните покривки на вентилационите отвори за да се одржи сигурна и економична работа на уредот. - Вентилационите отвори од надворешната страна на уредот одржувајте ги чисти. Блокираните вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот. - За надворешниот дел на уредот употребете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент со топла вода. Немојте да употребувате абразивни или концентрирани средства за чистење. Темелно исушете со мека крпа. Вратите од не’рѓосувачки челик не чистете ги со извалкани крпи. Секогаш употребувајте наменска крпа и бришете во насока на текстурата. Со тоа се намалуваат површинските дамки и губењето на сјајот.

Чистење на внатрешниот дел

Кога ја вадите полицата или фиоката од уредот, извадете ја сета храна од полицата или од фиоката за да спречите повреда или оштетување на уредот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на храната. - Одвртете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, потоа соодветно исушете ги пред да ги вратите. Редовно бришете ги заптивките на вратата со влажна мека крпа. Дамките на корпата на вратата треба да се исчистат бидејќи можат да ги загрозат условите на чување во корпата, па дури и да предизвикаат дефект. Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлина. - Системот за автоматско одмрзнување во уредот обезбедува дека под нормални работни услови во просторот не се акумулира мраз. Корисниците не треба да вршат рачно одмрзнување.

Чистење на капакот на кондензаторот

Исчистете го капакот на отворот на кондензаторот со вшмукување со четка. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето со серпентините на кондензаторот. Исклучително е препорачливо да го правите тоа на секои 12 месеци за одржување на работната ефикасност. Ако не го направите тоа, можна е појава на губење на функцијата на ладење, поголема потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред повикување на сервисниот центар

Грижа за клиентите и сервис

Контактирајте го информацискиот центар за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или сервисира уредот.
• Минималниот гарантен период за овој ладилен уред е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).
• За купување на резервни делови, обратете се до информацискиот центар за корисници на LG Electronics или контактирајте не преку веб-страницата на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019 важи од 1 март 2021 година и се однесува на класата на енергетска ефикасност според Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте ја страницата според името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е испорачана со уредот, што ќе ви обезбеди врска до веб-локација со податоци за ефикасноста на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Задржете ја енергетската налепница како референца заедно со сите други документи што се испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година). Климатската класа е означена на типската налепница на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

HUTO- E5

ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги упатствата. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе гарантира правилно и безбедно пуштање во работа. По инсталацијата, чувајте го упатството во близина на уредот.

МАКЕДОНСКИ

За повеќе детали, прочитајте го упатството за употреба на веб-локацијата на LG.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Сликите и содржината во ова упатство може да се разликуваат од моделот што сте го купиле.

Производителот може да го ревидира упатството во секое време.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРОПИСИ

ПРЕД УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 9

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред употреба 12

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот 13

Нивелирање и подесување на вратите 15

Вклучување на уредот 15

Преместување на уредот 16

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 19

Контролен панел 20

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 23

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Szervizközpont értesítése előtti teendők. 25

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST

A következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése.

Az irányelvek lehetnek „FIGYELMEZTETÉS” és „VIGYÁZAT” típusúak az alábbiakban leírtak szerint.

Biztonsági üzenetek

Ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek jelölésére szolgál. Figyelmesen olvassa el a szimbólummal jelölt részt, és a kockázatok elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása kisebb sérülést vagy a termék sérülését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

A termék használata során a tűz, az áramütés vagy a személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket.

Műszaki biztonsági előírások

• Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на производот и ги разбираат можните опасности.

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

• Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, освен ако се под надзор или добиле упатства од лицето одговорно за нивната безбедност за безбедна употреба на производот. Внимавајте децата да не си играат со уредот.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да го користат фрижидерот под надзор. Овој уред е наменет за домашна и слична употреба, на пример:
• за употреба во кујните за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• за употреба во земјоделски објекти, хотели, мотели и други средини за престој на гости;
• за употреба во средини од типот на ноќевање со појадок;
• за употреба во кетеринг и слични не-трговски средини.
• Фрижидерот не смее да се користи како вграден уред.
• Овој уред не смее да се користи во преносни или мобилни уреди, како што се морски или истражувачки бродови, каде што уредот е во движење за време на работа.

Овој симбол предупредува на запаливи материи кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се постапува внимателно.

• Овој уред содржи мала количина на запалив гасен медиум за ладење изобутан (R600a). При транспорт и поставување, внимавајте да не се оштети ниту еден дел од колото за ладење.
• Медиумот за ладење и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебно постапување при отстранување. Консултирајте се со службата за корисници или со слично квалификувано лице пред да го отстраните уредот.
• Внимавајте да не го оштетите колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е олабавен, треба да се замени. За да избегнете опасност, не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар.
• Не поставувајте преносливи разводни кутии или преносливи клима уреди зад уредот.
• Приклучокот за мрежно напојување вметнете го безбедно, откако ќе го избришете целосно суво и ќе го отстраните прашината.
• Не го извлекувајте кабелот за напојување од штекерот држејќи го за кабелот. Фатете го цврсто приклучокот и извлечете го со одлучно, право движење од штекерот.
• Внимавајте да не се затнат вентилационите отвори на уредот, заштитени со решетка или вградени.
• Не чувајте експлозивни материи (на пример, аеросолни лименки со запалив погон) во уредот.
• При транспорт, не навалувајте го уредот за туркање или влечење.
• При поставување на уредот, осигурете се дека кабелот за напојување не е приклештен и не е оштетен.
• Не користете механички помагала или други методи за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќи во него за отстранување на мириси.
• Не користете електрични апарати во просторите за складирање храна на апаратот, освен ако не е препорачано од производителот. Внимавајте да не ги приклештите рацете, нозете или други делови од телото при поместување на апаратот.
• Пред чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензин, запаливи течности, абразиви и сл.) на надворешноста или внатрешноста на апаратот за чистење.
• Не чистете го апаратот со груби или метални четки, груби крпи или сунѓери.
• Само овластен сервисер од сервисниот центар на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или менува апаратот. Ако сакате да го преместите апаратот на друга локација и таму да го инсталирате, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

Опасност од пожар и запаливи материи

Ако забележите истекување на гас, избегнувајте отворен пламен или потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање на запалива смеса од гас и воздух при истекување на ладилното средство, големината на просторијата во која се користи апаратот треба да биде соодветна на количината на употребеното ладилно средство. За ладилното средство R600a во апаратот, на секои 8 грама треба да има 1 m² површина. - Ладилното средство што излегува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. - Количината на ладилното средство во вашиот апарат е наведена на табличката со идентификација во внатрешноста на апаратот.

Инсталација

• Преместувањето на апаратот, ако е можно, треба да го вршат најмалку две лица, на безбеден начин.
• Поставете го апаратот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно или правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено или на место каде што може да биде изложен на неповолни временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина или на топлина од грејни уреди (шпорети, греалки).
• Внимавајте при инсталацијата да не ја оставите заднината на апаратот слободна.
• Поставете го уредот на место каде што лесно може да се извлече приклучокот за напојување.
• Не дозволувајте вратата на уредот да падне при склопување или расклопување.
• При склопување или расклопување на вратата на уредот, внимавајте да не се приклешти или оштети кабелот за напојување.
• Внимавајте да не го вметнете приклучокот за напојување со жицата нагоре и уредот да не падне врз приклучокот.
• Не поврзувајте адаптери или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување. Осигурајте се дека заземјувањето на штекерот е соодветно и дека заземјувачкиот контакт на приклучокот не е оштетен или недостасува. За повеќе информации за заземјување, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Уредот е опремен со заземјувачки кабел и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да се поврзе со соодветно инсталиран и заземјен штекер, во согласност со локалните закони и прописи.
• Никогаш не вклучувајте уред што покажува знаци на оштетување. Во таков случај, консултирајте се со продавачот.
• Чувајте ја амбалажата (на пример, пластични кеси или стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика гушење.
• Не поврзувајте го уредот на адаптер со повеќе штекери што нема кабел за напојување.
• Уредот мора да се поврзе на посебен, заштитен штекер со осигурувач.
• Не користете повеќекратен штекер што не е соодветно заземјен (пренослив). Ако користите соодветно заземјен повеќекратен штекер, користете го во согласност со пропишаните или повисоки стандарди.

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Со целосен учинок и само за уредот користете го приклучокот со повеќе приклучоци.

Работење

• Уредот користете го само за чување храна за домаќинство, не го употребувајте за други цели (на пр. чување или транспорт на медицински или лабораториски материјали).
• Ако вода влезе во електричните делови на уредот, извадете го приклучокот од штекер и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

При поголеми грмотевици или молњи, или ако уредот нема да го користите подолго време, извадете го приклучокот од штекер.

• Не допирајте го приклучокот и копчињата на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш извадете го приклучокот од штекер и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако уредот испушта чудни звуци, мирис или чад.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во областа каде што излегува ладен воздух, ниту покривајте ја решетката за излез на топлина на задната страна на уредот.
• Не употребувајте прекумерна сила и не удирајте ја задната обвивка на уредот.

Внимавајте на децата во близина на уредот кога ја отворате или затворате вратата. Вратата може да ги удри децата и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да се лула на вратите или да се потпира на нив, бидејќи тоа може да предизвика превртување на уредот и сериозни повреди.

• Внимавајте децата случајно да не се затворат во уредот. Дете заглавено внатре во уредот може да се задуши.
• Не ставајте живо животно внатре во производот. Животното може да се задуши.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови исполнети со течност, запаливи материјали или предмети (како што се свеќи,

ламби и сл.) или грејни уреди (како што се печки, греалки и сл.) на уредот.

• Не ставајте други електрични уреди (на пример, греалка или мобилен телефон) внатре во уредот. Ако забележите истекување гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го уредот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Уредот користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, сепак гасот е запалив. Доколку дојде до истекување гас при транспорт, инсталација или работа на уредот, можните искри може да предизвикаат пожар, експлозија или повреда.
• Не користете или чувајте запаливи или експлозивни материјали (етер, бензол, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Заземјувањето во уредот е за функционални цели.
• Приклучете го само на водовод за вода за пиење.
• Ако го приклучувате на водовод, приклучете го само на водовод за вода за пиење. Истурајте само вода за пиење во резервоарот.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за вода, користете само вода за пиење.

Отстранување

• При отстранување на уредот, отстранете ја заптивната гума на вратата, но оставете ги полиците и преградите на нивното место, и внимавајте децата да не дојдат во близина на уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да се намали ризикот од помали повреди, дефекти и оштетувања на уредот или други предмети, мора да се почитуваат следните основни мерки на претпазливост:

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Инсталација

• По отпакувањето, проверете дали има оштетувања настанати при транспортот.
• Почекајте најмалку 3-4 часа за да се обезбеди целосна ефикасност на системот за ладење.
• Внимателно движете го уредот на чувствителни подови за да не ја оштетите подната површина.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови од замрзнувачот со влажни раце. Може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на неговите полици или во садот за мраз, кои се изложени на температури под точката на мрзнење.
• Ударот може да ги оштети калените стакла на предната страна на вратата или на полиците. Ако се скршат, не допирајте ги со раце.
• Не виси на вратата од апаратот и не качувај се на неа, на просторот за парење или на полиците.
• Не чувај стаклени шишиња или садови за чување храна во преградите на вратата.
• Не употребувај преголема сила при отворање или затворање на вратата од апаратот.
• Ако шарките на вратата се оштетени или не функционираат правилно, не користете го производот и контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот. Внимавајте да не ви се заглават рацете или нозете при отворање или затворање на вратата од апаратот или на вратата во вратата.

Одржување

• Овој апарат има LED внатрешно осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светилката и не обидувајте се да ја поправите или замените. Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• Не чистете ги ладните стаклени полици или површини со топла вода. Стаклото може да пукне поради ненадејна промена на температурата.
• Не поставувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За повеќе информации за отстранување на мразот што се насобрал во апаратот, контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.
• При подолг прекин на струја, преместете го мразот од садот за мраз во замрзнувачот.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред пуштање во употреба

Мерења и растојанија

Неправилното растојание од соседниот елемент може да доведе до влошување на способноста за замрзнување и до зголемени трошоци за електрична енергија. При инсталација на уредот, оставете најмалку 100 мм растојание од секој соседен ѕид.

-Típus A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

Со помош на етикетата што се наоѓа внатре во уредот, можете да одредите каков тип на уред користите.

Температура на околината

Уредот може да се користи во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатската зона. Внатрешните температури може да бидат под влијание на поставеноста на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратите итн. Климатската класа е наведена на етикетата со спецификации.

Klímaosztály	Környezeti hòmér séklet-tartomány °C
SN (Kiterjedten Mér sékelt)	+10 - +32
N (Mér sékelt) +16 - +32
ST (Szubtrópusi) +16	+38 / +18 - +38**
T (Trópusi) +10 - +43*	/ +16 - +43 / +18 - +43**

* Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

• Уредите со класа помеѓу SN и T се наменети за употреба при температури на околината помеѓу 10°C и 43°C.

Прибор

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Ц-спојка (прстен за затегнување)*1

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за да го поминете уредот, отстранете ги вратите на уредот и поминете го навалено.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред да ја инсталирате апаратот, отстраните врати или чистите, исклучете го кабелот за напојување и исклучете го осигурувачот или прекинувачот. Непочитувањето на овие упатства може да предизвика смрт, пожар или струен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на горниот дел. Подигнете ја куката (невидлива) на дното на предната страна на капакот со рамна шрафцигер.

Отстранување на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Одвртете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од оската на средната шарка, а потоа отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата со шарките нагоре, на неабразивна површина.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на десната врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на пакети со заптивки може да се разликува во зависност од моделот.

2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од средниот држач на шарката.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата на негребечка, мазна, рамна површина, со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на вратата на замрзнувачот

1 Отстранете ги двата завртки на шарката.

2 Свртете ја шарката за да го подигнете крајот со шарката, за да можат вратите да се подигнат. Подигнете ја вратата од долната оска на шарката, а потоа отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата со подигнување од долната оска на шарката.

Враќање на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако сте го преместиле уредот на другата страна од влезната врата, вратете ги вратите на уредот со извршување на чекорите за отстранување во обратен редослед.

Нивелирање и прилагодување на вратите

Пред почеток

Ако вратите на уредот не се во иста рамнина, следете ги упатствата подолу за прилагодување на вратите.

Нивелирање на уредот

Уредот е опремен со две предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста помеѓу предниот и задниот дел, како и помеѓу двете страни на фрижидерот. Ако уредот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го аголот на наклон на уредот следејќи ги упатствата подолу.

Нормално е уредот да биде наведнат наназад, дури и кога предните ногарки се целосно извртени.

Постапки за подесување:

За да го подигнете фрижидерот, вртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот. За да го спуштите фрижидерот, вртете ги ногарките во спротивна насока од стрелките на часовникот. - Подесете ги десната и левата ногарка на хоризонтално ниво според горенаведените постапки.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако подот не е хоризонтален или е слаб и со лоша конструкција, вратите не можат секогаш да се подесат хоризонтално.

• Фрижидерот треба да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.
• Одредени дрвени подови може да предизвикаат потешкотии при хоризонталното подесување ако се премногу свитливи.

Подесување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниско, подигнете ја и со долги клешти вметнете спојници додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на уредот

Поврзување на уредот

За да го вклучите уредот, поврзете го приклучокот со штекерот. Не користете го истиот штекер со друг уред.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако електричниот кабел (или приклучокот) е поврзан со штекерот, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во уредот. Ако ставите храна пред уредот целосно да се излади, храната може да се расипе. За да го исклучите уредот, извлечете го приклучокот од штекерот.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

A készülék elmozdítása áthelyezés céljából

A készülék mozgatása

1 Távolítson el minden élelmiszert a készülék belsejéből. 2 Rögzítse a hálózati csatlakozót.

• Hálózati csatlakozóval rendelkező modellek:

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, majd csúsztassa be és rögzítse a hálózati csatlakozódugó tartókampójára, amely a készülék hátulján vagy tetején található.

• Hálózati csatlakozóval nem rendelkező modellek:

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és rögzítse a tápkábelt ragasztószalaggal a készülék oldalához, ahol a telepítés helyén a hálózati csatlakozóaljzat található.

3 A mozgatás közbeni kiesés elkerülése érdekében ragasztószalaggal rögzítse az olyan törékeny alkatrészeket, mint például a polcok és az ajtó fogantyúja. 4 A készüléket körültekintően, kettőnél több ember bevonásával mozgassa. Ha a készüléket nagyobb távolságra szükséges szállítani, biztosítsa, hogy a készülék függőlegesen álljon.

VIGYÁZAT

• Óvatosan mozgassa a készüléket érzékeny padlókon, hogy ne sértse fel a padlót.

Használjon kartont, padlószőnyeget vagy szőnyeget, hogy ne karcolja meg a padlót a készülék telepítésénél vagy mozgatásánál.

• Ne mozgassa a készüléket cikk-cakkban.

5 A készülék telepítése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzathoz és kapcsolja be.

ÜZEMELTETÉS

Használat előtt

Забелешки за работењето

Корисниците на апаратот треба да имаат предвид дека оставање на вратата отворена или високата влажност во лето може да предизвика формирање мраз. - Внимавајте да има доволно простор меѓу прехранбените производи на полиците и во корпата на вратата за вратата целосно да се затвори. - Отворањето на вратата подолго време може значително да ја зголеми температурата во одделите на апаратот. Ако апаратот го оставате празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да избегнете појава на мувла внатре. Имајте предвид дека по одмрзнувањето температурата може да се зголеми во рамките на опсегот наведен во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате ефектот на таквото зголемување на температурата врз складираната храна, чувајте ја храната во затворено или повеќеслојно пакување.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само кај одредени модели. Алармот се огласува ако вратата се остави отворена или не се затвори целосно.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics ако алармот продолжи и по затворањето на сите врати на апаратот.

Откривање грешки

Апаратот автоматски открива проблеми при работењето.

ЗАБЕЛЕШКА

Кога ќе се открие проблем, апаратот не работи и се прикажува код за грешка, дури и ако притиснете копче. - Ако се прикаже код за грешка на екранот, не исклучувајте го апаратот. Веднаш контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics и наведете го кодот за грешка. Ако го исклучите апаратот од струја, може да му биде потешко на сервисерот да ја најде грешката.

Совети за заштеда на енергија

За најефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. преградите на вратата, фиоките и полиците) на нивните оригинални места. - Внимавајте да има доволно простор меѓу складираната храна. Така ќе обезбедите рамномерна циркулација на ладниот воздух и помала потрошувачка на струја. - Ставајте ја топлата храна во апаратот само откако ќе се излади, за да спречите кондензација и замрзнување. Кога ставате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониско од онаа наведена на храната. - Не поставувајте ја температурата на апаратот пониско од потребното. - Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно складирање на храна

Храната складирана на неправилна температура може да замрзне или да се расипе. Поставете ја температурата на фрижидерот според складираната храна. Замрзнатата и разладената храна чувајте ја во затворени садови.

18 РАБОТЕЊЕ

Проверете датумот и етикетата (рок на траење) пред да ја ставите храната во апаратот. - Не чувајте долго време храна што лесно се расипува на ниска температура. Храната што не е замрзната не ја ставајте во директен контакт со замрзната храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината за замрзнување ако очекувате секојдневно замрзнување. Купената разладена или замрзната храна веднаш ставете ја во фрижидер или замрзнувач. - Суровото месо и риба чувајте ги во соодветни садови во фрижидерот за да не дојдат во контакт со друга храна и да не капат врз нив. Разладената храна и другите намирници можете да ги чувате на фиоката за зеленчук. - Не замрзнувајте повторно целосно одмрзната храна. Ако замрзнете целосно одмрзната храна, хранливата вредност се намалува и вкусот се влошува. - Не преполнувајте го апаратот. Ладниот воздух не може правилно да циркулира ако апаратот е преполн. Оладете ја топлата храна пред чување. Ако ставите премногу топла храна во апаратот, внатрешната температура може да се зголеми и негативно да влијае на другата храна во апаратот. Ако поставите премногу ниска температура, храната може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за соодветно чување на храната. Ако апаратот има прегради за ладење, не чувајте зеленчук и овошје со висока содржина на влага во нив, туку во фрижидерот, бидејќи поради пониската температура може да замрзнат. Во случај на прекин на струја, јавете се кај снабдувачот со електрична енергија и прашајте колку долго може да трае прекинот. - Избегнувајте отворање на вратата додека трае прекинот на струја. - Кога ќе се врати струјата, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената поставка. Со функцијата Супер замрзнување, замрзнувачот замрзнува со максимален капацитет. Ова обично трае 43 часа, по што автоматски се исклучува. - Функцијата Супер замрзнување треба да се вклучи 5 часа пред да ги ставите производите во замрзнувачот. За брзо замрзнување, ставете ја храната на полицата на горната фиока. На полицата на фиоката, храната замрзнува најбрзо. За да обезбедите подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови, односно корпите, фиоките и полиците.

Замрзнување на максимална количина храна

При чување на големи количини храна, извадете ги сите фиоки од замрзнувачот, освен долната, и ставете ја храната директно во замрзнувачот.

ВНИМАНИЕ

За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од нив и внимателно извлечете ги фиоките. Ако не го направите ова, фиоките може да се оштетат.

ЗАБЕЛЕШКА

Обликот на фиоките може да биде различен, ставете ги на соодветното место.

Карактеристики на производот

Изгледот и деловите на уредот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Оддели за складирање храна

Чување храна во фрижидерот

Полица

За чување на разладена храна и други тегли. - Храната со поголема содржина на влага чувајте ја на предниот дел од полицата.

Фиока за ладење

• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот. Корпа на вратата
• Служи за чување на мали пакувања разладена храна, пијалоци и садови со сосови.

Чување храна во замрзнувачот

Замрзнувачка фиока - Чувајте мали пакувања замрзната храна или често користена замрзната храна. Лизгачките фиоки обезбедуваат лесен пристап и удобна употреба. Фиока за замрзнување - Служи за долгорочно чување на замрзната храна.

ЗАБЕЛЕШКА

• За дополнителни информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за употреба.

20 РАБОТЕЊЕ

Контролен панел

Вистинскиот контролен панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Контролен панел: Индикатор за температура, копче за супер ладење/замрзнување, копче за овошје/зеленчук, копче за зголемување на температурата, копче за избор на температурна зона, копче за намалување на температурата, индикатор за замрзнувач, индикатор за месо, индикатор за пијалоци, Fresh Switch.

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата во различните оддели.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

B Дисплеј

Упатство за употреба

Дисплеј

Кога ладилникот е вклучен, дисплејот свети 3 секунди и се огласува звучен сигнал. Стандардната температура на ладилникот и замрзнувачот е 4°C и -18°C. - Во случај на грешка, на дисплејот се прикажува кодот за грешка (видете го делот „Пријавување грешки“). При нормални услови, ако нема активности на контролната плоча или отворање на вратата во рок од 30 секунди, дисплејот се заклучува.

Заклучување/Отклучување

Ова ги заклучува копчињата на контролната плоча.

За да ги заклучите копчињата на контролната плоча, притиснете и задржете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се вклучи. - За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се исклучи.

Поставување на температурата во фрижидерот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона за поставување на фрижидерот, а потоа притиснете го копчето ▲ или ▼ за да ја поставите температурата. Опсегот на поставување на температурата во фрижидерот е од 2°C до 8°C.

Поставување на температурата на замрзнувачот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона за поставување на замрзнувачот, а потоа притиснете го копчето V или копчето за да ја поставите температурата на замрзнувачот. Опсегот на поставување на температурата на замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16°C.

Во режимот, температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24 °C.

• Режимот Супер замрзнување автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегувањето од режимот Супер замрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Поставување на температурата на променливиот температурен простор

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја поставите температурата на просторот.

• Овошје/зеленчук: погоден за чување на разновидно овошје и зеленчук
• Пијалоци: погоден за чување на сува храна и пијалоци. Месо: погоден за чување на мали количини месо до 1-2 дена

Поставување на режимите Супер ладење и Супер замрзнување

Режим Супер ладење - За да го поставите режимот Супер ладење, притиснете го копчето за намалување на температурата (V), откако ќе ја поставите температурата на фрижидерот на 2 °C. Во режимот Супер ладење, температурата на фрижидерот автоматски се поставува на 2°C. - Режимот Супер ладење автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегувањето од режимот Супер ладење, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот. - Режим Супер замрзнување Оваа функција служи за брзо замрзнување на големи количини мраз или замрзната храна. - За да го поставите режимот Супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V), откако ќе ја поставите температурата на замрзнувачот на -24 °C. Режимот Супер замрзнување

Режим Сабота

• За да го поставите режимот Сабота, отклучете го фрижидерот, а потоа притиснете го копчето V и копчето LOCK истовремено 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за излез.

Во режим Сабота:

• Контролната табла и осветлувањето остануваат исклучени, а алармот е исклучен. Фрижидерот лади нормално. Состојбата на компресорот и вентилаторот не се менува во рок од 10 минути по отворањето на вратата.

Хибајалер

Уредот автоматски открива проблеми за време на работата.

Кога ќе се открие проблем, уредот не работи и се прикажува код за грешка, дури и ако притиснете копче. - Ако на екранот се појави код за грешка, не исклучувајте го уредот. Веднаш контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics и наведете го кодот за грешка. Ако го исклучите уредот од струја, можно е сервисерот потешко да ја пронајде грешката.

Hibakód Leírás
E1	Hómér séklet-érzékelő hiba a hútǒszekrényben
E2	Hómér séklet-érzékelő hiba a fagyasztóban

22 РАБОТЕЊЕ

Hibakód Leírás
E3	Hómér séklet-érzékelő hiba a ványtoz hámér sékletü rekeszben
E4	A hütőszekrényben lévő leolvasztó érzékelő meghibásodása
E5 Fagyás leolvasztás érzékelő áramköri hiba
E6 Kommunikación s hiba
E7	Hómér séklet-érzékelő áramkör hibájának keringése
EH Nedvességérzékelő hiba

ЗАБЕЛЕШКА

• За оптимално чување на храната, се препорачува да ја зголемите или намалите основната температура за 1°C во секоја преграда. Контролната табла автоматски се исклучува за заштеда на енергија. Ако при чистење со прстот или со кожата на кој било начин ја допрете контролната табла, функцијата што ќе ја повикате може да се вклучи.
• Тековната внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи прикажаната поставена температура е целната температура, а не моменталната температура во уредот. Во случај на прекин на струја, работната состојба веднаш се запишува и останува до повторното вклучување на напојувањето.

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

Ако рачно одмрзнување, одржување или чистење се врши додека во замрзнувачот има храна, тоа може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати времето на нејзино чување. - Редовно чистете ги површините што доаѓаат во допир со храна. - Кога ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот, не бришете со груби четки, паста за заби или запаливи материи. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да предизвика пожар или оштетување на уредот.

Запаливи материи, како што се алкохоли (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви, итн.

По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешните површини

Додека ги чистите надворешните вентилациони отвори со правосмукалка, извадете го кабелот од ѕидниот приклучок за да избегнете електростатички празнења што можат да ја оштетат електрониката или да предизвикаат струен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните вентилациони отвори за да се обезбеди сигурно и економично работење. - Се препорачува редовно чистење на вентилационите отвори на задниот и страничниот дел на уредот, за сигурно и економично работење. За чистење на надворешноста на уредот, користете чиста сунѓер или мека крпа, како и благо средство за чистење и топла вода. Не користете абразивни или силни средства за чистење. Исушете темелно со сува крпа. Не користете валкана крпа за чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Користете крпа наменета за таа цел.

Истријте ја употребуваната крпа во насока што одговара на шаблонот.

Чистење на внатрешните површини

Кога вадите полица или фиока од внатрешноста на уредот, извадете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете оштетување на уредот и мебелот. Во спротивно, постои ризик од оштетување поради тежината на складираната храна. - Извадете ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа исушете ги пред да ги вратите. Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа. - Отстранете ја излеаната нечистотија и дамките од корпите на вратата, бидејќи тие може да ја намалат способноста за испарување на корпата и да ја оштетат. - Никогаш не чистете ги полиците, фиоките и резервоарот за вода во машина за садови! Деловите може да се деформираат под влијание на топлина. Системот за автоматско одмрзнување на уредот обезбедува просторот да биде без мраз при нормални работни услови. Корисниците не треба рачно да го одмрзнуваат.

Чистење на обвивката на кондензаторот

За чистење на обвивката на кондензаторот и неговите отвори за вентилација, користете правосмукалка со четка. Не отстранувајте ја плочата што го покрива делот со серпентина на кондензаторот.

Силно препорачуваме да го правите ова на секои 12 месеци за да ја одржите работната ефикасност. Непочитувањето на ова може да доведе до губење на ладењето, зголемена

24 ОДРЖУВАЊЕ

потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Што да направите пред да го известите сервисниот центар

Корисничка служба и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За информации за официјалниот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com. Демонтирањето, поправката или измената на уредот може да го вршат само обучени техничари од официјалниот сервисен центар на LG. Минималниот гарантен период за ладилникот е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).
• За набавка на резервни делови, ве молиме контактирајте го центарот за информации на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, е поврзана со Регулативата на ЕУ 2019/2016 во однос на класите на енергетска ефикасност. За дополнителни информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја веб-страницата https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте по името на моделот (важи од 1 март 2021 година). - Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што доаѓа со уредот, кој обезбедува интернет-врска до информации за перформансите на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница и сите други документи што доаѓаат со уредот за референца (важи од 1 март 2021 година). - Името на моделот може да се најде на табличката со спецификации на уредот. - Производот содржи извор на светлина класифициран во класата на енергетска ефикасност „G“.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. На тој начин, уредот ќе биде инсталиран лесно, правилно и безбедно. По инсталацијата, чувајте ги овие упатства покрај производот за идна употреба.

ИТАЛИЈАНСКИ

Погледнете го упатството за употреба достапно на веб-страницата на LG за детални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи текст или слики кои не се однесуваат на купениот модел.

Овој прирачник е предмет на ревизии од страна на производителот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата. 12

Отстранување на вратата на фрижидерот и замрзнувачот. 13

Нивелирање и порамнување на вратите 15

Вклучување на напојувањето. 15

Преместување на апаратот 16

УПОТРЕБА

Пред употреба 17

Карактеристика на производот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА

Следните упатства се дадени со цел да се избегнат ризици или непредвидени оштетувања поради неправилна и небезбедна употреба на апаратот.

Упатствата се означени со зборовите „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол означува опасни операции или услови.

Внимателно прочитајте го текстот што следи по овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни или фатални повреди.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали ризикот од експлозии, пожари, струен удар, изгореници или повреди, кога го користите апаратот, задолжително следете ги следните основни безбедносни мерки:

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство, под надзор, само ако им е објаснето правилното користење на апаратот и опишани се поврзаните опасности. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

4 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Овој апарат не смеат да го користат деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, и лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако не им е објаснето правилното користење на апаратот и опишани се поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.

• Овој апарат не смеат да го користат деца, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, и лица без искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако не им е објаснето правилното користење на апаратот и опишани се поврзаните опасности. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Децата од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат апарати за ладење.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се:
• кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• фарми и од клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален тип;
• средини од типот на ноќевање со појадок;
• кетering и слични не-малопродажни апликации.
• Овој апарат за ладење не е наменет за употреба како вграден апарат.
• Овој апарат не е наменет за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се бродови или кампер-возила, каде што е во движење за време на работењето.

Ова предупредување укажува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се внимава.

• Овој апарат содржи ограничена количина на изобутан (R600a) како средство за ладење, кое е запаливо. При транспорт и инсталација на апаратот, треба да се внимава да не се оштетат компонентите на колото за ладење.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Гасот за ладење и изолацијата што се користат во апаратот бараат посебни постапки за отстранување. Пред да го отстраните апаратот, консултирајте се со претставник на сервисот или со квалификувано лице.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучницата е олабавена, треба да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да избегнете опасност.
• Не користете разводници или преносни напојувања на задниот дел на апаратот.
• Цврсто поврзете го приклучокот за напојување во електричната приклучница откако целосно ќе ја отстраните евентуалната влага и прашина.
• Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Цврсто фатете го приклучокот за напојување и извлечете го од електричната приклучница.
• Вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот или во внатрешната структура мора секогаш да бидат чисти и без пречки.
• Во овој апарат не смеат да се чуваат експлозивни супстанции, на пример аеросолни контејнери со запалив погонски гас.
• При транспорт, не навалувајте го апаратот за да го туркате или влечете.
• Кога го поставувате апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е заробен и не е оштетен.
• За да го забрзате процесот на одмрзнување, не користете механички средства или други уреди. Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа внатре во апаратот за да ги отстраните мирисите.
• Не користете електрични апарати во внатрешноста на просторите за чување храна, освен ако не се од типот препорачан од производителот.

6 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Внимавајте да не приклештите делови од телото, како што се рацете или нозете, кога го поместувате апаратот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни материјали и сл.) внатре или надвор од апаратот за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или од метален материјал.
• Операциите за демонтирање, поправка или измена на апаратот се исклучиво резервирани за овластен технички персонал од LG Electronics. Ако апаратот се преместува и се инсталира на друго место, обратете се во центарот за корисничка поддршка на LG Electronics.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Во случај на истекување, држете ги подалеку отворениот оган или потенцијалните извори на палење и проветрувајте ја просторијата каде што е инсталиран апаратот неколку минути. За да избегнете создавање на запаливи гасни смеси во случај на истекување на колото за ладење, димензиите на просторијата каде што се користи апаратот мора да бидат соодветни на количината на употребениот ладилник. За секои 8 грама ладилник R600a содржан во апаратот, потребен е еден квадратен метар простор.
• Евентуално истекување на ладилникот од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на ладилникот во апаратот е наведена на идентификациската плочка сместена внатре во апаратот.

Инсталација

• Апаратот секогаш треба да го транспортираат две или повеќе лица, за да можат цврсто да го држат.
• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамен под.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го апаратот на отворено или на места изложени на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не изложувајте го апаратот на директна сончева светлина или на топлина од грејни елементи, како што се шпорети или радијатори.
• Внимавајте да не ја оставите задниот дел на апаратот изложен при инсталацијата.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи кабелот за напојување.
• При монтирање или демонтирање, внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот.
• При монтирање или демонтирање на вратата на апаратот, внимавајте да не го притиснете или оштетите кабелот за напојување.
• Внимавајте да не го насочувате приклучокот за напојување нагоре и избегнувајте апаратот да се потпира на приклучокот за напојување.
• Не поврзувајте адаптер или други додатоци на штекерот за напојување.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или лабаво поврзан со приклучокот. За повеќе детали за заземјување, обратете се во центарот за корисничка поддршка на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување со заземјувачки проводник и заземјувачки приклучок. Приклучокот мора да се вклучи во соодветен штекер инсталиран и заземјен во согласност со локалните прописи.
• Никогаш не вклучувајте апарат кој покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, обратете се кај продавачот.

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Фрлете ја целата амбалажа (на пр. пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Амбалажата може да предизвика гушење.
• Не вметнувајте го приклучокот на уредот во разводна кутија со повеќе приклучоци што нема кабел за напојување (монтиран).
• Уредот мора да биде поврзан на посебна електрична линија, заштитена одделно.
• Не користете разводна кутија со повеќе приклучоци што не е правилно заземјена (преносна). Ако користите правилно заземјена разводна кутија (преносна), користете ја со номинална моќност на струјата еднаква или поголема од моменталната, и користете ја само за овој уред.

Употреба

• Не користете го уредот за цели различни од чување храна во домашни услови (на пр. за складирање медицински или експериментален материјал или за испорака).
• Ако вода навлезе во електричните делови на уредот, исклучете го приклучокот за напојување и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Исклучете го приклучокот за напојување за време на силна бура или гром, или ако уредот не се користи подолг временски период.
• Не допирајте го приклучокот за напојување или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го прекумерно кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Ако забележите необични звуци, мириси или чад од уредот, веднаш исклучете го приклучокот за напојување и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Не вметнувајте раце или метални предмети во областа што емитува ладен воздух, во капакот или во решетката за дисипација на топлина на задниот дел на уредот.
• Не применувајте прекумерна сила или удар на задниот капак на уредот.
• Кога ја отворате или затворате вратата на апаратот, проверете дали нема деца во близина. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда.
• Спречете децата да останат заробени внатре во апаратот. Дете заробено внатре може да се задуши.
• Спречете домашните миленици да влезат во апаратот.
• Не поставувајте тешки или кршливи предмети, садови полни со течност, запаливи предмети (на пр. свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (на пр. шпорети, радијатори и сл.) врз апаратот.
• Не ставајте електронски уреди (на пример, шпорети или мобилни телефони) внатре во апаратот.
• Во случај на истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот ниту приклучокот за напојување и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас за ладење (изобутан, R600a). Иако количината на гас е ограничена, сепак станува збор за запалив гас. Евентуално истекување на гас за време на транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда на луѓе доколку дојде до искра.
• Не користете и не чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи за воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Овој апарат има приклучок за заземјување за функционални цели.
• Поврзете само на довод на вода за пиење.
• Ако е поврзан на довод на вода, поврзете го само на довод на вода за пиење.
• Наполнете го резервоарот само со вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Ако користите машина за мраз или резервоар за вода со диспензер, проверете дали го полните само со вода за пиење.

Отстранување

• Кога го отстранувате апаратот, отстранете ја заптивката на вратата оставајќи ги полиците и корпите на нивното место, и држете ги децата подалеку од апаратот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди, дефекти или оштетување на производот или имотот при користење на апаратот, следете ги основните мерки на претпазливост, на пример:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете дали апаратот не е оштетен при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 или 4 часа за да бидете сигурни дека колото на ладилното средство е целосно ефикасно.
• Внимателно поместете го апаратот на чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце, бидејќи може да дојде до изгореници од студ.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, бидејќи тие ќе бидат изложени на температури многу под нулата.
• Калено стакло што се користи на предната страна на вратата и на полиците може да се оштети од удар. Ако се скрши, не допирајте ги парчињата со раце.
• Не потпирајте се и не качувајте се на вратата на апаратот, на просторите за чување храна или на полиците.
• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за прилози во корпите на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со преголема сила.
• Во случај на оштетување или дефект на шарката на вратата, не користете го апаратот и обратете се во сервисниот центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги приклештите рацете или нозете при отворање или затворање на вратата или Door-in-Door на апаратот.

Одржување

• Овој апарат е опремен со внатрешно LED осветлување кое не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светилката за да се обиде да ги поправите или замените. Контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги полиците или стаклените капаци со топла вода додека се ладни. Тие може да пукнат ако се изложени на нагли промени на температурата.
• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Тие може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, обратете се во сервисниот центар за клиенти на LG Electronics.
• Во случај на продолжени прекини на струја, отстранете го мразот од садот за мраз во замрзнувачот.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталацијата

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да доведе до намалување на капацитетот за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да одржувате минимално растојание од 100 мм од сите блиски ѕидови.

- Tipo A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Ќе може да се определи за каков тип на апарат станува збор со гледање на етикетата внатре во апаратот.

Собна температура

Апаратот е дизајниран за работа во ограничен опсег на собни температури, во зависност од климатските зони. - Внатрешните температури може да бидат изменети поради положбата на апаратот, собната температура, зачестеноста на отворање на вратата и други фактори. - Климатската класа е наведена на плочката со податоци.

Classe climatica	Intervallo della temperatura ambiente °C
SN (Temperata Estesa)	+10 - +32
N (Temperata) +16 - +32
ST (Subtropicale) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Tropicale) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Australia, India, Kenya
** Argentina
7	7	5

НАПОМЕНА

Апаратите од класа SN до T треба да се користат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C.

0	0	0
4	0	0

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само на одредени модели.

1 Ц-клип (стопер прстен)*1

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна и апаратот не може да помине, отстранете ги вратите и поминете го апаратот странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачот или прекинувачот пред да инсталирате, отстранувате врати или чистите апарат. Во спротивно може да дојде до повреди, пожар или струен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на горниот дел од апаратот. Подигнете ја куката (невидлива), која се наоѓа на долниот дел од предната страна на капакот, со рамен шрафцигер.

Отстранување на левата врата од фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Одвртете ги завртките.

НАПОМЕНА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од централната шарка и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата, со внатрешната страна нагоре, на неабразивна површина.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранете ја десната врата на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

Отстранете ја вратата на замрзнувачот

1 Отстранете ги двете завртки.

2 Свртете ја шарката поместувајќи ја нагоре страната што се ниша за да можете да ја подигнете вратата. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од долниот шаркир.

3 Отстранете ја вратата подигајќи ја од долната шарка.

Поставете ја вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Откако апаратот ќе помине низ влезната врата, поставете ги вратите следејќи ја обратната постапка на демонтирање.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на неабразивна површина со внатрешната страна нагоре.

Израмнување и порамнување на вратите

Пред да започнете

Кога вратите на апаратот изгледаат нерамни, следете ги упатствата подолу за да ги порамните вратите рамномерно.

Израмнување на апаратот

Апаратот има две ногарки за израмнување. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од пред кон зад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат правилно, прилагодете ја наклонетоста на апаратот користејќи ги упатствата подолу.

Прилично е вообичаено апаратот да има наклон наназад дури и кога предните ногарки се целосно завртени.

Постапка за прилагодување:

Завртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот. Завртете ги ногарките спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот. Прилагодете ги десната и левата ногарка според постапките погоре за да постигнете хоризонтално ниво.

ЗАБЕЛЕШКА

• Израмнувањето на вратите не е можно кога подот не е израмнет или е со слаба или лоша конструкција.
• Фрижидерот е тежок, затоа треба да се инсталира на цврста, рамна и стабилна површина.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат тешкотии при израмнување ако премногу се свиткуваат.

Порамнување на вратата за вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја и вметнете ги Ц-клиповите со помош на клешти со иглести врвови, додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на напојувањето

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, поврзете го кабелот за напојување во штекерот. Не поврзувајте повеќе апарати во истиот штекер.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекерот, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако додадете храна пред апаратот целосно да се излади, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот за напојување од штекерот.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Преместување на апаратот

Преместување на апаратот

1 Отстранете ја целата храна од внатрешноста на апаратот.

2 Прицврстете го приклучокот за напојување.

• Модели со кука за приклучокот за напојување:

Извадете го приклучокот за напојување, вметнете го и прицврстете го во куката на штекерот на задната или горната страна на апаратот.

• Модел на јамка за приклучокот за напојување:

Прицврстете го приклучокот за напојување и кабелот за напојување со леплива лента на страната на апаратот каде што се наоѓал штекерот на местото на инсталација.

3 Прицврстете ги деловите како што се полиците и рачката на вратата со леплива лента за да не паднат при движење на апаратот.

4 Внимателно поместете го апаратот, барајќи помош од повеќе од две лица. При транспорт на апаратот на долги растојанија, држете го во вертикална положба.

ВНИМАНИЕ

• Внимателно поместете го апаратот на чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.
• Користете картон, подлога или тепих за да избегнете гребнатини на подот при инсталација или поместување на апаратот.
• Не поместувајте го апаратот во цик-цак.

5 Откако ќе го инсталирате апаратот, поврзете го приклучокот за напојување со штекер и вклучете го.

УПОТРЕБА

Пред употреба

Напомени за употреба

Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена и ако има многу влага во текот на летото. - Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна на полицата или во корпата на вратата за да се овозможи целосно затворање на вратата. - Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот. - Ако апаратот за ладење се остави празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла внатре. - Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во дозволениот опсег според спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз чувањето на храната поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само на одредени модели.

Алармот се огласува ако вратата остане отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако алармот не престане по затворањето на сите врати, обратете се во центарот за услуги на клиентите на LG Electronics.

Откривање на грешки

Апаратот може автоматски да открие какви било проблеми при употреба.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, апаратот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка дури и ако притиснете кое било копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го центарот за услуги на клиентите на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го прекинете напојувањето, техничарот од нашиот сервисен центар може да има потешкотии да го најде проблемот.

Совети за заштеда на енергија

• За поефикасно користење на енергијата, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивната оригинална позиција.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна. Ова овозможува рамномерна циркулација на ладниот воздух, намалувајќи ја потрошувачката на енергија.
• Чувајте ја топлата храна само откако ќе се излади за да избегнете создавање кондензација или мраз.
• Доколку чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на температура пониска од онаа означена на храната. Не поставувајте ја температурата на апаратот на пониски вредности од потребните. Не ставајте храна во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Оставете растојание од најмалку 3 см од сензорот.

18 УПОТРЕБА

Ефикасно чување на храната

Храната може да се замрзне или да се расипе доколку се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на правилна температура за чуваната храна. - Чувајте ја замрзнатата или разладената храна во затворени садови. - Пред да ја ставите храната во апаратот, проверете го датумот на истекување и етикетата со упатствата за чување. Не чувајте подолго време храна што брзо се расипува на собна температура. Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со позамрзната храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината за замрзнување ако планирате да замрзнувате секој ден. - Ставете ја замрзнатата или разладената храна во замрзнувачот или фрижидерот веднаш по купувањето. - Чувајте ја суровата риба и месото во соодветни садови во фрижидерот, така што нема да дојдат во контакт со друга храна или да капат врз неа. - Можете да ја чувате разладената храна и другите намирници во горниот дел на фиоката за зеленчук. Не замрзнувајте повторно храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна го менува вкусот и хранливите својства. Не ја полнете претерано машината. Ако апаратот е преполн, студениот воздух не циркулира правилно. - Изладете ја топлата храна пред да ја чувате во апаратот. Ако ставите премногу топла храна, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и негативно да влијае на другата складирана храна. - Ако поставите премногу ниска температура, храната ќе се замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно чување на храната.

Ако апаратот има свежи прегради, не чувајте овошје и зеленчук со висока содржина на влага во нив, бидејќи може да се замрзнат поради ниските температури. - Ако има прекин на струја, јавете се во електричната компанија и прашајте колку ќе трае. - Кога апаратот е исклучен, треба да се избегнува отворање на вратите. - Кога ќе се врати електричната енергија, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет

• За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената температура.
• Функцијата Super Freeze го поставува замрзнувачот на неговиот максимален капацитет за замрзнување. Обично, тоа трае 43 часа и се исклучува автоматски. Super Freeze треба да се вклучи 5 часа пред да се стават свежи производи во просторот за замрзнување.
• За брзо замрзнување на прехранбените производи, чувајте ја храната на горните полици во замрзнувачот. Прехранбените производи ќе замрзнат побрзо на полиците во замрзнувачот.
• За да се оптимизира циркулацијата на воздухот, вметнете ги сите внатрешни компоненти како корпи, фиоки и полици.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако е потребно да се чува голема количина храна, сите фиоки во замрзнувачот може да се извадат, освен долната, и храната може да се наредува директно во просторот на замрзнувачот.

20 УПОТРЕБА

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Оддели за чување храна

Чување храна во просторот за ладење

Полица

• Чувајте разладена храна и други прехранбени производи.
• Чувајте храна со висока содржина на влага на предниот дел од полицата.

Фиока за ладење

• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот.
• Cestello della porta
• Чувајте мали пакувања со разладена храна, пијалаци и садови за сосови.

Чување храна во замрзнувачот

Послужавник на замрзнувачот - Чувајте мали пакувани замрзнати намирници или намирници што често ги користите. Лизгачките послужавници овозможуваат лесен пристап и практичност. Фиока на замрзнувачот - Чувајте замрзната храна за подолго чување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги корисничките прирачници.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува од модел до модел.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на одредени модели.

Икона за фрижидер Приказ на температурата Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Контрола на температурата

Копче за избор на температурна зона

Копче за намалување на температурата Икона за замрзнувач 9 Икона за месо

10 Икона за пијалак 1 С Frais Switch

Притиснете го копчето за да ја прилагодите температурата на поставување на различните температурни оддели.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Упатство за работење

Екран

• Кога фрижидерот се вклучува, екранот се осветлува 3 секунди и се огласува аларм. Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C.
• Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува кодот за грешка (погледнете ја категоријата Индикација за грешка).
• Во нормални услови, ако нема операции на панелот на екранот или отворање на вратата во рок од 30 секунди, екранот се заклучува.

Заклучување / Отклучување

Овозможува заклучување на копчињата на контролниот панел.

• За да ги заклучите копчињата на контролниот панел, држете го копчето LOCK 3 секунди во отклучена состојба, додека функцијата не се активира.
• За да ја оневозможите функцијата, држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Поставување температура на просторот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на просторот за ладење, а потоа притиснете или за

22 УПОТРЕБА

regolare la temperatura impostata del vano di refrigerazione.

L'intervallo di impostazione della temperatura del vano di refrigerazione è compreso tra 2°C e 8°C .

Impostazione della temperatura del vano del congelatore

• Premere il pulsante Temp. Control per scegliere la zona di impostazione della temperatura del vano del congelatore, quindi premere o per regolare la temperatura di impostazione del vano del congelatore. L'intervallo di impostazione della temperatura del vano del congelatore è compreso tra -24°C e -16 °C.

Impostazione della temperatura del vano a temperatura variabile

Premere il pulsante Fresh Switch per regolare la temperatura di impostazione del vano.

• Frutta/Verdura: adatto per conservare tutti i tipi di frutta e verdura
• Bevande: adatto per la conservazione di prodotti secchi e bevande. Carne: adatto per una piccola quantità di carne conservata per 1-2 giorni

Impostazione della modalità Super refrigerazione e Super congelamento

• Modalità Super refrigerazione
• Per impostare la modalità Super refrigerazione, premere il pulsante di abbassamento della temperatura (V) dopo che la temperatura del vano frigorifero è stata regolata a 2 °C. Nella modalità Super refrigerazione, la temperatura del vano di refrigerazione viene impostata automaticamente a 2 °C.
• La modalità Super refrigerazione esce automaticamente dopo 6 ore. Per disattivare manualmente la modalità, premere il pulsante di aumento della temperatura (A). Dopo l'uscita dalla modalità Super refrigerazione, la temperatura del vano di refrigerazione

tornerà automaticamente alla temperatura impostata prima della modalità.

• Режим на супер замрзнување

Оваа функција овозможува брзо замрзнување на големи количини мраз или храна.

• За да го поставите режимот на супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на замрзнувачот ќе се подеси на -24 °C. Во режимот на супер замрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24 °C.
• Режимот на супер замрзнување автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот на супер замрзнување, температурата на замрзнувачот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Шабат

• За да го поставите режимот Шабат, отклучете го фрижидерот и потоа притиснете ги копчињата V и LOCK истовремено 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режим Шабат:

• Работата и светлата остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Фрижидерот лади нормално.
• Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Приказ на грешка

Апаратот може автоматски да открие какви било проблеми при употреба.

• Ако се открие проблем, апаратот не работи и се прикажува код за грешка дури и ако се притисне кое било копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го напојувањето.

Codice di errore	Descrizione
E1 Guasto del s sensore della temperatura nel vano del frigorifero
E2 Guasto del s sensore della temperatura nel vano del congelatore
E3 Guasto del s sensore della temperatura nel vano a temperatura variabile
E4 Guasto del s sensore di sbrinamento nel vano del frigorifero
E5 Errore del cir circuito di rilevamento del sensore di sbrinamento del congelamento
E6 Errore di com unicazione
E7 Errore del cir circuito di rilevamento della temperatura di circolazione
EH Errore del s sensore di umidità

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Совети за општо чистење

• Рачното одмрзнување, одржувањето или чистењето на апаратот додека храната е складирана во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на храната и да го намали времето на нејзино чување.
• Редовно чистете ги површините што може да дојдат во контакт со храната.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот, не користете тврда четка, абразивни средства или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да предизвика промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, пропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запаливи течности, абразивни материјали, итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешните делови

• Кога ги чистите надворешните отвори за воздух на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од штекерот за да се избегне статички електрицитет што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните вентилациони решетки за да се обезбеди сигурно и економично работење на уредот.
• Чувајте ги отворите за воздух на надворешноста на апаратот чисти. Затнатите отвори за воздух може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• За надворешноста на апаратот, користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или агресивни средства за чистење. Добро исушете со мека крпа. Не користете валкани крпи за чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете посебна крпа

и чистете во иста насока како што се влакната. Ова помага да се намалат дамките и оксидацијата на површината.

Чистење на внатрешните делови

• Кога отстранувате полица или фиока од внатрешноста на апаратот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да избегнете повреди или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Извлечете ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и доволно исушете ги пред повторно да ги вметнете.
• Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека, влажна крпа.
• Исчистете ги евентуалните излевања или дамки во корпата на вратата, бидејќи тие можат да го намалат капацитетот за складирање на корпата или дури да ја оштетат самата корпа. Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови, бидејќи компонентите може да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување на апаратот обезбедува просторот да остане без насобрани мраз во нормални работни услови. Корисниците не треба рачно да го одмрзнуваат.

Чистење на капакот на кондензаторот

За чистење на капакот на кондензаторот и вентилационите решетки, користете правосмукалка со четка. Не отстранувајте го панелот што го покрива подрачјето на кондензаторот.

Топло препорачуваме оваа операција да се изведува на секои 12 месеци за да се одржи работната ефикасност. Во спротивно, може да дојде до губење на ладењето, не

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис

Сервис за корисници

Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

За информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја веб-страницата www.lg.com. - Само квалификуван персонал од овластениот сервисен центар на LG смее да го поправа, сервисира или менува апаратот. - Минималниот гарантен период за овој апарат за ладење е 24 месеци. - Достапни се резервни делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години). За купување резервни делови, контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулатива на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност од Регулативата на ЕУ 2019/2016. За дополнителни информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја веб-страницата https://eprel.ec.europa.eu и побарајте го името на моделот (важечко од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета што е приложена со апаратот, што враќа линк со информации за перформансите на апаратот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската етикета за референца и документите што се приложени со апаратот (важечки од 1 ноември 2021 година).
• Името на моделот е наведено на идентификациската плочка на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ФРИЖИДЕРИ ЗАМРЗНУВАЧИ

Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да започнете со монтажа. Тоа ќе ви ја направи монтажата поедноставна и ќе ви помогне да го монтирате производот правилно и безбедно. Чувајте ги овие упатства во близина на производот по монтажата за идна консултација.

МАКЕДОНСКИ

Погледнете го упатството за корисникот на веб-страницата на LG, за повеќе информации.

www.lg.com

Авторско право © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Ова упатство содржи список на содржина со информации за моделот што сте го купиле.

Ова упатство подлежи на ревизија од производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПОУПАТЕ ИНСТИТУТ И ЦЕНТАР ЗА ЈАВНО ЗДРАВЈЕ 3

ПРЕВЕНЦИЈА 3

ВНИМАНИЕ 10

МОНТАЖА

ПРЕМОНТАЖА 13

ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВРАТИТЕ НА ФРИЖИДЕРОТ ПРЕД ЗАМРЗНУВАЊЕ.......14

НИВЕЛИРАЊЕ ИЛИ ПРАВИЛНО ПОСТАВУВАЊЕ НА ВРАТАТА. 16

ВКЛУЧУВАЊЕ НА НАПОЈУВАЊЕТО 16

ПРЕМЕСТУВАЊЕ НА УРЕДОТ ПРЕДИ НЕГОВАТА УПОТРЕБА. 17

РАБОТЕЊЕ

ПРЕД УПОТРЕБА. 18

КАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОИЗВОДОТ 21

КОНТРОЛНА ТАБЛА. 22

ОДРЖУВАЊЕ

УПАТСТВО. 25

Пред да го вклучите сервисот

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИСТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА

Клиентите безбедносни упатства се наменети да спречат неправилно користење на производот и да обезбедат безбедност при употреба.

Ова е опишано на сликата „PDEyPDEyBAHe“ во чекор 1, како што е објаснето подолу.

Безбедносни знаци

Овој симбол означува предмет и активност што може да предизвика ризик. Прочитајте го внимателно делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризик.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Оба нокајдива дека неправилното употребување на уредот може да предизвика сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова покажува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесна повреда или мала штета на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се избегне ризик од пожар, струен удар или повреда на лица при користење на производот, треба да се почитуваат основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и следните.

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со

недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или доколку добиваат упатства за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите што можат да произлезат. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или ако добиваат упатства за употребата на апаратот од лицето кое е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не се дозволи да си играат со апаратот.

• Деца на возраст меѓу 3 и 8 години може да ставаат и да вадат артикли од фрижидерот.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и за слични примени, како:
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и за слични примени, како:
• Кујни за персонал во локали, канцеларии и други работни средини;
• објекти каде што се нуди ноќевање и престојување;
• кетеринг и слични непродажни примени.
• кетеринг и слични непродажни примени.
• Апаратот за лаење не е наменет да се користи како вграден апарат.
• Овој апарат не е за користење во преносни или мобилни инсталации, како за поморски намени или во подвижен дом (RV), каде што ќе биде во движење додека работи.

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали што може да се запалат и да предизвикаат пожар ако не се приклучат.

• Овој апарат содржи мала количина на изобутанско средство за ладење (R600a), но тоа е исто така запаливо. При транспорт н

Монтажа на апаратот, треба да се внимава да не се оштетат делови од колото за средството за ладење.

Средството за ладење и гасот за изолација што се користат во апаратот треба да се фрлат според посебни пропишани процедури. Консултирајте се со сервисер или слично квалификувано лице пред да ги фрлите. Не оштетувајте го колото за средство за ладење. - Ако кабелот за струја е оштетен или штекерот е лабав во отворот, мора да се замени. Не користете го кабелот и ставете го во контакт со овластен центар за сервис за да избегнете опасност. Не поставувајте повеќе преносни штекери или преносни кабли за напојување на задниот дел од уредот. - Безбедно вклучете го приклучокот за струја во штекерот откако комплетно сте ја отстраниле влагата или прав. Никогаш не исклучувајте го апаратот од струја со тегнење на кабелот за струја. Секогаш цврсто фаќајте го приклучокот за струја и вметнете го во обратна насока од штекерот. - Отворите за вентилација во просторот каде што е сместен апаратот и во мебелот во кој е вграден не смеат да содржат никакви препреки. Не чувајте експлозивни супстанци во апаратот како што се конзерви со аеросол што содржат запалив гас. Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт. - При познавање на уредот, погрижете се кабелот за снабдување со електрична енергија да не биде заглавен или оштетен. Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на замрзнување. Не користете за сушење коса за да ја исушите внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќа во внатрешноста за да ги отстраните мрсните дамки. Не користете електрични уреди во преградата за чување храна во апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Осигурете се да не дојде до заглавување на некој дел од телото, на пример раката или стапалото, додека се преместува апаратот.
• Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• При чистењето, не искајте вода или запаливи супстанци (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразивни супстанци итн.) во внатрешноста или надворешноста на уредот. Не чистите го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или кои што се изработени од метален материјал.
• Само квалификуван персонал за сервисирање од Центарот за сервис на LG Electronics смее да го расклопува, поправа или модифицира апаратот. Станете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате или монтирате апаратот на друга локација.

Ризик од пожар и запаливи материјали

Ако откриете протекување, избегнувајте отворен пламен и потенцијални извори на искри и проветрете ја неколку минути просторијата во која се наоѓа апаратот. За да избегнете создавање мешавина на воздух и запалив гас во случај на протекување од колото за средство за ладење, големината на просторијата во која се наоѓа апаратот треба да одговара на количината на употребеното средство за ладење. Просторијата мора да има по 1 m² на располагање за секој 8 g од средството за ладење R600a внатре во апаратот. - Средството за ладење што избива од цевките може да се запали или да предизвика експлозија. Количината на средството за ладење во вашиот апарат е прикажана на плочата за идентификација внатре во апаратот.

МОНТАЖА

• Овој апарат треба да го пренесуваат две или повеќе лица, кои цврсто ќе го држат при пренесувањето.
• Монтирајте го апаратот на суво и рамно место. Не поставувајте го апаратот во влажна или правлива просторија. Не поставувајте го и не чувајте го на отворено, ни во каква било просторија изложена на надворешни услови, како што е директна сончева светлина, ветер или дожд, ни температурни екстреми. Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од апарати за греење, како на пример, пропан или греалки. Внимавајте да не ја оштетите задната страна на апаратот при монтажата.
• Монтирајте го апаратот на место каде што може лесно да се исклучи приклучокот за струја на апаратот.
• За време на склучувањето и расклучувањето внимавајте да не ви падне вратата на апаратот.
• При склучувањето и расклучувањето на вратата на апаратот, внимавајте да не го прободувате, згмечите или оштетите кабелот за струја.
• Приклучокот не смее да биде вклучен со кабелот свртен нагоре и не дозволувајте апаратот да се потпира на приклучокот. Не поврзувајте го приклучниот адаптер или некоја друга дополнителна опрема во приклучокот за струја. Не модифицирајте го и не продолжувајте го кабелот за струја.
• Проверете дали кабелот за заземјување е правилно заменет и дали контактот за заземјување на кабелот за заземјување е оштетен или изваден од приклучокот за заземјување. За повеќе детали околу заземјувањето, обратете се во Центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Апаратот мора да биде опремен со кабел за струја, кој има спроводник за заземјување и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да биде вклучен во соодветен штекер кој е правилно монтиран и заземјен во согласност со локалните закони и регулативи и уредби.

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ

• Никогаш не вклучувајте апарат кој има знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со продавачот.
• Отстранете ги сите материјали за пакување, како на пример, пластични кеси и стиропор, подалеку од децата. Материјалите од пакувањето може да предизвикаат задушување. Не приклучувајте го апаратот во штекер со повеќе приклучоци, којшто нема кабел за напојување (монтиран).
• Апаратот треба да биде поврзан со посебна линија за струја, за којашто има засебен осигурувач. Не приклучувајте го апаратот во штекер кој не е соодветно заземјен (пренослив). Во случај да користите соодветно заземјен штекер (пренослив), користете штекер со капацитет на јачина на кабелот и повисок и користете го штекерот само за апаратот.

РАБОТЕЊЕ

Не користете го производот за други намени (за сушење медицински или експериментални материјали или за транспорт) освен за намената во домаќинството, односно за сушење храна. - Ако најдете вода во електричните делови на апаратот, исклучете го приклучокот за струја и стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics. - Исклучете го приклучокот од штекер кога има силна бура или грмотевици или кога не е во употреба подолг временски период. Не допирајте го приклучокот за струја или контролите на апаратот со влажни раце. Не превиткувајте го премногу кабелот за струја и не ставајте тешки предмети врз него. - Веднаш исклучете го приклучокот од струја и стапете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако откриете невообичаена бучава, мирис или чад што доаѓа од апаратот.

Не ставајте рачни метали, предмети во внатрешноста од која излегува ладен воздух, ниту на каналот ни на задната решетка од која се ослободува топлина. - Не применувајте прекумерна сила ни притисок на задниот капак или апаратот. Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да го удри детето и да предизвика повреда. Не дозволувајте децата да се искачуваат на вратите, бидејќи може уредот да се преврти и да предизвика сериозна повреда. - Избегнувајте ја опасноста од затворање на деца внатре во апаратот. Дете затворено во внатрешноста на производот може да се задуши. Не ставајте животно во внатрешноста на производот. Животното може да се задуши. Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи супстанци, запаливи предмети (како свеќи, лампи итн.), ниту пак грејни тела (како рерна, греалки итн.) врз уредот. Не ставајте други електронски апарати (како на пример, греалка, мобилен телефон) во внатрешноста на апаратот. - Ако има протекување на гас (избутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте ја машината, ниту приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи гас како средство за ладење (избутан, R600a). Иако користи мали количини гас, тој е сепак запалив гас. Истекувањето на гас при транспорт на апаратот, монтажа или работење може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се предизвикаат искри. Не користете ниту чувајте запаливи или експлозивни супстанци (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, експлозивни спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика итн.) во близина на апаратот. Апаратот има заземјување наменето за функционални цели. - Поврзете се само со довод на вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Поврзувајте само со довод на вода за пиење.
• Наполнете само со вода за пиење.
• Ако користите автомат за мраз или диспензер за вода, наполнете го само со вода за пиење.

Фрлање

• Пред употреба на апаратот, извадете ја заштитната од вратата, а оставете ги внатре ножевите и корпите, и детгите децата понастрана од апаратот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да се намали ризикот од мали повреди, неисправно функционирање или откажување на производот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучително и следните:

МОНТАЖА

• По распакувањето, проверете го апаратот дали е оштетен од транспортот.
• Почекајте барем 3 до 4 часа за да се осигурите дека разладниот круг е целосно ефикасен.
• Преместете го апаратот внимателно на местото за да избегнете оштетување на подот.

РАБОТЕЊЕ

Не допирајте ја замрзнатата храна и металните делови во преградата за замрзнување со влажни или влажни раце. Тоа може да предизвика замрзнатини. Не ставајте стаклени садови, лименки или конзерви (особено оние што содржат газирани пијалоци) во одделот за

замрзнување, на полиците, ниту во корпата за мраз, што ќе бидат изложени на температура под замрзнување.

• Каленото стакло на предната страна од вратата на апаратот или на полиците може да се оштети со удар. Ако е скршено, не допирајте го со раце. Не вешајте се на вратата на производот, просторот за чување храна, на ролисата и не качувајте се на неа. Не ставајте претешки кофиња за вода или други садови на страничните делови на корпусот на вратите. Не отворајте ја и не затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако е оштетена гарката на вратата, производот иако не функционира правилно, претставете го користењето и стапете во контакт со центарот за сервис на LG Electronics. Не дозволувајте животни да го гризат кабелот за струја или цревото за вода.
• Никогаш не ја јадете замрзнатата храна веднаш откако сте ја извадиле од замрзнувачот. Осигурете се да не дојде до заладување на раката или стапалото, додека отворате или затворате вратата на апаратот или вратата во врата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со внатрешно LED светло што не треба да се одржува. Не вадете го капакот или LED светлото, во обид да го поправите или замените. Стапете во контакт со центарот за информации за клиенти на LG Electronics. Не чистите ги стаклените полици или канали со топла вода кога се студени. Може да се распарат ако се изложат на ненадејни температурни промени. Не вметнувајте ги полите на облеката. Полите може да паднат. За да го отстраните мразот од апаратот, стапете во контакт со центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

12 ВОВЕДУВАЊЕ

• Исфрлете го мразот од корпата за мраз во замрзнувачот при прекин на струја.

МОНТАЖА

Премонтирање

Димензии и дозволи

Премалку растојание од соседните артикли може да резултира со влошување на способноста за замрзнување и зголемени трошоци за струја. Кога го инсталирате апаратот, треба да се одржува минимално растојание од 100 мм од сите соседни ѕидови.

-Тип А (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

НАПОМЕНА

Можете да одредите каков тип на апарат со помош на етикетата во внатрешноста на апаратот.

Амбиентална температура

Апаратот е дизајниран за работа во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона. Локацијата на апаратот, амбиенталната температура, релативната влажност на отворањето на вратата може да влијаат на внатрешните температури. Климатската класа може да се најде на етикетата за оценување.

КлиматICA Клaca	Опсег на'amбийтулиу TemпераТура °C
SN (Проблжень умeperна)	+10 - +32
N (Умeperна) +16 - +32
ST (Сунtrponда) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Тропсан) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Абстракција, линија, кенија

**Апаратна 7 5

НАПОМЕНА

Апаратите оценети од SN до T се наменети за употреба со собна температура помеѓу 10°C и 43°C

0 0 0 4 0 0

14 МОНТАЖА

Дополнителен прибор

*1 Оваа функција е достапна само за некои модели.

С-приклучок (приклучок за украсување)

Отстранување на вратите на фрижидерот за замрзнување

Ако вратата е многу тесна за да помине апаратот низ неа, извадете ги вратите на апаратот и внесете го странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за струја, осигурувачите или FID-склопката пред да го монтирате, да ги отстранувате вратите или да го чистите апаратот. Во спротивно, може да дојде до смрт, пожар или струен удар.

Бадење на канакот на валката

Отворете ги завртките на канакот на валката, кои што се наоѓаат најгоре на апаратот. Подигнете ја куќата (не е вклучена), која што е поставена најблиску до предната страна од канакот со помош на подртувачка рамка глава.

Вадење на левата врата на фрижидерот

1 Исклучете ги главните кабелски приклучоци. Отворете ги главните завртки.

НАПОМЕНА

• Бројот на кабелски приклучоци може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од клипот на средината на шарката и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата со внатрешниот дел свртен нагоре, на површина која што не предизвикува гребење.

Вадење на десната врата на фрижидерот

1 Откачете ги главните кабелски приклучоци.

Отстранување на вратата од замрзнувачот

1 Одвртете ги двете спирални завртки на

2 Завртете ја шарката да го подигнете потпирачкиот крај, за да може вратата да се подигне. Подигнете ја вратата од клипот на долната шарка и отстранете ја.

НАПОМЕНА

• Појмот на кабелскиот приклучок да варира зависно од моделот.

2 Кревајте ја десната врата од рипклеротдоека да се ослободи од среќната шарка.

3 Отепањете ја вратата, потоа кинете ја од клипот на долната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Ставете ја вратата на површина што не може да ја изгребе, свртена со внатрешната страна нагоре.

Враќање на вратата: Фрижидерот е замрзнат

Вратете го вратен реостат обавењето откако ќе го внесете апаратот во просторијата.

16 МОНТАЖА

Нивелирање и примнување на вратата

Пред пуштање

Ако вратната апаратот изгледаат нееднакви, следете ги упатствата подолу за да ги пораминте.

Нивелирање на уредот

Апаратот има две предни ногарки за нивелирање. Приспособете ги да ја променат наваленоста од напред кон назад или од една друга страна. Ако апаратот е нестабилен и вратите не се затвораат тесно, приспособете ја наваленоста на апаратот со употреба на упатствата подолу.

Сосема е нормално апаратот да е малку навален наназад, дури и ако предните ногарки се завртени до крајот.

Проверка на приспособување:

Свртете ја нотарката наешто за да го кренете фитиљот примерот. Свртете ја нотарката налево за да го спуштите фитиљот. - Приспособете ги десната и левата нотарка според проверката горе да бидат хоризонтално нивелирани.

НАПОМЕНА

Не е возможно да се вгради на вратне може да не е возможно когато плотът не е рамен, ни паке мек ни има слаба конструкција. - Фрикдеретеккнтреба да се инсталира рилна, рамна и сврта површина.

Отпената на оваа лента може да предизвика течности при нивелирањето, бидејќи може да се вткаат премину.

Израмнување на вратата на фрикцискиот дел

Ако вратата преминува ниска, кренете ја вратата и вметнете ја во системот. Користете ја најдолгата клиентска шифра, доколку се докаже дека вратата не се внатрешна.

Вклучување на напојувањето

Поврзување на уредот

За да го вклучите апаратот, поврзете го кабелот за струја со штекерот. Не приклучувајте го на други апарати на истиот штекер.

НАПОМЕНА

По поврзување на кабелот за струја (или приклучокот) со извор на струја, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна. Ако додадете храна пред целосно да се излади, храната може да се расипе. За да го исклучите апаратот, извлечете го приклучокот за струја од штекерот.

Преместување на уредот поради релокација

Преместување на апаратот

1. Отстранете ја сета храна од апаратот. 2. Фиксирајте го приклучокот за струја.

Модел со кука за приклучок за струја: Извадете го приклучокот за струја, вметнете го и фиксирајте го во куката за приклучокот на задната страна на горниот дел од апаратот. Модел без кука за приклучок за струја: Извадете го приклучокот за струја и фиксирајте го кабелот за напојување со лента на страната на апаратот, како што е означено на местото на поставување.

3. Фиксирајте ги деловите како што се наведени на сликата за врата со самолеплива лента за да спречите тие да излезат. Доколку е потребно, поставете го апаратот. 4. Преместувајте само ако сте повеќемина. Кога го принесувате на подот, работете го исправено.

ВНИМАНИЕ

• Приместувајте го апаратот внимателно на
• чувствителниот под за да избегнете
• оштетување на подот. Користете картон, подлога за потпирање за да избегнете гребаници. Потоа ставете го на вистинското место.

Не приместувајте го апаратот во иста насока.

5. По монтажата на уредот, вклучете го уредот во штекерот и вклучете го.

18 РАБОТЕЊЕ

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Напомени за работењето

Имајте предвид дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена или влажноста е многу висока во текот на летото. Погрижете се да има доволно простор. Вратата што се чува на полицата и корпата на вратата за да овозможите вратата целосно да се затвора. Ако ја оставите вратата отворена на подолг период, тоа може да предизвика значително покачување на температурата во преградата на уредот. Ако апаратот е правен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да не се создаде мувла. Имајте предвид дека покачувањето на температурата и одмрзнувањето може да го дозволи опсегот, кој е наведен во спецификациите. Ако сакате да го минимизирате влијанието што ова може да го има врз чувањето храна поради покачувањето на температурата, залепете ги врз кесите со храна во неколку слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само за некои модели.

Алармот се огласува кога вратата е отворена или не е целосно затворена.

НАПОМЕНА

Ставете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако алармот продолжи дури и откако ќе се затворат сите врати.

Проверка на дефекти

Апаратот може автоматски да открива проблеми за време на работата.

НАПОМЕНА

Ако е откриен проблем, апаратот престанува со работа и се појавува код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче. Ако на екранот се прикажува код за грешка, не исклучувајте го од струја. Веднаш ставете во контакт со Центарот за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот. Ако го исклучите од струја, сервисерот од Центарот за информации нема да може да го утврди проблемот.

Совети за заштеда на енергија

За најдобра искористеност на енергијата, нека бидат сите внатрешни делови (на пример, корпите, фиоките и полиците) на своите оригинални позиции. Погрижете се да има доволно простор меѓу храната што се чува. Ова овозможува ладниот воздух да циркулира рамномерно, а со тоа и сметките за струја да бидат пониски. Топлата храна може да ја ставите во фрижидерот само откако ќе се излади, за да спречите образување на роса или мраз. Кога чувате некаков уред во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната. Не поставувајте ја температурата на уредот пониско од потребното. Не ставајте храна во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Растојанието од сензорите треба да биде минимум 3 см.

Ефикасно чување храна

Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете ја температурата во фрижидерот онака како што е правилна за храната што се чува во него. Замрзнатата или разладената храна чувајте ја во затворени садови. - Проверете го рокот на траење и етикетата (упатства за чување) пред да ја ставите храната во апаратот. Не чувајте храна подолг период отколку што таа безбедно се расипува при ниска температура. Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Ако секогаш замрзнувате храна, тогаш можеби ќе треба да ја намалите количината што треба да се замрзне. Ставете ја разладената или замрзнатата храна во фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето. - Чувајте го свежото месо прво во соодветни садови во фрижидерот за да не дојде во контакт или да капе врз друга храна. Храната во фрижидерот и секоја друга храна може да се става врз полиците за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на храна која е целосно одмрзната. Повторно замрзнување на каква било храна што е целосно одмрзната ќе го влоши нејзиниот вкус и хранлива вредност. Не преполнувајте го апаратот. Студениот воздух не може да циркулира правилно ако замрзнувачот е преполнет. Изладете ја храната пред да ја ставите во замрзнувачот. Ако ставите голема количина топла храна внатре, внатрешната температура на апаратот може да се зголеми и негативно да влијае врз другата храна во него. Ако поставите многу ниска температура, храната може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од потребната температура за правилно чување на храната. Ако апаратот има одмрзнување, не чувајте зеленчук и овошје со поголема содржина на вода.

Кодот на вратата во HNB, бледјек можат да заменат поради ниската температура.

Во случај на прекин на електричната енергија, јавете се во компанијата за електрична енергија, и прашајте колку време ќе трае прекинот.

Треба да избегнувате отворање на вратата, додека е исклучено напојувањето. Кога напојувањето ќе се врати во нормала, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најладната температура. Функцијата Супер замрзнување ќе му овозможи на замрзнувачот да го достигне максималниот капацитет на замрзнување. Овој процес трае до 43 часа и автоматски се исклучува. Супер замрзнување мора да биде вклучено 5 часа пред да ставите свежи производи во преградата за замрзнување. За брзо замрзнување на прехранбени производи, ставајте ги на горните табли во замрзнувачот. На тие табли, прехранбените производи се замрзнуваат најбрзо. За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги внатрешните делови, односно корпи, фиоки и полици.

Замрзнување максимална количина храна

Ако треба да се ставаат поголеми количества храна, тогаш сите фиоки на замрзнувачот, освен долната, треба да се извадат од апаратот и храната да се стави директно во преградата на замрзнувачот.

20 РАБОТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ

За да ги потстраните фиоките, прво отстранете ја храната од нив, па потоа извлечете ги внимателно. Ако не го направите тоа, може да се повредите или да ги оштетите фиоките.

НАПОМЕНА

• Формата на секоја фиока може да е различна, затоа вметнете ги во соодветната положба.

Карактеристика на производот

Апаратот или деловите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

Прегради за чување храна

Чување храна во депото и приклучоци

• Помош
• Чувајте ја храната и пијалоците. -Храната што содржи повеќе влага чувајте ја на предниот дел од полицата.

Фрижидер

• Чувајте свежо овошје и зеленчук.

Користење на апаратот

Чувајте ја малата пакувана храна, пијалоци и сл. во одделот.

Чување храна во делот на замрзнувачот

• Табела на замрзнување
• Чувајте мала спакувана замрзната храна и храна што често се користи. Листата на јадења/тавини се лесни за питање и пригодни за употреба. -Фрижидер замрзнувач
• За складирање замрзната храна на подолго време.

НАПОМЕНА

За повеќе информации околу другите производи, одете на lg.com и преземете ги упатствата за користење.

22 PABOTEHe

Контролна табла

Контролната табла може да се разликува од модел до модел.

Контролна табла функции

^*1 Оваа функција е достапна само за некои модели.

1 Икона за фрижидер 2 Приказ на температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Temp. Control

Копче за избор на зона на температура

7 Копче за намалување на температурата 8 Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалаци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја приспособите температурата на различните програми.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

1 Приказ

Единица за ракување

Приказ

Кора ќе се појави грешка, на екранот се прикажува код за грешка (потенцјално ќе се огласи и аларм). Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C. Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува код за грешка (потенцјално ќе се огласи и аларм). Во нормални околности, ако на панелот за приказ не се покажува функција или ако вратата не се отвори во рок од 30 секунди, тогаш приказот заклучува.

Заклучување/Отклучување

Притиснете го копчето на контролната табла.

За да ја заклучите контролната табла, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира. За да ја отклучите функцијата, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Поставување температура на преградата за фрижидер

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната на температурата на преградата за фрижидер, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја приспособите температурата на преградата за фрижидер.
• Опсегот на кој може да се поставува температурата за фрижидерот е помеѓу 2°C и 8°C.

Поставување температура на преградата за замрзнување

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната на температурата на преградата за замрзнување, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја приспособите температурата на преградата за замрзнување. Опсегот на кој може да се поставува температурата за замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16°C.

Поставување температура на преградата за променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја приспособите температурата на различните прегради.

Овошје/Зеленчук: соодветно за складирање на сите видови на овошје и зеленчук. - Риба: соодветно за складирање на сурови риби и месо: соодветно за мали количини месо што се складираат 1-2 дена.

Поставување на режимот Super Freeze и Super Freeze

• Режим Super Freeze

За да го поставите режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (▼) откако температурата на преградата за ладење ќе се приспособи на 2°C. Во режимот Super Freeze, температурата на преградата за ладење автоматски се поставува на 2°C. Автоматски се исклучува од режимот Super Freeze по 6 часа. За да го оневозможите режимот рано, притиснете го копчето за зголемување на температурата (▲). По исклучувањето од режимот Super Freeze, температурата на преградата за ладење автоматски се враќа на поставената температура пред режимот.

• Пеким Супер наЈе

Собата функција може да се замрзне брзо голема количина мраз при замрзната храна.

За да го поставите режимот Супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на преградата за замрзнување ќе се приспособи на -24°C. Во режимот Супер замрзнување, температурата на преградата за замрзнување автоматски се поставува на -24°C. - Автоматски се исклучува од режимот Супер замрзнување по 43 часа. За да го оневозможите режимот рано, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето од режимот Супер замрзнување, температурата на преградата за замрзнување автоматски ќе се врати на поставената температура пред режимот.

Режим за Сабат

За да го поставите режимот Сабат, отклучете го фрижидерот и притиснете го копчето IN LOCK истовремено 4 секунди. За да го оневозможите режимот, притиснете го копчето кое било копче за да излезете.

Во режимот за Сабат:

Контролата и светлата остануваат исклучени, а алармот се оневозможува. - Фрижидерот слади нормално. Статусот на компресорот и моторот за вентилатор не се менува 24 минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Апаратот може автоматски да открива проблеми време на работата.

Ако е откриен проблем, апаратот престанува со работа и се појавува код за грешка дури и кога ќе се притисне кое било копче. Ако на екранот се прикажува код за грешка, не исклучувајте го од струја. Ве молиме стапете во контакт со сервисот за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот. Ако го исклучите од струја, сервисерот од сервисот за информации нема да може да го утврди проблемот.

24 РАБОТЕЊЕ

Код за грушka	Опис
E1	Дeф ekт Ha сенистуот за Темпера typа ВО пergада за 3a Фрижидар
E2	Дeф ekт Ha сенистуот за Темпера typa ВО пergада за 3a Замрзнывач
E3	Дeф ekт Ha сенистуот за Темпера typa ВО пergада за 3a Вариабилha Temпера typa
E4	Дeф ekт Ha сенистуот за Одмгзнывaje ВО пergада за 3a Фрижидар
E5	Грешиka Ha круrot Ha OTKрИВалье Ha сенистуот за Oдмрзнывач
E6	Грешиka co КOMУнікɑциjsыта
E7 Гешиka	Ha круrot Ha OTKрИВалье Ha сенистуот заНa Temпера typa
EH	Грешиka Ha сенистуот за ВILAraga

НАПОМЕНА

За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување од 1°C на стандардната температура за секоја преграда. - Контролната табла се исклучува автоматски за да заштеди енергија. Ако дојде до контакт меѓу прстите и контролната табла додека таа е исклучена, може да се активира функцијата на допирното копче. - Реалната внатрешна температура варира во зависност од статусот на храната, бидејќи наведеното поставување за температура е целната температура, а не реалната температура во апаратот. Во случај на снемување струја, работната состојба веднаш се заклучува и останува така додека повторно не дојде струја.

ОДРЖУВАЊЕ

Инсталација

Почистете го уредот

Ако рано одмрзнувате, одржувајте го уредот. Доколку има храна во замрзнувачот, тоа може да ја покаже температурата на храната и да придонесе нејзино распаѓање пред време. - Редовно чистете ги површините што можат да бидат во контакт со храна. Кога ја чистите внатрешноста и надворешноста на уредот, не бришете ја со груба крпа, паста за заби, или не користете абразивни материјали. Не користете средства за чистење што содржат абразивни материјали. Тоа може да предизвика промена на бојата или оштетување на уредот.

• Забранети материјали: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувач, средство за белење, бензен, запалива течност, абразиви итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за струја е оштетен.

Чистење на надворешноста

Кога ги чистите надворешните отвори за вентилација на уредот со правосмукалка, тогаш треба да го исклучите од струја за да избегнете статички разлики што може да ја оштетат електрониката или да предизвикаат струен удар. Препорачливо е редовно чистење на задните и страничните канали со цел одржување на сигурната и економичната работа на уредот. Одржувајте ги чисти отворите за воздух на надворешноста. Блокираните отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на уредот. Употребувајте мека крпа со умерен детергент во млака вода кога сакате да ја чистите надворешноста. Не користете абразиви или средства за чистење. Исушете го уредот темелно со мека крпа. Не

Користете контаминирана и крпа кога ги чистите површините. Така се намалуваат дамките на површината.

Чистење на внатрешноста

Кога вадите полица или фиока од уредот, извадете ја целата храна што е складирана на полицата или фиоката, за да спречите повреда или оштетување на уредот. Во спротивно, може да дојде до повреда на течноста што е складирана храна. Извадете ги полиците и фиоките, исчистете ги со топла вода, а потоа избришете ги и вратете ги назад. - Редовно бришете ја заптивката на вратата со влажна мека крпа. Исцедената храна и дамки на корпите треба да се чистат затоа што тоа намалува капацитетот на сување на корпата, а може и да ја оштетат. Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за миење садови. Деловите може да се деформираат поради топлината. Системот за автоматско одмрзнување во уредот гарантира дека нема да се создаде мраз во преградата во нормални работни услови. Не мора да се одмрзнува рано.

Чистење на каналот на кондензаторот

Употребувајте правосмукалка со четка за да го исчистите каналот на кондензаторот и отворите. Не отстранувајте ја таблицата што ја покрива издувната област на кондензаторот. Строго препорачуваме ова да се извршува на секои 12 месеци за да се одржува работната ефикасност. Ако не го направите тоа, може да се

26 ОДРЖУВАЊЕ

Намален ефект на ладење, може да се троши повеќе енергија и да се прегрее компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот

Корисничка поддршка и услуги

Стапете во контакт со Корисничкиот информативен центар на LG Electronics.

За да најдете информации за обласниот сервисен центар на LG, одете на веб-страницата www.lg.com. Апаратот треба да го расклопува, поправа или модифицира само квалификуван сервисен персонал во обласниот сервисен центар на LG. Минималниот гарантен период на овој фрижидер е 24 месеци. - Резервните делови наведени во Регулативата EU 2019/2019 се достапни во периодот од минимум 7 години (само заптивките за вратите се достапни 10 години). - За да купите резервни делови, стапете во контакт со Центарот за информации за корисници на LG Electronics и одете на нашата веб-страница на www.lg.com.

НАПОМЕНА

• Регулативата EU 2019/2019, која стапува на сила од 1 март 2021 година, е поврзана со класата на енергетска ефикасност според Регулативата 2019/2016. За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, одете на https://eprel.ec.europa.eu и пребарајте со внесување на името на моделот (важечко од 1 март 2021 година). Скенирајте го QR кодот на енергетската етикета што сте ја добиле со апаратот и така ќе добиете врска до веб-страницата со базата на податоци на EU EPREL со информации поврзани со работата на апаратот. Чувајте ја енергетската етикета како референца заедно со сите други документи испорачани со апаратот (важечко од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се пронајде на етикетата за моќноста на апаратот.
• Овој производ содржи светлосен извор со ефикасност на енергија класа G.

УПАТСТВО

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Прочитајте ги овие упатства внимателно пред да започнете со инсталацијата. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги овие упатства во близина на производот по инсталацијата за идна употреба.

ХОЛАНДСКИ

Погледнете го упатството за употреба на веб-страницата на LG за повеќе детални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржина што се разликуваат од купениот модел.

Овој прирачник подлежи на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕД УПОТРЕБА 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. 3

ВНИМАНИЕ. 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација 12

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот. 13

Нивелирање и порамнување на вратите. 15

Вклучување на струја 15

Преместување на апаратот при преселба. 16

УПОТРЕБА

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис 26

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА

Следниве безбедносни упатства се наменети да спречат непредвидени ризици или штета предизвикана од небезбедна или неправилна употреба на производот.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол се прикажува за да означи работи и дејства што може да предизвикаат ризици. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да ги избегнете ризиците.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да резултира со повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреда или изгореници на лица при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Техничка безбедност

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат поврзаните опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, освен ако не се поучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност или под негов надзор. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Дозволено е деца од 3 до 8 години да полнат и празнат апарати за ладење.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации како што се:
• кујни за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• фарми и од клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален тип;
• средини како што се пансиони (bed and breakfast);
• Кетеринг и слични апликации за не-трговски намени.
• Овој ладилник не е наменет за вградување.
• Овој апарат не е погоден за употреба во преносни или мобилни инсталации, како на море или во кампер, каде што е во движење за време на употребата.

Овој симбол укажува на присуство на запалив материјал што може да се запали и да предизвика пожар ако не сте внимателни.

• Овој апарат содржи мала количина на изобутански ладилно средство (R600a) кое е исто така многу запаливо. Постапувајте внимателно

кога го транспортирате и инсталирате уредот и внимавајте да не се оштетат елементите на ладилниот круг.

• Ладилниот и изолациониот спреј што се користи во уредот мора да се обработува на посебен начин при отстранување на отпад. Контактирајте го вашиот сервисен провајдер или еднакво квалификувано лице пред да го отстраните уредот.
• Не оштетувајте го ладилниот круг.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да спречите опасност.
• Не поставувајте повеќекратни преносни штекери или преносни напојувања зад апаратот.
• Откако целосно ќе ја отстраните влагата и прашината, цврсто вметнете го приклучокот во штекерот.
• Никогаш не го вадете приклучокот од апаратот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Осигурајте се дека отворите за вентилација, без разлика дали уредот е вграден или не, остануваат слободни.
• Не чувајте експлозивни материи како што се спрејови со запалив гас во овој апарат.
• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Кога го поставувате апаратот, внимавајте кабелот за напојување да не се стегне или оштети.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето.
• Не користете фен за сушење на внатрешноста на апаратот и не ставајте свеќи внатре за отстранување на мириси.
• Не користете електрични апарати во просторите каде што се чува храна во апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот.

6 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Внимавајте делови од телото, како рака или нога, да не се заглават при поместување на апаратот. Исклучете го кабелот за напојување пред да го чистите апаратот одвнатре или однадвор.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразивни течности и сл.) на внатрешноста или надворешноста на апаратот за да го чистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или направени од метал.
• Производот смее да се демонтира, поправа или менува само од квалификуван сервисер на сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друга локација.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако забележите истекување, внимавајте да не создавате отворен пламен и избегнувајте други можни извори на палење. Проветрете ја просторијата во која се наоѓа апаратот неколку минути. За да се спречи формирање на запалива смеса од гас и воздух доколку има истекување во системот за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот треба да биде во согласност со количината на употребеното средство за ладење. Просторијата треба да биде најмалку 1 m² за секои 8 g R600a средство за ладење во апаратот.
• Средството за ладење што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на средството за ладење во вашиот конкретен апарат е прикажана на плочката со податоци на внатрешната страна на апаратот.

Инсталација

• Овој уред треба да го носат само две или повеќе лица кои безбедно го држат уредот.
• Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го уредот на влажно и правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или во област што е подложна на временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер или дожд, или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од грејни уреди како што се печки или шпорети.
• Внимавајте да не ја изложувате заднината на уредот за време на инсталацијата.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот на уредот.
• Внимавајте да не го испуштите уредот при монтажа или демонтажа.
• Внимавајте кабелот да не биде продупчен или оштетен при монтажа или демонтажа на вратата на уредот.
• Внимавајте кабелот од приклучокот да не биде насочен нагоре или уредот да не се потпира на приклучокот.
• Не ставајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот. Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Внимавајте штекерот да биде правилно заземјен и заземјувачкиот пин на кабелот за напојување да не е оштетен или отстранет од штекерот. За повеќе детали за заземјување, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој уред е опремен со кабел за напојување со заземјување и заземјувачки приклучок. Приклучокот треба да се вклопи во соодветен штекер што е правилно инсталиран и заземјен според сите локални закони и прописи.
• Никогаш не стартувајте уред што покажува видливи оштетувања. Ако се сомневате, контактирајте го вашиот продавач.
• Фрлете го целиот материјал за пакување (како винил и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.
• Не приклучувајте го уредот на повеќекратен штекер без приклучен кабел за напојување.

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Уредот мора да биде приклучен на посебна електрична линија со посебен осигурувач.
• Не користете повеќекратен штекер што не е правилно заземјен (пренослив). Ако користите правилно заземјен повеќекратен штекер (пренослив), користете излез од повеќекратниот штекер со тековен капацитет на кодот за моќност или поголем и користете го повеќекратниот штекер само за овој уред.

Употреба

• Не користете го уредот за други цели (чување медицински или експериментални материјали или за испорака) освен за домашна употреба за чување храна.
• Ако вода навлезе во електричните делови на уредот, извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Извлечете го приклучокот од штекерот за време на силна грмотевица или кога уредот нема да се користи подолго време.
• Не допирајте го приклучокот или копчињата на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш извлечете го приклучокот од штекерот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите необичен звук, мирис или чад што доаѓа од уредот.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа каде што се испушта ладен воздух, во куќиштето или во серпентината за оддавање топлина на задната страна.
• Не вршете прекумерен притисок на задната страна на уредот и не удирајте го.
• При отворање или затворање на вратата на апаратот, внимавајте на децата во непосредна близина. Вратата може да удри во телото на детето и да предизвика повреда. Не дозволувајте никој да виси на вратите, бидејќи единицата може да падне и да предизвика сериозна повреда.
• Избегнувајте ја опасноста децата да останат заробени во апаратот. Дете заробено во апаратот може да се задуши.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, во апаратот.
• Не поставувајте тешки или кршливи предмети, резервоари наполнети со течност, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, ламби и сл.) или уреди за греење (како шпорети, греалки и сл.) на апаратот.
• Не оставајте електронски уред (како греалка и мобилен телефон) во апаратот за време на работа.
• Во случај на истекување гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи расладен гас (изобутан, R600a). Иако се користи мала количина гас, тој е сепак запалив гас. Истекување гас при транспорт, инсталација или употреба може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на апаратот.
• Овој апарат е заземјен за функционални цели.
• Приклучете го само на довод на вода за пиење.
• Ако е приклучен на водовод, приклучете го само на довод на вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за вода на диспензерот, проверете дали се полнат само со вода за пиење.

Отстранување

• Кога го фрлате апаратот, отстранете го заптивката на вратата, но оставете ги полиците и фиоките на нивното место и држете ги децата подалеку од апаратот.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од повреда на лица, лошо функционирање или оштетување на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги општите мерки на претпазливост, вклучувајќи ги и следниве:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете го апаратот за евентуални оштетувања што може да настанат при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да бидете сигурни дека ладилното коло целосно функционира.
• Внимателно поместувајте го апаратот на чувствителни подови за да спречите оштетување на подот.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или металните делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во корпата за мраз што се изложени на температури под точката на мрзнење.
• Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или полиците може да се оштети од удар. Ако се оштетени, не допирајте ги со раце.
• Не висајте се на вратите, просторијата за складирање или полицата на апаратот и не качувајте се на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или резервоари за вода за прилози во корпите на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не функционира правилно, престанете со употреба и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и слободен простор

Премногу малата оддалеченост до соседните предмети може да доведе до влошување на способноста за замрзнување и повисоки трошоци за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да се одржува минимално растојание од 100 mm до сите соседни ѕидови.

- Type A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да го одредите типот на апаратот гледајќи ја етикетата во апаратот.

Амбиентална температура

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, температурата на околината, бројот на пати кога се отвора вратата итн.
• Климатската класа е означена на плочката со податоци.

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuurrbereik °C
SN (Zeer Gematigd) +10 - +32
N (Gematigd) +16 - +32
ST (Subtropisch) +16	+38 / +18 - +38**
T (Tropisch) +10 - +43* / +16 - +43 /+18 - +43**

* Австралија, Индија, Кенија **Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

7 Апаратите од SN до T се наменети за употреба при температура на околината помеѓу 10°C и 43°C.

0 0 0 4 0 0

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

Ц-стега (заштитен прстен)*1

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако вашата влезна врата е премногу тесна за да го поминете апаратот, отстранете ги вратите на апаратот и внесете го апаратот странично низ отворот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го кабелот за напојување, домашниот осигурувач или прекинувачот пред да го инсталирате апаратот, да ги отстраните вратите или да го чистите. Игнорирањето на овие упатства може да доведе до смрт, пожар или електричен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на горниот дел од апаратот. Подигнете ја куката (не е видлива) на долниот дел од предниот дел на капакот со рамна шрафцигерка.

Отстранување на левата врата од фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабелски снопови. Одвртете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабелски снопови варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од средната шарка и отстранете ја вратата.

▲ ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата со горната страна нагоре, на отпорна на гребење површина.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на десната врата од замрзнувачот

Исклучете ги сите кабелски снопови.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабелски снопови варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата од фрижидерот додека не се ослободи од средната шарка.

▲ ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на не-гребечка површина со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на вратата од фрижидерот

1 Отстранете двете шарнирни болтчиња.

2 Свртете ја шарката за да го подигнете ротирачкиот крај, така што вратата може да се отстрани. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата со подигнување од долната шарка.

Повторно поставување на вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Монтирајте по обратен редослед од отстранувањето откако апаратот ќе помине низ сите пристапни врати.

Нивелирање и усогласување на вратите

Пред почеток

Ако вратите на апаратот изгледаат нерамномерно, следете ги упатствата подолу за да ги усогласите вратите.

Нивелирање на апаратот

Апаратот има две ногарки за подесување на предната страна. Подесете ги ногарките за да го промените наклонот од пред кон зад или од страна на страна. Ако апаратот изгледа нестабилен, или ако вратите не се затвораат лесно, подесете го наклонот на апаратот според упатствата подолу. Нормално е апаратот малку да се наведнува наназад, дури и кога предните ногарки се целосно завртени.

Постапка за подесување:

• Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките спротивно на стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Подесете ја десната и левата ногарка хоризонтално врз основа на горенаведените постапки.

ЗАБЕЛЕШКА

• Нивелирање на вратите не е можно кога подот не е израмнет, или е со слаба или лоша конструкција.
• Ладилникот е тежок и мора да се инсталира на цврста, рамна површина.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат проблеми со нивелирање ако премногу се свиткуваат.

Порамнување на вратата на ладилникот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја вратата и користете клешти со долг врв за да вметнете C-клипови додека двете врати не бидат водорамни.

Вклучување на струја

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, вклучете го приклучокот во штекер. Не поврзувајте други апарати на истиот штекер.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот), почекајте 3 до 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна во апаратот пред да се излади целосно, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извлечете го приклучокот од штекерот.

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Преместување на апаратот при преселба

Преместување на апаратот

Извадете ја сета храна од апаратот.

2 Прицврстете го приклучокот.

• Модели со кука за приклучок: Извадете го приклучокот од штекерот, вметнете го и прицврстете го на предвидената кука на задниот или горниот дел на апаратот.
• Модели без кука за приклучок: Извадете го приклучокот од штекерот и прицврстете го кабелот за напојување со лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.

3 Прицврстете ги деловите како што се полиците, како и рачката на вратата со лента, за да спречите да паднат при преместување на апаратот. 4 Ако го преместувате апаратот, направете го тоа внимателно со повеќе од две лица. Ако го преместувате апаратот на долга релација, држете го исправено и не наопаку.

▲ ВНИМАНИЕ

• Преместувајте го апаратот внимателно на чувствителни подови за да спречите оштетување на подот.
• Користете картон, подна подлога или тепих за да спречите гребнатини на подот при инсталирање или преместување на апаратот.
• Не преместувајте го апаратот цик-цак.

5 По инсталирањето на апаратот, вметнете го приклучокот во штекер и вклучете го.

УПОТРЕБА

Пред употреба

Упатства за употреба

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да дојде до замрзнување ако вратата не е целосно затворена или ако влажноста е висока во лето. Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу храната на полицата и фиоката на вратата, за вратата да може целосно да се затвори.
• Ако вратата е долго отворена, тоа може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолг период, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите појава на мувла во апаратот.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во дозволените граници според спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само на некои модели.

Алармот се активира ако вратата остане отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics ако алармот продолжи да звучи дури и по затворање на сите врати.

Детекција на грешки

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, апаратот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка, дури и ако се притисне копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, НЕ исклучувајте ја струјата. Веднаш контактирајте го центарот за информации на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако ја исклучите струјата, техничарот од нашиот информативен центар може да има потешкотии да го пронајде проблемот.

Совети за заштеда на енергија

• Чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. фиоки на вратата, корпи и полици) на нивните оригинални места за најефикасно користење на енергијата. Оставете доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух рамномерно да се шири и ги намалува сметките за струја. Чувајте ги топлите оброци само откако ќе се изладат за да се спречи создавање на пареа или мраз. Кога ставате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот пониска од температурата наведена на храната.
• Не поставувајте ја температурата на апаратот пониска отколку што е потребно. Не ставајте храна во близина на сензорот за температура. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

18 УПОТРЕБА

Ефикасно чување на храна

• Храната може да замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на соодветна температура за храната што се чува.
• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени пакувања.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте храна долго време ако лесно се расипува на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со веќе замрзната храна. Може да биде потребно да се намали количината што се замрзнува ако се замрзнува секој ден.
• Ставете ја разладената или замрзнатата храна веднаш по купувањето во фрижидерот или замрзнувачот, соодветно.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот за да не дојдат во контакт или да капат врз друга храна. Разладената храна и другите прехранбени производи може да се чуваат над фиоката за зеленчук.
• Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ќе го намали вкусот и хранливата вредност.
• Не ставајте премногу храна во апаратот. Ако апаратот е преполн, студениот воздух не може добро да циркулира.
• Оставете топлата храна прво да се олади пред да ја ставите во апаратот. Ако има премногу топла храна во замрзнувачот, температурата во апаратот може да се зголеми и негативно да влијае на другата храна што се чува во замрзнувачот.
• Ако поставите премногу ниска температура за храната, таа може да замрзне. Не поставувајте температура пониска од онаа што е потребна за правилно чување на храната.
• Ако апаратот има ладилни фиоки, не чувајте зеленчук и овошје со повисока содржина на влага во ладилните фиоки, бидејќи тие може да замрзнат поради пониската температура.

Во случај на прекин на електрична енергија, јавете се во електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае. - Обидете се да ја отворате вратата што е можно помалку кога нема струја. - Кога ќе се врати струјата, проверете ја состојбата на прехранбените производи.

Максимален капацитет на замрзнување

• За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената поставка. Функцијата Super Freeze му овозможува на замрзнувачот да го достигне максималниот капацитет на замрзнување. Ова обично трае 43 часа и автоматски се исклучува. Super Freeze треба да се вклучи 5 часа пред да се стават свежи производи во замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на храната, чувајте ја храната во горните фиоки на замрзнувачот. Храната најбрзо ќе замрзне во фиоките на замрзнувачот.
• За подобра циркулација на воздухот, поставете ги сите внатрешни делови како фиоки, прегради и полици.

Максимална количина на храна за замрзнување

Ако треба да се чуваат големи количини храна, извадете ги сите фиоки на замрзнувачот, освен долната фиока, од апаратот и наредете ја храната директно на полицата на замрзнувачот.

▲ ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Ако го направите ова, може да предизвика повреда или оштетување на фиоките.

20 УПОТРЕБА

Карактеристики на производот

Изгледот на компонентите на апаратот може да се разликува во зависност од моделот.

Прегради за храна

Чување храна во фрижидерот

Полица

• Чување на разладена храна и други прехранбени производи. -Храната со повисока содржина на влага чувајте ја напред на полицата.
• Фиока во фрижидер
• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот.
• Полица на вратата
• Чувајте мали пакувања со разладена храна, пијалоци и сосови.

Чување храна во замрзнувачот

Замрзнувач

• Чува мали пакувани замрзнати производи или често користена храна. Фиоките овозможуваат лесен пристап и лесно користење.

Vrieslade - Чува замрзната храна за подолго складирање.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите прегради, посетете ја страницата lg.com и преземете ги соодветните прирачници.

Контролен панел

Вистинскиот контролен панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

Икона за ладење 2 Приказ на температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук ⑤ Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја прилагодите поставената температура на различните температурни прегради.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за заклучување/отклучување

Приказ

Упатства за ракување

Приказ

• Кога фрижидерот ќе се вклучи, екранот свети 3 секунди и се огласува аларм.
• Стандардните температури за ладење и замрзнување се 4 °C и -18 °C.
• Кога ќе се појави грешка, екранот ја прикажува шифрата за грешка (видете го поглавјето Индикација за грешка).
• Во нормални услови, екранот се заклучува ако нема ракување во рок од 30 секунди на панелот за приказ или ако вратите не се отвораат.

Заклучување/Отклучување

Со ова ги заклучувате копчињата на панелот за ракување.

• За да ги заклучите копчињата на панелот за ракување, држете го копчето LOCK во отклучена состојба 3 секунди додека функцијата не се активира.
• За да ја исклучите функцијата, држете го копчето LOCK 3 секунди додека функцијата не се исклучи.

Поставување на температурата на делот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на делот за ладење, а потоа притиснете ▲ или ▼ за да ја прилагодите температурата на делот за ладење.
• Опсегот за поставување температура за делот за ладење е помеѓу 2 °C и 8 °C.

22 УПОТРЕБА

Поставување на температурата на замрзнувачот

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за поставување температура на замрзнувачот, а потоа притиснете Λ или V за да ја прилагодите температурата на замрзнувачот.
• Опсегот на температура за замрзнувачот е помеѓу -24°C и -16°C.

Поставување на температурата на променливиот температурен оддел

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја прилагодите температурата на одделот.

• Овошје/Зеленчук: погодно за чување на разни видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување на суви производи и пијалоци. Месо: погодно за мали количини месо што се чуваат 1-2 дена.

Поставување на режимите Super Cool и Super Freeze

Режим Super Cool

• За да го поставите режимот Super Cool, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот за ладење ќе се постави на 2°C. Во режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот Super Cool автоматски се исклучува по 6 часа. Притиснете го копчето за зголемување на температурата (A) за рачно исклучување. По напуштањето на режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски се враќа на температурата што била поставена пред режимот.

Режим Super Freeze

Оваа функција ви овозможува брзо замрзнување на големи количини мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако

температурата на замрзнувачот ќе се постави на -24°C. Во режимот Super Freeze, температурата на замрзнувачот автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот Super Freeze автоматски се исклучува по 43 часа. Притиснете го копчето за зголемување на температурата (A) за рачно исклучување. По напуштањето на режимот Super Freeze, температурата на замрзнувачот автоматски се враќа на температурата што била поставена пред режимот.

Shabbat-режим

• За да го поставите Shabbat-режимот, отклучете го фрижидерот и истовремено притиснете го копчето V и копчето LOCK 4 секунди.
• Притиснете кое било копче за да го исклучите режимот.

Во Shabbat-режим:

• Контролата и осветлувањето остануваат исклучени, а алармот е исклучен.
• Фрижидерот лади нормално.
• Статусот на компресорот и вентилаторот не се менува во овој период по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Ако се открие проблем, апаратот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка, кој се појавува кога ќе се притисне некое копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте ја струјата. Веднаш контактирајте го центарот за информации на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако ја исклучите струјата, техничарот од нашиот информативен центар може да има потешкотии да го најде проблемот.

Foutcode Beschrijving

E1 Storing temperatuursensor in koelkastcompartiment

Foutcode Beschrijving

E2 Storing temperatuursensor in vriesvak

E3 Temperatuursensor defect in het variabile temperatuurcompartiment

E4 Storing ontdooisensor in koelkastcompartiment

E5 Fout detectiecircuit ontdooisensor

E6 Communicatiefout

E7 Circulatie van de fout in het temperatuurdetectiecircuit

EH Fout vochtigheidssensor

ЗАБЕЛЕШКА

За оптимално чување на храната, секоја преграда треба да се загрева или лади 1°C над или под стандардната температура. - Контролната табла автоматски ќе се исклучи за да заштеди енергија. - Ако има контакт со прсти или кожа на контролната табла при чистење, функцијата на копчињата може случајно да се активира. - Вистинската температура внатре варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи поставената температура е целна температура, а не вистинската температура во апаратот. - При прекин на струја, работната состојба веднаш се заклучува и останува таква додека струјата не се врати.

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Рачното одмрзнување, одржување или чистење на апаратот додека храната се чува во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати нејзиниот рок на траење.
• Редовно чистете ги сите површини што доаѓаат во контакт со прехранбени производи.
• Не чистете ја внатрешноста или надворешноста на апаратот со груба четка, паста за заби или запаливи материи. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да доведе до промена на бојата или оштетување на апаратот.
• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол и сл.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразивни средства и сл.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

При чистење на вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да се извлече од штекерот за да се спречи статичко празнење што може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на вентилационите капаци на горната и страничните страни за да се одржи сигурно и економично работење на уредот. - Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот чисти. Блокираните вентилациони отвори може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот. - За надворешната страна на апаратот користете чиста сунѓер или мека крпа со благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење.

Исушете темелно со мека крпа. Не користете валкани крпи кога ги чистите вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете специјална крпа наменета за тоа и бришете во насока на влакната. Ова помага да се намалат дамките и абењето на површината.

Чистење на внатрешноста

При отстранување на полица или фиока од апаратот, отстранете ја целата складирана храна од полицата или фиоката за да спречите повреда или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна. Одвртете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода, па добро исушете ги пред да ги вратите. - Редовно бришете ги гумените заптивки на вратата со влажна, мека крпа. Истурената храна и дамките во преградите на вратата треба да се исчистат за да не влијаат негативно на складирањето на производите и да не предизвикаат оштетувања. Никогаш не чистете ги полиците или контејнерите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината. - Системот за автоматско одмрзнување во апаратот обезбедува да не се формира мраз во просторот под нормални услови на користење. Корисниците не треба рачно да одмрзнуваат.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за чистење на капакот на кондензаторот и отворите за вентилација. Отстранете ја плочата што ја покрива серпентината на кондензаторот.

Силно препорачуваме да го правите ова на секои 12 месеци за да ја задржите ефикасноста. Ако не го правите ова, може да дојде до губење на ладењето, зголемена потрошувачка на енергија и дефект на уредот.

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис

Корисничка служба

Контактирајте ја службата за корисници на LG Electronics.

• За повеќе информации за овластените сервисни центри на LG, посетете ја www.lg.com.
• Само овластен сервисен персонал од овластени сервисни центри на LG смее да го демонтира, поправа или менува уредот.
• Овој ладилен уред има гаранција од најмалку 24 месеци.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни во период од 10 години).
• За да нарачате резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност од регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета на уредот. Таа е опремена со веб-линк со информации кои се однесуваат на перформансите на уредот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за да можете да ја консултирате, како и сите други документи што се испорачани со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на табличката со податоци на уредот.
• Овој производ е опремен со извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

ПРИРАЧНИК ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК-ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте го овој прирачник. Тоа ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди нејзина правилност и безбедност. По завршувањето на инсталацијата, чувајте го прирачникот во близина на уредот за да можете да го користите во иднина.

МАКЕДОНСКИ

Детални информации се дадени во корисничкиот прирачник на веб-страницата на LG.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани.

СОДРЖИНА

Илустрациите или содржините во прирачникот може да се разликуваат во зависност од моделот што го поседува корисникот.

Овој прирачник може да биде предмет на промени направени од производителот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕД УПОТРЕБА, ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 10

МОНТАЖА

Пред почеток на инсталацијата 12

Демонтирање на вратите од фрижидерот и замрзнувачот 13

Нивелирање и усогласување на вратите 15

Приклучување на уредот на струја 15

Преместување на уредот за релокација 16

УПОТРЕБА

Пред употреба 17

Карактеристики на уредот 20

Контролен панел 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред повикување на сервис 26

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕД УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Следниве упатства за безбедност имаат за цел да спречат непредвидени опасности и оштетувања што произлегуваат од неправилна или несоодветна употреба на уредот.

Упатствата се поделени во категориите „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ опишани подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол означува дејства и прашања кои можат да претставуваат опасност. Внимателно прочитајте го делот означен со овој симбол и постапете според упатствата за да избегнете опасност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика лесни повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници при користење на производот, следете ги мерките на претпазливост наведени подолу:

4 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Безбедносни технички упатства

• Уредот може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без потребно знаење и искуство, под услов да добијат соодветни упатства и надзор во врска со безбедна употреба на уредот и ризиците поврзани со него. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца без надзор. Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за користење на уредот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат производи од ладилните уреди.
• Овој уред е наменет за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се:
• кујнски простори во продавници, канцеларии и други работни средини;
• фарми и хотели, мотели и други видови сместување;
• сместување тип B&B
• угостителство и слични апликации кои не се за малопродажба.
• Овој ладилен уред не е наменет за вградување.
• Овој уред не е наменет за употреба во преносни или мобилни инсталации, како што се морски возила или камперски возила, каде што ќе биде во движење за време на употреба.

Овој симбол означува запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар, доколку не се почитува соодветната претпазливост.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Овој уред содржи мала количина на разладно средство R600a (изобутан), кое е запаливо. При транспорт и монтажа на уредот, внимавајте да не се оштети ниту еден дел од колото за замрзнување.
• Разладното средство и изолациониот гас употребени во уредот мора да се отстранат на начин што е во согласност со пропишаните процедури за такви производи. Пред отстранување, консултирајте се со сервисер или лице со слични квалификации.
• Не смее да се оштети колото за одмрзнување.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучницата е олабавена, треба да се изврши замена. Не користете го кабелот и контактирајте со овластен сервисен центар за да се избегне опасност.
• Не ставајте разводници или извори на напојување што не се правилно заземјени зад уредот.
• Откако целосно ќе ја избришете влагата и прашината, внимателно вметнете го приклучокот во штекерот.
• Не исклучувајте го приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто држете го приклучокот и извлечете го со движење кон себе.
• Внимавајте отворите за вентилација на уредот и во внатрешноста да не бидат блокирани со ништо.
• Во уредот не смеат да се чуваат експлозивни материјали, како што се аеросолни лименки што содржат запаливи материи.
• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е приклештен или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на одмрзнувањето.
• Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на уредот, ниту ставајте течности внатре за да се ослободите од мирис.

6 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не треба да користите електрични апарати внатре во преградите за чување прехранбени производи, освен ако не се дозволени за таква употреба од страна на производителот на апаратот.
• При поместување на апаратот, внимавајте да не ги приклештите рацете или стапалата.
• Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на внатрешноста и надворешните површини на апаратот.
• При чистење на внатрешноста и надворешните површини на апаратот, не прскајте вода и не користете други супстанции (паста за заби, алкохол, растворувач, бензен, запаливи течности, абразивни супстанции итн.).
• За чистење на апаратот не користете четки, крпи или сунѓери со остри површини или изработени со додаток на метални влакна.
• Апаратите се демонтираат, поправаат и преработуваат исклучиво од овластен персонал на сервисниот центар на LG Electronics. При преместување и инсталација на апаратот на нова локација, контактирајте со центарот за корисници на LG Electronics.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Во случај на откриено истекување, елиминирајте го изворот на отворен оган и други потенцијални извори на палење и проветрувајте ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање на запалива смеса од гас во случај на истекување на средството за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот треба да одговара на количината на употребеното средство за ладење. На секои 8 g средство R600a употребено во апаратот треба да одговара 1 m² од просторијата.
• Средството за ладење што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на средството за ладење употребено во апаратот е наведена на идентификациската плочка внатре во апаратот.

Инсталација

• Апаратот мора безбедно да се транспортира од две или повеќе лица.
• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот во влажна и правлива средина. Не инсталирајте и не чувајте го апаратот на отворено или на места изложени на атмосферски влијанија, како што се сончева светлина, ветер или дожд, како и на температури под нула степени Целзиусови.
• Не поставувајте го апаратот на место изложено на директно дејство на сончева светлина или на топлина генерирана од други апарати, како што се рерни или грејачи.
• Треба да се вложат сите напори да не се открие задниот дел на уредот при инсталацијата.
• Инсталирајте го уредот на место каде што приклучокот е лесно достапен.
• Треба да се вложат сите напори при монтирање или демонтирање да не дојде до испуштање на вратата на уредот.
• Треба да се вложат сите напори да не се оштети, пробие или на друг начин да се оштети кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на уредот.
• Треба да се вложат сите напори приклучокот да не биде свртен нагоре со кабелот и уредот да не се потпира на приклучокот.
• Не приклучувајте адаптери или други додатоци на штекерот за напојување.
• Не е дозволено менување или продолжување на кабелот за напојување.
• Проверете дали штекерот е правилно заземјен и дали заземјувачкиот приклучок на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет. Повеќе детали за заземјувањето може да добиете во сервисниот центар на LG Electronics.
• Уредот е опремен со кабел за напојување со заземјување и заземјен приклучок. Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер кој е правилно инсталиран и заземјен во согласност со локалните прописи и стандарди.

8 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не користете уред кој покажува какви било знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, контактирајте го сервисниот центар.
• Пакувањето (на пример, пластични кеси и стиропор) треба да се отстрани на начин што нема да ги изложи децата на контакт со него. Материјалите за пакување може да предизвикаат задушување.
• Не приклучувајте го уредот на разводник кој нема (вграден) кабел за напојување.
• Уредот треба да се поврзе на посебно коло за напојување со посебен осигурувач.
• Не користете разводник кој не е правилно заземјен. Кога користите правилно заземјен разводник, изберете модел со иста или поголема номинална струја од кабелот за напојување на уредот и поврзете го само со уредот.

Działanie

• Nie należy stosować urządzenia do celu innego niż domowe przechowywanie żywności (nie należy stosować np. do przechowywania materiałów medycznych, eksperymentalnych ani do transportu).
• W przypadku, gdy woda dostanie się do elektrycznych elementów urządzenia, odłączyć wtyczkę i skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics.
• Podczas gwałtownej burzy z wyładowaniami elektrycznymi lub gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
• Nie wolno dotykać wtyczki ani elementów sterujących urządzeniem mokrymi rękami.
• Nie należy nadmiernie zaginać przewodu zasilania, ani stawiać na nim ciężkich przedmiotów.
• W przypadku wykrycia nietypowego dźwięku, zapachu lub dymu emitowanego z urządzenia, należy natychmiast odłączyć wtyczkę od zasilania i skontaktować się z centrum obsługi klienta LG Electronics.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy umieszczać dłoni ani przedmiotów metalowych wewnątrz obszaru emitującego zimne powietrze, na osłonie, ani na grzebieniu uwalniającym ciepło z tyłu urządzenia.
• Nie należy stosować dużej siły ani nacisku na tylną osłonę urządzenia.
• Należy zachować ostrożność przy otwieraniu i zamykaniu drzwi urządzenia, gdy w pobliżu są dzieci. Dziecko może zostać uderzone drzwiami, co spowoduje u niego obrażenia. Nie należy dopuszczać, aby ktokolwiek huśtał się na drzwiach, gdyż może to spowodować przewrócenie się urządzenia oraz poważne obrażenia.
• Nie wolno zamykać dzieci w urządzeniu. Uwięzione w urządzeniu dziecko może się udusić.
• Не смее да се ставаат животни во уредот.
• Не смее да се ставаат на уредот тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи производи (на пример свеќи, ламби и сл.) или уреди што емитуваат топлина (на пример шпорети, греалки и сл.).
• Не смее да се ставаат други електрични уреди (како греалка или мобилен телефон) внатре во уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не смее да се допира уредот или приклучокот за напојување. Наместо тоа, веднаш проветрете ја просторијата. Во уредот се користи разладен медиум (изобутан, R600a). Иако се користи мала количина гас, тој е запалив. Истекување на гас при транспорт, монтажа или работење на уредот, при контакт со искра, може да предизвика пожар, експлозија и повреди на телото.
• Во близина на уредот не смее да се користат или чуваат запаливи материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, LPG, запаливи аеросоли, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика и сл.).
• Овој уред има заземјување што се користи за функционални цели.
• Приклучете го само на довод на вода за пиење.
• При поврзување на водоводната мрежа, приклучете се само на вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Полнете само со вода за пиење.

• Кога користите машина за мраз или резервоар на диспензерот за вода, запомнете да ги полните само со вода за пиење.

Отстранување

• За да го отстраните уредот, извадете ги вратите, оставете ги полиците и корпите. Чувајте ги децата подалеку од уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од повреда, неправилно функционирање на уредот или оштетување на производот при користење, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По отпакувањето, проверете го уредот за какви било оштетувања при транспорт.
• Почекајте најмалку 3-4 часа за да обезбедите оптимална ефикасност на циркулацијата на ладилното средство.
• Уредите за налевање треба внимателно да се поместуваат по деликатни подови за да се избегне нивно оштетување.

Работа

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Може да дојде до смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, ако ќе бидат изложени на температури на замрзнување.
• Калено стакло на предната страна на вратата на уредот и полиците може да се оштети при удар. Не допирајте скршено стакло.
• Не закачувајте се на вратата на уредот или на полиците и не се качувајте на нив.
• Не чувајте премногу шишиња со вода или садови со храна во корпите на вратата.
• Не употребувајте голема сила при отворање и затворање на вратата на уредот.
• Ако вратите на производот се оштетени или не функционираат правилно, престанете да го користите уредот и контактирајте со сервисниот центар на MG Electronics.
• Спречете ги животните да пристапат до кабелот за напојување и до цревото за вода.
• Не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• При отворање на вратите на уредот или вратите во вратите, внимавајте да не ги приклештите рацете или нозете.

Одржување

• Уредот е опремен со LED светилка без одржување. Не отстранувајте ја заштитната обвивка и не обидувајте се да ја поправите или одржувате. Контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни. Во случај на ненадејна промена на температурата, тие може да пукнат.
• Не ставајте ги полиците наопаку, бидејќи може да паднат.
• За одмрзнување на уредот, контактирајте со сервисниот центар на LG Electronics.
• При подолг прекин на напојувањето, отстранете го мразот од замрзнувачот.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред почетокот на инсталацијата

Димензии и потребен простор

Премногу малата оддалеченост од соседните предмети може да предизвика влошување на способноста за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталација на уредот, задржете минимално растојание од 100 mm од сите соседни ѕидови.

- Typ A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

Температура на околината

• Уредот е наменет за работа во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатската зона.
• На внатрешните температури влијаат: локацијата на уредот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратите итн.
• Класата на клима е наведена на табличката со карактеристики.

Klasa klimatyczna	Zakres temperatur otoczenia (℃)
SN (rozserzona umiarkowsa)	+10 - +32
N (umiarkowsa) +16 -	+32
ST (subtropikalna) +16 -	+38 / +18 - +38**
T (tropikalna) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

*Австралија, Индија, Кенија **Аргентина

ВНИМАНИЕ

• Уредите со ознаки од SN до T се прилагодени за употреба на температура на околината од 10°C до 43°C.

0 0 4 0 0

ВНИМАНИЕ

Типот на уредот може да се утврди со читање на етикетата внатре во уредот.

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

1 Подлошка со прстен (осигурителен прстен)*1

Демонтирање на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезните врати се премногу тесни за уредот, потребно е да ги демонтирате вратите и да го пренесете уредот на страна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Пред инсталација, демонтирање на вратите или чистење на уредот, исклучете го кабелот за напојување, домашниот осигурувач или прекинувачот. Непочитувањето на ова упатство може да резултира со смрт, пожар или електричен удар.

Вадење на капакот на шарката

Извртете ги завртките што ја прицврстуваат капакот на горниот дел на уредот. Со помош на рамниот шрафцигер, подигнете ја бравата (невидлива) сместена на дното, во долниот дел на капакот.

Демонтирање на левата врата од фрижидерот

1. Исклучете ги сите приклучоци на електричните кабли. Одвртете ги завртките.

ВНИМАНИЕ

• Бројот на приклучоци на електричните кабли може да се разликува во зависност од моделот.

2. Поставете ја вратата на средната шарка и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата со внатрешната страна нагоре на мазна површина.

14 МОНТАЖА

Демонтирање на десната врата од фрижидерот

1. Исклучете ги сите приклучоци на електричните кабли.

ВНИМАНИЕ

Бројот на приклучоци на електричните кабли може да се разликува во зависност од моделот.

2. Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од средниот зглоб.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја внатрешната врата со внатрешната страна нагоре на површина што не предизвикува гребнатини.

Демонтирање на вратата на замрзнувачот

1. Извадете ги двете завртки на шарката.

2. Свртете ја шарката со ротирачкиот крај нагоре за да овозможите демонтирање на вратата. Поставете ја вратата на долниот шарнирен игла и подигнете ја.

3. Демонтирајте ја вратата, подигнувајќи ја од долниот шарнирен игла.

Монтирање на вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Монтирајте по обратен редослед од постапката за демонтирање, откако ќе го преместите уредот пред влезната врата.

Нивелирање и израмнување на вратите

Пред почеток

Ако вратите на фрижидерот се нерамни, можете да го прилагодите положувањето на вратите според следните упатства.

Нивелирање на уредот

Уредот е опремен со две ногарки за нивелирање напред. Ногарките треба да се прилагодат за да се промени прекумерното навалување на уредот напред, назад или на страна. Ако уредот не стои стабилно или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го навалувањето на уредот според следните упатства.

Навалувањето на уредот наназад е нормална појава, дури и кога предните ногарки се целосно одвртени.

Постапка за прилагодување:

Свртете ги ногарките надесно за да го подигнете фрижидерот. - Свртете ги ногарките налево за да го спуштите фрижидерот. - Прилагодете ја десната и левата ногарка според горенаведената постапка, така што фрижидерот ќе биде нивелиран.

ВНИМАНИЕ

• Израмнувањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамен или ако неговата конструкција е несоодветна.
• Ладилникот е тежок и треба да се монтира на цврст, рамен и издржлив под.
• Некои дрвени подови може да предизвикаат проблеми при израмнување, бидејќи се премногу свитливи.

Прилагодување на вратата на ладилникот

Ако едното крило на вратата е поставено премногу ниско, треба да се подигне со помош на долги клешти, ставајќи прстенести подлошки за да се израмни со другото крило.

Приклучување на апаратот на струја

Приклучување на апаратот

За да го вклучите апаратот, приклучете го кабелот за напојување во штекер. Во истиот штекер не треба да приклучувате други уреди.

ВНИМАНИЕ

• По приклучувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекер, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред апаратот да се излади, храната може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, извадете го приклучокот од штекерот.

16 МОНТАЖА

Преместување на уредот за релокација

Преместување на уредот

1. Исклучете го уредот од струја.

2. Извадете го приклучокот.

Модели со кука за приклучок: Извадете го приклучокот од штекерот и закачете го на куката што се наоѓа на задниот или горниот дел на уредот. Модели без кука за приклучок: Вметнете го приклучокот и прицврстете го кабелот за напојување со лента на страната на уредот каде што се наоѓа штекерот за напојување на местото на инсталација.

3. Заштитете ги елементите како што се полици или држачи со помош на лента, за да не испаднат при преместување на уредот. 4. Уредот треба да го преместуваат повеќе од две лица со внимание. При транспорт на уредот на долги растојанија, уредот мора да остане во вертикална положба.

ВНИМАНИЕ

• Уредот треба внимателно да се поместува на деликатни подови, за да се избегне нивно оштетување.
• При инсталација или преместување на уредот, користете картон, подна подлога или тепих за да избегнете гребење на подот.
• Не поместувајте го уредот цик-цак.

5. По инсталирањето на уредот, приклучете го приклучокот во штекерот и вклучете го уредот.

УПОТРЕБА

Пред употреба

Забелешки за работата на уредот

• Треба да се има предвид дека во случај на нецелосно затворање на вратата или во услови на висока влажност во летниот период, во уредот може да се создаде мраз.
• Проверете дали има доволно простор помеѓу храната што се чува на полица или во корпата на вратата за да може целосно да се затвори вратата.
• Оставањето на вратата отворена долго време може да доведе до значително зголемување на температурата во просториите на уредот.
• Ако уредот за ладење остане празен подолго време, треба да се исклучи, да се одмрзне, да се исчисти, да се исуши и да се остави вратата отворена за да се спречи создавање мувла во уредот.
• Треба да се има предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето мора да се случи во дозволениот опсег наведен во спецификацијата на уредот. Ако корисникот сака да го минимизира влијанието на зголемувањето на температурата врз храната, треба неколку пати да ја завитка складираната храна.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Ако вратата на уредот остане отворена или не биде целосно затворена, ќе се огласи звучен сигнал.

ВНИМАНИЕ

• Ако алармот не се исклучи дури и по затворањето на вратата, контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.

Откривање на дефекти

Уредот автоматски открива дефекти при работа.

ВНИМАНИЕ

• Ако се открие дефект, уредот престанува да работи и на екранот се прикажува код за грешка, дури и ако се притиснати копчињата. Кога на екранот ќе се појави код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако напојувањето се исклучи, техничарот од сервисниот центар може да има потешкотии да го идентификува проблемот.

Совети за заштеда на енергија

За најефикасно користење, одржувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното оригинално место. - Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу складираните производи. На тој начин студениот воздух правилно циркулира, што ги намалува трошоците за електрична енергија. Топлата храна може да се чува само откако ќе се олади, за да се спречат процесите на кондензација или замрзнување. Кога чувате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на пониска температура од онаа означена на прехранбениот производ. - Не поставувајте пониска температура во уредот од потребната. - Не ставајте храна во близина на температурните сензори. Одржувајте растојание од најмалку 3 см.

18 УПОТРЕБА

Ефикасно чување храна

• Храната може да се замрзне или расипе ако се чува на неправилна температура. Поставете го фрижидерот на температура соодветна за чуваната храна.
• Замрзнатата и разладената храна чувајте ја во добро затворени садови.
• Пред да започнете со чување во уредот, проверете го датумот на истекување и информациите на етикетата (упатства за чување).
• Не чувајте храна подолго време ако лесно се расипува на ниска температура.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со храна што е веќе замрзната. Може да биде потребно да се намали количината на замрзната храна ако се планира секојдневно замрзнување. Ставете ја замрзнатата и разладената храна во фрижидер или замрзнувач веднаш по купувањето. Суровото месо и рибата чувајте ги во фрижидер во соодветни садови за да не дојдат во контакт и да не капат врз други производи.
• Разладените прехранбени производи може да се чуваат во фиоката за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на храна што целосно се одмрзнала. Повторното замрзнување на целосно одмрзната храна ги намалува нејзините вкусни и хранливи својства.
• Не ја преполнувајте машината. Во преполнета машина студениот воздух не може правилно да циркулира.
• Пред чување, изладете ги топлите производи. Ако во уредот има премногу топла храна, температурата внатре ќе се зголеми, што може негативно да влијае на другите складирани производи.
• Ако поставите премногу ниска температура за прехранбените производи, тие може да замрзнат. Не поставувајте температура

пониска од температурата потребна за правилно чување.

• Доколку уредот е опремен со комори за ладење, не чувајте во нив зеленчук или овошје со висока содржина на вода, бидејќи тие може да замрзнат поради ниската температура. Во случај на дефект на електричната мрежа, контактирајте го снабдувачот со електрична енергија и прашајте колку долго ќе трае прекинот.

За време на прекин на електрична енергија, избегнувајте отворање на вратите на уредот. - По враќањето на електричната енергија, проверете ја состојбата на храната.

Максимална моќност на замрзнување

• За да постигнете максимална моќност на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најниската поставка.
• Функцијата Super Freeze го поставува замрзнувачот на максимална моќност на замрзнување. Обично трае до 43 часа, по што функцијата автоматски се исклучува.
• Функцијата Super Freeze мора да биде вклучена 5 часа пред ставање на свежи производи во комората на замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на прехранбени производи, чувајте ги на горните полици на замрзнувачот. Прехранбените производи најбрзо замрзнуваат на полиците на замрзнувачот. За подобра циркулација на воздухот, поставете ги сите внатрешни делови како корпи, фиоки и полици.

Замрзнување на максимална количина храна

За да складирате голема количина храна, извадете ги сите фиоки на замрзнувачот освен долната, и ставете ја храната директно на полиците на замрзнувачот.

20 УПОТРЕБА

Карактеристики на уредот

Изгледот и елементите на уредот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Комори за чување храна

Чување храна во комората на фрижидерот

Полица

• Служи за чување храна и други производи што бараат ладење.
• Храната со поголема содржина на вода треба да се чува поблиску до задниот дел.
• Фиока на ладилникот

- Ја одржува свежината на овошјето и зеленчукот. Фиока на вратата - Служи за чување на помали прехранбени производи, пијалоци и сосови.

Чување на храна во замрзнувачот

Тацна на замрзнувачот - Служи за чување на мали, спакувани замрзнати производи или често користени прехранбени артикли. Лизгачките тацни овозможуваат лесен пристап и удобно користење. - Фиока на замрзнувачот - Служи за чување на замрзната храна подолг период.

ВНИМАНИЕ

• За да добиете повеќе информации за други функции, посетете ја веб-страницата lg.com и преземете го упатството за користење.

Контролен панел

Контролниот панел се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на одредени модели.

1 Икона за ладење Приказ на температура 3 Икона за Super Cool/Freeze 4 Икона за овошје/зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата Temp. Control

Притисок за избор на температурна зона

7 Притисок за намалување на температурата ③ Икона за замрзнувач 9 Икона за месо Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја прилагодите температурата во различните комори.

12 LOCK Копче Lock/Unlock Дисплеј

Упатство за користење

Дисплеј

Кога фрижидерот е вклучен, на дисплејот се прикажуваат стандардните вредности 3 секунди и се огласува алармен сигнал. Стандардната температура во фрижидерот е 4°C, а во замрзнувачот -18°C. - Во случај на грешка, на дисплејот се појавува код за грешка (видете ја секцијата Индикатор за грешка). Во нормални услови, ако во рок од 30 секунди од отворањето на вратата дисплејот не реагира, тоа значи дека е заклучен.

Заклучување/отклучување

Овозможува заклучување на копчињата на контролната табла.

• За да ги заклучите копчињата на контролната табла, во отклучена состојба притиснете и задржете го копчето LOCK 2 додека не се активира функцијата.
• За да ја исклучите функцијата, притиснете и задржете го копчето LOCK 2 3 секунди додека не се деактивира функцијата.

Поставување температура во комората на фрижидерот

• За да ја изберете температурната зона во комората на фрижидерот, притиснете го копчето Temp. Control, а потоа прилагодете ја вредноста за комората со копчињата i
• Поставувањето на температурата во комората на фрижидерот се движи од 2°C до 8°C.

22 КОРИСТЕЊЕ

Поставување температура во замрзнувачката комора

• За да ја изберете температурната зона во замрзнувачката комора, притиснете го копчето Temp. Control, а потоа прилагодете ја температурата за комората со копчињата ∧ и V.
• Поставките за температура во замрзнувачката комора се во опсег од -24°C до -16°C.

Поставување температура во комората со променлива температура

За да ја прилагодите поставката за температура во оваа комора, притиснете го копчето Fresh Switch.

• Овошје/зеленчук: соодветно за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: соодветно за чување на сипкави производи и пијалоци. Месо: соодветно за чување на мали количини месо 1-2 дена

Поставување на режимите Super Cool и Super Freeze

Режим Super Cool

• За да го поставите режимот Super Cool, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја прилагодите температурата во комората на фрижидерот на 2°C. Во режимот Super Cool, температурата во комората на фрижидерот автоматски се поставува на 2°C. Режимот Super Cool автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегувањето од режимот Super Cool, температурата во комората на фрижидерот автоматски се враќа на поставката пред исклучувањето на овој режим.

Режим Super Freeze

Оваа функција овозможува брзо замрзнување на големи количини мраз или храна. - За да го поставите режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја прилагодите температурата во замрзнувачката комора на -24°C. Во режимот Super Freeze, температурата во комората

замрзнувачот автоматски се поставува на -24°C

Режимот Super Freeze автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегувањето од режимот Super Freeze, температурата во замрзнувачката комора автоматски се враќа на поставката пред исклучувањето на овој режим.

Shabbat режим

• За да го поставите Shabbat режимот, треба да ја отклучите ладилницата, а потоа истовремено да ги притиснете копчето v и копчето lock 4 секунди.
• За да го исклучите овој режим, притиснете кое било копче.

Во режим Шабат:

• Контролната табла и светлото се исклучени, а алармот е неактивен.
• Ладилникот лади нормално.
• Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Индикатор за грешка

Уредот автоматски открива грешки при работа.

• Ако се открие грешка, уредот престанува да работи, а на екранот се прикажува код за грешка, дури и ако се притиснати копчињата. Кога на екранот ќе се појави код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако напојувањето се исклучи, техничарот од сервисниот центар може да има потешкотии да го идентификува проблемот.

Kod będu Opis
E1 Awaria czujni	ka temperature w komorze lodówki
E2 Awaria czujni	ka temperature w komorze zamrażalnika

Kod blędu Opis
E3 Awaria czujn	ka temperaturew komorze o zmiennesj temperaturze
E4 Awaria czujn	ka Rozmrażania w komorze lodówki
E5 Wykrycie blędu obwudu czujnika Rozmrażania w zamrážacliniku
E6 Bławkomunikacji
E7 Wykrycie blędu w obwodzie cyrkulacji temperatury
EH Bławczujniki wilgoci

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

Изведување рачно одмрзнување, одржување или чистење на уредот додека храната е складирана во замрзнувачот може да ја подигне температурата на храната и да го намали нејзиниот рок на траење. - Редовно чистете ги површините што доаѓаат во контакт со храната. - При чистење на уредот внатре или надвор, не користете тврди четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи супстанции. Ова може да предизвика обезбојување или оштетување на уредот. Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувачи, избелувачи, бензин, запаливи течности, абразивни материјали итн. - По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешните елементи

При чистење на надворешните вентилациони отвори со правосмукалка, приклучокот на уредот треба да биде исклучен од штекерот за да се избегнат статички електрицитети кои можат да ги оштетат електронските компоненти или да предизвикаат електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните вентилациони решетки за да се обезбеди сигурност на уредот и да се намали потрошувачката на енергија. - Вентилационите отвори на уредот треба да се одржуваат чисти. Блокираните вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на уредот. - За чистење на надворешните делови на уредот, користете чиста сунѓер или мека крпа и

благ детергент растворен во вода. Не користете абразивни супстанции и силни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. Не користете валкани крпи за чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете крпи наменети за чистење на површини од нерѓосувачки челик и бришете во насока на текстурата на површината. Ова помага да се намалат дамките и матирањето на површината.

Чистење на внатрешните елементи

• При вадење на полица или фиока од уредот, отстранете ја храната од полицата или фиоката за да спречите можни повреди или оштетување на уредот. Во спротивно, може да добиете повреди поради тежината на складираната храна. Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Потоа исушете ги пред да ги вратите.
• Заптивките на вратите треба редовно да се чистат со влажна, мека крпа.
• Сите истечени течности и дамки треба да се отстранат, бидејќи можат да го отежнат користењето на корпата, па дури и да предизвикаат оштетување.
• Не смее да се чистат полиците или садовите во машина за миење садови. Деловите можат да се деформираат поради топлина.
• Автоматскиот систем за одмрзнување спречува собирање мраз во уредот при стандардни услови на работа. Нема потреба од рачно одмрзнување.

Чистење на капакот на кондензаторот

За чистење на капакот на кондензаторот и отворите, користете правосмукалка со четка. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето на серпентината на кондензаторот.

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис

Корисничка поддршка и сервисирање

Контакт со центарот за услуги на клиентите на LG Electronics.

• Информации за овластените сервисни центри на LG се достапни на веб-страницата www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG смее да го демонтира, поправа или модифицира уредот.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилник изнесува 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).
• За да нарачате резервни делови, ве молиме контактирајте го центарот за услуги на клиентите на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.

ВНИМАНИЕ

• Регулативата (ЕУ) 2019/2019, која се применува од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност во согласност со Регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, ве молиме посетете ја веб-страницата https://eprel.ec.europa.eu и пребарајте ги соодветните податоци според името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирањето на QR-кодот на енергетската етикета на уредот ќе ве однесе до базата на податоци на ЕУ EPREL со информации за перформансите на уредот. Чувајте ја енергетската етикета и другата документација за уредот за референтни цели (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на етикетата со спецификации на уредот.
• Производот содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги упатствата. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде инсталиран правилно и безбедно. По инсталацијата, чувајте ги овие упатства на место блиску до производот за идна консултација.

Консултирајте се со упатството за употреба или веб-страницата на LG за подетални информации.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права се задржани

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или содржини што не одговараат на купениот модел.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА. 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред да започнете со инсталацијата. 12

Отстранување на вратата на фрижидерот и замрзнувачот 13

Нивелирање и усогласување на вратата 15

Вклучете го апаратот. 15

Придвижете го апаратот за да го преместите. 16

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 17

Функционирање на производот 20

Контролна табла. 21

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 24

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да контактирате со сервисот 26

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА

Следните безбедносни упатства се наменети да спречат ризици или неочекувани штети што произлегуваат од неправилна или опасна употреба на опремата.

Упатствата се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“, како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол означува опасност. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да избегнете ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика сериозни повреди или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова означува дека непочитувањето на упатствата може да предизвика помали повреди или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, електричен удар, повреди или изгореници предизвикани од вода кај луѓето при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи го следново:

Безбедносни упатства

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

• Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако се под надзор или поучени за употребата на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да полнат и празнат апарати за ладење.
• Овој уред треба да се користи во домаќинства и слични апликации како:

Оваа опрема е наменета за употреба во домаќинства и слични апликации, како што се: - кујнски простории за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини; - фарми и клиенти во хотели, мотели и други станбени средини; - средини од типот на пансиони; - кетеринг услуги и слични некомерцијални апликации.

• Овој апарат за ладење не е наменет да се користи како вграден апарат.
• Оваа опрема не е наменета за употреба во преносливи или подвижни инсталации, како што се пловни објекти или камперски возила, додека е во движење.

Ова предупредување укажува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не се постапува правилно.

• Оваа опрема содржи мала количина на изобутан (R600a) како средство за ладење, кое е запаливо. При транспорт и

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

при инсталација на опремата, потребно е да се осигурате дека ниту еден дел од колото за ладење не е оштетен.

• Разладниот гас и гасот за проширување на изолацијата што се користат во опремата бараат посебни постапки за отстранување. Консултирајте се со техничар или слично квалификувано лице пред да продолжите со отстранување.
• Не оштетувајте го колото за ладење.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот не обезбедува добар контакт, тој треба да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да го отстраните ризикот.
• Не поставувајте повеќекратни преносни приклучоци или преносни извори на енергија на задниот дел од опремата.
• Цврсто поврзете го приклучокот со штекерот откако целосно ќе ги отстраните сите траги од влага или нечистотија.
• Никогаш не исклучувајте ја опремата од штекерот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто држете го приклучокот и извлечете го од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација, на куќиштето на опремата или во вградената структура, без пречки.
• Не чувајте експлозивни супстанции во оваа опрема, како што се аеросолни лименки со запаливи горива.
• Не навалувајте ја опремата при влечење или туркање за време на транспортот.
• При поставување на опремата, проверете дали кабелот за напојување не е заплеткан или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за коса за да го исушите внатрешноста на опремата, ниту ставајте свеќа внатре за отстранување на мириси.
• Не користете електрични уреди во внатрешноста на одделите за складирање храна на опремата, освен ако тие се од типот препорачан од производителот.

6 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Проверете дали некој дел од телото, како што е раката или ногата, не е заглавен при движење на уредот.
• Исклучете го приклучокот од струја пред чистење на внатрешноста или надворешноста на опремата.
• Не прскајте вода или запаливи супстанции (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запаливи течности, абразиви и сл.) врз внатрешноста или надворешноста на апаратот со цел чистење.
• Не чистете ја опремата со четки, крпи или сунѓери со абразивни површини или изработени од метален материјал.
• Само овластен техничар од сервисниот центар на LG Electronics може да ја демонтира, поправа или менува опремата. Контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics доколку ја преместувате или инсталирате опремата на друга локација.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте создавање пламен или други потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата каде што се наоѓа опремата неколку минути. За да се спречи создавање на запалива смеса од гас и воздух, доколку има истекување во колото за ладење, големината на просторијата каде што се користи опремата мора да одговара на количината на употребениот ладилник. Просторијата мора да има површина од 1m² за секои 8 g ладилник R600a во внатрешноста на опремата.
• Истекување на ладилник од цевките може да предизвика пожар или експлозија.
• Количината на ладилник во вашата опрема е прикажана на плочката со идентификација во внатрешноста на опремата.

ИНСТАЛАЦИЈА

• Овоа опрема треба да се пренесува од две или повеќе лица, држејќи ја цврсто.
• Инсталирајте ја опремата на цврст и рамномерен под.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не инсталирајте ја опремата на влажно или правливо место. Не инсталирајте ја ниту одржувајте ја опремата на отворено или на било која област изложена на временски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте ја опремата во директен контакт со сончева светлина, ниту изложувајте ја на топлина од уреди за греење како што се печки или грејачи.
• Внимавајте да не ја изложувате заднината на опремата при инсталацијата.
• Инсталирајте ја опремата на место каде што ќе биде лесно да се исклучи електричниот приклучок на опремата.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на опремата при монтажа или демонтажа.
• Внимавајте да не ја пробиете, здробите или на друг начин оштетите кабелот за напојување при монтажа или демонтажа на вратата на опремата.
• Внимавајте да не го поставувате електричниот приклучок со врвот нагоре и да не ја потпирате опремата на електричниот приклучок.
• Не приклучувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не менувајте го ниту продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека штекерот е правилно заземјен и дека иглата за заземјување на кабелот за напојување не е оштетена или отстранета од електричниот приклучок. За повеќе детали во врска со заземјувањето, контактирајте го центарот за корисничка поддршка на LG Electronics.
• Оваа опрема е опремена со кабел за напојување кој има проводник и приклучок за заземјување. Електричниот приклучок мора да биде приклучен во соодветен штекер, правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални кодекси и прописи.
• Никога не приклучувајте уред што покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот добавувач.

8 БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Отстранете го целиот материјал за пакување (како што се пластични кеси и стиропор) подалеку од дофат на деца. Материјалот за пакување може да предизвика гушење.
• Не приклучувајте го уредот на адаптер со повеќе приклучоци без (инсталиран) кабел за напојување.
• Уредот мора да биде приклучен на наменска линија за напојување, со посебен осигурувач.
• Не користете пренослив разводник со повеќе приклучоци што не е правилно заземјен. Ако користите пренослив разводник со повеќе приклучоци што е правилно заземјен, користете разводник со капацитет на струја еднаков или поголем од оној на кабелот за напојување и користете го разводникот само за овој уред.

Функционирање

• Не користете го уредот за никакви други цели (транспорт или складирање на медицински или експериментални материјали) освен за домашно складирање на храна.
• Ако вода влезе во електричните делови на уредот, исклучете го штекерот и контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics.
• Исклучете го штекерот при грмотевици или кога уредот нема да се користи подолг период.
• Не допирајте го штекерот или контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте претерано кабелот за напојување и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш исклучете го штекерот и контактирајте го центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што доаѓаат од уредот.
• Не ставајте раце или метални предмети во областа од која излегува ладен воздух, во отворот или во решетката за дисипација на топлина на задната страна.
• Не нанесувајте удар или прекумерен притисок врз задната обвивка на уредот.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Бидете внимателни кога ја отворате или затворате вратата на уредот во близина на деца. Вратата може да удри дете и да предизвика повреди. Не дозволувајте никој да виси на која било од вратите, бидејќи уредот може да падне и да предизвика сериозни повреди.
• Избегнувајте опасност дете да остане заробено внатре во уредот. Дете заробено внатре во уредот може да се задуши.
• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, внатре во уредот.
• Не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течности, запаливи материи, запаливи предмети (како свеќи, светилки и сл.) или уреди за греење (како печки, греалки и сл.) врз апаратот.
• Не ставајте електронска опрема (како греалка или мобилен телефон) внатре во уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас и сл.), не допирајте го апаратот ниту приклучокот, туку веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи гас за ладење (изобутан, R600a), кој иако е присутен само во мали количини, сепак е запалив. Истекување на гас за време на транспорт, инсталација или употреба на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреди ако се појават искри.
• Не користете или чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, ТНГ, запалив спреј, инсектицид, освежувач на воздух, козметика и сл.) во близина на уредот.
• Овој уред има приклучок за заземјување за функционални цели.
• Приклучете го на довод на вода за пиење.
• Ако е поврзан на водоводна мрежа, поврзете го само на мрежа за вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или резервоар за диспензер за вода, проверете дали ја полните само со вода за пиење.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Отстранување

• Кога го отстранувате уредот, отстранете ги заптивките на вратата и оставете ги сите полици на место и држете ги децата подалеку од уредот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од помали повреди на луѓе, дефекти или оштетувања на производот или имотот при користење на овој производ, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

ИНСТАЛАЦИЈА

• При отпакување, проверете дали има какви било оштетувања на уредот што може да настанале при транспорт.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се осигурате дека кругот за ладење е ефикасен.
• Поместувајте го апаратот внимателно на чувствителни подови за да избегнете оштетување на подот.

Работење

• Не допирајте замрзната храна или метални делови од замрзнувачот со влажни или влажни раце. Ова може да предизвика повреди поради мраз.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено садови со газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полици или во садот за мраз што се изложени на ниски температури.
• Стаклото на предната врата на апаратот или полиците може да се оштети при удар. Ако е скршено, не допирајте го со раце.
• Не фаќајте се за вратите, за просторот за складирање или за полиците на апаратот, ниту пак се качувајте на него.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

• Не чувајте прекумерна количина шишиња со вода или садови за придружни јадења на полиците на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.
• Ако шарките на вратата на производот се оштетени или не функционираат правилно, веднаш прекинете со користење и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат електричниот кабел или цревото за вода.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш откако ќе ја извадите од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ви се заглави раката или ногата при отворање или затворање на вратата на апаратот или Door-in-Door.

Одржување

• Овој апарат е опремен со LED светилка во внатрешноста која не бара одржување. Не отстранувајте го капакот на светилката или не обидувајте се да ја поправите LED светилката. Контактирајте со центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги полиците или стаклените капаци со топла вода кога се ладни. Тие може да пукнат ако се изложени на ненадејни промени на температурата.
• Не вметнувајте ги полиците наопаку. Тие може да паднат.
• За отстранување на мразот од апаратот, контактирајте со центарот за поддршка на клиенти на LG Electronics.
• Отстранете го мразот што се наоѓа во корпата за мраз во замрзнувачот при продолжен прекин на електрична енергија.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред да започнете со инсталацијата

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание во однос на соседните предмети може да резултира со деградација на капацитетот за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, треба да одржувате минимално растојание од 100 mm од сите соседни ѕидови.

- Tipo A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да го одредите типот на апаратот гледајќи ја етикетата во внатрешноста на опремата.

Амбиентална температура

• Опремата е создадена да работи во ограничен опсег на амбиентална температура, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на опремата, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа може да се најде на етикетата за класификација.

Classe climática	Intervalo de temperatura ambiente °C
SN (Temperado Abrangente)	+10 - +32
N (Temperado) +16 -	+32
ST (Sub-tropical) +16 -	+38 / +18 - +38**
T (Tropical) +10 - +43*	/ +16 - +43 / +18 - +43**

* Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

OBSERVACÇÃO	7	5
• Osequipamentos classificados de SN a T destinam-se a ser realizados com uma temperatura ambiente entre 10 °C e 43 °C.
0	0	0
4	0	0

Додатоци

*1 Оваа функција е достапна само на други модели.

1 Клип-C (Еластичен прстен)*1

Отстранување на вратата од фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за апаратот да помине, отстранете ги вратите на апаратот и поминете го странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачите и прекинувачот во домот пред да го инсталирате, отстранувате вратите или чистите апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да резултира со смрт, пожар или електричен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на горниот дел од апаратот. Подигнете ја куката (невидлива), сместена на долниот дел од внатрешната страна на капакот, со рамна шрафцигер.

Отстранување на левата врата од фрижидерот

1. Исклучете ги сите жици. Олабавете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на жици може да варира во зависност од моделот.

2. Подигнете ја вратата од иглата на централната шарка и отстранете ја вратата.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата, со внатрешната страна свртена нагоре, на површина што не гребе.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на десната врата од фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли.

НАПОМЕНА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се одвои од средната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на површина што не се гребе, со внатрешната страна свртена нагоре.

Отстранување на вратата од замрзнувачот

1 Отстранете ги завртките на шарката.

2 Свртете ја шарката за да ја подигнете ротирачката крајност за да може вратата да се подигне. Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја вратата подигајќи ја од долната шарка.

Враќање на вратата на фрижидерот и замрзнувачот

Поставете ги повторно по обратен редослед од процесот на отстранување, откако уредот ќе помине низ вратите за пристап.

Нивелирање и усогласување на вратата

Пред почеток

Кога вратите на уредот изгледаат нерамни, следете ги упатствата подолу за да ги усогласите вратите.

Нивелирање на уредот

Опремата има четири предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста на предниот дел кон задниот или од една страна на друга. Ако опремата изгледа нестабилно или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го наклонот на апаратот користејќи ги упатствата подолу.

Нормално е апаратот да се навалува наназад, дури и кога предните ногарки се целосно прилагодени.

Постапка за прилагодување:

• Свртете ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот.
• Свртете ги ногарките спротивно од стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги десната и левата ногарка кога ќе ги извршите горенаведените постапки за нивелирање на фрижидерот.

ЗАБЕЛЕШКА

• Нивелирањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамен или ако неговата конструкција е слаба или лоша.
• Фрижидерот е тежок и мора да се постави на цврста, рамна и стабилна површина.
• На дрвени подови може да се појават тешкотии при нивелирањето на опремата поради флексибилноста на овој тип под.

Порамнување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја вратата и со клешти со тенки врвови вметнете прстени за задржување додека двете врати не се израмнат.

Приклучување на апаратот

Ligar o aparelho

Para ligar o equipamento, ligue a ficha a uma tomada. Não ligue outros equipamentos na mesma tomada.

OBSERVAÇÃO

• Depois de ligar o cabo de alimentação (ou ficha) à tomada, aguarde 3 ou 4 horas antes de colocar alimentos no aparelho. Alimentos inseridos antes de o aparelho arrefecer completamente podem estragar.
• Para desligar o equipamento, remova a ficha da tomada.

16 INSTALAÇÃO

Mover o aparelho para o deslocar

Mover o aparelho

1 Retire todos os alimentos do interior do aparelho.

2 Fixe a ficha de alimentação.

• Modelos com um gancho do cabo de alimentação:

Retire o cabo de alimentação da tomada, na parte traseira ou na parte superior do aparelho.

• Modelos sem gancho do cabo de alimentação:

Fixe o cabo de alimentação e fixe o cabo de alimentação elétrica com uma fita adesiva no lado do aparelho onde a tomada elétrica está instalada.

3 Cole peças tais como as prateleiras e o puxador de porta com fita adesiva, assim evita que estas caiam durante a movimentação do aparelho.

4. Внимателно поместете уредот со помош на повеќе од две лица. При транспорт на уредот на долго растојание, држете го уредот во вертикална положба.

ВНИМАНИЕ

• Поместувајте го уредот внимателно на чувствителни подови за да не го оштетите подот.
• Користете картон, тепих или килим за да избегнете гребнатини на подот кога го инсталирате или поместувате уредот.
• Не поместувајте го уредот во цик-цак.

5. По инсталирањето на уредот, поврзете го кабелот за напојување со штекер и вклучете го.

4. Внимателно поместете го уредот со помош на повеќе од две лица. При транспорт на уредот на долго растојание, држете го уредот во вертикална положба.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Забелешки во врска со работењето

• Корисниците треба да бидат свесни дека може да дојде до формирање мраз ако вратата не е целосно затворена, или ако нивото на влажност е високо во текот на летото.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна на главната полица или на полицата на вратата за да овозможите вратата целосно да се затвори.
• Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во просториите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите развој на мувла во внатрешноста на опремата.
• Имајте предвид дека зголемувањето на температурата пред одмрзнувањето има дозволена граница во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складираната храна поради зголемување на температурата, затворете ја или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само на некои модели.

Алармот се активира ако вратата е оставена отворена или ако не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го сервисниот центар за поддршка на клиенти на LG Electronics ако звукот на алармот продолжи и покрај тоа што сите врати се затворени.

Откривање на грешки

Апаратот може автоматски да открива проблеми за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, апаратот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка дури и ако се притисне копче.
• Ако екранот покажува код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар за поддршка на клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот сервисен центар може да има потешкотии да го најде проблемот.

Совет за заштеда на енергија

• За поефикасно користење на енергијата, задржете ги сите внатрешни делови (на пример, корпи на вратите, фиоки и полици) на нивните оригинални места.
• Осигурајте дека има доволно простор помеѓу складираната храна. Ова овозможува студениот воздух да циркулира рамномерно и ги намалува сметките за струја.
• Складирајте ја топлата храна само откако ќе се излади, за да спречите создавање на влага или мраз.
• Кога ставате храна во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на вредност пониска од онаа означена на уредот.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска отколку што е потребно.
• Не ставајте храна блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Држете ја на растојание од најмалку 3 cm од сензорот.

18 РАБОТЕЊЕ

Ефикасно складирање на храна

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако се чува на погрешна температура. Прилагодете го фрижидерот на правилната температура за складираната храна.
• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатства за складирање) пред да ја ставите храната во уредот.
• Не чувајте храна подолг временски период ако лесно се расипува на ниски температури.
• Не ставајте незамрзната храна во директен контакт со храна што е веќе замрзната. Можеби ќе треба да ја намалите количината за замрзнување, ако се планира дневно замрзнување.
• Ставете ја разладената храна во соодветниот дел од фрижидерот или замрзнувачот веднаш по купувањето.
• Чувајте сурово месо и риба во соодветни садови во фрижидерот, за да не дојдат во контакт и да не капат врз друга храна.
• Разладената храна и другите прехранбени производи може да се чуваат врз фиоката за зеленчук. Избегнувајте повторно замрзнување на која било храна што е целосно одмрзната. Повторното замрзнување на која било целосно одмрзната храна ќе го наруши нејзиниот вкус и хранлива вредност.
• Не ја полнете премногу апаратот. Ладниот воздух нема правилно да циркулира ако апаратот е премногу полн.
• Оставете ги топлите намирници да се изладат пред да ги чувате. Ако се стават премногу топли намирници во внатрешноста на апаратот, температурата може да се зголеми и негативно да влијае на другите намирници складирани во него.
• Ако поставите премногу ниска температура за намирниците, тие може да замрзнат. Не поставувајте температура пониска од потребната за правилно складирање на намирниците.
• Ако апаратот има оддели за ладење, не чувајте зеленчук и овошје со висока содржина на влага во одделите за ладење, бидејќи може да замрзнат поради пониската температура.
• Во случај на прекин на електрична енергија, контактирајте ја електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае прекинот.
• Треба да ги отворате вратите кога напојувањето е исклучено.
• Кога напојувањето ќе се врати во нормала, проверете ја состојбата на намирниците.

Максимален капацитет на замрзнување

• За поголем капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената температура.
• Функцијата Super Freeze му овозможува на замрзнувачот да го достигне својот максимален капацитет на замрзнување. Обично тоа се случува по 43 часа и автоматски се исклучува.
• Функцијата Super Freeze треба да биде вклучена 5 часа пред да се стават свежи производи во одделот за замрзнување.
• За брзо замрзнување на прехранбените производи, чувајте ги намирниците во горните фиоки на замрзнувачот. Прехранбените производи ќе замрзнат побрзо во фиоките на замрзнувачот.
• За подобра циркулација на воздухот, инсталирајте ги сите внатрешни делови, како што се фиоките и полиците.

За замрзнување на максимална количина на храна

Доколку се чуваат големи количини на храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот, освен долната, и храната треба да се стави директно во просторот на замрзнувачот.

20 РАБОТЕЊЕ

Функционалности на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

Оддели за чување храна

Чување храна во просторот на фрижидерот

• Полица
• Чувајте разладена храна и други прехранбени производи.
• Чувајте ја храната со поголема содржина на влага на предниот дел од полицата.

Фиока на фрижидерот

• Ги одржува свежи овошјето и зеленчукот.
• Полица на вратата
• Чувајте мали пакувања со разладена храна, сосови и пијалоци.

Чување храна во одделот за замрзнување

• Ладилна фиока
• Чувајте замрзната храна во пакување или храна што често ја користите. Лизгачките фиоки овозможуваат лесен пристап и удобност при користење.
• Замрзнувачка фиока
• Чувајте замрзната храна за подолго чување.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за сопственикот.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само на други модели.

1 Икона за ладење 2 Приказ на температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата 8 Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалоци

1 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја поставите температурата на различните температурни оддели.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Упатство за употреба

Екран

• Кога фрижидерот е вклучен, екранот свети 3 секунди и алармот се огласува.
• Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4°C и -18°C.
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, на екранот се прикажува „o“;
• Кога ќе се појави грешка, екранот ја прикажува идентификацијата на грешката.
• Во нормални услови, ако нема никаква операција на екранот или дејство за отворање на вратата во рок од 30 секунди, екранот ќе се заклучи.

Заклучување / Отклучување

Ги заклучува копчињата на контролната табла.

• За да ги заклучите копчињата на контролната табла, притиснете го и задржете го копчето LOCK 2 во траење од 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира.
• За да ја деактивирате функцијата, притиснете го и задржете го копчето LOCK 2 во траење од 3 секунди додека функцијата не се деактивира.

Подесување на температурата на одделот за ладење

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за регулација на температурата на одделот за ладење, а потоа притиснете или за да ја поставите температурата на одделот за ладење.
• Опсегот на регулација на поставувањето на температурата на одделот за ладење е помеѓу 2°C и 8°C.

22 РАБОТА

Прилагодување на температурата на замрзнувачкиот оддел

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете зоната за прилагодување на температурата на замрзнувачкиот оддел, а потоа притиснете или за да ја поставите температурата на замрзнувачкиот оддел.
• Опсегот на прилагодување на температурата за замрзнувачкиот оддел е помеѓу -24°C и -16°C.

Прилагодување на температурата на одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја поставите температурата на одделот.

• Овошје/Зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување на суви производи и пијалоци
• Месо: погодно за чување на мала количина месо 1-2 дена

Прилагодување на режимот Super Cool и Super Freeze

• Режим Super Cool
• За да го поставите режимот Super Cool, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот за ладење ќе биде поставена на 2°C. Во режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот Super Cool автоматски завршува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегување од режимот Super Cool, температурата на одделот за ладење автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.
• Режим Super Freeze

Оваа функција служи за брзо замрзнување на голема количина мраз или храна.

• За да го активирате режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на замрзнувачкиот оддел ќе биде поставена на -24 °C. Во режимот Super Freeze, температурата на замрзнувачкиот оддел автоматски се поставува на -24 °C.
• Режимот Super Freeze автоматски завршува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегување од режимот Super Freeze, температурата на замрзнувачкиот оддел автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Сабат

• За да го активирате режимот Сабат, отклучете го фрижидерот и потоа притиснете ги копчињата V и LOCK истовремено 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режимот Сабат:

• Контролите и светлата остануваат исклучени, а алармот е деактивиран.
• Фрижидерот лади нормално.
• Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во првите пет минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Уредот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Ако се открие проблем, уредот не работи и се прикажува код за грешка кога ќе се притисне копче.
• Ако екранот покажува код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар за поддршка на клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправка од нашиот сервисен центар може да има потешкотии да го најде проблемот.

Código de Erro	Descrição
E1 Falha no seni sor de temperatura do compartimento do frigorífico
E2 Falha no seni sor de temperatura do compartimento do congelador
E3 Falha no seni sor de temperatura do compartimento de temperatura variavel
E4 Falha no seni sor de descongeneração do compartimento do frigorífico
E5 Erro no circuito ito de detectão do sensor de descongelamento da congegação
E6 Erro de Comunicação
E7 Erro no circuito ito de detectão de circulation da temperatura
EH Erro no seni sor de temperatura

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Совети за општо чистење

• Рачно одмрзнување, одржување или чистење на опремата додека храната е складирана во замрзнувачот може да ја зголеми температурата на храната и да го скрати нејзиното време на складирање.
• Редовно чистете ги сите површини што може да дојдат во контакт со храната.
• При чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, не користете абразивна четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење со запаливи супстанции. Тоа може да предизвика обезбојување или оштетување на опремата.

Запаливи супстанции: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, бензен, запалива течност, абразив, итн.

• При чистење, проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

• При чистење на надворешните отвори за вентилација на опремата со правосмукалка, исклучете го кабелот за напојување од штекерот за да избегнете празнење на статички електрицитет што може да го оштети електронскиот систем или да предизвика електричен удар. Препорачуваме чистење на страничните и задните вентилациони отвори за да се одржи безбедно и економично работење на уредот.
• Одржувајте ги надворешните отвори за воздух на апаратот чисти. Затнатите отвори за воздух може да предизвикаат пожар или да го оштетат апаратот.
• За надворешноста на опремата, користете чиста сунѓер или мека крпа со благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или агресивни средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. Не користете валкани крпи за чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете соодветна крпа

и чистете во иста насока како и брусирањето. Ова помага да се намали формирањето на дамки и оксидација.

Чистење на внатрешноста

• Пред да отстраните полица или фиока од внатрешноста на опремата, отстранете ја целата храна складирана на полицата или во фиоката за да избегнете повреди или оштетување на опремата. Во спротивно, може да дојде до повреди поради тежината на складираната храна.
• Отстранете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода, сушејќи ги соодветно пред да ги вратите.
• Редовно чистете ги заптивките на вратата со мека влажна крпа.
• Истурената течност и дамките на полицата на вратата треба да се исчистат, бидејќи може да ја загрозат носивоста на полицата и/или да ја оштетат.
• Не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување на уредот обезбедува просторот да остане без насобрани мраз во нормални услови на работа. Корисниците не треба рачно да го отстрануваат мразот.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и отворите. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето на серпентината на кондензаторот. Препорачуваме ова да се прави на секои 12 месеци за да се одржи ефикасноста на работата. Ако не го правите ова, може да дојде до губење на ефикасноста.

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да контактирате со сервисот

Сервис за поддршка на клиенти

Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја веб-страницата на www.lg.com.
• Само овластен техничар од сервисниот центар на LG може да го расклопи, поправи или измени уредот.
• Минималниот период на гаранција за овој уред за ладење е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратата се достапни 10 години).
• За набавка на резервни делови, контактирајте го центарот за информации на клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.

НАПОМЕНА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, важечка од 1 јуни 2021 година, е поврзана со класата на енергетска ефикасност со регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на опремата, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (достапно од 1 март 2021 година). Прочитајте го QR кодот на енергетската етикета што е приложена со апаратот, кој обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за референца и сите други документи што се приложени со опремата (достапни од 1 јуни 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на етикетата за класификација на опремата.
• Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе гарантира дека производот е правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги упатствата во близина на производот по инсталацијата, за подоцнежна референца.

РОМАНИЈА

За подетални информации, консултирајте го упатството за употреба на веб-страницата на LG.

www.lg.com

Авторски права © 2024 LG Electronics Inc. Сите права задржани.

СОДРЖИНА

Овој прирачник може да содржи слики или детали кои се разликуваат од купениот модел.

Овој прирачник е предмет на ревизија од страна на производителот.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ УПАТСТВА ПРЕД УПОТРЕБА. 3

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 3

ВНИМАНИЕ 10

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација 12

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот 13

Нивелирање и порамнување на вратите. 15

Вклучување на напојувањето 15

Преместување на апаратот за преселба. 15

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба 17

Карактеристики на производот 20

Контролен панел. 21

ÎNTREȚINEREA

Curățare 24

DEPANARE

Înainte de a apela serviciul 26

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

Următoarele îndrumări de siguranță au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului.

Îndrumările sunt separate în „AVERTISMENT” și „ATENȚIE”, după cum se descrie mai jos.

Mesaje de siguranță

Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operațiunile care pot provoca riscuri. Citiți cu atenție partea care conține acest simbol și urmați instrucțiunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea gravă sau decesul.

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea ușoară sau deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници кај лицата при користење на овој производ, преземете основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Техничка безбедност

• Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, доколку се

4 УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

надгледувани и се поучени за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат ризиците што се вклучени. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако се надгледувани.

• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, освен ако се надгледувани или поучени за користење на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност. Децата мора да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• На децата на возраст од 3 до 8 години им е дозволено да полнат и празнат апарати за ладење.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинства и слични примени, како што се:
• кујнски простори за персонал во продавници, канцеларии и други работни средини;
• фарми и од клиенти во хотели, мотели и други средини од резиденцијален тип;
• средини од тип на пансиони;
• кетинг и слични апликации за продажба на големо.
• Овој фрижидер не е наменет за вградување.
• Овој апарат не треба да се користи во преносливи или мобилни инсталации, како што се поморски примени или во камп-приколки, каде што ќе биде во движење за време на работата.

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар ако не внимавате.

• Овој апарат содржи мала количина на разладен медиум изобутан (R600a), кој е исто така запалив. При транспорт и инсталација на апаратот, мора да постапите внимателно за да се осигурате дека ниту еден дел од разладниот круг нема да биде оштетен.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

5

• Разладниот медиум и изолационите гасови што се користат во апаратот бараат посебни процедури за отстранување. Пред да ги фрлите, консултирајте се со сервисниот претставник или со слично квалификувано лице.
• Не оштетувајте го разладниот круг.
• Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот е олабавен, тие мора да се заменат. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте овластен сервисен центар за да избегнете појава на опасност.
• Не монтирајте преносливи повеќекратни приклучници или преносливи уреди за напојување на задниот дел од апаратот.
• Поврзете го приклучокот добро во штекерот откако влагата и прашината целосно ќе се отстранат.
• Никогаш не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и извлечете го право од штекерот.
• Чувајте ги отворите за вентилација на куќиштето на апаратот или во вградената структура непречени.
• Не чувајте експлозивни супстанции, како што се аеросолни цилиндри со запалив погон, во овој апарат.
• Не навалувајте го апаратот за да го влечете или туркате при транспорт.
• Кога го поставувате апаратот, проверете дали кабелот за напојување не е блокиран или оштетен.
• Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување.
• Не користете фен за коса за да го исушите внатрешноста на апаратот и не внесувајте свеќа внатре за отстранување на мириси.
• Не користете електрични апарати во внатрешноста на одделите на апаратот за чување храна, освен ако тие се од типот препорачан од производителот.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете додека го движите апаратот.

6 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Исклучете го кабелот за напојување пред чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот.
• Не прскајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензен, запалива течност, абразив и сл.) на внатрешната или надворешната површина на апаратот за да го исчистите.
• Не чистете го апаратот со четки, крпи или сунѓери со груба површина или изработени од метален материјал.
• Апаратот може да се демонтира, поправа или менува само од квалификуван персонал за поправки од сервисниот центар на LG Electronics. Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics ако го преместувате и инсталирате апаратот на друго место.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, избегнувајте отворен оган или потенцијални извори на палење и проветрете ја просторијата неколку минути. За да се избегне создавање запалива смеса воздух-гас во случај на истекување во системот за ладење, големината на просторијата во која се користи апаратот мора да одговара на количината на употребениот разладен медиум. Просторијата мора да има површина од 1 m² за секои 8 g разладен медиум R600a во внатрешноста на апаратот.
• Разладниот медиум што истекува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на разладниот медиум во вашиот специфичен апарат е означена на плочката со податоци во внатрешноста на апаратот.

Инсталација

• Апаратот треба да го носат само две или повеќе лица и притоа да го држат цврсто.
• Инсталирајте го апаратот на цврста и рамна површина.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно место или место со град. Не инсталирајте и не чувајте го апаратот на отворено или во област изложена на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина, ветер, врнежи или температури под точката на мрзнење.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина и не изложувајте го на топлина од уреди за греење, како што се шпорети или радијатори.
• Внимавајте да не ја изложуте заднината на апаратот при инсталацијата.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што е лесно да се исклучи од мрежата.
• Внимавајте да не ја испуштите вратата на апаратот при монтирање или демонтирање.
• Внимавајте да не ја оштетите, притиснете или деформирате, на кој било начин, кабелот за напојување при монтирање или демонтирање на вратата на апаратот.
• Внимавајте приклучокот за мрежа да не биде свртен нагоре или апаратот да не се потпира на приклучокот за мрежа.
• Не поврзувајте адаптер за приклучок или други додатоци на приклучокот за напојување.
• Не менувајте и не продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека приклучокот е правилно заземјен и дека заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или изваден од приклучокот. За повеќе детали во врска со заземјувањето, обратете се до центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на опремата и приклучок со заземјување. Приклучокот мора да се поврзе во соодветен штекер, кој е инсталиран и заземјен правилно, во согласност со сите локални кодови и прописи.
• Никогаш не вклучувајте апарат кој покажува знаци на оштетување. Ако се сомневате, консултирајте се со вашиот продавач.
• Фрлете ги сите материјали за пакување (како пластични кеси или стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување можат да предизвикаат гушење.
• Не поврзувајте го апаратот на повеќекратен штекер без кабел (монтиран).

8 УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Апаратот мора да биде поврзан на извор на напојување со одделни осигурувачи.
• Не користете повеќекратен приклучок (адаптер) кој не е правилно заземјен. Ако користите правилно заземјен повеќекратен приклучок, користете таков со електричен капацитет еднаков или поголем од електричната класа на кабелот за напојување и користете го само за овој апарат.

Работа

• Не користете го апаратот за други цели (како складирање на медицински или експериментални материјали или транспорт) освен за чување храна во домаќинството.
• Ако вода навлезе во електричните компоненти на апаратот, исклучете го приклучокот од мрежата и контактирајте го сервисниот центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Исклучете го приклучокот од мрежата за време на силни бури или молњи, или кога апаратот нема да се користи подолг период.
• Не допирајте го приклучокот или копчињата на апаратот со влажни раце.
• Не свиткувајте го кабелот за напојување прекумерно и не ставајте тешки предмети врз него.
• Веднаш исклучете го приклучокот и контактирајте го сервисниот центар за информации за клиенти на LG Electronics ако забележите чудна бучава, мирис или чад од апаратот.
• Не ставајте ги рацете или метални предмети во внатрешноста на зоната што испушта ладен воздух, на капакот или на решетката што испушта топлина, од задната страна.
• Не дупчете и не удирајте го задниот капак на апаратот.
• Внимавајте на децата во близина кога ја отворате или затворате вратата на апаратот. Вратата може да удри дете и да предизвика повреда. Не дозволувајте никому да се лула на вратите, бидејќи тоа може да предизвика превртување на единицата и, како резултат, сериозни повреди.
• Избегнувајте ризик детето да остане заробено внатре во апаратот. Дете што останува заробено внатре во апаратот може да се задуши.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не ставајте животни, како што се домашни миленици, внатре во апаратот.
• Не поставувајте на уредот тешки или кршливи предмети, садови полни со течност, горива, запаливи материи (како свеќи, ламби итн.) или уреди за греење (како шпорети, радијатори итн.).
• Не ставајте електронски уреди (како што се греалки и мобилни телефони) внатре во апаратот.
• Ако има истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте го апаратот или приклучокот за струја и веднаш проветрете ја просторијата. Овој апарат користи запалив гас како расладен медиум (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, тој е сепак запалив гас. Истекувањето на гас за време на транспорт, инсталација или работа на апаратот може да предизвика пожар, експлозија или повреда ако се појават искри.
• Не користете и не чувајте запаливи или гориви материи (етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен нафтен гас, запалив спреј, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика итн.) во близина на апаратот.
• Овој апарат има вградено заземјување за функционални цели.
• Поврзете го само со водовод за вода за пиење.
• Ако се поврзува со извор на вода, поврзете го само со извор на вода за пиење.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите машина за мраз или диспензер за вода, проверете дали ги полните само со вода за пиење.

Отстранување

• При отстранување на апаратот, извадете ја заптивката од вратата, оставете ги полиците и фиоките на место и не оставајте деца во близина на апаратот.

10 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесна повреда на лица, ризикот од дефект или оштетување на производот или оштетување на други предмети при користење на овој производ, преземете основни мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

Инсталација

• По распакувањето, проверете го апаратот за да не претрпел оштетувања при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за колото за ладење да биде со максимална ефикасност.
• Поместувајте го апаратот внимателно на чувствителни подови за да избегнете нивно оштетување.

Работа

• Не допирајте ги замрзнатите прехранбени производи или металните делови во одделот за замрзнување со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте садови, шишиња или стаклени садови (особено со газирани пијалоци) во одделот за замрзнување, на полиците или во кофата за мраз кои ќе бидат изложени на температури пониски од поставената.
• Безбедносното стакло на предната страна на вратата на апаратот или на полиците може да се оштети од удари. Во случај на кршење, не го допирајте.
• Не висајте се на вратите на апаратот, на комората за складирање или на полиците и не се качувајте на нив.
• Не ставајте прекумерен број шишиња со вода или садови за грицки во корпите на вратата.
• Не отворајте и не затворајте ја вратата на апаратот со прекумерна сила.

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Во случај да е оштетена или неправилно функционира шарката на вратата на производот, не ја користете повеќе и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не дозволувајте животните да го гризат кабелот за напојување или цревото за вода.
• Никогаш не консумирајте замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ги заглавите рацете или нозете додека ја отворате или затворате вратата на апаратот или вратата на преградата.

Одржување

• Апаратот е опремен со LED внатрешно осветлување со бесплатно одржување. Не отстранувајте ја куќиштето или самата ламба во обид да ја поправите или замените. Контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги капаците или стаклените полици со топла вода кога се ладни. Тие може да пукнат ако се изложени на нагли промени на температурата.
• Не ставајте ги полиците наопаку. Тие може да паднат.
• За да го отстраните мразот од внатрешноста на апаратот, контактирајте со центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Фрлете го мразот од внатрешноста на кофата за мраз во замрзнувачот кога има продолжен прекин на струја.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојание од други предмети

Премногу мало растојание од соседните елементи може да доведе до намалување на капацитетот на замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталирање на апаратот, мора да се одржува минимално растојание од 100 мм од сите соседни ѕидови.

-A Tip A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да го одредите типот на апаратот со проверка на етикетата во внатрешноста на апаратот.

Собна температура

• Апаратот е проектиран да работи во ограничен опсег на амбиентални температури, во зависност од климатската зона.
• Внатрешните температури може да бидат под влијание на локацијата на апаратот, амбиенталната температура, зачестеноста на отворање на вратата и слично.
• Климатската класа е означена на етикетата со рејтинг.

Clasa de climă	Intervalul de temperatura ambientală in °C
SN (Temperat Extinsă)	+10 - +32
N (Temperata) +16 - +32
ST (Subtropicală) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Tropicală) +10 - +43	3* / +16 - +43 / +18 - +43**

• Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

Апаратите класифицирани помеѓу SN и T треба да се користат на амбиентална температура помеѓу 10°C и 43°C

0 0 0

4 0 0

Додатоци

*1 Оваа карактеристика е достапна само кај одредени модели.

Стегач C (прстен за фиксирање)

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако влезната врата е премногу тесна за апаратот да помине низ неа, извадете ги вратите на апаратот и внесете го апаратот од страна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Исклучете го кабелот за напојување, осигурувачот или прекинувачот пред инсталација, отстранување на вратите или чистење на апаратот. Непочитувањето на овие упатства може да доведе до смрт, пожар или струен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капакот на шарката на горниот дел на апаратот. Подигнете ја куката (не е видлива), која се наоѓа на основата на предниот дел на капакот, користејќи шрафцигер со рамна глава.

Отстранување на вратата од левата страна на фрижидерот

1 Исклучете ги сите кабли. Одвртете ги завртките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја вратата од оската на средната шарка и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата, со внатрешната страна нагоре, на површина што не предизвикува гребаници.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Отстранување на вратата од десната страна на фрижидерот

1 Исклучете ги сите жичени врски.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не излезе од склопот на средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Поставете ја вратата на површина што не предизвикува гребаници, со внатрешната страна нагоре.

Отстранување на вратата на замрзнувачот

1 Отстранете ги двете завртки на шарките.

2 Свртете ја шарката за да го подигнете вртливиот крај, така што вратата може да се демонтира. Подигнете ја вратата од оската на долната шарка и отстранете ја.

3 Отстранете ја, подигнувајќи ја од оската на долната шарка.

Повторно монтирање на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Монтирајте ги повторно, следејќи ги чекорите од демонтирањето во обратен редослед, откако ќе го поставите апаратот на влезната врата.

Нивелирање и усогласување на вратите

Пред да започнете

Ако вратите на апаратот изгледаат неурамнотежени, следете ги упатствата подолу за рамномерно усогласување на вратите.

Прилагодување на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од предниот дел кон задниот, или на страните. Ако апаратот е нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го степенот на наклонетост користејќи ги упатствата подолу.

Сосема е нормално апаратот да биде наклонет наназад дури и кога предните ногарки се целосно завртени.

Постапки за прилагодување:

• Ротирајте ги ногарките во насока на стрелките на часовникот за да го подигнете фрижидерот. Ротирајте ги ногарките во спротивна насока на стрелките на часовникот за да го спуштите фрижидерот.
• Прилагодете ги ногарките од десната и левата страна според горенаведените постапки на хоризонтално ниво.

ЗАБЕЛЕШКА

• Нивелирањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамномерен или ако нема цврста конструкција.
• Фрижидерот е тежок и мора да се постави на цврста, рамна и стабилна површина. Некои дрвени подови може да предизвикаат потешкотии при нивелирање, ако има прекумерно свиткување.

Порамнување на вратата на фрижидерот

Ако вратата е премногу ниска, подигнете ја вратата и користете остри клешти за да вметнете елемент во форма на „C“, додека вратите не се израмнат.

Вклучување на напојувањето

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, поврзете го приклучокот во штекера. Не користете го истовремено со други апарати на истиот штекера.

ЗАБЕЛЕШКА

• По поврзувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекера, почекајте 3 или 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна пред целосно ладење на апаратот, таа може да се расипе.
• За да го исклучите апаратот, исклучете го кабелот за напојување од штекера.

Преместување на апаратот за релокација

Преместување на апаратот

1 Извадете ја сета храна од внатрешноста на апаратот. 2 Прицврстете го приклучокот.

Модели со кука за приклучокот:

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Извадете го приклучокот, вметнете го и прицврстете го во куката за приклучокот на задната или горната страна на апаратот.

Модели без кука за приклучокот: Извадете го приклучокот и прицврстете го кабелот за напојување со лента на страната на апаратот, каде што се наоѓа приклучницата од местото на инсталација.

3 Прицврстете ги со лента компонентите, како што се полиците и рачката на вратата, за да спречите нивно паѓање при движење на апаратот. 4 Движењето на апаратот мора да се изврши внимателно, од повеќе од две лица. Кога го транспортирате апаратот на долго растојание, држете го во вертикална положба.

ВНИМАНИЕ

• Движете го апаратот внимателно по чувствителни подови за да избегнете нивно оштетување.

Користете картон, подна подлога или тепих за да спречите гребење на подот при инсталација или движење на апаратот. - Не движете го апаратот во цик-цак.

5 По инсталацијата на апаратот, поврзете го приклучокот со приклучницата и вклучете го.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Напомени за работење

Корисниците треба да запомнат дека може да се формира мраз ако вратата не е целосно затворена или ако влажноста е висока во летниот период. - Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците складирани на полиците или во корпата на вратата за да се овозможи целосно затворање на вратата. - Отворањето на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во одделите на апаратот. Ако апаратот за ладење е оставен празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ја вратата отворена за да спречите формирање мувла во внатрешноста на апаратот. - Запомнете дека во техничките спецификации на апаратот постои дозволен интервал на зголемување на температурата по одмрзнување. Ако сакате да го намалите влијанието врз складирањето на храната поради зголемување на температурата, затворете или завиткајте ја складираната храна во повеќе слоеви.

Алармен сигнал што означува дека е отворена

Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Алармот ќе се огласи ако вратата е оставена отворена или не е целосно затворена.

ЗАБЕЛЕШКА

• Контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics доколку алармот продолжи да се огласува и по затворањето на сите врати.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, уредот нема да работи и ќе се прикаже код за грешка, дури и кога не е притиснато ниту едно копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар за корисници на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот од сервисниот центар може да има потешкотии да го идентификува проблемот.

Совет за заштеда на енергија

• За најефикасна потрошувачка на енергија, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. полици на вратата, фиоки и решетки) на нивните оригинални позиции.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците. На тој начин, ладниот воздух може да циркулира рамномерно, што ќе ја намали потрошувачката на електрична енергија. Чувајте ги топлите намирници само откако ќе се изладат; на тој начин нема да се формира кондензација или мраз.
• При ставање намирници во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот така што таа да биде пониска од температурата означена на намирниците.
• Не ја поставувајте температурата на уредот на пониска вредност отколку што е потребно.
• Не ставајте намирници во близина на сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Откривање на дефекти

Уредот може автоматски да открива проблеми за време на работата.

Depozitarea alimentelor in mod eficient

• Alimentele pot ingheta sau se pot strica dacă sunt depozitate la o temperatură

18 OPERARE

necorespunzătoare. Setați temperatura corectă a frigiderului pentru a putea depozita alimentele.

• Depozitați alimentele congelate sau refrigerate în interiorul recipientelor etanșate.
• Verificați data de expirare și eticheta (instrucțiunile de depozitare) înainte de a depozita alimente în interiorul aparatului.
• Nu depozitați alimente pentru o perioadă lungă în cazul în care acestea se strică repede la temperatură scăzută.
• Nu amplasați alimente necongelate în contact direct cu alimentele congelate. Poate fi necesară reducerea volumului de congelat, dacă este anticipată congelarea zilnică.
• Puneți alimentele refrigerate sau congelate în frigider sau în congelator imediat după cumpărare.
• Păstrați carnea macră și peștele în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu intre în contact cu alte produse alimentare sau să picure pe acestea.
• Alimentele refrigerate și alte produse alimentare pot fi depozitate în partea superioară a sertarului pentru legume.
• Evitați recongelarea alimentelor care s-au dezghețat complet. Alimentele care sunt recongelate după ce s-au dezghețat complet își pierd savoarea și valoarea nutritivă.
• Nu umpleți excesiv aparatul. Aerul rece nu poate circula în mod corespunzător atunci când aparatul este supraîncărcat.
• Răciți alimentele fierbinți înainte de depozitare. Dacă este pusă prea multă mâncare fierbinte în interior, temperatura din interiorul aparatului poate crește și poate afecta negativ alte alimente depozitate în aparat.
• Dacă setați o temperatură prea scăzută pentru alimente, acestea ar putea îngheța. Nu setați temperatura mai mică decât temperatura necesară pentru depozitarea corespunzătoare a alimentelor.
• Доколку во апаратот има ладни прегради, не чувајте зеленчук и овошје со висок процент на влага во ладните прегради, бидејќи тие може да замрзнат поради ниската температура.
• Во случај на прекин на напојувањето, контактирајте ја електричната компанија и прашајте колку долго ќе трае.
• Додека струјата е исклучена, треба да избегнувате отворање на вратата.
• По враќањето на електричната енергија, проверете ја состојбата на храната.

Максимален капацитет на замрзнување

• За максимален капацитет на замрзнување, поставете ја температурата на замрзнувачот на најстудената поставена температура.
• Функцијата Super Freeze му овозможува на замрзнувачот да го достигне максималниот капацитет на замрзнување. Ова обично трае до 43 часа и се исклучува автоматски.
• Функцијата Super Freeze треба да се вклучи 5 часа пред ставање на свежи производи во преградата на замрзнувачот.
• За брзо замрзнување на прехранбените производи, ставете ги во горните фиоки на замрзнувачот. Храната најбрзо ќе замрзне во фиоките на замрзнувачот.
• За подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни компоненти, како што се корпите, фиоките и полиците.

Замрзнување на максимална количина храна

Ако треба да ставите големи количини храна, сите фиоки на замрзнувачот треба да се извадат од апаратот, освен долната, а храната треба да се стави директно во преградата на замрзнувачот.

ВНИМАНИЕ

• За да ги извадите фиоките, прво отстранете ја храната од фиоките, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да предизвикате телесни повреди или оштетување на фиоките.

20 РАБОТЕЊЕ

Карактеристики на производот

Изгледот или компонентите на апаратот може да се разликуваат во зависност од моделот.

Оддели за чување храна

Чување храна во одделот за ладење

• Полица

Чување на разладена храна и други прехранбени производи. - Чувајте ја храната со поголема содржина на влага во предниот дел на полицата.

• Фиока за ладење
• Ги одржува овошјето и зеленчукот свежи.
• Кошница на вратата - Чување на мали пакувања разладена храна, пијалоци и садови со сосови.

Чување храна во одделот за замрзнување

Тава за замрзнување - Чувајте мали пакувања замрзната храна или храна што често се консумира. Лизгачките тави овозможуваат лесен пристап и удобност при користење. - Фиока за замрзнување - Чувајте замрзната храна за подолги периоди.

НАПОМЕНА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги упатствата за користење.

Контролен панел

Контролниот панел може да се разликува во зависност од моделот.

Контролен панел и функции

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

1 Икона за ладење 2 Приказ на температура 3 Икона за Super Cool/Freeze 4 Икона за овошје/зеленчук 5 Копче за зголемување на температурата 6 Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата 8 Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалоци

11 Fresh Switch

Притиснете го копчето за да ја прилагодите поставената температура на различните температурни оддели.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

B Приказ

Упатства за користење

Afisajul

• Când este pornit frigiderul, ecranul de afișare se aprinde timp de 3 secunde și sună alarma.
• Temperaturile implicite ale frigiderului și ale congelatorului sunt de 4°C și -18°C. Când apare eroarea, pe afișaj apare codul de eroare (consultați secțiunea Indicarea erorii).
• În condiții normale, dacă nu există nicio operațiune pe panoul de afișare sau o acțiune de deschidere a ușii în decurs de 30 de secunde, atunci afișajul este blocat.

Blocare / deblocare

Acesta blochează butoanele de pe panoul de control.

• Pentru blocarea butoanelor panoului de control, mențineți apăsat butonul LOCK timp de 3 secunde în starea deblocată până când funcția este activată.
• Pentru dezactivarea funcției, mențineți apăsat butonul LOCK timp de 3 secunde până când funcția este dezactivată.

Setarea temperaturii din compartimentul frigorific

• Apăsați butonul Temp. Control pentru a alege zona de temperatură setată a compartimentului frigorific și apoi apăsați ∧ sau ∨ pentru a regla temperatura setată a compartimentului frigorific.
• Intervalul de setare a temperaturii pentru compartimentul frigorific este cuprins între 2°C și 8°C.

22 OPERARE

Setarea temperaturii din compartimentul congelatorului

• Apăsați butonul Temp. Control pentru a alege zona de temperatură setată a compartimentului congelatorului și apoi apăsați ∧ sau ∨ pentru a regla temperatura setată a compartimentului congelatorului.
• Intervalul de setare a temperaturii pentru compartimentul congelatorului este cuprins între -24°C și -16°C.

Поставување на температурата во одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја поставите температурата на одделот.

• Овошје/зеленчук: погодно за чување на сите видови овошје и зеленчук
• Пијалоци: погодно за чување на суви производи и пијалоци
• Месо: погодно за мала количина месо чувано 1-2 дена

Поставување на режимите Super Cool и Super Freeze

Режим Super Cool

• За да го поставите режимот Super Cool, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на фрижидерот е поставена на 2 °C. Во режимот Super Cool, температурата на фрижидерот автоматски се поставува на 2 °C.
• Режимот Super Cool автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Super Cool, температурата на фрижидерот автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Super Freeze

Оваа функција може брзо да замрзне голема количина мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот Super Freeze, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот

за замрзнување е поставена на -24°C. Во режимот Super Freeze, температурата на одделот за замрзнување автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот Super Freeze автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот Super Freeze, температурата на одделот за замрзнување автоматски се враќа на температурата поставена пред режимот.

Режим Сабат

• За да го поставите режимот Сабат, отклучете го фрижидерот и потоа истовремено притиснете го копчето и копчето LOCKtemp 4 секунди.
• За да го деактивирате режимот, притиснете кое било копче.

Во режимот Сабат:

Контролите и контролните светла остануваат исклучени, а алармот е деактивиран. - Фрижидерот лади нормално. - Состојбата на компресорот и моторот на вентилаторот не се менува во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Прикажување грешка

Апаратот може автоматски да открие проблеми за време на работењето.

• Ако се открие проблем, апаратот не работи и се прикажува код за грешка дури и кога не е притиснато ниту едно копче.
• Ако на екранот се прикажува код за грешка, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот за поправки од центарот за информации за клиенти може да има потешкотии да го идентификува проблемот.

Codul deEROARE	Descriere
E1 Defectarea senzorului de temperatură din compartmentul frigorific

Codul de eroare	Descriere
E2 Defectarea s	senzorului de temperatură din compartimentul congelatorului
E3 Defectarea senzorului de temperatură din compartimentul temperaturi variabile
E4 Defectarea senzorului de dezghetare din compartimentul frigorific
E5 Eroarea circul	detectare a senzorului de ingheţare-dezghetare
E6 Eroare de comunaţii
E7 Eroarea circul	latței circuitului de detectare a temperaturi
EH Eroare senzor de umiditate

24 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

• Вршењето рачно одмрзнување, одржување или чистење на апаратот додека има храна во замрзнувачот може да доведе до зголемување на температурата на храната и намалување на времетраењето на нејзиното складирање.
• Редовно чистете ги сите површини што доаѓаат во контакт со храна.
• Кога го чистите внатрешноста или надворешноста на апаратот, не го бришете со тврда четка, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Ова може да предизвика обезбојување или оштетување на апаратот. Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувач, белило, запаливи течности или абразиви, итн.
• По чистењето, проверете го кабелот за напојување да не покажува знаци на оштетување.

Чистење на надворешноста

• Кога ги чистите надворешните отвори за вентилација на апаратот со правосмукалка, кабелот за напојување мора да биде исклучен од штекерот за да се избегне било какво електростатичко празнење што може да ги оштети електронските уреди или да доведе до струен удар. Се препорачува редовно чистење на вентилационите капаци одзади и од страните за да се одржи сигурно и економично работење на единицата.
• Чувајте ги отворите за воздух на надворешноста на апаратот чисти. Блокираните отвори за вентилација може да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• За надворешноста на апаратот, користете чист сунѓер или мека крпа и благ детергент во топла вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете целосно со мека крпа. Не користете волнени крпи при чистење на вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете специјална крпа и бришете во иста насока како

што е зрното. Ова помага да се намалат дамките и обезбојувањето на површината.

Чистење на внатрешноста

Кога вадите полица или фиока од апаратот, извадете ја сета храна складирана на полицата или во фиоката за да не се повредите или да не го оштетите апаратот. Во спротивно, може да се повредите поради тежината на складираната храна. - Одвојте ги полиците и фиоките, измијте ги со вода и добро исушете ги пред да ги вратите. - Редовно бришете ги заптивките на вратата со мека влажна крпа. - Дамките или капките што се гледаат на корпата на вратата мора да се исчистат, бидејќи можат да ја загрозат способноста за складирање на корпата и да ја оштетат. - Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлина. - Системот за автоматско одмрзнување во апаратот не дозволува акумулација на мраз во просторот во нормални услови на работа. Корисниците не треба да го одмрзнуваат рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

Користете правосмукалка со четка за да го исчистите капакот на кондензаторот и отворите за вентилација. Не отстранувајте го панелот што ја покрива областа на серпентината на кондензаторот.

Силно препорачуваме оваа акција да се изведува на секои 12 месеци за да се одржи ефикасноста на работењето. Непочитувањето на ова упатство може да предизвика губење на ладењето, зголемена потрошувачка

26 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот

Клиентска поддршка и сервис

Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.

• За повеќе информации за овластениот сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или менува апаратот.
• Минималниот гарантен период на фрижидерот е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни во период од 10 години).
• За да ги купите овие резервни делови, контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата (ЕУ) 2019/2019, важечка од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност дефинирани во Регулативата (ЕУ) 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте користејќи го името на моделот (важечко од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската етикета на апаратот, кој содржи врска до информации поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL на ниво на ЕУ. Чувајте ја енергетската етикета за да може да се консултира подоцна, заедно со сите други документи што биле испорачани со апаратот (важечко од 1 март 2021 година).
• Името на моделот се наоѓа на етикетата за класификација на апаратот.
• Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК СО ЗАМРЗНУВАЧ

Пред инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Инсталацијата ќе биде поедноставна и ќе биде осигурано дека производот е правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги овие упатства во близина на производот за идна употреба.

Podrobnejšie informácie nájdete v návode na použitie na webovej stránke spoločnosti LG.

www.lg.com

Copyright © 2024 LG Electronics Inc. Všetky práva vyhradené

OBSAH

Tento návod na používanie môže obsahovať obrazový materiál a obsah, ktoré sa líšia od modelu, ktorý ste si zakúpili.

Tento návod podlieha revízii vykonanej výrobcom.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. 3

VAROVANIE 3

UPOZORNENIE 9

INŠTALÁCIA

Pred inštaláciou. 12

Vybratie dvierok chladničky a mrazničky. 13

Zarovnanie a nastavenie dverí 15

Zapnutie napájania. 15

Presun spotrebiča kvôli premiestneniu 15

PREVÁDZKA

Pred použitím 17

Funkcie výrobku 19

Ovládací panel. 20

ÚDRŽBA

Čistenie. 23

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Kým zavoláte servis. 25

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY

Cieľom týchto bezpečnostných pravidiel je predchádzať nepredvídaným rizikám a škodám spôsobeným nebezpečným alebo nesprávnym používaním produktu.

Tieto pravidlá sú rozdelené do skupín „VAROVANIA“ a „UPOZORNENIA“, ktoré sú podrobnejšie vysvetlené nižšie.

Bezpečnostné správy

Овој симбол означува ситуации и активности кои можат да претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го текстот означен со овој симбол и постапете според упатствата за да ги избегнете овие ризици.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Означува ситуации во кои непочитувањето на упатствата може да резултира со сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Означува ситуации во кои непочитувањето на упатствата може да предизвика помала повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од експлозија, пожар, смрт, струен удар, повреда или изгореници при користењето на овој производ, почитувајте ги основните безбедносни мерки, вклучувајќи ги и оние наведени подолу:

4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Техничка безбедност

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, под надзор или откако ќе бидат поучени за безбедна употреба на апаратот, под услов да ги разбрале можните ризици. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот. Децата не смеат да го чистат апаратот или да вршат корисничко одржување без надзор.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени од лице одговорно за нивната безбедност за употребата на апаратот. Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот.
• Децата на возраст од 3 до 8 години можат да ставаат и вадат предмети од ладилните апарати.
• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинството и на други места, како на пример:
• kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a na iných pracoviskách;
• vidiecke domy, hotely, motely a iné typy obytných budov využívaných klientmi;
• penzióny a podobné typy ubytovacích zariadení;
• priestory poskytujúce catering a iné nekomerčné služby.
• Toto chladiace zariadenie nie je určené na použitie ako vstavaný spotrebič.
• Tento spotrebič nie je určený na použitie v prenosných alebo mobilných inštaláciách, napríklad pri námornom použití alebo v karavanoch, kde bude počas prevádzky v pohybe.

Tento symbol upozorňuje na horľavé materiály, ktoré sa môžu vznietiť a spôsobiť požiar v prípade vašej neopatrnosti.

• Tento spotrebič obsahuje malé množstvo izobutánového chladiva (R600a), ktoré je tiež horľavé. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča je potrebné zabezpečiť, aby sa nepoškodil žiadny z komponentov chladiaceho okruhu.
• Chladiaca látka a izolačné plyny použité v zariadení vyžadujú osobitný postup likvidácie. Pred ich likvidáciou sa poraďte so servisným zástupcom alebo s podobne kvalifikovanou osobou. Nepoškodte chladiaci okruh.
• Ak je napájací kábel alebo zástrčka poškodená alebo otvory v zásuvke sú uvoľnené, je potrebné ho vymeniť. Aby ste predišli nebezpečenstvu, nepoužívajte napájací kábel a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
• Na zadnú časť spotrebiča neumiestňujte viacero prenosných zásuviek pre prenosné napájacie zdroje.
• Po úplnom odstránení všetkej vlhkosti a prachu elektrickú zástrčku bezpečne zapojte do zásuvky.
• Pri odpájaní spotrebiča od zásuvky nikdy neťahajte za napájací kábel. Zástrčku vždy pevne uchopte a vytiahnite ju priamo z elektrickej zásuvky.
• Ventilačné otvory v kryte spotrebiča alebo v priestore, v ktorom je spotrebič vstavaný, udržiavajte bez prekážok. V tomto spotrebiči neskladujte žiadne výbušné látky, ako sú aerosólové nádoby s horľavou náplňou.
• Počas prepravy spotrebič pri ťahaní alebo tlačení nenakláňajte.
• Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite, že napájací kábel nie je zaseknutý alebo poškodený.
• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte mechanické prostriedky ani iné spôsoby.
• Na vysušenie vnútra spotrebiča nepoužívajte sušič na vlasy. Na odstránenie pachov vo vnútri spotrebiča nepoužívajte sviečky. Vo vnútri spotrebiča v priestore na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré neodporúča výrobca.
• Uistite sa, že si pri hybaní so spotrebičom neprivriete žiadnu časť tela, ako napr. ruku alebo nohu.

6 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred čistením vnútra alebo vonkajšieho povrchu spotrebiča odpojte napájací kábel.
• Aby ste spotrebič vyčistili, nestriekajte do vnútra ani na povrch spotrebiča vodu ani horľavé látky (zubná pasta, alkohol, riedidlo, benzén, horľavé kvapaliny, abrazíva, atď.).
• Spotrebič nečistite pomocou kief, handričiek alebo špongií s drsným povrchom alebo častí vyrobených z kovového materiálu.
• Spotrebič by mali demontovať, opravovať alebo upravovať iba kvalifikovaní servisní pracovníci zo servisného strediska spoločnosti LG Electronics. Ak chcete presunúť spotrebič a nainštalovať ho na inom mieste, obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics.

Riziko požiaru a horľavé materiály

• Ak zistíte, že chladivo uniká, z blízkosti spotrebiča ihneď odstráňte zdroje otvoreného ohňa alebo iného zápalného zdroja. Miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza, niekoľko minút vetrajte. Aby ste pri zistení netesnosti chladiaceho okruhu predišli vytvoreniu zápalnej zmesi plynu a vzduchu, veľkosť miestnosti, v ktorej sa spotrebič používa, musí zodpovedať množstvu používaného chladiva. Na každých 8 g chladiva R600a v spotrebiči musí pripadať 1 m² rozlohy miestnosti.
• Chladivo unikajúce z potrubia sa môže vznietiť alebo spôsobiť výbuch.
• Количината на ладилното средство во вашиот апарат е наведена на идентификациската плочка внатре во апаратот.

Инсталација

• Овој апарат треба да го транспортираат најмалку две лица кои безбедно ќе го држат.
• Инсталирајте го апаратот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го апаратот на влажно и правливо место. Не инсталирајте ниту чувајте го апаратот на отворено, ниту на места изложени на

временски влијанија како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.

• Не поставувајте го апаратот на директна сончева светлина или во близина на апарати што испуштаат топлина, како што се шпорети или греалки.
• За време на инсталацијата, не ја откривајте задната страна на апаратот.
• Инсталирајте го апаратот на место каде што лесно може да се исклучи електричното напојување.
• Внимавајте вратите на апаратот да не паднат за време на монтажата и демонтажата.
• За време на монтажата и демонтажата на вратите на апаратот, внимавајте да не ја прободите, притиснете или оштетите кабелот за напојување.
• Внимавајте кабелот од приклучокот вклучен во штекерот да биде насочен нагоре или апаратот да не се потпира на приклучокот.
• Не вклучувајте го приклучокот во адаптер за штекер или друга слична опрема.
• Не менувајте ниту продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека штекерот е правилно заземјен. Проверете дали заземјувачкиот пин на кабелот за напојување не е оштетен или отстранет од приклучокот. Повеќе информации за заземјување добијте во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Уредот е опремен со кабел за напојување со заштитен проводник и приклучок со заземјување. Приклучокот мора да се поврзе со соодветен штекер кој е правилно инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и регулативи.
• Никогаш не вклучувајте уред што покажува знаци на оштетување. Во случај на сомнеж, консултирајте се со вашиот продавач.
• Фрлете го целиот материјал за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од дофат на деца. Материјалот за пакување може да предизвика гушење.
• Не приклучувајте го уредот на адаптер со повеќе штекери што нема кабел за напојување (како дел од адаптерот).
• Овој уред треба да биде поврзан на електричното напојување преку наменски приклучок со сопствен осигурувач.

8 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не користете адаптер со повеќе штекери што не е правилно заземјен (преносен). Ако таков адаптер е правилно заземјен (преносен), користете адаптер со повеќе штекери со тековен капацитет на струја еднаков или поголем од оној на кабелот за напојување, и користете го адаптерот со повеќе штекери само за овој уред.

Работа

• Не користете го уредот за други цели освен за чување храна во домаќинството (чување медицински или експериментален материјал или за транспорт).
• Ако вода навлезе во електронските делови на уредот, исклучете го кабелот за напојување и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• За време на силна бура или ако уредот не се користи подолго време, исклучете го приклучокот од штекерот.
• Не допирајте го штекерот и контролите на уредот со влажни раце.
• Не свиткувајте го претерано кабелот за напојување, ниту ставајте тешки предмети врз него.
• Ако забележите невообичаена бучава, мирис или чад што излегува од уредот, веднаш исклучете го од штекерот и контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не ставајте раце или метални предмети во просторот за ладен воздух, ниту на капакот или решетката за ладење на задната страна на уредот.
• Na zadný kryt spotrebiča nevyvíjajte nadmernú silu ani ho nevystavujte nárazom.
• Pri otváraní alebo zatváraní dvierok dajte pozor na deti pohybujúce sa v blízkosti spotrebiča. Môžu do neho naraziť a spôsobiť mu poranenie. Nedovoľte iným osobám, aby vyliezali a hojdali sa na dvierkach spotrebiča. Spotrebič by sa mohol prevrátiť a spôsobiť vážne poranenie.
• Zabráňte riziku uviaznutia dieťaťa vo vnútri spotrebiča. Dieťa uviaznuté vo vnútri sa môže udusiť.
• Do spotrebiča nevkladajte zvieratá, napríklad domácich miláčikov.
• Na spotrebič neukladajte ťažké alebo krehké predmety, nádoby naplnené vodou, horľaviny, horľavé predmety (ako sú sviečky, lampy, atď.) alebo ohrievacie zariadenia (ako sú platničky, ohrievače, atď.).
• Počas používania spotrebiča neumiestňujte do jeho vnútra ďalšie elektronické zariadenia (ako ohrievač alebo mobilný telefón). V prípade úniku plynu (izobutánu, propánu, zemného plynu a pod.) sa nedotýkajte spotrebiča ani zástrčky a miestnosť okamžite vyvetrajte. Tento spotrebič používa chladiaci plyn (izobután, R600a). Hoci používa malé množstvo plynu, stále je to horľavý plyn. Únik plynu počas prepravy, inštalácie alebo prevádzky spotrebiča môže v prípade vzniku iskier spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie. V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte zápalné látky (éter, benzén, alkohol, chemikálie, LPG, zápalné spreje, insekticídy, osviežovače vzduchu, kozmetiku a pod.).
• Tento spotrebič obsahuje uzemňovacie pripojenie na funkčné účely.
• Pripojte iba k prívodu pitnej vody.
• Pri pripájaní k prívodu vody pripojte iba k prívodu pitnej vody.

Naplňte iba pitnou vodou. - Pri používaní výrobníka ľadu alebo nádrže dávkovača vody sa uistite, že ich napĺňate len pitnou vodou.

Likvidácia

• Pri likvidácii spotrebiča odstráňte tesnenie dvierok, pričom police a koše ponecháte na mieste. Spotrebič uchovajte mimo dosahu detí.

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE

Aby ste pri používaní tohto výrobku znížili riziko ľahkého zranenia osôb, poruchy alebo poškodenia výrobku alebo majetku, dodržiavajte základné bezpečnostné opatrenia vrátane opatrení, ktoré sa uvádzajú nižšie:

10 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Inštalácia

• Po vybalení spotrebič skontrolujte, aby ste zistili, či sa počas prepravy nepoškodil.
• Počkajte najmenej 3 až 4 hodiny, aby sa zabezpečila plná účinnosť chladiaceho okruhu.
• Na citlivých podlahách premiestňujte spotrebič opatrne, aby ste predišli poškodeniu podlahy.

Prevádzka

Zmrazených potravín alebo kovových častí mrazničky sa nedotýkajte mokrými alebo vlhkými rukami. Môže to spôsobiť omrzliny. - Neumiestňujte sklenené nádoby, fľaše alebo konzervy (najmä tie, ktoré obsahujú sýtené nápoje) do mraziacej priehradky, políc alebo do vedierka na ľad, ktoré budú vystavené teplotám pod bodom mrazu. - Tvrdé sklo na prednej strane dvierok spotrebiča alebo na policiach sa môže nárazom poškodiť. Ak je poškodené, nedotýkajte sa ho rukami. - Dvierok spotrebiča, úložného priestoru alebo poličiek sa nepridŕžajte, neveste na nich, ani sa po nich nešplhajte. V košíkoch vo dverách neskladujte nadmerné množstvo fliaš s vodou alebo nádob na prílohy. - Spotrebič neotvárajte ani nezatvárajte použitím nadmernej sily. - Ak sú závesy dvierok spotrebiča poškodené alebo nefungujú správne, prestaňte ich používať a obráťte sa na servisné stredisko spoločnosti LG Electronics. - Dávajte pozor, aby zvieratá neohryzli napájací kábel alebo hadicu na prívod vody. Zmrazené potraviny ihneď po vybratí z mrazničky nekonzumujte. Dávajte pozor, aby ste si pri otváraní alebo zatváraní dverí spotrebiča alebo dvierok vo dverách neprivreli ruku alebo nohu.

Údržba

• Tento spotrebič je vybavený bezúdržbovým vnútorným svetlom LED. Neodstraňujte kryt ani svetlo LED a nepokúšajte sa ho opraviť ani vymeniť. Obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics.
• Studené sklenené poličky alebo kryty neumývajte teplou vodou. Prudké teplotné zmeny môžu spôsobiť, že popraskajú. Police nevkladajte hore dnom. Mohli by spadnúť.
• Ak chcete zvnútra spotrebiča odstrániť námrazu, obráťte sa na zákaznícke informačné centrum spoločnosti LG Electronics. V prípade dlhodobejšieho výpadku prúdu vyberte ľad z vedierka na ľad v mrazničke.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да доведе до влошување на способноста за замрзнување и зголемување на трошоците за електрична енергија. При инсталација на апаратот мора да се почитува минимално растојание од 100 mm од сите соседни ѕидови.

- Typ A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Типот на апаратот може да се утврди со поглед на натписната плочка внатре во апаратот.

Температура на околината

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен опсег на температури на околината, во зависност од климатските зони. Внатрешните температури може да бидат под влијание на поставувањето на апаратот, температурата на околината, зачестеноста на отворање на вратите итн. Климатската класа е наведена на енергетската етикета.

Klimatická trieda	Rozsah teploty okolia °C
SN (Rozsírené Mierne Pásmo)	+10 - +32
N (Mierne Pásmo) +15	- +32
ST (Subtropické Pásmo)	+16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropické Pásmo)	+10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

*Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА

• Апаратите со оценка од SN до T се наменети за употреба при температура на околината помеѓу 10°C и 43°C .

0 0 4 0 0

Прибор

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

1 Розпірна точкова кружка (Кругла підкладка) *1

Видалення дверцят холодильника та морозильної камери

Якщо ваші вхідні двері занадто вузькі для перенесення приладу, зніміть дверцята приладу та перенесіть його, повернувши боком.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед встановленням, зняттям дверцят або чищенням приладу від'єднайте кабель живлення, вимкніть квартирні запобіжники або автоматичні вимикачі. Якщо не дотримуватися цих інструкцій, це може призвести до смерті, пожежі або ураження електричним струмом.

Зняття кришки петель

Відкрутіть гвинти на кришці петель дверцят у верхній частині приладу. Плоскою викруткою підніміть гачок (його не видно), який знаходиться на нижній стороні передньої частини кришки.

Як зняти ліві дверцята холодильника

1 Роз'єднайте всі електричні роз'єми. Відкрутіть гвинти.

ПРИМІТКА

• Кількість пучків проводів може відрізнятися залежно від моделі.

2 Підніміть дверцята з центрального штифта петлі та зніміть їх.

УВАГА

Покладіть дверцята на поверхню, яка їх не подряпає, і так, щоб внутрішня частина була спрямована вгору.

14 ВСТАНОВЛЕННЯ

Избор на правилните врати на фрижидерот

1 Исклучете ги сите електрични конектори.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на жици може да се разликува во зависност од моделот. 2 Подигнете ја десната врата на фрижидерот додека не се ослободи од држачот на средната шарка.

ВНИМАНИЕ

• Отстранетите врати поставете ги на неабразивна површина, со внатрешната страна нагоре.

Како да ги отстраните вратите на замрзнувачот

1 Одвртете ги двете завртки на шарката на вратата.

2 Свртете ја шарката за да можете да ја подигнете вратата од иглата. Подигнете ја вратата од долната игла на шарката и потпрете ја.

3 Подигнете ја вратата од долната игла на шарката и ставете ја на безбедно место.

Повторно поставување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Вратите на апаратот повторно поставете ги по обратен редослед од оној што го користевте при отстранувањето на вратите при пренесување низ влезната врата.

Порамнување и подесување на вратите

Пред почеток на работа

Ако вратите на апаратот се нерамномерни, порамнете ги според упатствата дадени подолу.

Израмнување на апаратот

Апаратот има две предни ногарки за израмнување. Прилагодете ги ногарките така што наклонот ќе се промени од пред кон зад или од страна на страна. Ако изгледа дека апаратот е нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го наклонот според упатствата дадени подолу.

Важно е апаратот да биде наклонет наназад, дури и кога предните ногарки се целосно извртени. Постапка за прилагодување:

• Со вртење на ногарките во насока на стрелките на часовникот, ладилникот се крева.
• Со вртење на ногарките спротивно од стрелките на часовникот, ладилникот се спушта.
• Десното и левото ногарче прилагодете ги според горенаведените постапки на хоризонтално ниво.

ЗАБЕЛЕШКА

Израмнувањето на вратите може да не биде можно ако подот не е рамен или е слаб или лошо конструиран. - Ладилникот е тежок и треба да биде поставен на цврста, рамна и тврда површина. - Некои дрвени подови може да предизвикаат тешкотии при израмнувањето ако претерано се свиткуваат.

Израмнување на вратите на ладилникот

Ако вратите се премногу ниски, подигнете ги вратите и со помош на тесни долги клешти вметнувајте разделни осигурувачки подлошки додека двете врати не се израмнат.

Вклучување на напојувањето

Поврзување на апаратот

За да го вклучите апаратот, приклучете го приклучокот во електричната мрежа. Во истата штекера не приклучувајте други апарати.

ЗАБЕЛЕШКА

• По приклучувањето на кабелот за напојување (или приклучокот) во штекерата, почекајте 3 до 4 часа пред да ставите храна во апаратот. Ако ставите храна внатре пред апаратот целосно да се излади, може да се расипе.
• Ако сакате да го исклучите апаратот, исклучете го приклучокот од електричниот штекер.

Преместување на апаратот

Преместување на апаратот

1 Извадете ја целата храна од внатрешноста на апаратот. 2 Прицврстете го приклучокот.

• Модели со кука за кабелот за напојување:

16 ИНСТАЛАЦИЈА

Извлечете го приклучокот, вметнете го и прицврстете го на куката за кабелот за напојување на задната страна или на горниот дел на апаратот.

• Модели без кука за кабелот за напојување: Извлечете го приклучокот и прицврстете го кабелот за напојување со леплива лента на страната на апаратот каде што се наоѓа штекерот на местото на инсталација.

3 Со леплива лента прицврстете ги деловите, како што се полиците и вратите, за да спречите нивно паѓање при преместување на апаратот. 4 Преместувајте го апаратот внимателно и во парови. При транспорт на апаратот на долги растојанија, држете го апаратот исправен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• На чувствителни подови, преместувајте го апаратот внимателно за да спречите оштетување на подот.
• При инсталација или преместување на апаратот, користете картон, подна подлога или тепих за да спречите гребење на подот.
• Не преместувајте го апаратот во цик-цак движење.

5 По инсталацијата на апаратот, приклучете го приклучокот за напојување во електричниот штекер и вклучете го.

РАБОТЕЊЕ

Пред употреба

Забелешки за работењето

• Не заборавајте дека ако вратите на апаратот не се затворат целосно или ако во лето има висока влажност на воздухот, може да се формира мраз во внатрешноста на апаратот. Внимавајте да има доволно простор помеѓу намирниците поставени на полица или во корпа, за да може вратите целосно да се затворат.
• Отворањето на вратите подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во преградите на апаратот.
• Ако апаратот за ладење остане празен подолго време, исклучете го, одмрзнете го, исчистете го, исушете го и оставете ги вратите отворени за да се спречи создавање мувла во внатрешноста на апаратот. Зголемувањето на температурата по одмрзнувањето има дозволен опсег, кој е наведен во спецификациите на апаратот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз складирањето на храната поради зголемувањето на температурата, затворете ги или завиткајте ги складираните намирници во мали пакувања.

Аларм за отворени врати

Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Алармот ќе се огласи ако ги оставите вратите отворени или ако не се целосно затворени.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако сигнализацијата не се исклучи ниту по затворањето на сите врати, обратете се во центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

Откривање на грешки

Овој апарат овозможува автоматско откривање на грешки за време на работењето.

ЗАБЕЛЕШКА

• Po zistení problému spotrebič prestane pracovať a po stlačení akéhokoľvek tlačidla zobrazí chybový kód.
• Ak sa na displeji zobrazí chybový kód, nevypínajte napájanie. Okamžite kontaktujte zákaznícke informačné stredisko spoločnosti LG Electronics a nahláste chybový kód. Ak vypnete napájanie, technik z nášho informačného centra môže mať problém zistiť, aký je problém.

Odporúčania na úsporu energie

• Aby ste energiu využívali čo najefektívnejšie, nechajte všetky vnútorné časti (napr. koše na dverách, zásuvky a police) namontované na pôvodnom mieste. Dbajte na to, aby bol medzi skladovanými potravinami dostatočný priestor. To umožní rovnomernú cirkuláciu studeného vzduchu a zníži náklady na elektrinu. Horúce potraviny skladujte až po vychladnutí, aby ste predišli roseniu a tvoreniu námrazy.
• Pri uchovávaní potravín v mrazničke nastavte jej teplotu nižšie, než je teplota uvedená na danej potravine.
• Nenastavujte teplotu spotrebiča na nižšiu teplotu, ako je potrebné.
• Potraviny neumiestňujte v blízkosti snímača teploty vo vnútri chladničky. Udržiavajte vzdialenosť aspoň 3 cm od snímača.

Efektívne skladovanie potravín

Potraviny uchovávané pri nesprávnej teplote môžu zamrznúť alebo sa pokaziť. Nastavte chladničku na správnu teplotu pre uchovávané potraviny. Mrazené alebo chladené potraviny uchovávajte v uzavretých nádobách.

18 PREVÁDZKA

Pred vložením potravín do spotrebiča skontrolujte dátum spotreby a pokyny na skladovanie uvedené na štítku. - Ak ide o potraviny, ktoré sa pri nízkych teplotách ľahko kazia, dlho ich neskladujte. Zamedzte priamy kontakt nemrazených potravín s tými, ktoré sú už zmrazené. Môže byť preto potrebné znížiť množstvo potravín na zmrazenie. - Chladené alebo mrazené potraviny ihneď po zakúpení umiestnite do chladničky alebo mrazničky. Surové mäso a ryby skladujte vo vhodných nádobách v chladničke tak, aby nedochádzalo ku kontaktu s inými potravinami. - Chladené potraviny a ďalšie potraviny môžu byť uložené v hornej časti zásuvky na zeleninu. - Úplne rozmrazené potraviny opätovne nezmrazujte. Opätovné zmrazovanie už rozmrazených potravín znehodnotí ich chuť a zníži obsah živín. - Spotrebič neprepĺňajte. Ak je spotrebič preplnený, studený vzduch nemôže správne cirkulovať. Horúce potraviny nechajte pred uložením vychladnúť. Umiestnením prílišného množstva horúcich potravín do spotrebiča stúpa vnútorná teplota, čo môže negatívne ovplyvniť ostatné potraviny, ktoré sú v ňom uložené. - Ak nastavíte príliš nízku teplotu, potraviny môžu zmrznúť. Nenastavujte nižšiu teplotu, ak je teplota odporúčaná na správne skladovanie daných potravín. - Ak sú v spotrebiči chladiace priehradky, neuchovávajte v nich zeleninu a ovocie s vyšším obsahom vlhkosti, pretože môžu kvôli nižšej teplote zamrznúť. V prípade výpadku prúdu sa u poskytovateľa elektrickej energie informujte, ako dlho bude trvať. - Mali by ste sa vyhýbať otváraniu dverí, keď je spotrebič vypnutý. - Po opätovnom zapojení do prúdu skontrolujte, v akom stave sú potraviny.

Maximálna mraziaca kapacita

• Na dosiahnutie maximálnej mraziacej kapacity nastavte teplotu v mrazničke na najnižšiu hodnotu.
• Funkcia Super mrazenie umožňuje dosiahnutie maximálnej mraziacej kapacity mrazničky. Zvyčajne trvá až 43 hodín a automaticky sa vypne.
• Funkcia Super mrazenie sa musí zapnúť 5 hodín predtým, než sa do mrazničky vložia čerstvé potraviny.
• Ak chcete potraviny rýchlo zmraziť, uložte ich na horné podnosy mrazničky. Potraviny sa na týchto podnosoch mrazničky najrýchlejšie zmrazia.
• Na dosiahnutie lepšej cirkulácie vzduchu vložte dnu všetky vnútorné časti, ako koše, zásuvky a poličky.

Zmrazenie maximálneho množstva potravín

Ak chcete skladovať veľké množstvo potravín, z mrazničky vyberte všetky zásuvky okrem spodnej a potraviny ukladajte priamo do mraziaceho priestoru.

UPOZORNENIE

• Ak chcete vybrať zásuvky, najprv vyberte potraviny zo zásuviek, a potom opatrne vytiahnite zásuvky. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu zásuviek.

POZNÁMKA

Tvar každej zásuvky môže byť iný, vkladajte ich na správne miesto.

Funkcie výrobku

Vzhľad alebo súčasti spotrebiča sa líšia v závislosti od modelu.

Priestory na skladovanie potravín

Skladovanie potravín v časti chladničky

Polička

• Skladujte chladené potraviny a iné potravy.
• Potraviny s vysokým obsahom vody skladujte v prednej časti poličiek.

Zásuvka chladničky - Udržiava ovocie a zeleninu svieže. Koš na dverách - Skladujte malé balenia chladených potravín, nápoje a omáčky.

Skladovanie potravín v časti mrazničky

Mraznička - Slúži na skladovanie malých balených mrazených potravín alebo často používaných potravín. Posuvné podnosy umožňujú ľahký prístup a pohodlné používanie. Zásuvka mrazničky - Slúži na dlhšie skladovanie mrazených potravín.

POZNÁMKA

Viac informácií o iných priehradkách nájdete na stránke lg.com, ak si stiahnete návody pre majiteľov.

20 PREVÁDZKA

Ovládací panel

Skutočný vzhľad ovládacích panelov sa môže v závislosti od modelu líšiť.

Ovládací panel a funkcie

*1 Táto funkcia je dostupná len pri niektorých modeloch.

Ikona chladenia Zobrazenie teploty 3 Ikona super chladenia/mrazenia 4 Ikona ovocia/zeleniny Tlačidlo na zvýšenie teploty Temp. Control

Tlačidlo výberu teplotnej zóny

Tlačidlo na zníženie teploty 3 Ikona mrazničky 9 Ikona mäsa Ikona nápoja

1 Fresh Switch

Stlačením tlačidla upravíte nastavenie teploty rôznych teplotných priestorov.

12 LOCK Tlačidlo uzamknutia/odomknutia Displej

Prevádzkové pokyny

Displej

• Keď je chladnička zapnutá, displej sa na 3 sekundy rozsvieti a zaznie alarm. Predvolené teploty v chladničke a mrazničke sú 4 °C a -18 °C. Keď sa vyskytne chyba, na displeji sa zobrazí chybový kód (pozrite si časť „Indikácia chyby“).
• Ak sa za normálnych okolností nevykoná do 30 sekúnd na paneli displeja žiadny úkon alebo sa neotvoria dvere, displej sa uzamkne.

Uzamknúť/Odomknúť

Táto funkcia uzamyká tlačidlá na ovládacom paneli.

• Ak chcete uzamknúť tlačidlá ovládacieho panela, v odomknutom stave stlačte a podržte tlačidlo LOCK 12 na 3 sekundy, kým sa funkcia neaktivuje.
• Ak chcete funkciu zrušiť, stlačte a podržte tlačidlo LOCK 12 na 3 sekundy, kým sa funkcia nedeaktivuje.

Nastavenie teploty chladiaceho priestoru

Stlačením tlačidla Temp. Control zvoľte nastavenie teplotnej zóny chladiaceho priestoru a potom stlačaním ∧ alebo ∨ upravte nastavenie teploty chladiaceho priestoru. - Rozsah nastavenia teploty pre chladiaci priestor je od 2 °C do 8 °C.

Nastavenie teploty priestoru mrazničky

Stlačením tlačidla Temp. Control zvoľte nastavenie teplotnej zóny priestoru mrazničky a potom stláčaním A alebo V upravte nastavenie teploty priestoru mrazničky. - Rozsah nastavenia teploty pre priestor mrazničky je od -24 °C do -16 °C.

Nastavenie teploty priestoru s premenlivou teplotou

Stlačením tlačidla Fresh Switch upravte nastavenie teploty tohto priestoru.

• Ovocie/zelenina: vhodné na skladovanie všetkých druhov ovocia a zeleniny
• Nápoj: vhodné na skladovanie suchých potravín a nápojov
• Mäso: vhodné na skladovanie malého množstva mäsa 1-2 dni

Nastavenie režimu Super chladenie a Super mrazenie

• Režim Super chladenie
• Ak chcete nastaviť režim Super chladenie, stlačte tlačidlo zníženia teploty (V) po nastavení teploty chladiaceho priestoru na 2 °C. V režime Super chladenie sa teplota chladiaceho priestoru automaticky nastaví na 2 °C.
• Režim Super chladenie sa automaticky ukončí po 6 hodinách. Ak chcete tento režim vypnúť manuálne, stlačte tlačidlo zvýšenia teploty (A). Po ukončení režimu Super chladenie sa teplota chladiaceho priestoru automaticky vráti na teplotu nastavenú pred týmto režimom.
• Režim Super mrazenie

Pomocou tejto funkcie môžete rýchlo pripraviť väčšie množstvo ľadu alebo zmraziť väčšie množstvo mrazených potravín.

• Ak chcete nastaviť režim Super mrazenie, stlačte tlačidlo zníženia teploty (V) po nastavení teploty priestoru mrazničky na -24 °C. V režime Super mrazenie sa teplota

priestoru mrazničky automaticky nastaví na -24 °C.

• Režim Super mrazenie sa automaticky ukončí po 43 hodinách. Ak chcete tento režim vypnúť manuálne, stlačte tlačidlo zvýšenia teploty (A). Po ukončení režimu Super mrazenie sa teplota priestoru mrazničky automaticky vráti na teplotu nastavenú pred týmto režimom.

Режим Сабат

• За да го поставите режимот Сабат, отклучете го ладилникот и потоа истовремено притиснете го копчето LOCK 4 секунди.
• За да го исклучите овој режим, притиснете кое било копче.

Во режимот Сабат:

Контролите и светлата ќе останат исклучени, а алармот е деактивиран. - Ладилникот лади нормално. - Статусот на компресорот и моторот на вентилаторот нема да се промени до пет минути по отворањето на вратата.

Индикација за грешка

Овој апарат овозможува автоматско откривање на дефекти за време на работата.

• По откривање на проблем, апаратот може да престане да работи и по притискање на кое било копче ќе прикаже код за грешка.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го напојувањето. Веднаш контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, техничарот од нашиот информативен центар може да има проблем да утврди што е проблемот.

Chybový kód	Popis
E1 Porucha snímača teploty v priestore chladničky
E2 Porucha snímača teploty v priestore mrazničky
E3 Porucha snímača teploty v priestore s premenlivou teplotou

22 РАБОТА

Chybový kód	Popis
E4 Porucha snímača
rozmrazovania v priestore chladničky
E5 Chyba obvodu detekcie
snímača odmrazovania
E6 Chyba komunikácie
E7 Chyba okruh u detekcie
cirkulácie teploty
EH Chyba snímača vlhkosti

ЗАБЕЛЕШКА

За оптимално зачувување на свежината на храната, се препорачува во одделните прегради да ја зголемите или намалите однапред поставената температура за 1 °C. Контролната табла автоматски се исклучува за да заштеди енергија. - Ако при чистење на контролната табла допрете со прст или кожа одредено копче, може да ја вклучите неговата функција. - Тековната внатрешна температура се менува во зависност од состојбата на храната. Поставената температура на апаратот е целна, а не тековна температура во внатрешноста на апаратот. Во случај на прекин на струја, работната состојба веднаш се заклучува и останува зачувана до повторното приклучување на напојувањето.

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Совети за општо чистење

Рачното одмрзнување, одржувањето или чистењето на апаратот додека храната е во замрзнувачот може да ја зголеми нејзината температура и да го скрати нејзиниот рок на траење. - Редовно чистете ги сите површини што можат да дојдат во контакт со храна. При чистење на внатрешноста или надворешноста на апаратот, не користете груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Не користете средства за чистење што содржат запаливи материи. Може да дојде до промена на бојата или оштетување на апаратот.

• Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол итн.), разредувачи, белило, бензен, запаливи течности, абразиви итн.
• По чистењето, проверете дали кабелот за напојување не е оштетен.

Чистење на надворешната површина

• Ако ги чистите надворешните вентилациони отвори со правосмукалка, потребно е да го исклучите кабелот за напојување од штекерот за да се избегне статички електрицитет, кој може да ја оштети електрониката или да предизвика електричен удар. Се препорачува редовно чистење на задните и страничните вентилациони решетки за да се одржи сигурна и економична работа на единицата. Одржувајте ги чисти вентилационите отвори на надворешната страна на апаратот. Блокираните вентилациони отвори можат да предизвикаат пожар или оштетување на апаратот.
• За надворешните делови на апаратот користете чиста сунѓер или мека крпа и благ детергент растворен во млака вода. Не користете абразивни или груби средства за чистење. Исушете темелно со мека крпа. При чистење на вратите од нерѓосувачки челик, не користете валкани крпи. Секогаш користете специјално одредена крпа и бришете ги вратите во иста насока како и

текстурата. Ова помага да се намали количината на дамки на површината и да се спречи нивното појавување.

Чистење на внатрешниот простор

При вадење на полиците или фиоките од внатрешноста на апаратот, извадете ја целата складирана храна за да спречите повреда на лица или оштетување на апаратот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна. - Извадете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Пред повторното ставање, исушете ги доволно. - Заптивката на вратата редовно бришете ја со мека влажна крпа. Исчистете ја нечистотијата и дамките на преградите на вратата, бидејќи тие можат да ја намалат способноста за складирање на корпата или дури да ја оштетат. - Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Овие делови би можеле да се деформираат под влијание на топлина. - Системот за автоматско одмрзнување во апаратот обезбедува, при нормални работни услови, просторот да остане без наслаги од мраз. Корисниците не треба да го одмрзнуваат рачно.

Чистење на капакот на кондензаторот

За чистење на капакот на кондензаторот и отворите користете правосмукалка со четка. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето на серпентините на кондензаторот.

Силно препорачуваме да го правите ова на секои 12 месеци за да се одржи работната ефикасност. Ако не го направите ова, може

да дојде до губење на ладењето, зголемена потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да повикате сервис

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics.

• За да најдете информации за овластен сервисен центар на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластен сервисен центар на LG треба да го расклопува, поправа или модифицира апаратот.
• Минималниот гарантен рок за овој ладилник е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).
• За купување резервни делови, контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics или посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност според регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За дополнителни информации за енергетската ефикасност на апаратот, посетете ја страницата https://eprel.ec.europa.eu и користете го името на моделот за пребарување (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на енергетската налепница што е приложена со апаратот, што обезбедува веб-врска до информациите за перформансите на апаратот во базата на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница за идна употреба заедно со целата друга документација што е приложена со апаратот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на фабричката плочка на апаратот. Овој производ содржи извор на светлина со класа на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИК И ЗАМРЗНУВАЧ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе обезбеди производот да биде правилно и безбедно инсталиран. По инсталацијата, чувајте ги овие упатства во близина на производот за подоцнежна употреба.

SLOVENŠČINA

Za podrobnejše informacije glejte priročnik o lastnostih na spletni strani LG.

www.lg.com

Avtorske pravice © 2024 LG Electronics Inc. Vse pravice pridržane.

VSEBINA

Ta priročnik lahko vsebuje slike ali vsebino, ki se razlikuje od modela, ki ste ga kupili.

Ta priročnik lahko proizvajalec dopolnjuje.

VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA 3

OPOZORILO 3

POZOR 9

NAMESTITEV

Pred namestitvijo 11

Odstranjevanje vrat hladilnika in zamrzovalnika 12

Uravnavanje in poravnava vrat 14

Vklop napajanja 14

Premikanje naprave za premestitev. 14

DELOVANJE

Pred uporabo. 16

Funkcije izdelka 18

Nadzorna plošča 19

VZDRŽEVANJE

Čiščenje 22

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Preden pokličete servis 23

VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO PREBERITE VSA NAVODILA

Naslednja varnostna navodila so namenjena preprečevanju nepredvidenih tveganj ali škode zaradi nevarnega ali nepravilnega delovanja naprave.

Navodila so ločena na oznaki 'OPOZORILO' in 'POZOR', kot je opisano v nadaljevanju.

Varnostna sporočila

Prikazani simboli nakazujejo stanja in dejavnosti, ki lahko povzročijo tveganje. Da bi se izognili tveganju, sledite navodilom in skrbno preberite del s tem simbolom.

OPOZORILO

Označuje, da lahko zaradi neupoštevanja navodil pride do hudih poškodb ali smrti.

POZOR

Označuje, da lahko zaradi neupoštevanja navodil pride do lažjih poškodb ali poškodb naprave.

OPOZORILO

OPOZORILO

Da bi pri uporabi naprave zmanjšali nevarnost eksplozije, požara, električnega udara ali opeklin, upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjimi:

Tehnična varnost

• Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če imajo nadzor ali navodila glede varne uporabe ter se zavedajo nevarnosti uporabe. Otroci se ne

4 VARNOSTNA NAVODILA

smejo igrati z napravo. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, odgovorna za njihovo varnost. Nadzorujte otroke in poskrbite, da se z napravo ne bodo igrali.
• Otrokom, starim 3 do 8 let, je dovoljeno polniti in prazniti hladilne naprave.
• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in podobnih okoljih, kot so:
• kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• kmetije, za uporabo strank v hotelih, motelih in drugih okoljih namestitvenega tipa;
• prenočišča, ki ponujajo zajtrk;
• catering in podobna neprofesionalna okolja.
• Hladilna naprava ni namenjena za vgradnjo.
• Naprava ni namenjena za uporabo na prenosljivih ali mobilnih mestih, npr. na plovilih ali avtodomih, kjer bi bila med delovanjem v gibanju.

Prikazani simbol vas obvešča o vnetljivih materialih, ki se lahko vžgejo in povzročijo požar, če ste neprevidni.

• Ta naprava vsebuje majhno količino izobutana v hladilnem sredstvu (R600a), ki je vnetljiv. Med prevažanjem ali namestitvijo naprave bodite posebej pozorni, da ne poškodujete nobenega dela kroga hladilnega sredstva.
• Hladilno tekočino in izolacijski plin, ki se uporabljata v napravi, je treba pravilno odstraniti. Preden ju zavržete, se posvetujte s pooblaščenim zastopnikom ali usposobljeno osebo.
• Ne poškodujte hladilnega kroga.
• Če je napajalni kabel poškodovan ali vtikač razrahljan, ga morate zamenjati. Napajalnega kabla ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščen servisni center, da preprečite kakršno koli tveganje.
• Ob zadnji strani naprave ne nameščajte prenosnih multi vtičnih doz ali električnih generatorjev.
• Po odstranitvi vlage ali prahu vtič previdno priključite v vtičnico.
• Naprave nikoli ne izključite z vlečenjem za napajalni kabel. Vtič vedno trdno primite in ga iztaknite iz vtičnice.
• Prezračevalne odprtine v ohišju naprave ali v vgrajeni strukturi morajo biti vedno proste. V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z vnetljivim plinom.
• Pri prevozu naprave ne nagibajte ali potiskajte.
• Ko nameščate napravo, zagotovite, da napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan.
• Za pospešitev odmrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugih sredstev.
• Za sušenje notranjosti naprave ne uporabljajte sušilca za lase, prav tako pa v notranjost naprave ne postavljajte sveče, da bi odstranili neprijetne vonjave. V predalih za shranjevanje hrane ne uporabljajte električnih naprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
• Ko premikate napravo, bodite pozorni, da vam naprava ne stisne roke ali noge.
• Pred čiščenjem notranjosti ali zunanjosti naprave odklopite napajalni kabel.
• Ne škropite z vodo ali vnetljivimi snovmi (zobna pasta, alkohol, razredčevalec, benzol, vnetljiva tekočina, brusilo, itd.) v notranjosti ali zunanjosti naprave, da bi jo očistili.
• Naprave ne čistite s krtačami, krpami ali gobicami s hrapavo površino ali iz kovinskega materiala.
• Napravo sme razstavljati, popravljati ali spreminjati samo usposobljeno servisno osebje iz servisnega centra LG Electronics. Če

6 VARNOSTNA NAVODILA

napravo premikate in nameščate na drugo lokacijo, stopite v stik z informacijskim centrom za stranke LG Electronics.

Tveganje požara in vnetljivi materiali

• Če odkrijete mesto, kjer pušča, se napravi ne približujte z odprtim plamenom ali morebitnimi viri vžiga ter prostor, kjer je naprava, več minut zračite. Da bi v primeru puščanja v hladilnem krogotoku preprečili nastajanje vnetljive mešanice plina in zraka, mora velikost prostora, kamor boste namestili napravo, ustrezati količini uporabljenega hladilnega sredstva. Prostor, v katerega boste napravo postavili, mora imeti za vsakih 8 g hladilnega sredstva R600a 1 m² prostornine.
• Hladilna tekočina, ki uhaja iz cevi, se lahko vname ali povzroči eksplozijo.
• Količina hladilnega sredstva je navedena na informacijski ploščici v notranjosti naprave.

Namestitev

• Napravo naj prenašata dve ali več oseb s trdnim oprijemom.
• Napravo namestite na trda in ravna tla.
• Naprave ne postavljajte na vlažna in prašna mesta. Naprave ne namestite ali hranite zunaj ali na katerem koli mestu, kjer bi bila podvržena vremenskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, veter, dež ali temperature pod ničlo.
• Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali toploti, ki jo oddajajo toplotne naprave, kot so štedilniki ali grelniki.
• Pazite, da med namestitvijo ne izpostavljate hrbtne strani naprave.
• Napravo namestite tam, kjer boste imeli lahek dostop do vtiča.
• Pazite, da vam med montažo in demontažo ne padejo vrata naprave.
• Pazite, da med montažo in demontažo vrat naprave ne uščipnete, stisnete ali poškodujete napajalnega kabla.
• Pazite, da vtič vstavite s kablom navzdol ali da se naprava ne nagiba proti njemu.
• Ne povezujte adapterja za vtikač ali drugih dodatkov z električnim vtikačem.
• Napajalnega kabla ne spreminjajte ali podaljšujte.
• Poskrbite, da je vtičnica ustrezno ozemljena in da priključek na napajalnem kablu ni poškodovan ali odstranjen. Za več podrobnosti o ozemljitvi se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics.
• Naprava je opremljena z napajalnim kablom, ki ima prevodnik ozemljitve in ozemljitveni vtič. Vtič priključite v ustrezno vtičnico, ki je nameščena in ozemljena v skladu z vsemi lokalnimi predpisi in odloki.
• Nikoli ne vklopite naprave, ki kaže kakršne koli znake poškodb. Če ste v dvomih, se posvetujte s trgovcem.
• Ves embalažni material (plastične vrečke in stiropor) odložite na mesto izven dosega otrok. Embalaža lahko povzroči zadušitev.
• Ne vključite naprave v vtičnico z več vtičnicami, ki nima električnega kabla (montiranega).
• Naprava mora biti povezana s temu namenjeno vrsto napajanja s svojimi ločenimi varovalkami.
• Ne uporabljajte multi vtičnice, ki ni pravilno ozemljena (prenosna). V primeru, da uporabljate pravilno ozemljeno multi vtičnico (prenosno), uporabljajte multi vtičnico s tokovno kapaciteto napajalnega kabla ali višjo in to multi vtičnico uporabite samo za to napravo.

Delovanje

• Naprave ne uporabljajte za noben drug namen (npr. za shranjevanje medicinskih materialov ali materialov za poskuse in pošiljanje), razen za uporabo v gospodinjstvu.
• Če v električne dele naprave vdre voda, izključite vtič in stopite v stik z informacijskim centrom za stranke LG Electronics.
• Med grmenjem, bliskanjem ali daljšim obdobjem neuporabe napravo odklopite iz napajanja. Vtiča ali kontrolnikov naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.

8 VARNOSTNA NAVODILA

• Napajalnega kabla ne upogibajte in nanj ne odlagajte težkih predmetov.
• Če zaznate neobičajen hrup, vonj ali dim, takoj izključite vtič in se obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics.
• Rok ali kovinskih predmetov ne postavljajte znotraj področja hladnega zraka, na pokrov ali na vročo rešetko na hrbtni strani naprave.
• Ne uporabljajte prevelike sile in ne udarjajte po hrbtni strani naprave.
• Ko odpirate ali zapirate vrata, pazite na varnost otrok v bližini. Vrata lahko otroka udarijo in poškodujejo. Nikomur ne dovolite obešanja na nobena vrata, saj se lahko sicer naprava prevrne in povzroči hude telesne poškodbe.
• Pazite, da se otroci ne ujamejo v napravo. Otrok, ujet v napravi, se lahko zaduši.
• Živih živali, kot so hišni ljubljenčki, ne postavljajte v napravo.
• Ne nameščajte težkih ali lomljivih predmetov, posod, ki so napolnjene s tekočino, gorljivih snovi, vnetljivih predmetov (kot so sveče, svetilke itd.) ali grelnih naprav (kot so pečice, grelniki itd.) na napravo.
• Med uporabo v notranjost naprave ne postavljajte drugih elektronskih naprav (grelec, mobilni telefon).

V primeru uhajanja plina (izobutan, propan, zemeljski plin itd.) se ne dotikajte naprave ali vtiča ter takoj prezračite prostor. V napravi se kot hladilno sredstvo uporablja hladilni plin (izobutan, R600a). Čeprav se uporablja majhno količino plina, je ta še vedno vnetljiv. Uhajanje plina med prevozom, namestitvijo ali delovanjem lahko zaradi iskrenja povzroči požar, eksplozijo ali poškodbe.

V bližini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih ali gorljivih snovi (eter, benzen, alkohol, kemikalije, utekočinjeni naftni plin, vnetljivo razpršilo, insekticid, osvežilec zraka, kozmetika itd.).

• Ta naprava je opremljena z ozemljitvenim priključkom za funkcionalne namene.
• Izdelek priključite samo na dovod pitne vode.
• V primeru priključitve na vodovod priključite enoto izključno na vodovodno linijo s pitno vodo.
• Napolnite ga s pitno vodo.
• Če uporabljate ledomat ali posodo za vodo z dozirnikom, jo napolnite samo s pitno vodo.

Odstranjevanje

• Ko boste napravo odlagali, odstranite tesnila vrat ter pustite police in košare na njihovih mestih, otroke pa držite proč od naprave.

POZOR

POZOR

Da pri uporabi tega izdelka zmanjšate tveganje za lažje telesne poškodbe, okvare ali poškodbe izdelka ali lastnine, upoštevajte osnovna navodila, vključno z naslednjim:

Namestitev

• Ko odstranite embalažo, preverite napravo za morebitne poškodbe, do katerih je morda prišlo med prevozom.
• Počakajte vsaj 3 do 4 ure, s čimer zagotovite, da se v celoti vzpostavi krogotok hladilnega sredstva.
• Na občutljivih tleh napravo premikajte previdno, da jih ne poškodujete.

Delovanje

• Не допирајте се до замрзната храна или метални делови од замрзнувачот со влажни или мокри раце. Тоа може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалаци) во замрзнувачот, на полиците или во садот за мраз, каде што се изложени на температури под точката на замрзнување.
• Калено стакло на предната страна на вратите или полиците може да се оштети при удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се на вратите, просторот за складирање или полиците и не се качувајте на нив.

10 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Не чувајте прекумерни количини шишиња со вода или садови за прилог во корпите на вратите. Не отворајте или затворајте ги вратите со прекумерна сила.
• Ако шарката на вратата е оштетена или не функционира правилно, престанете со употреба и контактирајте го сервисниот центар на LG Electronics.
• Спречете ги животните да го гризат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш по вадењето од замрзнувачот.
• Проверете дали раката или ногата не се заглавува при отворање или затворање на вратите или вратите во вратите.

Одржување

Внатрешноста на уредот има LED-светилка што не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED-светилката за да ја поправите или замените. Консултирајте се со информативниот центар за поддршка на клиенти на LG Electronics. - Не чистете ги стаклените полици или капаци со топла вода кога се ладни. Поради ненадејна промена на температурата може да пукнат. - Не поставувајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат. - Ако сакате да отстраните мраз од внатрешноста на уредот, контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics. - При подолг прекин на струја, извадете го садот за мраз од замрзнувачот.

ИНСТАЛАЦИЈА

Пред инсталација

Димензии и растојанија

Премајхма раждалја од ближних предмети може да води до змањшања на замрзнувачката способност и повисоки трошоци за електрична енергија. Кога ја поставувате апаратот, тој мора да биде оддалечен најмалку 100 мм од сите соседни ѕидови.

-Vrsta A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

ЗАБЕЛЕШКА

• Можете да одредите кој тип на апарат е, така што ќе ја погледнете етикетата внатре во апаратот.

Температура во амбиентот

• Апаратот е дизајниран да работи во ограничен температурен опсег во амбиентот, во зависност од климатската зона.
• На внатрешната температура може да влијае локацијата на апаратот, температурата на околината на апаратот, зачестеноста на отворање на вратите и така натаму. Климатската класа може да ја најдете на етикетата.

Klimatski razred	Obseg temperature v ambientu °C
SN (Povečana temperatura)	+10 - +32
N (Temperatura) +16	- +32
ST (Subtropska) +16	+38 / +18 - +38**
T (Tropska) +10 - +43*	/ +16 - +43 / +18 - +43**

• Австралија, Индија, Кенија ** Аргентина

ЗАБЕЛЕШКА 7

• Апаратите оценети од SN до T се наменети да се користат на собна температура помеѓу 10°C и 43°C . 0 0 4 0 0

12 ИНСТАЛАЦИЈА

Додатна опрема

*1 Оваа функција е достапна само кај одредени модели.

Ц-спојка (заштитен прстен)*1

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Ако вашите влезни врати се премногу тесни за апаратот, отстранете ги вратите на апаратот и бочнo помакнете го низ нив.

A OPOZORILO

Pred nameščanjem ali odstranjevanjem vrat oziroma čiščenjem naprave odklopite napajalni kabel, glavno varovalko ali prekinjevalec električnega tokokroga. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči smrt, požar ali električni udar.

Odstranjevanje tečaja pokrova

Iz pokrova tečaja na zgornji strani naprave odstranite vijake. S pomočjo izvijača z ravno glavo dvignite kavelj (ni viden), ki se nahaja na dnu sprednje strani pokrova.

Odstranitev levih vrat hladilnika

1 Odklopite vse žične napeljave. Odvijte vijake.

OPOMBA

• Število žičnih napeljav se lahko razlikuje glede na model.

2 Dvignite vrata iz srednjega tečaja in jih snemite.

POZOR

• Vrata postavite, z notranjostjo obrnjeno navzgor, na površino, kjer se ne bodo opraskala.

Odstranjevanje desnih vrat hladilnika

1 Odklopite vse žične napeljave.

Odstranjevanje vrat zamrzovalnika

1 Odvijte vijaka tečajev.

2 Свртете го лизгачот додека шарката не се подигне и вратата може да се извади од неа. Подигнете ја вратата од долниот лизгач и отстранете ја.

ЗАБЕЛЕШКА

• Бројот на жични приклучоци може да се разликува во зависност од моделот. 2 Десната врата на фрижидерот целосно подигнете ја од склопот на средната шарка.

3 Подигнете ја вратата од долната шарка и отстранете ја.

ВНИМАНИЕ

• Поставете ја вратата на површина каде што нема да се изгребе, така што внатрешниот дел ќе биде свртен нагоре.

Повторно поставување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Откако ќе го поминете уредот низ сите влезни врати, повторно поставете ги вратите по обратен редослед од постапката за отстранување.

14 ИНСТАЛАЦИЈА

Прилагодување и порамнување на вратите

Пред почеток

Кога вратите на уредот не се порамнети, следете ги долните упатства за да ги порамните вратите.

Прилагодување на уредот

Уредот има две предни ногарки за прилагодување на висината. Прилагодете ги ногарките за да ја промените наклонетоста од пред кон зад или од една на друга страна. Ако уредот изгледа нестабилен или вратите не се затвораат лесно, прилагодете ја наклонетоста на уредот со помош на долните упатства.

Сосема е нормално уредот да биде наклонет наназад, дури и кога ногарките се целосно одвртени.

Postopki prilagajanja:

• Nogo obrnite v smeri urinega kazalca, da hladilnik dvignete.
• Nogo obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da hladilnik spustite. Levo in desno nogo prilagodite v skladu z zgornjimi postopki, da bo naprava stala vodoravno.

OPOMBA

• Poravnava vrat morda ne bo mogoča, kadar tla niso ravna oziroma v primeru šibkih tal ali tal slabe izdelave. Hladilnik je težak in mora biti nameščen na neprožni, ravni in trdni površini.
• Nekatera lesena tla lahko povzročijo težave s poravnavo, če se pretirano upogibajo.

Poravnava vrat hladilnika

Če so vrata prenizka, dvignite vrata navzgor in s pomočjo para dolgih ozkih klešč vstavite C-sponke tako, da so oboja vrata poravnana.

Vklop napajanja

Priključitev naprave

Če želite vklopiti napravo, priključite napajalni vtič v vtičnico. V isto vtičnico ne priklapljajte drugih naprav.

OPOMBA

• Po priključitvi napajalnega kabla (ali vtiča) v vtičnico počakajte od 3 do 4 ure, preden v napravo položite živila. Če boste živila položili v napravo, preden se je le-ta popolnoma ohladila, se lahko živila pokvarijo.
• Če želite izklopiti napravo, napajalni vtič povlecite iz vtičnice.

Premikanje naprave za premestitev

Premikanje naprave

1. Iz notranjosti naprave odstranite vso hrano.

16 DELOVANJE

DELOVANJE

Pred uporabo

Opombe za delovanje

• Kadar je poleti visoka vlažnost ali če vrat ne zaprete popolnoma, lahko pride do zmrzali. Zagotovite dovolj prostora med hrano na policah in v košarah vrat, da jih boste lahko popolnoma zaprli.
• Če ostanejo vrata odprta dlje časa, lahko to povzroči znaten dvig temperature v predalih naprave.
• Če ostane hladilna naprava dlje časa prazna, jo izklopite, odtalite, očistite, posušite in pustite z odprtimi vrati, da preprečite nastanek plesni znotraj naprave.
• Dovoljeni razpon dviga temperature po odmrzovanju je naveden v specifikacijah naprave. Če želite zmanjšati vpliv dviga temperature na shranjena živila, jih zaprite v posodo ali pa shranjena živila zavijte v več slojev.

Alarm odprtih vrat

Ta funkcija je na voljo samo pri določenih modelih. Alarm se sproži, če so vrata odprta ali niso povsem zaprta.

OPOMBA

• Ако алармата продолжи и откако ќе ги затворите сите врати, обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

Откривање грешка

Уредот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

ЗАБЕЛЕШКА

• Ако се открие проблем, уредот нема да работи. Се прикажува код за грешка, дури и ако притиснете било кое копче.
• Ако на екранот се прикаже код за грешка, не исклучувајте го уредот и веднаш обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics. Ако го исклучите уредот, сервисерите од информативниот центар за клиенти на LG Electronics тешко ќе можат да ја утврдат грешката.

Совети за заштеда на енергија

• За најефикасна потрошувачка на енергија, чувајте ги сите внатрешни делови (на пр. корпи на вратата, фиоки и полици) на нивното првобитно место. Обезбедете доволно простор помеѓу складираната храна. Така ладниот воздух ќе циркулира рамномерно, со што ќе ја намалите сметката за струја. Топлата храна ставајте ја во уредот само откако ќе се олади, за да спречите роса или мраз. При чување на намирници во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнувачот на пониска од наведената на намирниците.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска отколку што е потребно.
• Не поставувајте храна блиску до температурниот сензор на ладилникот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно чување на храната

• Храната може да се замрзне или да се расипе ако ја чувате на несоодветна температура. Поставете соодветна температура за чување на храната. Замрзнатата и разладената храна чувајте ја во затворени садови.
• Проверете го рокот на траење и декларацијата (упатства за чување) пред да почнете да ја чувате храната во уредот.
• Živila, ki se zlahka pokvarijo pri nizki temperaturi, ne shranjujte dolgo časa.
• Živil, ki niso zamrznjena, ne shranjujte tako, da bi bila v neposrednem stiku z živili, ki so že zamrznjena. Če pričakujete, da boste živila

zamrzovali vsak dan, boste morda morali zmanjšati količino živil za zamrzovanje.

Hlajeno ali zamrznjeno hrano postavite v hladilnik ali zamrzovalnik takoj po nakupu. - Surovo meso in ribe shranite v hladilnik v ustreznih posodah, da ne pridejo v stik z drugimi živili oziroma povzročijo kapljanja na druga živila. Hlajena živila in druga živila je mogoče shranjevati nad predalom za zelenjavo. - Ne zamrzujte živil, ki so bila popolnoma odtaljena. Odtaljena živila, ki jih boste ponovno zamrzovali, bodo izgubila svoj okus in hranilne vrednosti. - Naprave ne prenapolnite. Hladen zrak ne more pravilno krožiti, če je naprava prenapolnjena. - Toplo hrano pred shranjevanjem ohladite. Če shranjujete pretoplo hrano, se lahko notranja temperatura naprave poveča in negativno vpliva na drugo hrano, ki je shranjena v napravi. - Če boste nastavili pretirano nizko temperaturo, bodo živila zamrznila. Temperature ne nastavite na nižjo, kot je potrebno za pravilno shranjevanje živil. - Če so hladilni oddelki v napravi, ne shranjujte zelenjave in sadja z veliko vsebnostjo vlage v hladilnih oddelkih, ker lahko zamrznejo zaradi nižje temperature. V primeru izpada električne energije pokličite elektro podjetje in vprašajte, kako dolgo bo izpad trajal.

• Izogibajte se odpiranju vrat, medtem ko ni elektrike.
• Ko je normalno povrnjena dobava električne energije, preverite stanje hrane.

Največja zmogljivost zamrzovanja

• Za največjo zmogljivost zamrzovanja nastavite temperaturo zamrzovalnika na najnižjo temperaturo.
• Funkcija Super Freeze zamrzovalniku omogoča doseganje največje zmogljivosti zamrzovanja. To običajno traja do 43 ur in se nato samodejno izklopi.
• Funkcijo Super Freeze je treba vklopiti 5 ur pred shranjevanjem svežih živil v predelek zamrzovalnika.
• Če želite živila hitro zamrzniti, jih shranite na zgornjih pladnjih zamrzovalnika. Živila bodo na spodnjih pladnjih zamrzovalnika najhitreje zamrznila.
• За да обезбедите подобра циркулација на воздухот, вметнете ги сите внатрешни делови, како што се корпите, фиоките и полиците, во апаратот.

Замрзнување на најголема количина на храна

Ако планирате да чувате поголеми количини на храна, извадете ги сите фиоки од замрзнувачот, освен долната, и ставете ја храната директно во одделот за замрзнување.

ВНИМАНИЕ

• Ако сакате да ги извадите фиоките, прво извадете ја храната од нив, а потоа внимателно извлечете ги фиоките. Во спротивно, може да се повредите или да ги оштетите фиоките.

ЗАБЕЛЕШКА

• Обликот на секоја фиока може да биде различен, затоа правилно вметнете ги.

18 РАБОТЕЊЕ

Функции на производот

Изгледот или составните делови на апаратот може да се разликуваат од модел до модел.

Фиоки за чување храна

Чување храна во фрижидер

• Полица
• Чувајте разладена храна и други прехранбени производи.
• Shranite živila z višjo vsebnostjo vlage na sprednjem delu police.

Predal hladilnika - Ohrani sadje in zelenjavo svežo. - Košara vrat - Shranite manjša pakiranja hlajenih živil, pijače in omake v posodah.

Shranjevanje hrane v zamrzovalniku

• Pladenj zamrzovalnika
• Omogoča shranjevanje majhnih pakiranj zamrznjenih živil, ki jih pogosto uporabljate. Drsni pladnji omogočajo enostaven dostop in priročno uporabo. Predal zamrzovalnika
• Omogoča shranjevanje zamrznjenih živil, namenjenih dolgemu shranjevanju.

OPOMBA

• Za več informacij o drugih predalih obiščite spletno mesto lg.com in prenesite uporabniške priročnike.

Nadzorna plošča

Dejanska nadzorna plošča se lahko razlikuje od modela do modela.

Nadzorna plošča in funkcije

*1 Ta funkcija je na voljo samo pri določenih modelih.

Ikona hladilnika Prikaz temperature 3 Ikona načinov Super Cool/Freeze 4 Ikona sadje/zelenjava Gumb za povišanje temperature Temp. Control

Gumb za izbor temperaturne cone

Gumb za znižanje temperature 8 Ikona zamrzovalnika 9 Ikona mesa Ikona pijače

1 Fresh Switch

Pritisnite gumb, da nastavite temperaturo predala z variabilno temperaturo.

12 LOCK Gumb za zaklepanje/odklepanje Zaslon

Navodila za delovanje

Zaslon

• Ko je hladilnik vklopljen, lučka zaslona zasveti za 3 sekunde in oglasi se alarm.
• Privzeta temperatura v hladilniku je 4 °C, v zamrzovalniku pa -18 °C.
• V primeru napake se na zaslonu prikaže koda napake (glejte poglavje Indikacija napake).
• Če v običajnih okoliščinah ne izvedete nobenega dejanja na plošči zaslona ali ne odprete vrat v 30 sekundah, se zaslon zaklene.

Zaklepanje/odklepanje

Ta zaklene gumbe na nadzorni plošči.

• Če želite zakleniti gumbe na nadzorni plošči, pritisnite in 3 sekunde držite gumb LOCK 12, dokler funkcija ni aktivirana.
• Če želite onemogočiti funkcijo, pritisnite in 3 sekunde držite gumb LOCK, dokler funkcija ni deaktivirana.

Nastavitev temperature hladilnega predela

• Pritisnite gumb Temp. Control, da izberete temperaturno cono hladilnega predela, nato pa pritisnite gumb ∧ ali V, da prilagodite temperaturo. Za hladilni predel lahko nastavite temperature med 2 °C in 8 °C.

20 DELOVANJE

Nastavitev temperature zamrzovalnega predela

• Pritisnite gumb Temp. Control, da izberete temperaturno cono zamrzovalnega predela, nato pa pritisnite gumb ∧ ali V, da prilagodite temperaturo.
• Za zamrzovalni predel lahko nastavite temperature med -24 °C in -16 °C.

Nastavitev temperature predala z variabilno temperaturo

Pritisnite gumb Fresh Switch, da prilagodite nastavljeno temperaturo v predalu.

• Sadje/zelenjava: primerno za shranjevanje vseh vrst sadja in zelenjave
• Pijače: primerno za shranjevanje suhih dobrin in pijač
• Meso: primerno za shranjevanje majhnih količin mesa en do dva dneva

Nastavitev načina Super Cool in Super Freeze

• Način Super Cool
• Za nastavitev načina Super Cool pritisnite gumb za znižanje temperature (V), ko je v hladilnem predelu nastavljena temperatura 2 °C. V načinu Super Cool je temperatura hladilnega predela samodejno nastavljena na 2 °C.
• Način Super Cool se samodejno izklopi po šestih urah. Če ga želite izklopiti ročno, pritisnite gumb za zvišanje temperature (A). Po izklopu načina Super Cool se temperatura v hladilnem predelu samodejno nastavi nazaj na temperaturo, ki je bila nastavljena pred vklopom tega načina delovanja.
• Način Super Freeze

Ta funkcija lahko hitro zamrzne veliko količino ledu ali živil.

• Za nastavitev načina Super Freeze pritisnite gumb za znižanje temperature (V), ko je v zamrzovalnem predelu nastavljena temperatura -24°C. V načinu Super Freeze se temperatura zamrzovalnega predela samodejno nastavi na -24°C.
• Način Super Freeze se samodejno izklopi po 43 urah. Če ga želite izklopiti ročno, pritisnite gumb za zvišanje temperature (A). Po izklopu načina Super Freeze se temperatura v zamrzovalnem predelu samodejno nastavi nazaj na temperaturo, ki je bila nastavljena pred vklopom tega načina delovanja.

Način Šabat

• Za nastavitev načina Šabat odklenite hladilnik, nato pa hkrati pritisnite in 4 sekunde držite gumba V in LOCK.
• Za izklop načina delovanja pritisnite kateri koli gumb.

V načinu Šabat:

• Nadzorna plošča in luči ne svetijo, alarm pa je onemogočen.
• Hladilnik hladi normalno.
• Status kompresorja in motorja ventilatorja se v petih minutah od odpiranja vrat ne spremeni.

Indikacija napake

Naprava lahko samodejno zazna težave med delovanjem.

• Če je zaznana težava, naprava ne deluje. Prikaže se koda napake, tudi če pritisnete katero koli tipko.
• Če se na zaslonu prikaže koda napake, ne izklopite naprave in se takoj obrnite na informacijski center za stranke LG Electronics. Če napravo izklopite, bodo serviserji informacijskega centra za stranke LG Electronics le stežka ugotovili napako.

Koda napake	Opis
E1 Odpoved senzorjatemperature v hladilnempredelu
E2 Odpoved senzorjatemperature v zamrozovalnempredelu
E3 Odpoved senzorjatemperature v predalu zvariabilno temperaturo

22 VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE

Čiščenje

Splošni nasveti za čiščenje

• Če opravljate ročno odmržovanje, vzdrževanje ali čiščenje naprav, medtem ko so živila shranjena v zamrzovalniku, se lahko dvigne temperatura živil, kar skrajša njihov rok trajanja. Površine, ki prihajajo v stik z živili, redno čistite.
• Če čistite notranjost ali zunanjost naprave, je ne obrišite z grobo krtačo, zobno pasto ali vnetljivimi materiali. Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo vnetljive snovi. To lahko povzroči razbarvanje ali škodo na napravi. Vnetljive snovi: alkohol (etanol, metanol, izopropilni alkohol, izobutilni alkohol, itd.), razredčevalec, belilo, benzol, vnetljiva tekočina, jedko sredstvo, itd.
• Po čiščenju preverite, ali je napajalni kabel poškodovan.

Čiščenje zunanjosti

• Ko boste čistili prezračevalne odprtine naprave s pomočjo sesalca, izključite napajalni kabel iz vtičnice, da preprečite statično razelektritev, ki lahko poškoduje elektroniko ali povzroči električni udar. Priporočamo redno čiščenje zadnjih in stranskih pokrovov prezračevanja, da boste ohranili zanesljivo in varčno delovanje enote.
• Poskrbite, da so prezračevalne odprtine na zunanjosti naprave čiste. Blokirane prezračevalne odprtine lahko povzročijo požar ali poškodbe naprave. Zunanjost naprave očistite s čisto gobico ali mehko krpo in blagim detergentom v topli vodi. Ne uporabljajte abrazivnih ali močnih čistil. Napravo temeljito osušite z mehko krpo. Za čiščenje vrat iz nerjavnega jekla ne uporabljajte umazanih krp. Za čiščenje vedno uporabljajte namensko krpo in brišite v smeri strukture. To pripomore k zmanjšanju površinskega obarvanja in bledenja.

Чистење на внатрешноста

• Кога ги вадите полиците или фиоките од внатрешноста на апаратот, отстранете ја целата складирана храна од полиците и фиоките за да не се повредите себеси или апаратот. Во спротивно, поради тежината на складираната храна може да дојде до телесни повреди.
• Извлечете ги полиците и фиоките и измијте ги со вода. Пред повторно да ги поставите, соодветно исушете ги.
• Заптивката на вратата редовно бришете ја со влажна и мека крпа.
• Истурената течност и дамките на корпата на вратата треба да се исчистат, бидејќи можат да влијаат на перформансите на складирање на корпите и можеби да ги оштетат.
• Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за садови. Деловите може да се деформираат поради топлина.
• Автоматскиот систем за одмрзнување во апаратот обезбедува да не се акумулира мраз во одделите при нормални работни услови. На корисниците не им е потребно рачно одмрзнување на апаратот.

Чистење на плочата на кондензаторот

За чистење на плочата на кондензаторот и вентилационите отвори, користете правосмукалка со четка. Не отстранувајте ја плочата што го покрива подрачјето на серпентината на кондензаторот. Силно препорачуваме да го правите ова на секои 12 месеци за да се одржи ефикасното работење. Ако не го направите ова, може да доведе до помала моќност на ладење, поголема потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред да го повикате сервисот

Грижа за клиенти и сервис

Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics.

• Информации за овластениот сервисен центар на LG се достапни на веб-страницата www/lg.com.
• Апаратот може да го расклопи, поправи или измени само квалификуван сервисен персонал во овластен сервисен центар на LG.
• Гаранциското одобје за ладилната направа трае најмалку 24 месеци.
• Резервните делови, наведени во регулативата на ЕУ 2019/2019, се достапни најмалку 7 години (само заптивките за вратите се достапни 10 години).
• За купување на резервни делови, обратете се во информативниот центар за клиенти на LG Electronics или посетете ја веб-страницата www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која е во сила од 1 март 2021 година, се однесува на класите на енергетска ефикасност што се уредени со регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја веб-страницата https://eprel.ec.europa.eu и пребарувајте според името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот што се наоѓа на енергетската налепница, испорачана со уредот, што обезбедува веб-врска до информациите поврзани со перформансите на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја енергетската налепница заедно со другите документи што ги добивте со уредот за подоцнежна употреба (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот е наведено на фабричката плочка на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина што спаѓа во класата на енергетска ефикасност G.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

ЛАДИЛНИЦИ И ЗАМРЗНУВАЧИ

Пред да започнете со инсталацијата, внимателно прочитајте ги овие упатства. Ова ќе ја поедностави инсталацијата и ќе гарантира дека производот е правилно и безбедно инсталиран. Чувајте ги овие упатства покрај производот по инсталацијата за идна референца.

МАКЕДОНСКИ

За подетални информации, погледнете го прирачникот на производителот на веб-страницата на LG.

www.lg.com

LABELA E PERMBAJTJES

Ky manual mund të përmbajë figura ose materiale të ndryshme nga modeli që keni blerë.

Ky manual mund të rishikohet nga prodhuesi.

UDHËZIME SIGURIE

LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET PARA PËRDORIMIT 3

PARALAJMËRIM. 3

KUJDES. 9

INSTALIMI

Para instalimit. 12

Heqja e derës së frigoriferit dhe ngrirësit 13

Nivelimi dhe regjistrimi i dyerve 15

Ndezja e pajisjes. 15

Si ta lëvizim pajisjen për ta zhvendosur 16

PËRDORIMI

Perpara perdorimit 17

Veçoritë e produktit 19

Paneli i kontrollit 20

MIREMBAJTJA

Pastrimi 23

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Para se të telefononi për servis 25

UDHËZIME SIGURIE

LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET PARA PERDORIMIT

Direktivat e mëposhtme të sigurisë janë bërë për të parandaluar rreziqet e paparashikueshme nga përdorimi i pasigurt ose i gabuar i produktit.

Direktivat janë ndarë në 'PARALAJMËRIM' dhe 'KUJDES', siç tregohet më poshtë.

Mesazhe Sigurie

Ky simbol shërben për të treguar rastet dhe punimet që mund të shkaktojnë rrezik. Lexoni me kujdes pjesën me këtë simbol dhe ndiqni udhëzimet për të shmangur rreziqet.

PARALAJMËRIM

Kjo tregon se mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë dëmtime serioze ose vdekje.

Kjo tregon se mosndjekja e udhëzimeve mund të shkaktojë lëndime të vogla ose dëmtime në produkt.

PARALAJMËRIM

PARALAJMËRIM

Për të reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjeve elektrike ose dëmtimeve të personave kur përdorni produktin, duhet të ndiqen masat bazë të sigurisë, përfshirë të mëposhtmet.

Siguria teknike

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 8 vjeç e sipër dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurie nëse mbikëqyren ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i

4 UDHËZIME SIGURIE

kuptojnë rreziqet që përfshihen. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

Pajisja nuk është bërë për t'u përdorur nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurie, përveç nëse mbikëqyren ose udhëzohen në lidhje me përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që të mos luajnë me pajisjen. - Fëmijët e moshës nga 3 deri në 8 vjeç lejohen t'i mbushin dhe t'i zbrazin pajisjet frigoriferike. - Kjo pajisje ka për qëllim të përdoret në kushte shtëpie dhe në përdorimet e ngjashme të mëposhtme:

• në hapësirat e kuzhinave të stafit në dyqane, zyra dhe mjedise të tjera pune;
• në shtëpi, në ferma dhe nga klientë në hotele, motele dhe mjedise të tjera banimi;
• në ambiente me fjetje dhe mëngjes;
• për katering dhe aplikime të ngjashme jo për shitje.
• Овој фрижидер не е наменет за вградување. Овој уред не смее да се користи во преносни или подвижни инсталации, како што се поморски или RV апликации, каде што ќе биде во движење за време на употребата.

Овој симбол ве предупредува за запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не внимавате.

Овој уред содржи мала количина на изобутан (R600a) како ладилно средство, кое исто така е запаливо. При транспорт и инсталација на уредот, мора да се внимава да не се оштети ниту еден дел од колото на ладилното средство.

Ладилното средство и изолациониот гас што се користат во уредот бараат посебни процедури за отстранување. Консултирајте се со сервисниот агент или слично квалификувано лице пред да ги отстраните. - Не оштетувајте го колото на ладилното средство. - Ако кабелот за напојување е оштетен или приклучокот е премногу лабав, тој мора да се замени. Не користете го кабелот за напојување и контактирајте со овластен сервисен центар за да спречите опасност. - Не поставувајте преносни повеќекратни приклучоци или преносни напојувања на задниот дел на уредот. - Цврсто приклучете го приклучокот во штекерот откако ќе го исчистите од влага и прашина. - Никогаш не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го приклучокот и влечете го право од штекерот. - Не оставајте пречки во отворите за вентилација, на телото на уредот или во вградената структура. - Не чувајте експлозивни супстанции како аеросолни конзерви со запалив гас во овој уред. - Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при движење. - При поставување на уредот, проверете дали кабелот за напојување не е блокиран или оштетен. - Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување. - Не користете фен за коса за да ја исушите внатрешноста на уредот или не ставајте свеќа внатре за да ги отстраните мирисите. - Не користете електрични апарати внатре во одделите за чување храна во уредот, освен ако не се од типот препорачан од производителот. - Внимавајте да не ви се заглави некој дел од телото, како раката или ногата, при движење на уредот. - Исклучете го кабелот за напојување пред да ја чистите внатрешноста или надворешноста на уредот.

6 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Не истурајте вода или запаливи материи (паста за заби, алкохол, разредувач, бензол, запаливи течности, абразивни материјали итн.) за чистење на внатрешноста или надворешноста на уредот.
• Не чистете го уредот со четки, крпи или сунѓери со груби површини или кои се направени од метален материјал.
• Само квалификуван сервисен персонал од сервисниот центар на LG Electronics смее да врши демонтирање, поправка или измена на уредот. Контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics ако го преместувате или инсталирате уредот на друго место.

Ризик од пожар и запаливи материјали

• Ако се открие истекување, отстранете го секој пламен или извор на палење и проветрете ја просторијата во која се наоѓа уредот неколку минути. За да се избегне ризикот од мешање на воздухот со запалив гас доколку дојде до истекување во колото на течноста за ладење, големината на просторијата во која се користи уредот мора да одговара на количината на употребената течност за ладење. Површината на просторијата треба да биде 1 m² за секои 8 g гас за ладење R600a во уредот. Течноста за ладење што излегува од цевките може да се запали или да предизвика експлозија.
• Количината на течноста за ладење во вашиот конкретен уред е означена на етикетата за идентификација внатре во уредот.

Инсталација

• Овој уред треба да го транспортираат само две или повеќе лица, држејќи го уредот цврсто.
• Поставете го уредот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го уредот на влажно или правливо место. Не инсталирајте или чувајте го уредот на отворено или на место што е изложено на временски услови како директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под нулата.
• Не поставувајте го уредот на директна сончева светлина или не изложувајте го на топлина од уреди што произведуваат топлина, како што се шпорети или греалки.
• Внимавајте да не го изложувате уредот при инсталација.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот за напојување.
• Внимавајте да не го испуштите уредот при монтажа или демонтажа.
• Внимавајте да не го прегризете, притиснете или оштетите кабелот за напојување при монтажа или демонтажа на вратата на уредот.
• Внимавајте да не ја насочувате струјната приклучница нагоре или да ја оставате апаратот да се потпира на струјната приклучница.
• Не поврзувајте адаптери за приклучоци или други додатоци со струјната приклучница.
• Не модифицирајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Осигурете се дека излезот на приклучницата е правилно заземјен и дека заземјувачката игла на кабелот за напојување не е оштетена или отстранета од приклучницата. За повеќе детали за заземјувањето, прашајте во центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Овој апарат е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување и приклучница за заземјување. Приклучницата за напојување мора да биде поврзана со соодветен излез кој е инсталиран и заземјен според сите локални кодови и прописи.
• Никогаш не вклучувајте го апаратот кога има видливи знаци на оштетување. Ако не сте сигурни, консултирајте се со продавачот.
• Чувајте ги сите материјали за пакување (како пластични кеси и стиропор) подалеку од деца. Материјалите за пакување може да предизвикаат гушење.
• Не поврзувајте го апаратот со разводна приклучница што нема свој кабел за напојување (монтиран).
• Апаратот мора да биде поврзан со посебна линија за напојување која е одвоена.
• Не користете преносна разводна приклучница што не е правилно заземјена. Ако користите преносна разводна приклучница, мора да користите таква што е правилно заземјена и има кабел со соодветен или поголем електричен капацитет.

8 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

и да ја користите разводната приклучница само за овој апарат.

Употреба

• Не користете го апаратот за никаква друга цел (чување материјали или медицински или експериментални товари) освен за чување домашна храна.
• Nëse uji depërton në pjesët elektrike të pajisjes, shkëputeni spinën e energjisë dhe kontaktoni një qendër informacioni për klientë të LG Electronics.
• Hiqeni spinën e energjisë gjatë stuhive ose rrufeve të mëdha ose kur nuk përdoret për kohë të gjatë.
• Mos e prekni spinën e energjisë ose kontrollet e pajisjes me duar të lagura.
• Mos e përkulni kabllon e rrymës tepër dhe mos vendosni objekte të rënda mbi të.
• Hiqeni menjëherë spinën e energjisë dhe kontaktoni një qendër informacioni për klientë të LG Electronics nëse zbuloni ndonjë zhurmë ose erë të çuditshme ose tym që del nga pajisja.
• Mos i vendosni duart ose objekte metalike brenda vendit që nxjerr ajrin e ftohtë, ose mos e mbuloni ose nxehni grilën e shkarkimit mbrapa.
• Mos ushtroni forcë të tepërt ose mos e goditni kapakun e pasmë të pajisjes.
• Bëni kujdes për fëmijët pranë kur hapni ose mbyllni derën e pajisjes. Dera mund të godasë fëmijën dhe të shkaktojë lëndime. Mos lini asnjë person të varet tek dyert pasi mund të ndodhë që pajisja të bjerë dhe të shkaktojë lëndime serioze.
• Shmangni rrezikun që fëmijët të bllokohen brenda pajisjes. Një fëmijë i bllokuar brenda pajisjes mund të mbytet.
• Mos futni kafshë, si p.sh. kafshë shtëpiake, brenda produktit.
• Mos vendosni sende të rënda ose delikate, enë të mbushura me lëng, substanca të djegshme, sende të ndezshme (si p.sh. qirinj, llamba etj.), ose pajisje ngrohëse (si p.sh. soba, ngrohës etj.) mbi pajisje.
• Mos vendosni asnjë pajisje elektronike (si ngrohëse ose celular) brenda pajisjes.
• Nëse ka rrjedhje gazi (izobutan, propan, gaz natyror, etj.), mos e prekni pajisjen ose spinën e energjisë dhe ajroseni vendin menjëherë. Kjo pajisje përdor një gaz ftohës (izobutan, R600a). Megjithëse përdor një sasi të vogël gazi, përsëri është gaz i djegshëm. Rrjedhja e gazit gjatë transportit, instalimit ose përdorimit të pajisjes mund të shkaktojë zjarr, shpërthim ose lëndime nëse ndodhin shkëndija.
• Mos përdorni ose ruani substanca që marrin flakë ose të djegshme (eter, benzen, alkool, lëndë kimike, LPG, spërkatës i djegshëm, insekticid, aromatizues, kozmetikë, etj.) pranë pajisjes. Kjo pajisje përfshin një tokëzim vetëm për qëllime funksionale.
• Lidheni vetëm me furnizimin me ujë të pijshëm.
• Nëse do ta lidhni me furnizimin me ujë, lidheni vetëm me furnizim me ujë të pijshëm.
• Полнете само со вода за пиење.
• Ако користите производител на мраз или диспензер за вода, проверете дали полните само со вода за пиење.

Отстранување

• Кога ја отстранувате апаратот, отстранете ја гумата на вратата, оставајќи ги полиците и корпите на место, и држете ги децата подалеку од апаратот.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

За да го намалите ризикот од лесни повреди на луѓе, дефекти или оштетувања на производот или имотот при користење на производот, следете ги основните мерки на претпазливост, вклучувајќи ги следниве:

10 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Инсталација

• Откако ќе ја отстраните амбалажата, проверете го апаратот за какво било оштетување што може да настанало при транспортот.
• Почекајте најмалку 3 до 4 часа за да се осигурате дека колото на фрижидерот е целосно ефикасно.
• За да избегнете оштетување на подот, поместете го апаратот внимателно ако подот е деликатен.

Употреба

• Не допирајте замрзната храна или метални делови во замрзнувачот со влажни или мокри раце. Ова може да предизвика смрзнување.
• Не ставајте стаклени садови, шишиња или лименки (особено оние што содржат газирани пијалоци) во замрзнувачот, на полици или во корпата за мраз, кои ќе бидат изложени на температури под нулата. Калено стакло на предната страна на вратата на апаратот или стаклото на полиците може да се оштети од евентуален удар. Ако се скрши, не допирајте го со раце.
• Не закачувајте се на вратите на апаратот, одделот за чување храна, полиците или не се качувајте на нив.
• Не држете премногу шишиња со вода или садови на корпите на вратата.
• Не отворајте или затворајте ја вратата на апаратот со преголема сила.
• Ако шарката на вратата на производот е оштетена или не работи правилно, не користете го и контактирајте сервисен центар на LG Electronics.
• Не дозволувајте домашни миленици да го допираат кабелот за напојување или цевката за вода.
• Никогаш не јадете замрзната храна веднаш откако ќе ја извадите од замрзнувачот.
• Внимавајте да не ви се заглават рацете или нозете при отворање или затворање на вратата на апаратот или вратата-во-врата.

Одржување

• Овој апарат е опремен со LED светилка која не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED светилката за да ја поправите или регулирате. Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Не чистете ги полиците или капаците од стакло со топла вода кога се ладни. Тие може да се скршат ако се изложени на ненадејни промени на температурата.
• Не ставајте ги полиците наопаку. Полиците може да паднат.
• За да го отстраните мразот од апаратот, контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics.
• Фрлете го мразот што се наоѓа во корпата за мраз во замрзнувачот при долги прекини на струја.

12 ИНСТАЛАЦИЈА

INSTALIMI

Perpara instalimit

Permasat dhe distancat

Distanca tepër e vogël nga artikujt pranë mund të sjellë degradimin e kapacitetit të ngrirjes dhe rritjen e kostove të energjisë elektrike. Gjatë instalimit të pajisjes, duhet të mbahet një distancë minimale prej 100 mm nga të gjitha muret fqinje.

- Lloji A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

SHËNIM

• Duke parë etiketën brenda pajisjes mund të përcaktoni llojin e pajisjes.

Temperatura e ambientit

Pajisja është konceptuar për të funksionuar brenda një rrezeje të kufizuar të temperaturave mjedisore, në varësi të zonës klimatike. - Temperatura e brendshme mund të ndikohet nga vendndodhja e pajisjes, temperatura e mjedisit, shpeshtësia e hapjes së derës dhe kështu me radhë. - Klasa klimatike mund të gjendet në etiketën e vlerësimit.

Kategorie klimaterike	Rrezja e Temperaturës së Ambientit °C
SN (E moderuar e shtrirë)	+10 - +32
N (E moderuar) +16 -	+32
ST (Subtropikale) +16	- +38 / +18 - +38**
T (Tropikale) +10 - +43	3* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Australi, Indi, Kenia

** Argjentinë

7 5

SHËNIM

Pajisjet e vlerësuara nga SN tek T janë konceptuar të përdoren në një temperaturë të mjedisit ndërmjet 10°C dhe 43°C

0 0

4 0 0

Aksesoret

*1 Kjo veçori është e disponueshme vetëm për disa modele.

1 Kapësja C (Unaza kapëse)*1

Heqja e derës së frigoriferit dhe ngrirësit

Nëse dera e hyrjes është shumë e ngushtë që të kalojë pajisja, hiqni dyert e pajisjes dhe kalojeni pajisjen nga anash.

PARALAJMËRIM

• Shkëputeni kordonin e energjisë, siguresën e shtëpisë ose automatin përpara se të instaloni, hiqni dyert apo pastroni pajisjen. Nëse nuk ndiqni këto udhëzime mund të shkaktohet vdekje, zjarr ose goditje elektrike.

Heqja e kapakut të menteshës

Hiqni vidat nga kapaku i menteshës sipër pajisjes. Ngrini çengelin (nuk duket), i cili ndodhet poshtë anës së përparme të kapakut, me një kaçavidë-minus.

Heqja e derës së majtë të frigoriferit

1 Shkëputni të gjithë kompletin e telave. Zhvidhosni vidat.

SHËNIM

• Numri i pajisjeve të telave mund të ndryshojë në varësi të modelit.

2 Ngrini dorën nga kunji i mesit i menteshës dhe hiqni derën.

KUJDES

Vendoseni derën në një sipërfaqe jo gërvishtëse, me pjesën e brendshme të kthyer nga lart.

14 INSTALIMI

Heqja e derës së djathtë të frigoriferit

1 Shkëputni të gjitha kompletet e telave.

SHËNIM

Numri i pajisjeve të telave mund të ndryshojë në varësi të modelit.

2 Ngrini derën e djathtë të frigoriferit derisa të shkëputet nga mentesha e mesit.

KUJDES

Vendoseni derën në një sipërfaqe jo gërvishtëse, me pjesën e brendshme të kthyer nga lart.

Heqja e derës së ngrirësit

1 Hiqni dy bulonat e menteshës.

2 Rrotulloni menteshën për të ngritur fundin qendror që dera të ngrihet. Ngrini derën nga kunji i poshtëm i menteshës dhe hiqeni atë.

3 Hiqni derën duke ngritur kunjin e menteshës së poshtme.

Rimontimi i derës së frigoriferit dhe ngrirësit

Rimontojeni në rend të kundërt të heqjes pasi pajisja të ketë kaluar përmes derës.

Nivelimi dhe regjistrimi i dyerve

Përpara se të filloni

Nëse dyert e pajisjes nuk janë të barabarta, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për të regjistruar dyert.

Nivelimi i pajisjes

Pajisja ka dy këmbë të përparme niveluese.

Rregulloni këmbët për të ndryshuar animin nga përpara prapa ose nga ana në anë. Nëse pajisja duket e paqëndrueshme, ose dyert nuk mbyllen lehtësisht, rregulloni animin e pajisjes duke përdorur udhëzimet më poshtë.

Është shumë normale që pajisja të anohet prapa edhe kur këmbët e përparme janë rrotulluar.

Procedura e rregullimit:

Ktheni këmbët në drejtim të akrepave të orës për të ngritur frigoriferin. Ktheni këmbët në drejtim të kundërt të akrepave të orës për të ulur frigoriferin. Rregulloni këmbën e djathtë dhe të majtë në një nivel horizontal bazuar në procedurat e mësipërme.

SHËNIM

Nivelimi i dyerve mund të mos jetë i mundur kur dyshemeja nuk është në nivel, ose ka konstruksion të dobët. - Frigoriferi është i rëndë dhe duhet të instalohet në sipërfaqe të fortë, të sheshtë dhe të qëndrueshme.

• Disa dysheme prej druri mund të shkaktojnë vështirësi në nivelim nëse janë shumë fleksibël.

Regjistrimi i derës për derën e frigoriferit

Nëse dera është shumë e ulët, ngrijeni derën dhe përdorni një palë pinca me hundë të gjatë për të vendosur shtresa metalike unazore derisa të dy dyert të jenë në nivel.

Ndezja e pajisjes

Lidhja e pajisjes

Pasi ta keni pozicionuar pajisjen, lidheni spinën e rrymës në prizë. Mos e lidhni në të njëjtën prizë së bashku me pajisje të tjera.

SHËNIM

• Pasi ta keni lidhur kabllon e energjisë (ose spinën) në prizë, prisni 3-4 orë para se të futni ushqime në pajisje. Nëse futni ushqime në pajisje para se ajo të jetë ftohur plotësisht, ushqimet mund të prishen.
• Për ta fikur pajisjen, shkëputeni spinën e rrymës nga priza.

16 INSTALIMI

Si ta lëvizim pajisjen për ta zhvendosur

Lëvizja e pajisjes

1 Hiqni të gjitha ushqimet nga pajisja.

2 Shkëputeni spinën e energjisë.

Modelet me kapëse elektrike: Tërhiqeni spinën, futeni dhe fiksojeni atë në mbajtësen e spinës në pjesën e pasme ose të sipërme të pajisjes. Modelet pa kapëse elektrike: Tërhiqeni spinën dhe fiksoni kabllon e furnizimit me energji elektrike me një shirit në anën e pajisjes ku ndodhet priza në vendin e instalimit.

• Mos e lëvizni pajisjen në formë zigzage.

5 Pas instalimit të pajisjes, lidheni spinën e rrymës në një prizë kryesore dhe ndizeni atë.

3 Pjesët e tilla, si raftet dhe doreza e derës, fiksojini me shirit ngjitës për të mos lejuar që të bien ndërsa lëvizni pajisjen. 4 Lëvizeni pajisjen me kujdes me më shumë se dy persona. Kur ta transportoni pajisjen në distancë të gjatë, mbajeni në pozicion vertikal.

KUJDES

• За да спречите оштетување на подот, поместете го уредот внимателно ако подот е деликатен.
• Користете картон, подна подлога или тепих за да спречите гребаници на подот при инсталација или поместување на уредот.

УПОТРЕБА

Пред употреба

Напомени за употребата

• Корисниците треба да имаат предвид дека може да се формира мраз ако вратата не се затвори целосно или ако влажноста е превисока во текот на летото.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу чуваната храна на полицата или корпата на вратата за да се овозможи вратата целосно да се затвори.
• Ако ја држите вратата отворена подолго време, може да предизвикате значително зголемување на температурата во одделите на уредот.
• Ако уредот за ладење го оставите празен подолго време, треба да го исклучите, одмрзнете, исчистите, исушите и оставете ја вратата отворена за да спречите создавање мувла внатре во уредот. Имајте предвид дека зголемувањето на температурата по одмрзнувањето е во рамките на дозволените спецификации на уредот. Ако сакате да го минимизирате влијанието врз чувањето на храната поради зголемувањето на температурата, покријте ја или завиткајте ја чуваната храна со неколку слоеви.

Аларм за отворена врата

Оваа функција е достапна само за одредени модели.

Алармот ѕвони ако вратата е оставена отворена или не е целосно затворена.

НАПОМЕНА

• Контактирајте центар за информации за клиенти на LG Electronics доколку алармот продолжи и откако ќе ги затворите сите врати.

Идентификација на проблемот

Уредот може автоматски да ги открие проблемите при работењето.

ЗАБЕЛЕШКА

• Доколку се открие проблем, уредот не работи и се прикажува код за грешка дури и кога ќе се притисне некое копче.
• Доколку се прикаже некој код за грешка на екранот, не исклучувајте ја струјата. Веднаш контактирајте го центарот за информации за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако ја исклучите струјата, сервисерот од нашиот центар за информации за клиенти може да има потешкотии во пронаоѓањето на проблемот.

Совет за заштеда на енергија

• За поефикасно користење на енергијата, држете ги сите внатрешни делови (на пр. корпите на вратата, фиоките и полиците) на нивното првично место.
• Осигурајте се дека има доволно простор помеѓу намирниците. Ова овозможува ладниот воздух слободно да циркулира и ги намалува сметките за електрична енергија. Ставајте ги топлите намирници само откако ќе се изладат, со цел да се спречи формирање на влага или мраз.
• Кога ставате намирници во замрзнувачот, поставете ја температурата на замрзнување пониска од температурата означена на намирницата.
• Не поставувајте ја температурата на уредот пониска отколку што е потребно.
• Не ставајте намирници блиску до сензорот за температура на фрижидерот. Одржувајте растојание од најмалку 3 см од сензорот.

Ефикасно чување на намирници

• Намирниците може да замрзнат ако ги ставите на погрешна температура. Поставете го фрижидерот на соодветна температура за намирниците што ќе ги чувате.

18 УПОТРЕБА

• Чувајте замрзната или разладена храна во затворени садови.
• Проверете го датумот на истекување и етикетата (упатствата за чување) пред да ја ставите храната во апаратот.
• Не чувајте ја храната подолго време ако лесно се расипува на ниски температури.
• Не ставајте ја свежата храна во директен контакт со замрзнатата храна. Можеби ќе треба да ја намалите количината што треба да ја замрзнете ако планирате секојдневно да ставате храна за замрзнување.

Ставете ја разладената или замрзнатата храна во соодветниот фрижидер или замрзнувач веднаш откако ќе ја купите.

• Чувајте го суровото месо и рибата во соодветни садови во фрижидерот, за да нема контакт и да не капе врз другата храна.
• Замрзнатата храна и другите прехранбени производи може да се чуваат во горниот дел на фиоката за зеленчук.
• Не замрзнувајте повторно храна што претходно била одмрзната. Повторното замрзнување на веќе одмрзнатата храна го намалува вкусот и хранливите вредности.
• Mos e mbushni pajisjen tepër. Ajri i ftohtë nuk mund të qarkullojë siç duhet nëse pajisja është e mbingarkuar.

Lërini ushqimet e nxehta të ftohen para se t'i vendosni. Nëse vendoset tepër ushqim i ngrohtë brenda, temperatura e brendshme e pajisjes mund të rritet dhe të ndikojë negativisht në ushqimet e tjera të ruajtura në pajisje.

• Nëse vendosni një temperaturë tepër të ulët për ushqimet, ato mund të ngrijnë. Mos vendosni temperaturë më të ulët se temperatura që duhet për t'i ruajtur ushqimet mirë.
• Nëse në pajisje ka ndarje të ftohjes, mos i ruani perimet dhe frutat që kanë përmbajtje më të lartë lagështie në të (në ndarjen e ftohjes) pasi ato mund të ngrijnë për shkak të temperaturës më të ulët.
• Në rast të një ndërprerjeje të energjisë, telefononi kompaninë e energjisë elektrike dhe kërkoni kohëzgjatjen e ndërprerjes.
• Duhet të shmangni hapjet e derës kur nuk ka rrymë.
• Me kthimin e funksionimit normal të furnizimit me energji, kontrolloni gjendjen e ushqimit.

Kapaciteti maksimal i ngrirjes

• Për një kapacitet maksimal të ngrirjes, caktoni temperaturën e ngrirësit në cilësimin më të ftohtë të temperaturës.
• Funksioni Super Ngrirjes lejon frigoriferin të arrijë kapacitetin maksimal të ngrirjes. Kjo zgjat zakonisht deri në 43 orë dhe çaktivizohet automatikisht. Super Ngrirja duhet të ndizet për 5 orë përpara se të vendosen produktet e freskëta në ndarjen e ngrirësit.
• Për të ngrirë shpejt artikujt ushqimorë, vendosini ushqimet në mbajtëset e sipërme të ngrirësit. Artikujt ushqimorë do të ngrijnë më shpejt në mbajtëset e ngrirësit.
• Për të pasur qarkullim më të mirë të ajrit, vendosini të gjitha pjesët e brendshme si koshët, sirtarët dhe raftet.

Ngrirja e sasisë maksimale të ushqimeve

Nëse duhet të ruhen sasi të mëdha ushqimi, të gjithë sirtarët e ngrirësit duhet të nxirren jashtë pajisjes përveç sirtarit të poshtëm dhe ushqimi do të vendoset pirg direkt në ndarjet e ngrirësit.

KUJDES

• Për të hequr sirtarët, së pari hiqni ushqimet nga sirtarët dhe më pas tërhiqni jashtë me kujdes sirtarët. Nëse nuk veproni kështu mund të lëndoheni ose të shkaktoni dëmtime të sirtarëve.

SHËNIM

• Forma e secilit sirtar mund të jetë e ndryshme, vendosini në pozicionin e duhur.

Veçoritë e Produktit

Pamja ose komponentët e pajisjes mund të ndryshojnë nga modeli në model.

Ndarjet për ruajtjen e ushqimeve

Mbajtja e ushqimeve në pjesën e frigoriferit

• Rafti
• Mbani ushqimet e ngrira dhe artikujt e tjerë ushqimorë.
• Mbajini ushqimet me përmbajtje më të lartë uji në raftin e sipërm.

Sirtari i frigoriferit

• Mban frutat dhe perimet të freskëta. Koshi i derës
• Mbani pakot e vogla me ushqime të ftohura, pije dhe enë salce.

Mbajtja e ushqimeve në pjesën e ngrirjes

Tabakaja e ngrirësit - Ruan paketime të vogla ushqimesh të ngrira ose ushqime që përdoren shpesh. Mbajtëset me rrëshqitje ju lejojnë të merrni lehtë ushqimet dhe lehtësi në përdorim. Sirtari i ngrirësit - Ruan ushqime të ngrira për më shumë kohë.

SHËNIM

• Për më shumë informacion për pjesët e tjera, vizitoni faqen lg.com dhe shkarkoni manualet e përdoruesit.

20 PËRDORIMI

Paneli i kontrollit

Paneli i kontrollit mund të ndryshojë nga modeli në model.

Paneli i kontrollit dhe funksionet

*1 Kjo veçori është e disponueshme vetëm për disa modele.

Икона за ладење Екран на температура 3 Икона за супер ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Контрола на температура

Копче за избор на температурна зона

7 Копче за намалување на температурата 8 Икона за замрзнување 9 Икона за месо

10 Икона за пијалоци 1 Свеж прекинувач

Притиснете го копчето за да ја прилагодите температурата на поставувањето на различните температурни оддели.

12 ЗАКЛУЧУВАЊЕ

Копче за вклучување/исклучување

Екран

Упатства за функционирање

Екран

• Кога фрижидерот е вклучен, екранот се вклучува 3 секунди и се огласува аларм.
• Температурите на фрижидерот и замрзнувачот се поставени на 4°C и -18°C
• Кога ќе се појави грешка, екранот го прикажува кодот за грешка (погледнете го делот Индикатор за грешки).
• Во нормални услови, ако панелот на екранот не функционира или вратата не се отвори во рок од 30 секунди, екранот се исклучува.

Вклучување/исклучување

Ky bllokon butonat në panelin e kontrollit.

• Për të kyçur butonat e panelit të kontrollit, shtypni dhe mbani shtypur butonin LOCK 2 për 3 sekonda në gjendje të shkyçur derisa të aktivizohet funksioni.
• Për të çaktivizuar këtë funksion, shtypni dhe mbani shtypur butonin LOCK 2 për 3 sekonda derisa funksioni të çaktivizohet.

Vendosja e temperaturës së ndarjes së ftohjes

• Shtypni butonin Temp. Control për të zgjedhur zonën e cilësimit të temperaturës së ndarjes së ftohjes dhe më pas shtypni A ose V për të rregulluar temperaturën e cilësimit të ndarjes së ftohjes. Diapazoni i cilësimit të temperaturës për ndarjen e ftohjes është nga 2°C deri në 8°C.

Vendosja e temperaturës së ndarjes së ngrirjes

• Shtypni butonin Temp. Control për të zgjedhur zonën e cilësimit të temperaturës së ndarjes së ngrirjes dhe më pas shtypni A ose V për të rregulluar temperaturën e cilësimit të ndarjes së ngrirjes.
• Diapazoni i cilësimit të temperaturës për ndarjen e ngrirjes është nga -24°C deri në -16°C.

Vendosja e temperaturës së ndarjes me temperaturë të ndryshueshme

Shtypni butonin Fresh Switch për të rregulluar temperaturën e cilësimit të ndarjes.

• Fruta/perime: të përshtatshme për ruajtjen e të gjitha llojeve të frutave dhe perimeve
• Pije: e përshtatshme për ruajtjen e artikujve të thatë dhe pijeve
• Mishi: e përshtatshme për një sasi të vogël mishi të ruajtur për 1-2 ditë

Vendosja e modalitetit Super Ftohje dhe Super Ngrirje

• Modaliteti Super Ftohjes
• За да го поставите режимот на супер ладење, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот за ладење ќе се постави на 2°C. Во режимот на супер ладење, температурата на одделот за ладење автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот на супер ладење автоматски се исклучува по 6 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот на супер ладење, температурата на одделот за ладење автоматски ќе се врати на температурата поставена пред режимот.
• Режим на супер замрзнување

Оваа функција може брзо да замрзне големи количини мраз или замрзната храна.

• За да го поставите режимот на супер замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако температурата на одделот за замрзнување ќе се постави на -24°C. Во режимот на супер

замрзнување, температурата на одделот за замрзнување автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот на супер замрзнување автоматски се исклучува по 43 часа. За рачно исклучување, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По исклучувањето на режимот на супер замрзнување, температурата на одделот за замрзнување автоматски ќе се врати на температурата поставена пред режимот.

Режим Шабат

• За да го поставите режимот Шабат, исклучете го фрижидерот и потоа истовремено притиснете ги копчињата V и LOCK 4 секунди.
• За да го исклучите режимот, притиснете кое било копче за да излезете.

Во режимот Шабат:

• Проверете ја контролата и светлата остануваат вклучени, а алармот се деактивира.
• Ладилникот лади нормално.
• Статусот на моторот на компресорот и вентилаторот не се менува во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Индикатор за грешки

Уредот може автоматски да открие проблеми за време на работата.

• Ако се најде проблем, уредот не работи и се прикажува код за грешка дури и кога ќе се притисне некое копче.
• Ако се прикаже некој код за грешка на екранот, не го исклучувајте напојувањето. Веднаш контактирајте го информативниот центар за клиенти на LG Electronics и пријавете го кодот за грешка. Ако го исклучите напојувањето, сервисерот од нашиот информативен центар за клиенти може да има потешкотии да го најде проблемот.

Kodi i gabimit	Përshkrim
E1 Defekt i sensori	orit tê temperaturës në ndarjen e frigoriferit

22УПОТРЕБА

Kodi i gabimit	Përshkrim
E2 Defekt i sensorit të temperaturës në ndarjen engrirësit	E3 Defekt i sensorit të temperaturës në ndarjen me temperaturë të ndryshueshme
E4 Defekt i sensorit të shkrirjes nëndarjen e frigoriferit	E5 Gabim i qarkut të zbulimit tësensorit të shkrirjesngrirjes
E6 Gabim komunikimi	E7 Gabim i qarkut të zbulimit tëqarkullimit të temperaturës
EH Gabim i sensorit të lagështirës

НАПОМЕНА

• За оптимално чување на храната, се препорачува зголемување или намалување за 1°C од претходно поставената температура за секој простор.
• Контролниот панел автоматски се исклучува за да заштеди енергија.
• Ако го допрете контролниот панел со прст или кожа додека го чистите, функцијата на копчето може да се активира.
• Вистинската внатрешна температура варира во зависност од состојбата на храната, бидејќи прикажаната поставена температура е целната температура, а не вистинската температура во уредот.
• Во случај на прекин на напојувањето, статусот на работењето веднаш се блокира и останува така додека не се врати струјата.

ОДРЖУВАЊЕ

Pastrimi

Këshilla për pastrimin e përgjithshëm

• Shkrirja manuale, mirëmbajtja ose pastrimi i pajisjes ndërkohë që ushqimet ndodhen ende në ngrirës mund të rrisin temperaturën e ushqimit dhe të pakësojnë jetëgjatësinë e ushqimit.
• Pastroni rregullisht çdo sipërfaqe që mund të ketë kontakt me ushqimin. Kur pastroni brenda ose jashtë pajisjes, mos e fshini atë me furçë të ashpër, pastë hekuri apo materiale që mund të ndizen. Mos përdorni agjentë pastrimi që përmbajnë substanca të djegshme. Kjo mund të shkaktojë çngjyrosjen ose dëmtimin e pajisjes.
• Substancat e ndezshme: alkool (etanol, metanol, alkool izopropil, alkool izobutil, etj.), hollues, zbardhues, benzen, lëng i djegshëm, abraziv, etj.
• Pas pastrimit, kontrolloni nëse është dëmtuar kablloja elektrike.

Pastrimi i pjesës së jashtme

Kur pastroni hapësirat e jashtme të ajrimit të pajisjes duke përdorur fshesë me korrent, duhet të hiqet kordoni i energjisë nga priza për të shmangur çdo shkarkesë statike që mund të dëmtojë pjesët elektronike ose që mund të shkaktojë goditje elektrike. Rekomandohet pastrimi sistematik i kapakëve të pasmë dhe anësorë të ventilimit për të ruajtur funksionimin e besueshëm dhe ekonomik të njësisë. Mbajini të pastra hapësirat e ajrimit jashtë pajisjes. Hapësirat e ajrimit të bllokuara mund të shkaktojnë zjarr ose të dëmtojnë pajisjen. - Për pjesën e jashtme të pajisjes, përdorni një leckë të pastër ose leckë të butë dhe detergjent të butë me ujë të ngrohtë. Mos përdorni pastrues gërryes ose të fortë. Thajeni mirë me leckë të butë. Mos përdorni lecka të lagura kur pastroni dyert prej çelik inoksi. Gjithmonë përdorni një leckë të dedikuar dhe fshijeni në drejtim të njëjtë me vijat. Kjo

ndihmon në reduktimin e njollave dhe humbjes së shkëlqimit të sipërfaqes.

Pastrimi i pjesës së brendshme

Kur hiqni një raft ose sirtar nga brenda pajisjes, hiqni të gjitha ushqimet e vendosura nga rafti ose sirtari për të parandaluar lëndimet ose dëmtimet në pajisje. Përndryshe, mund të ndodhin lëndime për shkak të peshës së ushqimeve të vëna. - Nxirrini raftet dhe sirtarët dhe lajini me ujë dhe pastaj thajini mirë para se t'i vendosni përsëri. Fshijeni rregullisht gomën e derës me një leckë të butë e të lagësht. - Spërkatjet dhe njollat e koshit të derës duhet të pastrohen pasi mund të komprometojnë aftësinë ruajtëse të koshit dhe mund të dëmtohet. - Mos i pastroni asnjëherë raftet ose mbajtëset në lavastovilje. Pjesët mund të deformohen për shkak të nxehtësisë. - Sistemi automatik i shkrirjes në pajisje lejon që ndarja të mos akumulojë asnjëherë akull në kushte normale funksionimi. Nuk është nevoja që përdoruesit të bëjnë shkrirje manuale.

Pastrimi i Kapakut të Kondensatorit

Përdorni një fshesë me korrent me një furçë për të pastruar kapakun e kondensatorit dhe ventilatorët. Mos zhvendosni panelin që mbulon zonën e bobinës së kondensatorit.

Ju rekomandojmë fuqimisht që kjo të bëhet çdo 12 muaj për të ruajtur efikasitetin e funksionimit. Nëse nuk veproni kështu, mund të shkaktohet

24 MIRËMBAJTJA

humbje e ftohjes, përdorim më i lartë i energjisë dhe mbinxehje e kompresorit.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Para se të Telefononi për servis

Kujdesi dhe Shërbimi ndaj Klientit

Kontaktoni një qendër informacioni për klientin të LG Electronics.

• Për të gjetur informacion për qendrën e autorizuar të shërbimit të LG, vizitoni faqen tonë të internetit në faqen www.lg.com.
• Vetëm personeli i kualifikuar i shërbimit nga qendra e autorizuar e shërbimit të LG duhet të bëjë çmontimin, riparimin apo modifikimin e pajisjes.
• Periudha minimale e garancisë së kësaj pajisje frigoriferike është 24 muaj.
• Pjesët rezervë të përmendura në Rregulloren BE 2019/2019 janë të disponueshme për 7 vjet (vetëm gomat e dyerve janë të disponueshme për 10 vjet).
• Për të blerë pjesë rezervë, kontaktoni me qendrën e informacionit për klientin të LG Electronics në faqen tonë të internetit www.lg.com.

SHENIM

Rregullorja BE 2019/2019, e vlefshme nga 1 mars 2021, lidhet me klasat e Efiçencës së Energjisë sipas Rregullores BE 2019/2016. - Për më shumë informacion rreth efiçencës së energjisë së kësaj pajisjeje, vizitoni faqen https://eprel.ec.europa.eu dhe kërkoni duke përdorur emrin e modelit (e vlefshme nga 1 mars 2021). - Skanoni kodin QR në etiketën e energjisë të dhënë bashkë me pajisjen, ku është shënuar një link në internet për informacionin që lidhet me performancën e pajisjes në bazën e të dhënave të EPREL të BE-së. Ruajeni për referencë etiketën e energjisë së bashku me të gjitha dokumentet e tjera të dhëna me pajisjen (e vlefshme nga 1 mars 2021). - Emri i modelit mund të gjendet në etiketën e vlerësimit të pajisjes. - Ky produkt përmban një burim të lehtë të efiçencës së energjisë së klasës G.

KORISNIČKO UPUTSTVO

FRIŽIDERI ZAMRZIVAC

Pre početka instaliranja pažljivo pročitajte ova uputstva. To će pojednostaviti instalaciju i obezbediti da se proizvod ispravno i bezbedno instalira. Čuvajte ova uputstva blizu proizvoda nakon instalacije za buduću upotrebu.

SRPSKI

Detaljnije informacije potražite u uputstvu za upotrebu na vebsajtu kompanije LG.

www.lg.com

Autorsko pravo © 2024 LG Electronics Inc. Sva prava zadržana

SADRŽAJ

Ovaj priručnik može sadržati slike ili sadržaje koji se razlikuju od modela koji ste kupili.

Ovo uputstvo podleže reviziji od strane proizvođača.

UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

PRE KORIŠĆENJA PROČITAJTE SVA UPUTSTVA. 3

UPOZORENJE 3

ОПРЕЗ. 9

МОНТАЖА

Пред монтажа. 11

Отстранување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот 12

Нивелирање и порамнување на вратите 14

Вклучување на напојувањето 14

Преместување на уредот за промена на местото 14

РАБОТА

Пред користење 16

Функции на производот 18

Контролна табла. 19

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење 22

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред повикување на сервис 23

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕ КОРИШЋЕЊА ПРОЧИТАЈТЕ СВА УПАТСТВА

Следните безбедносни упатства имаат за цел да спречат непредвидени ризици или штета од небезбедно или неправилно користење на производот.

Овие упатства се поделени на „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ“ и „ВНИМАНИЕ“ како што е опишано подолу.

Безбедносни пораки

Овој симбол стои покрај поими и операции кои можат да

претставуваат ризик. Внимателно прочитајте го делот со овој симбол и следете ги упатствата за да го избегнете ризикот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова значи дека непочитувањето на упатствата може да доведе до сериозна повреда или смрт.

ВНИМАНИЕ

Ова значи дека непочитувањето на упатствата може да доведе до помала повреда или оштетување на производот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да го намалите ризикот од пожар, струен удар или повреда на лица при користење на производот, потребно е да ги почитувате основните мерки на претпазливост за безбедност, вклучувајќи ги и оние што следат:

Техничка безбедност

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

4 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

опасности. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор.

• Овој уред не е наменет за користење од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или од лица со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или имаат помош при користењето на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат надгледувани за да се обезбеди дека не си играат со уредот.
• Деца на возраст од 3 до 8 години смеат да полнат и празнат фрижидери.
• Овој уред е наменет за употреба во домашни услови и за слични намени, како што се:
• Чајна кујна за персонал во продавници, канцеларии и друго работно опкружување;
• фарми и клиенти во хотели, мотели и други средини од станбен тип;
• средини од типот на ноќевање со појадок;
• достава на храна (кетeринг) и слични непродажни намени.
• Овој фрижидер е наменет за употреба како вграден уред.
• Овој уред не е за користење во преносливи или подвижни инсталации, како што е користење во бродови или камп куќи, каде што ќе биде во движење за време на работа.

Овој симбол ве предупредува на запаливи материјали кои можат да се запалат и да предизвикаат пожар доколку не сте внимателни.

• Овој уред како разладно средство користи мала количина на изобутан (R600a), кој е запалив. За време на транспорт и инсталација на уредот треба да се внимава да не се оштети ниеден дел од разладното коло.
• Разладното средство и изолациониот гас кои се користат во уредот бараат посебен постапок за одлагање. Пред одлагање треба да се консултирате со сервисер или слично квалификувано лице. Немојте да го оштетите разладното коло.

УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Ако кабелот за напојување е оштетен или отворот на штекерот е лабав, мора да се замени. Немојте да го користите кабелот за напојување и обратете се до овластениот сервисен центар за да избегнете опасност.
• Не поставувајте продолжни кабли со повеќе штекери или преносни уреди за напојување зад уредот.
• Приклучете го штекерот во утичницата откако целосно ќе ја отстраните влагата или прашината.
• Никогаш не исклучувајте го уредот со повлекување на кабелот за напојување. Секогаш цврсто фатете го штекерот и со рамно извлекување исклучете го од утичницата.
• Вентилационите отвори, ако уредот е затворен или во вграден положба, не смеат да бидат блокирани.
• Никогаш немојте да складирате во уредот експлозивни супстанции како што се конзерви аеросоли со запаливо гориво.
• Не навалувајте го уредот за да го влечете или туркате при транспорт.
• При поставување на уредот проверете да кабелот за напојување не е блокиран или оштетен.
• Nemojte koristiti mehaničke uređaje niti druga sredstva kako biste ubrzali proces odmrzavanja.
• Nemojte koristiti fen za kosu da biste osušili unutrašnjost uređaja ili stavljati unutra sveću kako biste otklonili neprijatne mirise.
• Nemojte koristiti električne uređaje unutar pregrada za skladištenje hrane u uređaju osim ako to nije preporučio proizvođač.
• Pazite da prilikom pomeranja uređaja ne zaglavite deo tela kao što su dlan ili stopalo.
• Iskopčajte kabl za napajanje pre čišćenja unutrašnjosti ili spoljašnjosti uređaja.
• U unutrašnjost ili na spoljnu površinu uređaja u svrhu čišćenja ne prskajte vodu ili zapaljive materije (pastu za zube, alkohol, razređivač, benzen, zapaljive tečnosti, abrazivna sredstva itd.).
• Ne čistite uređaj četkama, tkaninama ili sunđerima koji imaju grubu površinu ili metalne delove.
• Samo osobe kvalifikovane za popravke iz servisnog centra LG Electronics mogu vršiti rasklapanje, popravku ili izmenu uređaja.

6 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

Obratite se centru za podršku korisnicima LG Electronics ako se preselite i instalirate uređaj na drugom mestu.

Rizik od požara i zapaljivi materijali

• U slučaju da se otkrije curenje, treba izbegavati otvoreni plamen ili potencijalne izvore paljenja, kao i nekoliko minuta provetriti prostoriju u kojoj se nalazi uređaj. Da bi se izbeglo stvaranje lako zapaljive mešavine gasa i vazduha, u slučaju da dođe do curenja u okviru rashladnog kola, veličina prostorije u kojoj se koristi uređaj treba da odgovara količini korišćenog rashladnog sredstva. Površina prostorije mora da bude 1 m² na svakih 8 g rashladnog sredstva R600a koje se nalazi unutar uređaja.
• Rashladno sredstvo koje curi iz cevi može da se zapali ili da izazove eksploziju.
• Količina rashladnog sredstva u uređaju prikazana je na identifikacionoj pločici unutar uređaja.

Instalacija

• Уредот треба да го транспортираат исклучиво две или повеќе лица, држејќи го уредот цврсто.
• Инсталирајте го уредот на цврст и рамномерен под.
• Не инсталирајте го производот на влажно и правливо место. Не инсталирајте и не одложувајте го уредот во влажна средина или во простор што е изложен на временски услови како што се директна сончева светлина, ветер, дожд или температури под точката на мрзнење.
• Не поставувајте го уредот на место што е изложено на директна сончева светлина или топлина од грејни тела, како што се печки или греалки.
• Бидете внимателни да не ја изложите заднината на уредот за време на инсталацијата.
• Инсталирајте го уредот на место каде што е лесно да се исклучи приклучокот на уредот.
• Бидете внимателни да не ви паднат вратите при склопување или расклопување на уредот.
• Бидете внимателни да не приклештите, здробите или оштетите кабелот за време на склопување или расклопување на вратите на уредот.
• Бидете внимателни приклучокот да не биде насочен нагоре или уредот да не биде потпрен на приклучокот.
• Во штекерот не приклучувајте адаптер за штекери или друг прибор.
• Не менувајте или продолжувајте го кабелот за напојување.
• Уверете се дека штекерот е правилно заземјен и дека пинчето за заземјување на кабелот за напојување не е оштетено или отстрането од приклучокот. За повеќе детали за заземјувањето, распрашајте се во центарот за поддршка на корисници на LG Electronics.
• Уредот е опремен со кабел за напојување кој има проводник за заземјување на опремата и приклучок за заземјување. Приклучокот мора да се приклучи во соодветен штекер што е инсталиран и заземјен во согласност со сите локални прописи и уредби.
• Nemojte nikada pokretati uređaj koji pokazuje simptome oštećenja. Konsultujte prodavca o svim nedoumicama.
• Odložite sav materijal za pakovanje (poput plastičnih kesa i stiropora) dalje od dece. Materijal za pakovanje može da izazove gušenje.
• Nemojte uključivati uređaj u adapter sa više utičnica koji nema kabl za napajanje (priključen).
• Uređaj bi trebalo priključiti na namenski vod sa zasebnim osiguračem.
• Nemojte da koristite izlaz sa višestrukim utičnicama koji nije odgovarajuće uzemljen (prenosni). U slučaju upotrebe odgovarajuće uzemljenog izlaza s višestrukim utičnicama (prenosni), koristite izlaz s višestrukim utičnicama čiji je kapacitet struje jednak kapacitetu napojnog kabla ili veći od njega i koristite izlaz s višestrukom utičnicom samo za dotični uređaj.

Rad

• Nemojte koristiti uređaj za bilo koju namenu (skladištenje medicinskog ili eksperimentalnog materijala ili transport) osim za skladištenje hrane u domaćinstvu.
• Ako voda prodire u električne delove uređaja, isključite utikač iz struje i obratite se centru za podršku korisnicima LG Electronics.

8 UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

• Isključite utikač iz struje tokom jake grmljavine ili sevanja ili kada se ne koristi duži vremenski period.
• Ne dodirujte utikač ili kontrole uređaja mokrim rukama.
• Pazite da se kabl previše ne savija ili da nije pritisnut nekim teškim predmetom.
• Ako primetite bilo kakav čudan zvuk, miris ili dim koji dopire iz uređaja, odmah isključite utikač iz struje i obratite se centru za podršku korisnicima LG Electronics.
• Ne stavljajte ruke ili metalne predmete unutar oblasti koja ispušta hladan vazduh, na poklopac ili na rešetku koja otpušta toplotu sa zadnje strane.
• Ne primenjujte prekomernu silu ili udarce na zadnji poklopac uređaja.
• Кога отварате и затварате врата на уредот, водете сметка за децата во близина. Вратите можат да удрат дете и да предизвикаат повреда. Не дозволувајте ниедно лице да се лула држејќи се за било кои врати, бидејќи тоа може да доведе до превртување на единицата и тешки повреди.
• Избегнете опасност од тоа децата да се заглават внатре во уредот. Ако дете се заглави внатре во уредот, може да се задуши.
• Не ставајте животни и домашни миленици внатре во производот.
• На уредот не ставајте тешки или кршливи предмети, садови со течност, запаливи материи, запаливи предмети (на пр. свеќи, светилки итн.) или уреди за греење (како што се шпорети, греалки итн.).
• Не ставајте било какви електронски уреди (на пр. грејач или мобилен телефон) внатре во уредот.
• Ако дојде до истекување на гас (изобутан, пропан, природен гас итн.), не допирајте го уредот или приклучокот и веднаш проветрете ја просторијата. Овој уред користи разладно средство (изобутан, R600a). Иако користи мала количина гас, гасот е сепак запалив. Истекувањето на гас за време на транспорт на уредот, инсталација или неговото работење може да предизвика пожар, експлозија или повреда доколку се појават искри.
• Во близина на уредот не користете или не оставајте внатре во уредот запаливи материи (како што се етер, бензен, алкохол, хемикалии, течен

нафтен гас, запаливи спрејови, инсектициди, освежувачи на воздух, козметика итн.).

• Овој уред има интегрирано заземјување за потребите на функционирањето.
• Поврзете го исклучиво со довод на вода за пиење.
• Ако е поврзан на довод на вода, поврзете го само на довод на вода за пиење.

Полнете само со вода за пиење. - Ако користите ледомат или резервоар на автомат за вода, уверете се дека е наполнет само со вода за пиење.

Отстранување

• Приликом бацања уређаја, уклоните заптивач врата док су полице и корпа на свом месту и држите децу даље од уређаја.

ОПРЕЗ

ОПРЕЗ

Да би се смањио ризик од мање повреде лица, квара или оштећења уређаја или имовине приликом коришћења овог уређаја, поштујте основне мере предострожности, укључујући и следеће:

Инсталација

• Након распакивања, прегледајте уређај ради оштећења која су могла настати током превоза.
• Сачекајте 3 или 4 сата да бисте били сигурни да је расхладно коло потпуно функционално.
• Уређај пажљиво премештајте на осетљивим подовима ради избегавања оштећења пода.

Рад

• Не дирајте замрзнуту храну или металне делове у замрзивачу мокрим или влажним рукама. То може изазвати промрзлине.

10 УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

• Немојте стављати стаклене посуде, флаше или лименке (нарочито ако садрже газирана пића) у простор за замрзавање, на полице или корпу за лед јер ће они бити изложени температурама испод тачке замрзавања.
• Каљено стакло на предњој страни врата уређаја или полица може да се оштети у случају удара. Ако је стакло пукло, немојте га додиривати рукама.
• Не вешајте се на врата уређаја, простор за складиштење, полицу и не пењите се на њих.
• Немојте држати превелику количину флаша воде или посуда за прерилоге у корпи на вратима.
• Не отварајте или затварајте врата уређаја уз употребу прекомерне силе.
• Ако су шарке на вратима производа оштећене или неисправно раде, немојте их више користити и обратите се сервисном центру LG Electronics.
• Спречите да животиње грицкају кабл за напајање или црево за воду.
• Никад немојте јести замрзнуту храну одмах након што је извадите из замрзивача.
• Пазите да не заглавите длан или стопало након отварања и затварања врата уређаја или врата у вратима.

Одржување

• Овој уред е опремен со внатрешна LED лампа која не бара одржување. Не отстранувајте го капакот или LED лампата во обид да го поправите или замените уредот. Обратете се во центарот за поддршка на корисници на LG Electronics.
• Не чистете ги стаклените полици или капаците со топла вода додека се ладни. Тие може да се скршат ако се изложени на нагли температурни промени. Полиците не ги ставајте наопаку. Полиците може да паднат.
• За да го отстраните мразот од уредот, обратете се во центарот за поддршка на корисници на LG Electronics.
• Отстранете го мразот од корпата за мраз во замрзнувачот за време на подолг прекин на струја.

МОНТАЖА

Пред монтажа

Димензии и растојанија

Премногу мало растојание од соседните предмети може да доведе до слабеење на способноста за ладење и да ја зголеми потрошувачката на електрична енергија. При поставување на уредот, мора да се остави најмало растојание од 100 mm од соседните ѕидови.

-A Tip A (mm)
A	833
B	1
C	653
D	570
E	653
F	1
G	1

НАПОМЕНА

• Informacija o vrsti uređaja navedena je na oznaci koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja.

Temperatura prostora

• Ovaj uređaj je osmišljen da radi na temperaturi ograničenog opsega u zavisnosti od trenutne klimatske zone.
• Na temperaturu unutrašnjosti uređaja mogu uticati mesto na kojem je uređaj postavljen, temperatura prostora, učestalost otvaranja vrata i takodate.
• Podaci o klimatskoj klasi ovog uređaja mogu se naći na nalepnici tehničkih podataka.

Klimatska klasa	Opseg temperature prostora izrażen u °C
SN (Produženo Umereno)	+10 - +32
N (Umereno) +16 - +32
ST (Suptropsko) +16 - +38 / +18 - +38**
T (Tropsko) +10 - +43* / +16 - +43 / +18 - +43**

* Australija, Indija, Kenija

** Argentina 7 5

NAPOMENA

• Uređaji koji imaju oznaku od SN do T predviđeni su za korišćenje na temperaturi između 10°C i 43 ° C .

12 MONTAŽA

Dodatna oprema

*1 Ova funkcija je dostupna samo na nekim modelima.

Elastični prsten (prsten za stezanje)*1

Uklanjanje vrata frižidera i zamrzivača

Ако вашите влезни врати се претесни за да може уредот да помине низ нив, отстранете ги сите врати од уредот и внесете го странично.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

• Извадете го кабелот за напојување од струја, исклучете го осигурувачот или автоматскиот прекинувач пред инсталирање, отстранување на вратите или чистење на уредот. Ако не се придржувате до овие упатства, може да дојде до смрт, пожар или струен удар.

Отстранување на капакот на шарката

Отстранете ги завртките од капаците на шарките на врвот на уредот. Подигнете ја куката (не е видлива) што се наоѓа на дното на предната страна на капакот со помош на шрафцигер со рамна глава.

Отстранување на левите врати на фрижидерот

1 Исклучете го целиот сноп кабли. Одвртете ги завртките.

НАПОМЕНА

Бројот на снопови кабли може да варира во зависност од моделот.

2 Отстранете ги вратите од средната шарка и тргнете ги настрана.

ВНИМАНИЕ

Поставете ги вратите на мазна површина така што внатрешната страна да биде свртена нагоре.

Отстранување на десните врати на фрижидерот

1 Исклучете го целиот сноп кабли.

НАПОМЕНА

Број на кабли може да варира во зависност од моделот. 2 Подигнете ги десните врати на фрижидерот додека не се одвојат од склопот на средната шарка.

ВНИМАНИЕ

Поставете ги вратите на површина на која нема да се изгребат, така што внатрешната страна ќе биде свртена нагоре.

Отстранување на вратите на замрзнувачот

1 Одвртете ги двата завртки на шарката.

2 Завртете ја шарката за да го подигнете нејзиниот подвижен крај, така што вратите ќе можат да се подигнат. Отстранете ги вратите од долната шарка и тргнете ги настрана.

3 Отстранете ги вратите така што ќе ги подигнете од врвот на долната шарка.

Повторно поставување на вратите на фрижидерот и замрзнувачот

Повторно поставете ги вратите следејќи го обратниот редослед на дејства од оној што важи за отстранување на вратите, откако уредот ќе помине низ влезната врата.

14 МОНТАЖА

Нивелирање и порамнување на вратите

Пред да започнете

Ако изгледа дека вратите на уредот не се порамнети, следете ги упатствата подолу за да ги порамните вратите.

Нивелирање на уредот

Уредот има предни ногарки за нивелирање. Прилагодете ги ногарките за да го промените наклонот од предната кон задната страна или од една на друга страна. Ако изгледа дека уредот се клати или вратите не се затвораат лесно, прилагодете го наклонот на уредот следејќи ги упатствата во продолжение.

Sasvim je normalno da je uređaj nagnut nazad čak i kada su prednje nožice okrenute do kraja.

Procedure podešavanja:

• Nožice okrenite u smeru kretanja kazaljki na satu da biste podigli frižider.
• Nožice okrenite u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu da biste spustili frižider. Leve i desne nožice podesite na osnovu procedure navedene iznad u horizontalni položaj.

NAPOMENA

Nivelisanje vrata možda neće biti moguće kada pod nije nivelisan ili kada je pod loše ili slabe konstrukcije. - Frižider je težak i treba ga postaviti na čvrstu, ravnu i izdržljivu površinu.

• Neki podovi od drveta mogu otežati nivelisanje jer se prekomerno ugibaju.

Poravnanje vrata frižidera

Ako su vrata suviše nisko, podignite vrata i koristeći špicasta klešta ubacite elastični prsten dok i jedna i druga vrata ne budu u istoj ravni.

Uključivanje napajanja

Povezivanje uređaja

Da biste uključili uređaj, povežite utikač sa utičnicom. Ne uključujte utikače drugih uređaja u tu istu utičnicu.

NAPOMENA

Nakon povezivanja kabla za napajanje (ili utikača) sa utičnicom, sačekajte 3 ili 4 sata pre nego što stavite hranu u uređaj. Ako stavite hranu pre nego što se uređaj u potpunosti rashladi, hrana može da se pokvari. - Da biste isključili uređaj, iskopčajte utikač za napajanje iz utičnice.

Premeštanje uređaja u cilju promene mesta

Premestanje uredaja

1 Izvadite svu hranu iz uredaja.

16 RAD

RAD

Pre korišćenja

Napomene za rad

Korisnici bi trebalo da imaju u vidu to da može doći do stvaranja leda ako vrata nisu potpuno zatvorena, ako je velika vlažnost tokom leta. - Obezbedite dovoljno prostora između hrane koja se čuva na polici ili u korpi na vratima kako bi vrata mogla potpuno da se zatvore. - Otvaranje vrata tokom dužih perioda može da dovede do značajnog povećanja temperature u odeljcima uređaja. Ako se frižider ostavlja prazan tokom dugih perioda, isključite ga, odmrznite ga, očistite ga, osušite ga i ostavite vrata otvorena da biste sprečili stvaranje buđi u uređaju. - Imajte na umu da porast temperature nakon odleđivanja ima dozvoljeni opseg koji možete naći u specifikacijama uređaja. Ako želite da umanjite uticaj na čuvanje hrane zbog porasta temperature, uvezite ili umotajte hranu u više slojeva.

Alarm za otvaranje vrata

Ova funkcija je dostupna samo na nekim modelima.

Alarm se oglašava ako su vrata ostavljena otvorena ili ako se u potpunosti ne zatvore.

NAPOMENA

• Obratite se centru za podršku korisnicima LG Electronics ako se alarm čuje čak i nakon zatvaranja svih vrata.

Detekcija kvara

Uređaj može automatski da otkrije probleme tokom rada.

NAPOMENA

• Ако се ово проблем, уредј не ради и код грешке се приказује чак и ако се притисне неко дугме.
• Ако се прикаже шифра грешке, не искључујте напајање и одмах позовите кориснички центар LG Electronics и пријавите шифру грешке. Ако искључите напајање, наш центар може имати потешкоћа у проналажењу проблема.

Предлог за уштеду енергије

За најефикаснију употребу енергије, проверите да ли су сви унутрашњи делови (нпр. корпе у вратима, фиоке и полице) на својим местима. - Обезбедите довољно простора између хране која се чува. Ово омогућава да хладан ваздух равномерно циркулише, па се на тај начин смањују и рачуни за струју. - Угрејану храну ставите унутра тек након што се охлади, да не би дошло до влажења или залеђивања. Када чувате храну у замрзивачу, подесите да температура замрзивача буде нижа од температуре која је наведена на храни. - Немојте да подешавате температуру уређаја на нижу него што је то потребно. - Не стављајте храну близу сензора који се налази у фрижидеру. Одржавајте растојање од најмање 3 cm од сензора.

Делотоворно чување хране

• Храна може да се замрзне или поквари ако се држи на погрешној температури. Подесите фрижидер на исправну температуру за чување хране.
• Чувајте смрзнуту храну или охлађену храну у затвореним посудама. Проверите рок трајања и налепницу (упутства за складиштење) пре складиштења хране у уређај.
• Не складиштите храну јако дуго ако се лако квари на ниским температурама.

• Немојте да стављате незамрзнуту храну тако да је у директном додиру са храном која је већ замрзнута. Можда ће бити потребно смањити количину хране коју треба замрзнути ако се предвиђа замрзавање хране сваког дана.
• Ставите охлађену храну или смрзнуту храну у фрижидер или замрзивач одмах након куповине.
• Живо месо и рибу чувајте у одговарајућим посудама у фрижидеру, тако да не буду у додиру са другом храном и тако да не капљу на њу.
• Расхлађена храна и други прехрамбени производи могу се чувати на врху кутије за поврће.
• Избегавајте да поново замрзавате храну која се потпуно одледила. Поновно замрзавање хране која се потпуно одледила умањиће њен укус и нутритивну вредност.
• Немојте да препуните уређај. Хладан ваздух не може добро да циркулише ако је уређај препуњен.
• Охладите врућу храну пре складиштења. Ако се унутра стави превише вруће хране, унутрашња температура уређаја може да се повећа и негативно утиче на другу храну која се чува у уређају.
• Ако подесите претерано ниску температуру за храну, може се заледити. Немојте да подешавате температуру која је нижа од температуре потребне за исправно чување хране.
• Ако уређај поседује одељке за хлађење лако кварљивих намирница, у њима немојте држати поврће и воће с већим садржајем влаге јер се могу заледити због ниске температуре.
• У случају нестанка струје, позовите компанију за дистрибуцију електричне енергије да бисте сазнали колико ће он трајати.
• Немојте беспотребно отварати врата након нестанка струје.
• Након повратка електричне енергије, треба проверити стање хране.

генерално траје до 43 часа и аутоматски се искључује.

• Функција Super Freeze се мора укључити 5 сати пре стављања свежих производа у одељак замрзивача.
• За брзо замрзавање намирница, складиштите храну на горњим полицама за замрзавање. Намирнице се најбрже замрзавају на полицама за замрзавање.
• Да би био бољи проток ваздуха, убаците унутра све унутрашње делове као што су корпе, фиоке и полице.

Замрзавање максималне количине хране

Ако треба да ставите велику количину хране, све фиоке, осим доње, можете да извадите из замрзивача и храну треба да послажете директно на одељак замрзивача.

ОПРЕЗ

• Да бисте уклонили фиоке, прво уклоните храну из фиока и затим пажљиво извуците фиоке. У супротном, може доћи до повреде или оштећења фиока.

НАПОМЕНА

• Облик сваке фиоке може да се разликује па их убаците на праве позиције.

Максимални капацитет замрзавања

• За максимални капацитет замрзавања, подесите температуру замрзивача на најниже подешавање температуре.
• Функција Super Freeze омогућиће да замрзивач достигне максимални капацитет замрзавања. То

18 РАД

Функције производа

Изглед или компоненте уређаја могу да се разликују од модела до модела.

Одељци за складиштење хране

Чување хране у одељку фрижидера

• Полица
• Чувајте охлађену храну и друге прехрамбене артикле.
• Храну са већим садржајем воде чувајте на почетку полице.

Фиока за фрижидер - Ги одржува овошјето и зеленчукот свежи. - Корпа на вратата - Чувајте мали пакувања разладена храна, пијалаци и кесички со сос.

Чување храна во одделот за замрзнување

• Полица за замрзнување
• Чува мали пакувања замрзната храна или често користена храна. Лизгачката полица овозможува лесен пристап и практична употреба. Фиока за замрзнување
• Чува замрзната храна во подолг период.

ЗАБЕЛЕШКА

• За повеќе информации за другите оддели, посетете ја страницата lg.com и преземете ги прирачниците за сопственици.

Контролна табла

Вистинската контролна табла може да се разликува од модел до модел.

Контролна табла и функции

*1 Оваа функција е достапна само на некои модели.

Икона за работа на фрижидерот Приказ на температура 3 Икона за силно ладење/замрзнување 4 Икона за овошје/зеленчук Копче за зголемување на температурата Temp. Control

Копче за избор на температурна зона

Копче за намалување на температурата ③ Икона за замрзнувач 9 Икона за месо 10 Икона за пијалаци

1 Fresh Switch

Притиснете го ова копче за подесување на температурата во одомците со различна температура.

12 LOCK

Копче за заклучување/отклучување

Екран

Упатства за работа

Екран

Кога фрижидерот е вклучен, екранот светнува 3 секунди, а алармот се огласува. - Стандардните температури на фрижидерот и замрзнувачот се 4 °C и -18 °C. - Кога ќе дојде до грешка, на екранот е прикажан код за грешка (видете го делот Приказ на грешка). - Во нормални околности, ако не се работи на панелот на екранот или вратите не се отворат во рок од 30 секунди, екранот се заклучува.

Заклучување/отклучување

Оваа функција ги заклучува копчињата на контролната табла.

За да ги заклучите копчињата на контролната табла, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди во отклучена состојба додека функцијата не се активира. За да ја оневозможите функцијата, притиснете и држете го копчето LOCK 3 секунди се додека функцијата не се деактивира.

Подесување на температурата на одделот за фрижидер

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона на одделот за фрижидер, а потоа притиснете или V за да ја подесите температурата на одделот за фрижидер. Опсегот на подесување на температурата за одделот за фрижидер е помеѓу 2°C и 8°C.

20 RAD

Подесување на температурата на одделот за замрзнувач

• Притиснете го копчето Temp. Control за да ја изберете температурната зона на одделот за замрзнувач, а потоа притиснете ∧ или V за да ја подесите температурата на одделот за замрзнувач. Опсегот на подесување на температурата за одделот за замрзнувач е помеѓу -24 °C и -16 °C.

Подесување температура на одделот со променлива температура

Притиснете го копчето Fresh Switch за да ја подесите температурата на одделот.

Овошје/зеленчук: погодно за складирање на сите видови овошје и зеленчук - Пијалоци: погодно за складирање на суви производи и пијалоци - Месо: погодно за мала количина месо за складирање 1-2 дена

Подесување на режимот за силно ладење и силно замрзнување

• Режим за силно ладење
• За да го подесите режимот за силно ладење, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја подесите температурата на одделот на фрижидерот на 2°C. Во режимот за силно ладење, температурата на одделот на фрижидерот автоматски се поставува на 2°C.
• Режимот за силно ладење престанува по 6 часа. За рачно да го оневозможите режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегувањето од режимот за силно ладење, температурата на одделот на фрижидерот автоматски ќе се врати на температурата поставена пред режимот.
• Режим за силно замрзнување

Оваа функција може брзо да замрзне голема количина мраз или замрзната храна.

• За да го подесите режимот за силно замрзнување, притиснете го копчето за намалување на температурата (V) откако ќе ја подесите температурата на одделот на замрзнувачот на -24°C. Во режимот за силно замрзнување, температурата

на одделот на замрзнувачот автоматски се поставува на -24°C.

• Режимот за силно замрзнување престанува по 43 часа. За рачно исклучување на режимот, притиснете го копчето за зголемување на температурата (A). По излегување од режимот на силно замрзнување, температурата на одделот за замрзнување автоматски ќе се врати на температурата поставена пред режимот.

Режим Shabbath

• За да го поставите режимот Shabbath, отклучете го фрижидерот, а потоа притиснете ги копчињата V и LOCK истовремено 4 секунди. За да го исклучите овој режим, притиснете било кое копче за излез.

Во режимот Shabbath:

• Контролата на командите и ламбите останува исклучена, а алармот е оневозможен.
• Фрижидерот нормално лади.
• Статусот на компресорот и моторот на вентилаторот не се прикажува, во рок од пет минути од отворањето на вратата.

Приказ на грешка

Уредот може автоматски да открие проблеми за време на работа.

• Ако се појави проблем, уредот не работи и кодот за грешка се прикажува дури и ако се притисне некое копче.
• Ако се прикаже шифра за грешка, не исклучувајте го напојувањето и веднаш повикајте го сервисниот центар на LG Electronics и пријавете ја шифрата за грешка. Ако го исклучите напојувањето, нашиот центар може да има потешкотии во пронаоѓањето на проблемот.

Kõd greške Opis

E1 Kvar na senzoru za temperaturu u odomjku frižidera

E2 Kvar na senzoru za temperaturu u odomjku zamrzivača

E3 Kvar na senzoru za temperaturu u odomjku sa promenjivom temperaturom

E4 Kvar na senzoru za odmrzavanje u odomjku frižidera

E5 Greška u kolu na senzoru za detekcjju odmrzavanja

E6 Greška u komunikaciji

E7 Greška u kolu za detekcjju cirkulacije temperature

EH Greška na senzoru za VLCu

ЗАБЕЛЕШКА

• За оптимално чување на храната, за секој оддел се препорачува зголемување или намалување за 1 °C од стандардната температура.
• Контролната табла автоматски ќе се исклучи со цел заштеда на енергија.
• Ако дојде до каков било контакт на прстите или кожата со контролната табла додека таа се чисти, може да се активира функцијата што ја активира притиснатото копче.
• Стварната внатрешна температура варира во зависност од состојбата во која е храната, бидејќи наведената подесена температура е всушност целна температура, а не стварната температура во уредот. Во случај на прекин на струја, работната состојба веднаш се заклучува и останува таква додека струјата не се врати.

22 ОДРЖУВАЊЕ

ОДРЖУВАЊЕ

Чистење

Општи совети за чистење

Извршувањето на рачно одмрзнување, одржување или чистење на уредот додека храната се наоѓа во замрзнувачот може да доведе до зголемување на температурата на храната и намалување на нејзиниот рок на траење при чување. Редовно чистете ги сите површини што можат да дојдат во допир со храна. - При чистење на внатрешните или надворешните површини на уредот, немојте да користите груби четки, паста за заби или запаливи материјали. Немојте да користите средства за чистење што содржат запаливи материи. Тоа може да предизвика губење на бојата или оштетување на уредот. Запаливи материи: алкохол (етанол, метанол, изопропил алкохол, изобутил алкохол, итн.), разредувачи, избелувачи, бензен, запаливи течности, абразиви итн. - По чистењето проверете дали кабелот за напојување е оштетен.

Чистење на надворешноста

Кога со вшмукување ги чистите надворешните вентилациони отвори на уредот, треба да го извлечете кабелот за напојување од штекерот за да избегнете статичко празнење што би можело да ја оштети електрониката или да предизвика струен удар. Препорачуваме редовно чистење на вентилационите отвори одзади и од страните за одржување на сигурна и економична работа на единицата. - Одржувајте ги вентилационите отвори на надворешноста на уредот чисти. Блокираните вентилациони отвори можат да доведат до пожар или оштетување на уредот. За надворешноста на уредот користете чист сунѓер или мека крпа со благ детергент во топла вода. Немојте да користите абразивни или нагризувачки средства за чистење. Немојте да користите контаминирани крпи кога ги чистите вратите од нерѓосувачки челик. Секогаш користете посебна крпа и бришете во истиот правец како и текстурата. Тоа помага во намалување на дамките и спречување на промена на бојата.

Чистење на внатрешноста

• Кога полицата или фиоката се отстрануваат од внатрешноста на уредот, отстранете ја сета складирана храна од полицата или од фиоката за да спречите повреда или оштетување на уредот. Во спротивно, може да дојде до повреда поради тежината на складираната храна.
• Одвојте ги полиците и фиоките и исчистете ги со вода, а потоа доволно исушете ги пред повторно да ги поставите.
• Редовно бришете ги заптивките на вратите со влажна мека крпа. Треба да ги исчистите дамките и она што се просипува во корпата на вратите, бидејќи тоа може да ја загрози можноста за складирање храна во корпата, а може и да ја оштети.
• Никогаш не мијте ги полиците или садовите во машина за миење садови. Деловите можат да се деформираат поради топлината.
• Системот за автоматско одмрзнување во овој уред обезбедува целосно одмрзнување на наслагите од мраз што настанале при работата на уредот во вообичаени работни услови. Корисниците не мораат рачно да го одмрзнуваат.

Чистење на капакот на испарувачот

Користете правосмукалка со четка за да ги исчистите отворите за вентилација на испарувачот. Не отстранувајте ја плочата што го покрива калемот на испарувачот. Препорачуваме ова да се прави на секои 12 месеци за да се одржи ефикасноста на работата. Доколку тоа не го направите, може да дојде до губење на ладењето, зголемена потрошувачка на енергија и прегревање на компресорот.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Пред повикување на сервис

Корисничка служба и сервис

Обратете се до центарот за информирање на корисници на компанијата LG Electronics.

• За да најдете информации за овластениот сервис на LG, посетете ја нашата веб-страница на www.lg.com.
• Само квалификуван сервисен персонал од овластениот сервис на LG треба да го расклопува, поправа или менува уредот.
• Минималниот гарантен период за овој фрижидер е 24 месеци.
• Резервните делови наведени во Регулативата на ЕУ 2019/2019 се достапни во период од 7 години (само заптивките на вратите се достапни 10 години).
• За купување на резервни делови, обратете се до корисничкиот информативен центар на LG Electronics или преку нашата веб-страница www.lg.com.

ЗАБЕЛЕШКА

• Регулативата на ЕУ 2019/2019, која важи од 1 март 2021 година, е поврзана со класите на енергетска ефикасност од Регулативата на ЕУ 2019/2016.
• За повеќе информации за енергетската ефикасност на уредот, посетете ја https://eprel.ec.europa.eu и извршете пребарување користејќи го името на моделот (важи од 1 март 2021 година).
• Скенирајте го QR-кодот на етикетата за енергетска ефикасност на уредот, на која се наоѓа врска за информации кои се однесуваат на перформансите на уредот во базата на податоци на ЕУ EPREL. Чувајте ја етикетата за енергетска ефикасност за референца заедно со сите други документи доставени со уредот (важи од 1 март 2021 година).
• Името на моделот може да се најде на налепницата со технички податоци на уредот.
• Овој производ содржи извор на светлина од класа на енергетска ефикасност Г.

Отстранување на вашиот стар апарат

• Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отпадната електрична и електронска опрема (OEEO) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање OEEO. За најактуелните информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на вашиот стар апарат

Симболот на пречкртана корпа означува дека отпадната електрична и електронска опрема (OEEO) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад. Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање OEEO. За најактуелните информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на вашиот стар апарат

• Овој симбол на пречкртана корпа означува дека отпадната електрична и електронска опрема (OEEO) треба да се отстранува одделно од комуналниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за детали за најблиската овластена точка за собирање OEEO. За најактуелните информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на стариот уред

Овој симбол на пречкртана корпа означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстранува одделно од комуналниот отпад. - Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на старите уреди ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Старите уреди може да содржат делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат и на тој начин да се заштедат ограничените ресурси. - Уредот можете да го однесете или во продавницата каде што сте го купиле, или да се обратите до локалната управа за комунален отпад, каде што ќе добиете детални информации за овластеното собирно место за WEEE. За најновите информации за вашата земја, ве молиме посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

ДАНСКИ

Отстранување на вашиот стар апарат

• Овој симбол со пречкртана корпа за отпад означува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) мора да се отстранува и рециклира правилно, одделно од комуналниот отпад. Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па кога правилно го отстранувате вашиот стар апарат, помагате да се спречат можните негативни последици по животната средина и луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови што може да се користат повторно, на пример за поправка на други производи, или вредни материјали што може да се рециклираат и на тој начин да се ограничи трошењето на вредни ресурси. Можете да го однесете апаратот или во продавницата каде што сте го купиле, или да го контактирате вашето локално одделение за отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. Најдете ги најновите информации за вашата земја на www.lg.com/global/recycling

ГЕРМАНСКИ

Отстранување на вашите стари уреди

• Симболот со пречкртана корпа за отпад означува дека електричните и електронските производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од домашниот отпад. Ве молиме отстранувајте ги старите уреди одделно од другиот отпад и однесете ги до назначеното собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди. Ако уредите содржат батерии или светилки што лесно може да се извадат без оштетување, одвојте ги пред отстранувањето од главните уреди, освен ако не сакате старите уреди да се користат повторно (старите батерии и светилки се собираат одделно). Ве молиме, исто така, имајте предвид дека вие сте лично одговорни за бришење на личните податоци на уредот пред да го отстраните.
• Старите електрични производи може да содржат опасни супстанции кои бараат правилно отстранување на овие стари уреди за да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Вашите стари уреди може да содржат делови што можат повторно да се користат, со кои можеби ќе можат да се поправат други производи, но и други вредни материјали што можат да се рециклираат за заштеда на ограничените ресурси.
• Можете да го вратите вашиот уред или во продавницата каде што првично сте го купиле производот, или да го контактирате вашето општинско одделение за отпад за информации за најблиското овластено собирно место за WEEE. Ве молиме, имајте предвид дека некои* дистрибутери се обврзани:
• при испорака на нов електричен или електронски уред на краен корисник, бесплатно да го преземат стариот уред од крајниот корисник од ист тип, и
• Уреди што во ниту една надворешна димензија не се подолги од 25 сантиметри, продавниците за малопродажба или во непосредна близина на нив се обврзани да ги примаат бесплатно; Кога онлајн или офлајн продавачи испорачуваат нови уреди на домаќинства, тие се обврзани да ги преземат старите уреди директно од нив или да понудат можности за враќање на разумно растојание. Затоа, ви препорачуваме да се обратите до вашиот продавач за повеќе информации.

LG Electronic Deutschland GmbH е соодветно регистрирана како производител во Германија. На овој начин, LG придонесува за собирање на електрични и електронски отпадни уреди низ Германија, кои можете да ги предадете на општинските собирни пунктови. Најновите информации можете да ги најдете на: www/lg.com/global/recycling или https://www.lg.com/de/support/altgeraete-rueckgabe.

• Дистрибутери со продажна површина за електрични и електронски уреди од најмалку 400 квадратни метри, како и дистрибутери на прехранбени производи со вкупна продажна површина од најмалку 800 квадратни метри, кои нудат електрични и електронски уреди

ГРЧКИ

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отпадните електрични и електронски уреди (АЕЕ) мора да се фрлаат одделно од обичниот домашен отпад. Старите електрични производи може да содржат опасни материи и нивното правилно отстранување го спречува негативното влијание врз животната средина и човековото здравје. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. Можете да го предадете вашиот уред или во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната канцеларија за отпад за информации за најблиската точка за собирање на АЕЕ (Отпадни електрични и електронски уреди). За најновите информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата: lg.com/global/recycling

ШПАНСКИ

Симбол за означување на АЕЕ

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека собирањето на електрични и електронски уреди (АЕЕ) мора да се врши одделно.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред може да помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Стариот уред може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи и вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси.
• Овој производ содржи батерии и/или акумулатори. Доколку не е потребна интервенција од професионалец, пред конечното одлагање на производот во постројките за селективно собирање, треба безбедно и одделно да ги извадите батериите и акумулаторите за нивно соодветно управување.
• Апаратот можете да го однесете во некој од овластените центри за собирање. За најактуелни информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

ЕСТОНИЈА

Отстранување на стар уред

Симболот на канта за отпадоци со прецртано крст означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) мора да се отстранува одделно од домашниот отпад. Старите електрични уреди може да содржат опасни состојки, па правилното отстранување на отпадот помага да се избегнат можните негативни влијанија врз природата и здравјето на луѓето. Вашиот искористен уред може да содржи делови што може да се рециклираат, со кои може да се поправат други уреди, како и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што е купен или да стапите во контакт со локалното претпријатие за собирање отпад за да добиете повеќе информации за најблиската точка за собирање WEEE отпад. За најактуелни информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

ФИНСКИ

Отстранување на стар уред

Овој симбол на канта за отпадоци со прецртано крст означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) мора да се отстранува одделно од домашниот отпад и да се однесе во општинскиот центар за рециклирање. Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на искористениот уред спречува штета по животната средина и здравјето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле или да стапите во контакт со локалната управа за животна средина за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најактуелни информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

ФРАНЦУСКИ

Рециклирање на вашиот стар апарат

• Овој симбол на канта за отпадоци со прецртано крст означува дека вашата електрична и електронска опрема (EEE) не смее да се фрла со обичниот отпад. Таа мора да се одвојува и собира одделно.
• Електричната опрема што ја фрлате може да содржи опасни материи. Затоа е важно правилно да ја фрлате за да избегнете негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. Опремата што ја фрлате може исто така да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи, како и вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на планетата.
• Можете да го однесете вашиот апарат кај продавачот што ви го продал или да стапите во контакт со локалната власт за да ги дознаете точките за собирање на вашата EEE. Исто така, ќе најдете ажурирани информации за вашата земја на www.quefairedemesdechets.fr

ХРВАТСКИ

Отстранување на стар уред

• Овој симбол на прецртана канта за отпадоци на тркала означува дека отпадните електрични и електронски производи (WEEE) мора да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад.
• Истрошените електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашите истрошени уреди ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје. Вашиот истрошен уред може да содржи делови што може повторно да се искористат за поправка на други производи, како и други вредни материјали што може да се рециклираат и на тој начин да се зачуваат ограничените ресурси.
• Во зависност од степенот на оштетување и староста на уредот, старите производи може да се поправат за да се продолжи нивниот работен век и да се спречи создавање отпад. Производите што не се погодни за повторна употреба може да се рециклираат за да се повратат вредните ресурси и да се помогне во намалувањето на глобалната потрошувачка на нови суровини. Уредот можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со службата за управување со отпад при вашите локални власти за да дознаете повеќе информации за најблискиот овластен собирен центар за WEEE. За најновите информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling

МАКЕДОНСКИ

Отстранување на стари уреди

Истрошените електрични и електронски производи треба да се собираат одделно од домашниот отпад, на начин и на место пропишани со закон. Правилното отстранување на старите уреди може да помогне да се спречат потенцијалните штетни ефекти врз здравјето или животната средина. За повеќе информации за отстранувањето на вашите стари уреди, контактирајте не на selektalok.hu, каде што ќе ве информираме за нашите обврски за преземање, прифаќање, собирање и обработка.

ИТАЛИЈАНСКИ

Отстранување на застарена опрема

• Сите електрични и електронски уреди означени со овој симбол („пречкртана корпа за отпадоци“) мора да се собираат и отстрануваат одделно од другиот мешан комунален отпад, преку специфични собирни пунктови поставени од јавни претпријатија или локални власти. Ве потсетуваме дека крајните корисници во домаќинствата можат бесплатно да ги предадат истрошените електрични и електронски уреди во продажното место при купување на нова еквивалентна опрема. Крајните корисници во домаќинствата, исто така, можат бесплатно да предадат електрични и електронски уреди со многу мали димензии (не поголеми од 25 см) на крајот на нивниот век, директно во овластено продажно место, без обврска да купат нова еквивалентна опрема. Ве молиме однапред да се информирате во избраното продажно место за овој последен начин на предавање на уредот на крајот на неговиот век.
• Правилното отстранување на застарениот уред придонесува за спречување на можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина. Одговорното управување со крајот на животниот век на електричната и електронската опрема од страна на корисниците придонесува за повторна употреба, рециклирање и одржливо обновување на застарените производи и нивните материјали. За повеќе детали за отстранувањето на застарената опрема, контактирајте ја општинската канцеларија, службата за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот. (www/lg.com/global/recycling)

Отстранување на вашиот стар уред

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (ОЕЕО) треба да се отстранува одделно од домашниот отпад. - Стариот електричен уред може да содржи опасни материи, па правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се искористат повторно за поправка на друга опрема и други вредни материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси. - Вашиот уред можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната служба за отпад и да дознаете каде е најблиското место за собирање ОЕЕО. За повеќе информации за барањата во вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на вашиот стар уред

• Овој симбол - пречкртана корпа за отпадоци на тркала - означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (ОЕЕО) треба да се отстранува одделно од домашниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар уред ќе помогне да се спречат можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се користат повеќе пати за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат, со што се зачувуваат ограничените ресурси. Можете да го однесете уредот или во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната служба за собирање отпад и да дознаете повеќе информации за најблиската официјална точка за собирање ОЕЕО. Најнови информации за вашата земја погледнете на www/lg.com/global/recycling.

Отстранување на вашиот стар уред

Електричните и електронските производи треба да се фрлаат одделно од комуналниот отпад, односно во соодветните капацитети наменети од страна на владата или локалните власти. - Правилното фрлање на вашиот стар уред ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и човековото здравје. За повеќе информации за фрлањето на вашиот стар уред, стапете во контакт со општинската служба за отстранување отпад или со продавницата од каде што сте го купиле производот.

Отстранување на вашиот стар уред

• Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека одложените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се отстрануваат одделно од домашниот отпад.
• Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот стар уред помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар уред може да содржи делови што може да се искористат за поправка на други производи, и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната служба за управување со отпад за информации за најблиската овластена точка за собирање WEEE. За најновите информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lq.com/global/recycling.

НОРВЕШКИ

Отстранување на стари апарати

• Овој симбол на пречкртана корпа за отпадоци означува дека одложените електрични и електронски производи (WEEE) треба да се фрлаат одделно од домашниот отпад и да се предадат на комуналното рециклирање. Старите електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на стариот апарат помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето. Старите апарати може да содржат делови што може да се искористат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси. Можете да го однесете апаратот или во продавницата каде што сте го купиле производот, или да контактирате со локалната служба за отпад при општината за информации за најблиската овластена точка за собирање електричен отпад (WEEE отпад). За најновите информации за вашата земја, посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling.

ПОЛСКИ

Отстранување на стар уред

• Симболот на пречкртана корпа за отпадоци на производите означува дека електричните или електронските производи (WEEE) треба да се отстранат надвор од комуналниот отпад.
• Старите електронски производи може да содржат опасни материи. Правилното отстранување на стариот уред ќе помогне да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето. Старите уреди содржат делови што може да се искористат за поправка на други производи или други вредни материјали што може да се рециклираат за да се заштедат природните ресурси.
• Уредот може да го однесете во продавницата каде што е купен или да контактирате со локалната служба за управување со отпад за да добиете информации за најблиската точка за собирање WEEE. За да добиете актуелни информации за управувањето со отпад во вашата земја, посетете ја страницата http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-network-europe (PDF датотека: "For more information about how to recycle LG products in your country".

ПОРТУГАЛСКИ

Отстранување на вашиот стар уред

• Овој симбол на корпа за отпадоци со тркала и прецртани линии означува дека отпадот од електрични и електронски производи (WEEE) мора да се одвојува од домашниот отпад.
• Користените електрични производи може да содржат опасни материи, па правилното отстранување на вашиот уред може да помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје. Вашиот уред може да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи и други материјали што може да се рециклираат за да се зачуваат ограничените ресурси.
• Можете да го однесете вашиот уред во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната институција за собирање и третман на отпад за да добиете повеќе информации за најблиската овластена точка за собирање на WEEE. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling

РОМАНСКИ

Отстранување на стариот уред

• Симболот на корпата за отпадоци означува дека отпадот од електрична и електронска опрема (WEEE) мора да се одвојува од другиот отпад.
• Старите електрични и електронски производи содржат опасни материи. Затоа, со правилно отстранување ќе придонесете за спречување на влошување на животната средина и човековото здравје. Можно е вашиот уред да содржи делови што може да се користат за поправка на други производи или важни материјали што може да се рециклираат со цел заштеда на ограничените ресурси. Стариот уред може да се врати во продавницата каде што е купен или можете да контактирате со компанијата одговорна за отстранување на отпад за да ја дознаете локацијата на овластената единица за рециклирање на електричен и електронски отпад (WEEE). За најнови информации за вашата земја, ве молиме посетете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling.

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на стариот апарат

Овој симбол на прецртана корпа за отпадоци на тркала значи дека отпадот од електрични и електронски уреди (WEEE) мора да се отстранува одделно од комуналниот отпад. - Старите електрични производи може да содржат опасни материи, затоа правилното отстранување на вашиот стар апарат ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни влијанија врз животната средина и човековото здравје. Вашиот апарат може да содржи делови што може повторно да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што може да се рециклираат со цел зачувување на ограничените ресурси. Можете да го однесете вашиот апарат во продавницата каде што сте го купиле производот или можете да контактирате со одделот за отпад на локалната самоуправа и да побарате информации за најблиското собирно место за отпад од електрични и електронски уреди (WEEE). Најновите информации за вашата земја ги најдете на страницата www.lg.com/global/recycling

СЛОВЕНЕЧКИ

Отстранување на старата направа

• Прецртаниот симбол на корпата за отпадоци предупредува дека отпадните електрични и електронски производи (OEEI) мора да се отстрануваат одделно од другиот комунален отпад.
• Одпадни електрични изделци можат да содржат опасни супстанции, затоа со правилното отстранување на старата направа придонесувате за спречување на можните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето. Вашата стара направа може да содржи делови што можат да се користат за поправка на други производи и други вредни материјали што можат да се рециклираат и со тоа да се зачуваат ограничените ресурси. Својата направа можете да ја однесете во продавницата каде што сте ја купиле или пак да се обратите до локалното комунално претпријатие за детали за најблиското овластено собирно место за отпадна електрична и електронска опрема. За понови информации за вашата земја, погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на старата опрема

• Сите електрични и електронски производи треба да се отстрануваат одделно од комуналниот отпад преку собирни точки определени од владата или локалните власти. Правилното отстранување на вашата стара опрема ќе помогне во спречувањето на можните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.
• За повеќе детали за отстранувањето на вашата стара опрема, ве молиме контактирајте ја општинската служба, службата за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Отстранување на стариот апарат

• Овој симбол, пречкртана корпа за отпадоци, покажува дека електричниот и електронскиот отпад (WEEE) треба да се отстранува одделно од обичниот комунален отпад.
• Старите електрични апарати можат да содржат отровни супстанции, па правилното отстранување на вашиот стар апарат помага во спречувањето на негативните последици по животната средина и здравјето на луѓето. Вашиот стар апарат може да содржи делови за повеќекратна употреба што можат да се користат за замена на други производи и други вредни материјали што можат да се рециклираат за зачувување на ограничените ресурси.
• Вашиот апарат можете да го однесете во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со локалната општинска канцеларија за отпад за да добиете информации за најблиската овластена WEEE станица за отстранување на овој отпад. За најнови информации за вашата земја, ве молиме погледнете ја веб-страницата www.lg.com/global/recycling.

Отстранување на стариот производ

Симболот на пречкртана корпа за отпадоци означува дека електронскиот и електричниот отпад (WEEE) треба да се сортира одделно од домашниот отпад и да се предаде на место определено од општината за рециклирање. Отфрлените електронски и електрични производи можат да содржат опасни супстанции, правилното управување со отпадот од производот спречува негативни последици за животната средина и човековото здравје. Вашиот стар производ може исто така да содржи делови што можат да се користат за поправка на други производи и вредни материи што можат да се рециклираат за да се зачуваат ресурсите на Земјата. Можете да го однесете вашиот стар производ во продавницата каде што сте го купиле или да контактирате со вашата општина за информации за најблиското собирно место за WEEE. За најнови информации за вашата земја, посетете ја www.lg.com/global/recycling.

Овој апарат и неговите додатоци се рециклираат

REPRISE ПРИ ИСПОРАКА

или

ДА СЕ ОСТАВИ ВО ПРОДАВНИЦА

ИЛИ

ДА СЕ ОСТАВИ ВО РЕЦИКЛИРАЧКИ ЦЕНТАР

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr Дајте предност на поправка или донирање на вашиот уред!