GD40BCB - Tăietor de iarbă GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GD40BCB GREENWORKS

Przycinarka do trawy Nivelul măsurat al presiunii acustice

k:3.0 Nivelul măsurat al puterii acustice

Nivelul măsurat al presiunii acustice

k:3.0 Nivelul măsurat al puterii acustice

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET CARACTERISTICI TEHNICE Tensiune 40 volts Viteaza maximă fără sarcină 6300 ( ±10%) /min Cap de tăiere Alimentare r de tăiere cap/lamă de tuns iarba Diametru r de tăiere

Diametru traseu de tăiere 356/406 mm (Mașină de tuns iarba) 254 mm (Motocoasă pe baterie) Grupul acumulator 29717/29727/2925807/2923307 Încărcătorul acumulatorului 2910907/2904607 Greutate fără acumulator

Mașină de tuns iarba Nivel de presiune sonoră măsurată

k:3.0 Nivel de putere sonoră

Nivelul presiunii acustice garantat 96 dB(A) Vibrații <2.5m/s

Nivel de presiune sonoră măsurată

k:3.0 Nivel de putere sonoră

Nivelul presiunii acustice garantat 101 dB(A) Vibrații <2.5m/s

AVERTIZARE Vibrațiile generate în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate avea o valoare totală declarată în con- formitate cu modul de utilizare; evitați riscurile reprezen- tate de vibrații. Recomandări: purtați mănuși în timpul utilizării. Limitați timpul de funcționare și reduceți timpul de activare. DESCRIERE

AVERTISMENT AVERTISMENT 94Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISMENT MONTAREA DEFLECTORULUI DE IARBĂ Vezi Figura 2. AVERTISMENT Evitați contactul cu lama. Nerespectarea acestei norme poate provoca vătămări zice grave. ■ Întoarceți mașina de tuns gazonul și gardul viu pentru a accesa capul de tundere. ■ Folosind o șurubelniță în cruce, deșurubați șuruburile preinstalate (a) de pe capul de tundere. ■ Așezați apărătoarea (b) pe capul de tundere și glisați-o în capul de tundere urmând șina de pe capul de tundere. ■ Aliniați găurile șuruburilor de pe apărătoare cu găurile șuruburilor de pe capul de tundere. ■ Introduceți șuruburile în capul de tundere fixând apărătoarea la locul ei. ■ Așezați capacul apărătorii (c) pe apărătoare și glisați capacul apărătorii pe apărătoare. ■ Aliniați găurile șuruburilor de pe capacul apărătorii cu găurile șuruburilor de pe apărătoare. ■ Introduceți șuruburile în apărătoare, fixând capacul apărătorii la locul lui. AVERTISMENT Acordați întotdeauna atenție, chiar și după ce v-ați familiarizat cu modul de funcționare a aparatului. Nu uitați că este sucient un moment de neatenție pentru a suferi accidente grave. AVERTISMENT Protejați întotdeauna ochii. Nerespectarea acestei reguli poate provoca vătămări zice grave datorate aruncării obiectelor în ochi. AVERTISMENT Nu utilizați componente sau accesorii nerecomandate de producător. Utilizarea componentelor sau a accesoriilor nerecomandate poate provoca vătămări personale grave. MONTAREA MÂNERULUI ANTERIOR Vezi Figura 3. ■ Destrângeți butonul central 'A', îndepărtați piesa de blocare 'B' și suportul inferior 'C' având grijă să nu pierdeți arcul din suport. ■ Poziționați ghidonul în suportul inferior. ■ Cuplați piesa de blocare 'B' la suportul inferior 'C' și poziționați întregul sistem în locașul său de pe bara de transmisie. ■ Orientați ghidonul astfel încât să obțineți o poziție de lucru mai confortabilă și blocați-l cu piesa 'A'. OPERAREA Prindeți mânerul posterior al mașinii cu mâna dreaptă și mânerul anterior cu mâna stângă. Țineți bine mașina cu mâinile atunci când este în funcțiune. Țineți mașina de tuns într-o poziție comodă, cu mânerul posterior la înălțimea șoldurilor.Capul motorizat trebuie să funcționeze întotdeauna la capacitate maximă. În cazul în care în jurul tijei prelungitoare se înfășoară reziduuri, ELIBERAȚI ÎNTRERUPĂTORUL CU DECLANȘATOR și înlăturați reziduurile. Folosiţi hamul în timpul operării.

MONTAREA GRUPULUI ACUMULATORULUI

Vezi Figura 4. ■ Poziționați grupul acumulatorului în mașina de tuns gard viu. Aliniați aripioara în relief aflată pe grupul acumulator cu fantele spre interiorul compartimentului acumulator al mașinii de tuns gard viu. ■ Înainte de a începe utilizarea aparatului, asigurațivă că lamela de blocare aflată în partea inferioară a acumulatorului se încastrează corect și că acumulatorul este fixat bine în mașina de tuns gard viu. Vezi Figura 4. ■ Eliberaţi înrerupătorul tip trăgaci şi blocaţi trăgaciul pentru a opri aparatul de tuns iarba. ■ Apăsaţi butonul de alimentare pentru a opri aparatul de tuns iarba. PORNIREA/OPRIREA MAȘINII DE TUNS GARD VIU Vezi Figura 5. Pentru a porni: ■ Apăsaţi butonul de blocare şi deblocare şi apăsaţi comutatorul trăgaci. 95Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

AVERTISMENT Nivel de zgomot. Este inevitabil faptul că în timpul funcționării, mașina emite zgomot. Lucrul pe anumite trasee poate supus obținerii unor permise și poate restricționat în anumite intervale de timp. Pe lângă intervalele de pauză, poate necesară reducerea numărului de ore de lucru. Pentru a asigura protecția personală și cea a persoanelor din apropiere, utilizați dispozitive de protecție a auzului; Vibrații: utilizați mănuși de siguranță împotriva vibrațiilor. Un nivel excesiv de vibrații poate cauza albirea degetelor sau sindromul de tunel carpian. Dacă observați tendința de albire a pielii mâinilor în timpul utilizării mașinii, întrerupeți imediat activitatea. Luați pauza de lucru. Persoanele care utilizează cu regularitate mașina trebuie să controleze frecvent condițiile degetelor mâinilor. AVERTISMENT Contactul cu capul de tăiere al mașinii poate provoca vătămări personale grave. RECOMANDĂRI PRIVIND TĂIEREA Vezi Figura 6. ■ Țineți mașina înclinată spre zona de tăiere; aceasta este poziția optimă de tăiere. ■ Mașina va tăia mai bine dacă este deplasată de la stânga spre dreapta în zona de lucru; tăierea va fi mai puțin eficientă dacă deplasarea se face de la dreapta spre stânga. ■ Utilizați vârful firului pentru efectuarea operațiunilor de tăiere; nu forțați capul cu fir în iarbă. ■ Contactul cu garduri din sârmă ghimpată sau alte tipuri de garduri duce la uzura rapidă a firului și duce la ruperea acestuia. Contactul cu pietre, cărămidă, trotuare și lemn duce la uzura rapidă a firului de tăiere. ■ Evitați contactul cu arbori și arbuști. Scoarța copacilor, protecțiile din lemn, panourile și stâlpii gardurilor pot fi deteriorate de firul mașinii. ■ Montați butonul rotativ metalic în gaura din cauciuc a mânerului posterior în timpul funcționării, deblocați și înlăturați butonul rotativ din metal atunci când mașina nu este în funcțiune. ALIMENTAREA AUTOMATĂ A FIRULUI Vezi Figura 7. În timpul operării aparatului de tuns iarba, rul de tăiere se uzează şi devine mai scurt. Aparatul este echipat cu sistem de avansare a rului prin lovire, care avansează r suplimentar când capul este lovit uşor de sol în timp ce se roteşte. Discul de tăiere va tăia rul pentru a menţine o serie de tăiere precisă. DIAMETRU DE TĂIERE REGLABIL Vezi Figura 8. Aparatul de tuns iarba este setat iniţial la o serie de tăiere de 14 inci. Pentru a regla seria de tăiere la 16 inci: ■ Îndepărtaţi bateria din aparatul de tuns cu fir. ■ Îndepărtaţi ambele şuruburi de pe lama de tăiere cu o şurubelniţă cu cap în cruce (neinclusă). ■ Rotiţi lama de tăiere la 180°. ■ Înşurubaţi la loc ambele şuruburi pe lama de tăiere. Notă: Reglaţi lama de tăiere la 14 inci pentru o durată de funcţionare mai mare. Reglaţi lama de tăiere la 16 inci pen- tru o zonă de tăiere mai mare. Notă: O direcţie mai mică de tăiere a diametrului va maximiza durata de funcţionare şi viteza de ţăiere, în timp ce o direcţia mai mare de tăiere va ajuta la la finalizarea sarcinii de tăiere mai repede. LAMĂ DE TĂIERE A FIRULUI Vezi Figura 8. Unealta este dotată cu o lamă de tăiere a firului aflată pe deflectorul pentru iarbă. Pentru a obține o tăiere optimă, desfășurați firul până când lama îl taie la lungimea corectă. Desfășurați firul de tăiere de fiecare dată când motorul se rotește mai mult decât în mod normal sau când se observă reducerea eficienței tăierii. Acest lucru ajută la menținerea unui nivel optim de eficiență și asigură lungimea corectă a firului de tăiere pentru a putea lucra corect. AVERTISMENT În caz de înlocuire, utilizați exclusiv piese de schimb originale. Utilizarea altor componente poate un pericol sau pot deteriora aparatul. AVERTISMENT În scopul evitării vătămărilor grave, scoateți acumulatorul din aparat atunci când îl curățați sau efectuați o intervenție de întreținere.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Înainte de utilizare controlați unitatea pentru a identifica daune, lipsa unor piese sau slăbirea acestora, precum șuruburi, piulițe, buloane, dispozitive de închidere, etc. Strângeți bine toate dispozitivele de fixare și de închidere și nu puneți produsul în funcțiune până când toate piesele lipsă sau deteriorate nu au fost înlocuite. Nu utilizați solvenți pentru a curăța părțile din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate de 96Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET utilizarea solvenților din comerț. Folosiți o lavetă curată pentru a înlătura murdăria, praful, uleiul, vaselina etc. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre în contact cu lichidul de frână, benzină, produse pe bază de petrol, uleiuri penetrante etc. Substanțele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, iar acest lucru poate provoca vătămări personale grave. Numai componentele enumerate în lista cu piese de schimb pot reparate sau înlocuite de către client. Toate celelalte componente trebuie înlocuite de un Centru de servicii autorizat. AVERTISMENT În scopul evitării vătămărilor grave, scoateți acumulatorul din aparat atunci când îl curățați sau efectuați o intervenție de întreținere. ÎNLOCUIREA BOBINEI Vezi Figura 9. Utilizați exclusiv un r de tăiere cu un singur lament cu diametrul de 2 mm. ■ Înlăturați grupul acumulatorului. ■ Apăsați spre interior aripioarele aflate în părțile laterale ale capacului bobinei. ■ Trageți în sus capacul bobinei pentru a-l înlătura. ■ Înlăturați bobina veche. ■ Pentru a monta bobina nouă, asigurați-vă ca firul să fie prins în fanta aflată pe bobina nouă. Asigurațivă ca extremitatea firului de tăiere să se extindă pe aproximativ 15 cm dincolo de fantă. ■ Montați noua bobină astfel încât firul de tăiere și fanta să fie aliniate cu ochiul aflat pe capul de tăiere. Treceți firul prin ochi. ■ Trageți firul care iese din capul de tăiere, astfel încât firul să treacă prin fanta bobinei. ■ Puneți la loc capacul bobinei: apăsați lamelele în orificii și apăsați până când capacul bobinei este fixat în locașul său. Vezi Figura 10.

■ Îndoiți firul la punctul de mijloc și prindeți bucla în orificiul din centrul marginii bobinei cu fir. Asigurațivă că firul se porivește în poziția sa din orificiu. ■ Înfășurați firul în mod egal și ferm în direcția acelor de ceas. Odată ce ați finalizat, puneți firul în orificiu astfel încât să nu se desfășoare. ■ Nu înfășurați firul dincolo de marginea bobinei cu fir. MONTAREA MAȘINII DE TUNS IARBA Vezi Figura 10. Atenție: Atenție la marginile tăioase, purtați întotdeauna mănuși. ■ Înlăturați grupul acumulatorului. ■ Asigurați-vă ca componenta ‘F’ să fie montată pe arborele mașinii de tuns. ■ Introduceți o șurubelniță corespunzătoare prin cele două găuri. ■ Poziționați lama ‘G’ mașinii de tuns iarba în partea superioară a distanțierului ‘F’ și asigurați-vă să fie centrată. ■ Poziționați șaiba ‘H’ în partea superioară a lamei ‘G’ a mașinii de tuns iarba. ■ Poziționați capacul ‘I’ pe șaiba ‘H’ ■ Cu ajutorul unei chei de 19mm sau de 3/4” strângeți contrapiulița ‘J’ în sens invers acelor de ceasornic cu un cuplu de 44-58” Nm sau 32-42 picioare/livre. ■ Rotiți lama mașinii de tuns iarba ‘B’ pentru a fi siguri că aceasta este corect fixată. DEPOZITAREA MAȘINII DE TUNS GARD VIU ■ Înlăturați grupul acumulatorului de pe mașina de tuns înainte de depozitare. ■ Nu lăsați unitatea la îndemâna copiilor. ■ Nu depozitați în apropierea agenților corozivi, precum produsele chimice de grădinărit sau sărurile pentru topirea zăpezii. ■ Depozitați și reîncărcați acumulatorul într-un loc răcoros. Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura normală a mediului reduc durata de viață a acumulatorului. ■ Depozitați grupul acumulatorului în locuri cu temperatura mai mică de 27°C, și fără umiditate. ■ Toate acumulatoarele se descarcă de-a lungul timpului. Cu cât temperatura este mai înaltă, cu atât acumulatorul se descarcă mai repede. În caz de inactivitate îndelungată a aparatului, încărcați acumulatorul în fiecare lună sau la fiecare două luni. Această operație prelungește durata de viață a acumulatorului. ■ Asigurați mașina de tuns în timpul transportului pentru a preveni daune și leziuni. Efectuați procedurile de curățare și întreținere înainte de depozitare, aplicați 97Română(Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ETprotecții adecvate pe accesoriilor de tăiere prevăzute cu lame din metal. Utilizați o protecție adecvată pentru lamele din metal în timpul transportului și depozitării.OCROTIREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ■ Ocrotirea mediului înconjurător reprezintă un aspect important şi prioritar atunci când utilizăm maşina, spre beneficiul unei coabitări civilizate şi a mediului în care trăim. Evitaţi să deranjaţi persoanele din vecinătate. ■ Respectaţi cu stricteţe normele în vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, filtrelor, părţilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediul înconjurător; aceste deşeuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate şi duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză. ■ Urmaţi cu stricteţe normele locale în vigoare pentru eliminarea deşeurilor rezultate în urma tăierii. ■ Când maşina nu mai este utilizabilă, nu o abandonați în mediul înconjurător, ci contactaţi un centru de colectare, conform normativelor în vigoare la nivel local.

GHID DE IDENTIFICARE A INCONVENIENTELOR

INCONVENIENT CAUZE POSIBILE SOLUŢIEFirul nu înaintează când se utilizează capul de desfășurare automată.Firul este lipit. Lubriați cu spray cu silicon. Nu există sucient r pe bobină. Consultați capitolul “Înlocuirea rului de tăiere” din acest manua. Firul este uzat sau este prea scurt. Trageți rul în timp ce apăsați butonul de eliberare.Firul este încurcat pe bobină. Înlăturați rul de pe bobină și înfășurați-l la loc. Consultați capitolul “Înlocuirea rului de tăiere” din acest manua.Iarba se acumulează în jurul arborelui și a capului port r.Tăiați iarbă înaltă prea aproape de sol. Tăiați iarba înaltă de sus în jos pentru a preveni acumularea acesteia.Unitatea nu pornește.Acumulatorul nu este xat. Pentru a xa grupul acumulatoarelor, faceți în așa fel încât dispozitivul de blocare din partea inferioară a grupului acumulatoare să se xeze corect în locaș. Acumulatorul nu este încărcat. Încărcați grupul acumulator urmând instrucțiunile specice ale mașinii. <6930 Frecvenţa maximă de rotaţie ciclică a axuluiValoare zgomot 98Български(Превод от оригиналните инструкции)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. LIMITARI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca ind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

• Lame şi ansamblu de lame

• Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare,

tran smisii de la alţi producători, aceste articole vor subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor

ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se calică a o dovadă sucientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a defect va reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va disponibilă la www.greenworkstools.eu. ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля. ОГРАНИЧЕНИЯ Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/ компоненти и не покрива ремонти, породени от:

Sweden Prin prezenta declarăm că produsul Categorie: Aparat de tuns gazonul si de tuns gardul viu 2 în 1 la 40V Model..............................................................................2103907 Număr de serie............A se vedea eticheta de clasicare produs An de fabricaţie............ A se vedea eticheta de clasicare produs ■ este în conformitate cu prevederile relevante la Directivei privind Echipamentele 2006/42/EC; Directiva EMC: 2014/30/EU; Annex III of 2000/14/EC amended by 2005/88/EC În plus, declarăm că Următoarele (părţi/clauze) standarde europene armonizate au fost folosite EN 60335-1, EN 50636-2-91,EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2, EN