Nikkor AFS DX 18300mm f3.55.6G ED VR - Obiectiv foto NIKON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Nikkor AFS DX 18300mm f3.55.6G ED VR NIKON

• Nudezasamblati. Atingerea parrilor interioare ale aparatuluioto sau ale obiectivului poate provoca accidentari. In caz de defeciune, produsul ar trebui depanat doar de catre un tehnician calificat. Daca produsul s-a spart ca urmare a caderii sau a unui alt accident, indeparta i acumulatorul aparatuluioto si/sau deconnecta adaptorul la reteaua electrica si ducei apoia produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.
• In cazul functionarii anormale incheideti imediat aparatul Foto. In cazul in care observati fum tau un miros neobisnuit provenind din aparat, deconnectați imediat adaptorul la rețeaua electricăși indepărtăți accumulatorul aparatului��o, având grijă să evităi arsurile. Continuarea適用ăți aparatului poate duce la incendiu tau accidente. După適用ăptarea accumulatorului, duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.
• Nu utilizati aparatul in prezența gazelor inflamabile. Utilizarea aparatelor electronicne in prezența gazelor inflamabile poate provoca explozie sau incendiu.
• Nu priviţi spre soare prin objectiv sau prin vizorul aparatului��. Privirea soarelui sau a altei surse de lumină puternice prin objectiv sau prin vizor poate determinina afectiuni permanente ale vederii.
• A nu se lasa la indemâna copiilor. Nerespectarea acostei precautii poate determinina accidente.

• Respectaţi următoarele precautii cand manuţi obiectivul sau aparatul Foto:

• Mentinei obiectivul si aparatul fotu uscate. Nerespectarea acostei precautii poate duce la incendiu sau la socuri electrice.

• Nu帽子uiţi obiectivul sau aparatul foto cu mainile ude. Nerespectarea acesti precautii poate duce la socuri electrice.
• Nu prindei soarele in cadru cánd fotografiai un subject pe un fundal iluminat. Lumina soarelui focalizata in aparatul Foto cánd soarele se afla in cadru sau in apropierea acestuia poate duce la incendiu.

• Dacă obiectivul nu va fi utilizesat pentru o perioadă mai lungă, atașați capacul frontalși pe cel posteriorși depozitateș obiectivul astfel înțat și nu fie expus luminii directe a soarelui. Dacă este lăsat la soare, obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând națere la incendii.

• Nu transporteți trepiedul cu obiectivul Sau aparatul foto atasate. Vă puteti impiedica sau ii puteti lovi accidental pe alti, provocând leziuni.

• Nu lasaţi objectivul in locuri in care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi autoturisme inchise sau la lumina directă a soarelui. Nerespectarea acesti precautii poate afecta nefavorabil componentele interne ale objectivului, dãnd naştere la incendii.

Vă mulțumim că ați achizitionat obiectivul AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR. Inainte de a folosi acest produs, va rugăm să citiți cu atenție aceste instruciuni, precum și manualul aparatului��.

Notă: Obiectivele DX sunt destinate utilizării numai cu aparate fotodigitale format DX cu vizare prin objectiv cum sunt cele din seriile D300şi D7000. Unghiul de camp al unui objectiv pe un aparat foto format DXeste echivalent cu cel al unui objectiv cu o distanța focală cu până la 1,5 ×mai mare montat pe un aparat foto format 35 mm.

■Componentele objectivului

(1) Parasolar objectiv. 140
(2) Marcaj aliniere parasolar objectiv. 140
3 Marcaj fixare parasolar objectiv ...140
4 Marcaj montare parasolar objectiv. 140
5 Inel zoom. 136
6 Scalà lungime focală. 136
⑦ Marcaj lungime focală
8 Indicator distanţă focală
9 Marcaj distanţă focală

10 Inel de focalizare. 137
11 Marcaj montura objectiv
12 Garnitura cauciuc montura objectiv. 141
13 Contacte CPU. 141
14 Comutator mod focalizare ....137
15 Comutator ON/OFF pentru reducerea vibratiilor.138
16 Comutator mod reducere vibratie. 138
17 Buton blocare zoom. 136

■Zoom Şi profunzime de*camp

Inainte de a focaliza, rotiti inelul zoom-ului pentru reglarea distanței focaleși incadrarea fotografiei. In cazul in care aparatul Foto permite previzualizarea profunzimii de câmp, profunzimea de câmp poate fi previzualizataă în vizor.

Notă: Distanța focală scade pe masură ce distanța de focalizare se reduce. Rețineți că indicatorul distanța focală are doar scop orientativ și este posibil și nu indice cu acuratețe distanța până la subject și, datorită profunzimii de camp Sau a alteror factori, este posibil și nu indice atunci cand aparatul foto focalizează asupra unui obiect indepartat.

Pentru a bloca inelul de zoom, rotiti-l la poziţia 18 mm Şi deplasați butonul de blocare al zoom-ului pe LOCK. Aceasta impiedica obiectivul să se extindă datorità proprie greutăți în tamp ce aparatul Foto este transporte dintr-un loc în altul.

Diafragmá

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului Foto.

Zoom Şi diafragmă maxima

Schimbările aduse zoom-ului pot modifica diafragma maximă prin valori de până la 1 ^1/_3 EV. Totuși, aparatul foto ia în considerare în mod automat acest lucru la setarea expuneriiși nu este besoinăPIO modificare a setărilor aparatului foto ulterior reglajelor zoom-ului.

■Focalizare

Modurile de focalizare suportate sunt prezentate in tabel umător (pentru informații despre modurile de focalizare ale aparatului Foto, consulțați manualul aparatului Foto; pentru informații privind obtinerea de rezultate bune cu focalizarea automata, consulțați „O notă privind obiectivele cu unghi largși cu unghi super larg" de la pagina 143).

Modul de focalizare al aparatului��	Modul de focalizare al objectivului
	M/A M
AF	Focalizare automată cu supracomandă manuală	Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanței
MF Focalizare automată cu stabilirea electronică a distanței

M/A (Focalizare automata cu supracomanda manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automatac u supracomanda manuala (mod M/A):

1 Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului în poziţia M/A.
2 Focalizi.

Dacă se dorește, focalizarea automata poate fi supracomandata prin rotirea inelului de focalizare al obiectivului în tamp ce butonul de declanse are este apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu un buton AF-ON, în tamp ce butonul AF-ON este apăsat).:Pentru a refocaliza folosind focalizarea automata, apăsați butonul de declanseare la jumătate sau apăsași din nou butonul AF-ON.

■Reducerea vibraitiilor (VR)

Reducerea vibraților (VR) reduce estomparea produsă de tremuratul aparatului��, permițând timpi de expunere cu până la 3,5 stopuri mai lungi decât ar fi posibil altfel, cresçând intervalul timpilor de expunere disponibili. Efectele VR asupra timului de expunere semâsoară în modul NORMAL în conformitate cu standardele Camera and Imaging Products Association (CIPA); obiectivele format FX semâsoară'utilizând aparate��e digitalare format FX, iar obiectivele format DX, utilizes aparate��e format DX. Obiectivele cu zoom semâsoară la zoom maxim.

Selectaţi intre NORMAL și ACTIVE pentru reducerea vibratiei în functie de fecventa și amplitudinea vibratiei.

: Indicat pentru reducerea vibratiei in modul NORMAL.

□: Indicat pentru reducerea vibratiei in modul ACTIVE.

• Tremurul aparatului Foto: Selectaţi NORMAL sau ACTIVE.
• Fotografiaeia in timpul rotirii panoramicice: Selectati NORMAL.
• Tremurul puternic al aparatului Foto: Selectaţi ACTIVE.

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea vibratiilor

SelectaTI ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibratiei.

Reducerea vibratae ieste activata cand butonul de declanare este apasat la jumatate, reducand efectele de tremurat ale aparatului Foto pentru o incadrare si o focalizare imbunataite.

Selectați OFF (DEZACTIVAT) pentru adezactiva reducerea vibratiei.

Utilizarea comutatorului mod reducere vibratie

Comutatorul modului de reducere a vibratiei este utilizespentalu a selecta modul de reducere a vibratiei atunci cand reducerea vibratiei este activata.

Selectați NORMAL pentru a reduce vibrația determină de tremurul aparatului�� moto saud rotirea panoramică a aparatului��.

Selectați ACTIVE pentru a reduce vibrația determină de tremurul aparatului�� sau atunci cand fotografiați dintr-un autoturism în miscare, ambarcațiune sau de pe alta platformă instabilă. Nu sunt detectate miscările rotirii panoramicice.

• La utilizes area reducerii vibratiei, apasa t butonul de declansare la jumatate si astepta t ca imaginea din vizor sa se stabilizeze inainte de a apasa butonul de declansare pana la capat.
• Cánd reducerea vibrației este activă, imaginea din vizor poate fi inceșata după ce declanțatorul este eliberat. Acest lucru nu indica o defeciune.
• Deplasaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei pe NORMAL pentru a fotografia cu rotire panoramică. Când aparatulFoto este inclinat, reducerea vibraţiei se aplică numai la mișcarea care nu face parte din inclinare (dacă aparatulFoto este inclinat oriental, spre exemplu, reducerea vibraţilor va fi aplicata numai mișcărilor verticale), făcând astfel mai ușoara inclinarea lină a aparatului Foto intr-un arc larg.
• Nu ⟨inchideţi aparatul Foto sau nu ⟨indepaţi obiectivul ⟨in temp ce reducerea vibratiei este activă. Daca este intreruptă alimentarea obiectivului ⟨in temp ce reducerea vibratiei este activă, obiectivul poate face zgomot cand este miscat. Acest lucru nu este o defeştiune Şi poate fi corectat prin reatașarea obiectivului Şi pornirea aparatului Foto.
• Daca aparatul Foto este echipat cu un blit ⟨incorporat, reducerea vibratiei va fidezactivata ⟨in tamp ce blitul se ⟨incarca.
• Opriţi reducerea vibraţiei cand aparatul Foto este montat in mod sigur pe un trepied, dar lăsăti-l pornit dacă partea superioara a trepiedului nu este asigurată sau la folosirea unui monopod.

Parasolarul objectivului

Parasolarele obiectivului protejează obiectivul Şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la aparția petelor luminoase sau a formelor dublate.

Aliniati marcajul de fixare a parasolarului obiectivului (-O) cu marcajul de montare a parasolarului obiectivului (●) de pe obiectiv (3).

Cand ataşati sau indepártaşi parasolarul, tinişi in apropriere desimbolul de pe baza saşi evitaşi防盗 prea sare. Dacaparasolarul nu este ataşat corect poate apărea vignetarea.

Parasolarul poate fi intors 山 montat pe obiectiv cand acesta nu este folosit. Cand parasolarul este intors, acesta poate fi atasat si indepartat prin rotire in timpe este tinit un apropierea marcajului de blocare (—O).

Unităti bliţ incorpurat

La utilizes area blitului incorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de blit, incorporat, fotografiai la distante de 0,6 m sau mai mari si indepartati parasolarul obiectivului pentru a impiedica vignetarea (umbrele create acolo unde capatul obiectivului intunecă blitul incorporat).

Aparat Foto Distanță	focală Utilizare pentru distanțe de
D700 (format DX)	18 mm 3,0 m sai mai mult
	28 mm sai mai mult Fără restricții
D7200/D7100/D100	28 mm 1,5 m sai mai mult
	50 mm sai mai mult Fără restricții
D7000/Seria D300/D200	28 mm 1,0 m sai mai mult
	50 mm sai mai mult Fără restricții
D90/D80/Seria D70	28 mm 2,5 m sai mai mult
	50 mm sai mai mult	1,0 m sai mai mult
D5500/D5300/D5200/D3300	35 mm sai mai mult	1,0 m sai mai mult
D5100/D5000/D3100/D3000/D60/Seria D40	50 mm sai mai mult	1,0 m sai mai mult
D50	28 mm 2,0 m sai mai mult
	50 mm sai mai mult	1,0 m sai mai mult

Pentru cele mai recente informaţii despree vignetare cu acest obiectiv, consultati manualul aparatului foto.

■Ingrijirea objectivului

• Nu apucati tau tinei obiectivul Sau aparatul foto doar de parasolarul objectivului.
• Mentineti contactele CPU curate.
• Daca garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, incetați imediat sa mai Utilizati aparatul si duceți obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat.
• Utilizați o suflantă pentru a indepărtă prafulși scamele de pe suprafetele obiectivului. pentru îndepărtarea petelorși a urmelor de delete, aplicăți o cantitate mică de etanol sau de soluteș pentru curățarea obiectivului pe o lavetă moaleși curata din bumbac sau pe un șravetel pentru curățarea obiectivuluiși curățati dinspre centru spre exterior folosind o mișcare circulară, având grijă să nu lăsăi urme sau să atingeti sticla cu degetele.
• Nu folosiţi niciodataș solvenți organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăta obiectivul.
• Parasolarul obiectivului Sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului.
• Atasaţi capacul frontal Şi pe cel posterior inainte de a pune obiectivul în săculețul său.
• Daca obiectivul nu va fi folosit o perioada indelungata, depositatei-l intr-un loc racoros si uscat pentru a preveni aparita mucegaiului si a ruginii. Nu depositatei obiectivul in lumina directa a soarelui sau impreună cu naftalină pau bilute de camfor impotrivara molilor.
• Menti obiectivul uscat. Ruginirea mechanismului intern poate determina defeciuni ireparabile.
• Lásarea obiectivului旨在 locuri extrem de calde ar putea deteriorora sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

• Capac frontal pentru objectiv de 77 mm cu prindere rapidă LC-77
• Capac posteriori pentru objectiv LF-4
• Parasolar baioneta HB-58
• Săculeț flexibil pentru objektiv CL-1120

Tip Obiectiv AF-S DX tip G	cu CPU incorporatși montură F
Distanță focală	18-300 mm
Diafragma maximă	f/3.5-5.6
Construțția obiectivului	19 elemente în 14 grupuri (incluzând 3 elemente asferice pentru objectivși 3 elemente ED pentru objectiv)
Unghi de*câmp	76°-5°20'
Scală lungime focală	Gradă în milimetri (18, 28, 50, 105, 200, 300)
Informații distance Trimisă	câtre aparatul foto
Zoom	Zoom manual適用暨 un inel zoom independenct
Focalizare	Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată controă de Silent Wave Motor (motor SWM)și inel de focalizare separat pentru focalizare manuală
Reducere vibrație	Schimbare objectiv適用暨 motoare cu bobină mobilă (VCM)
Indicator distantță focală	0,45 m la infinit (∞)
Distanță focală minimă	Distanță focală 300 mm: 0,45 m de la planul focal
Lame diafrAGMA 9 (deschidere diafrAGMA circulară)
DiafrAGMA Total automată
Deschidere diafrAGMA	• Distanță focală 18 mm: f/3.5 până la f/22 • Distanță focală 300 mm: f/5.6 până la f/32
Măsurare Deschidere maxi	mă
Dimensiune filtru atașat	77 mm (P=0,75 mm)
Dimensiuni	Aprox. 83 mm în diametru × 120 mm (distanță de la flâșa de montare a obiectivului la aparatul foto)
Greunate Aprox. 830 g

Nikon işi rezerva dreptul de a modifica, oricánd si fară notificare prealabila, specificaţile echipamentului describris în aesit manual.

O notă privind objecivele cu unghi larg Şi cu unghi super larg

In următoarele cazuri este posibil ca focalizarea automată să nu furnizeze rezultatele dorite cu obiective cu unghi largși cu unghi super larg:

Exemplul 1: Un subject portret
indepartat la o anumita distanţă
fata de fundal Exemplul 2: Un camp cu flori

1 Subiectul nu umple zona incadrata de bracketurile de focalizare.

In cazul in care punctul de focalizare contine atat obiecte din prim-plan, CAT SI obiecte din fundal, este posibil ca aparatul foto sa focalizeze asupra fundalului si subjectul sa nu fie focalizat.

2 Subiectul contine multe detailii fine.

Poate fi dificil pentru aparatul Foto sa focalizeze asupra subjector care contin multe detailii fine sau carora le lipseste contrastul.

In aceste cazuri utiliataf focalizarea manuala sau blocarea focalizarii pentru a focaliza asupra unui alt subject aflat la aceeaşi distanțași apoi recompuneti fotografia. Pentru mai multe informati, consultati „Obtinerea unor rezultate bune cu focalizarea automata" din manualul aparatului��.

ПравILA 6e3nekn

！NONEPEDXEHNHA

• He po36npaIte. He TopkaITeC8 BHyTpiHix qactInH fOToKaMepn a6o 06'ekTnBa, ue MoJe npN3BeCTn Do TpaBMyBaHHa. Y BnPaIky HecnPpaBHOcTi peMOHT Mae npOBODNTiNbKn KBaIiΦIKOBaHH nepcoHaJI. RaIIO npicTpI prncTpii po3naBCa Ha actHnB pa3i naIHnA 6o iHwOrO BnPaIky, BnIMt b 6atapeio /a6o BiKlIoUItb 6Iok XnBLeHH Ta BIdHeCiTB fOToKaMepy Do cepBicHoro ceHTpy KOMnaii Nikon dIra 6ObTeXeHHa.
• Y BnnaKy HecnpaBhocti BiDpa3y BmNkaTe foToKamepy. RaIIO NOMITNI dIM a6o HetINOBni 3aIax 3 foTOkamepi, HeaHNO BmKHTb 6JOK JKNBHeHHa 3 MepeXi Ta BnMIb 6batapeo, 06 yHnKHyTu 3aMmaHHa. PpOIOBKeHHa PO6OTu MoKe npIN3BeCTn Do noKexi abo TpaBMvBaHHa. BnMIb 6batapeo Ta BiDheCtB foToKamepy do cepBicHoro ueHTpy KOMNaHII Nikon dJIra obcTeKeHHa.
  He Kopnctyntecn npncptoem B Micax, De 3haoantbcn BorHehe6e3neuHn ra3. Po6ota enektpoHHx npncptoB npn HaeBHocTi BorHehe6e3neuHoro ra3y moKe npNBecTn Do Bn6yxy a60 nojexi.

• He duBtbcra ha coHcpe Kpi3b 06'KTHB a6o BnDooykaq foToKaMepn. KaIO DNBUITNCa Ha coHcpe a6o iHsi IJKepeNa RCKpaBOrO Cbitla Kpi3b 06'KTKB a6o BnDooykaq, MOxHa NOnKOdHTN 3ip.
  36epiraTe npucpti noadani bid iTei. HeBnKoHaHHaCbOTo npaBnla MoKe npn3BeCTn Do TpaBMyBaHHa.
  -ДоТримутecbТaknx npabn,Коли Корисуетсь 06'ЕКТИВOM Ta ФОТOKамеро:

• O6'ekTnB i φοΤOKaMepa NOBnHni 6yTn cyxIMn. JkIoo He JIoTpmyBaTnCzboRo npaBnla, ζe MoJCe CnpuHHTn NoJExky a6o ypaJKeHHЯ eJeKtpnHmCTpyMOM.

• He TopkaǐTecǎ φοτokaméρι Ta o6'εKTnBy BOLORIMn pykamn. Lé me mojke npɪn3BecTn Do ypaʌkēHŋ eNEKtpnUHm CTPyMOM.
• Koln foTOrpafoye npOt n CoHcy, cIkyIte, 06 coHcHe He nonaJao do KaIpy. RaIoo coHcE 3NaXoIITbcB KaIpi a6o no6n3y, coHryHe Cbitno fokycetbC BcepeHHy fOToKamepn, ce MoKe cnpuHHnTn NoKexy.
  -Якso ob'ektnB IOBn Yac He BnKOpNCTOByEcTbCra,3aKpnIte NOro nepedHbOIO Ta 3aHbOIO KpnsKamni 36epiraTe TaKIM YINHom,io6 Ha HbOro He NotpanJIano npame coHanye CBiTNo. KaIoo 3aJIuWHTn O6'ekTNB iD npramM COHanym CBItIOM,JIIn3n O6'ekTbMy MoKyt b CfOKycBaTn COHnye npomHHa H BORHeHe6e3neuHi peuy, cnpiuHHBwN NOxexy.

Hepehocte wTaTnB, KOHa HbOMy BCTaHOBJeHO 06'KTHuB a6o foToKaMepy. B pa3i naHnA abo BnnaKOBoro ydApy, ue MoKe npN3BeCTn DO TpaBMvBaHHa.
He 3aHnMaTe 06'KTHB y Micx, De dYxke BnCoka TemnepaTypa, HAnpNKlaad, B 3akPHTomy ABtOMo6iI a6O Ha OCBITLeHomy npAmm COHauHm npomHHM Micu. Taki yMOBn MOKyTb HeCnpNATnBO BnIHHyTu Ha BHyTpIshi KOMNoHEHTn O6'KTKBy i CTAtn pnuHIO NOxEki.