Nikkor AFS DX 18300mm f3.55.6G ED VR - об'єктив NIKON - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Nikkor AFS DX 18300mm f3.55.6G ED VR NIKON

Правила безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач, можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою: - Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися цього правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом. - Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу. - Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В разі падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі.145

Дякуємо за вибір об’єктиву AF-S DX NIKKOR 18-300mm f/3.5-5.6G ED VR. Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник користувача для фотокамери. Примітка: Об’єктиви формату DX призначені для використання тільки з дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом формату DX, наприклад фотокамерами серій D300 або D7000. Кут огляду об’єктиву фотокамери формату DX дорівнює куту огляду об’єктиву фотокамери формату 35 мм з більшою приблизно в 1,5 × рази фокусною

■ Будова об’єктиву we r ty ou!0i!1 !2 !3

• Бленда p. 150
• Мітка вирівнювання бленди p. 150
• Мітка блокування бленди p. 150
• Мітка кріплення бленди p. 150
• Кільце масштабування p. 146
• Шкала фокусної відстані p. 146
• Мітка фокусної відстані Індикатор дистанції фокусування Мітка дистанції фокусування Кільце фокусування p. 147

• Мітка встановлення об’єктива Гумова прокладка для кріплення об’єктива p. 151
• Контакти процесора p. 151
• Перемикач режиму фокусування p. 147
• Перемикач ON/OFF зменшення вібрацій p. 148
• Перемикач режимів зменшення вібрацій p. 148
• Блокування масштабування p. 1461

■ Зум і глибина різкості Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб встановити фокусну відстань і скадрувати зображення. Якщо фотокамера пропонує попередній перегляд глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину різкості також можна заздалегідь побачити у видошукачі. Примітка. Фокусна відстань зменшується зі скороченням дистанції фокусування. Майте на увазі, що індикатор дистанції фокусування використовується лише для орієнтовного виміру і може не зовсім точно вказувати відстань до об’єкту, і може, в залежності від глибини різкості або з інших причин, не зображувати символ ∞, коли фотокамера фокусується на віддаленому об'єкті. Щоб заблокувати кільце масштабування, встановіть його в положення 18 мм і пересуньте перемикач блокування масштабування в положення LOCK. Це запобігає руху об’єктива під власною вагою під час транспортування. ■ Діафрагма Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери. Зум і максимальне значення діафрагми Зміни зуму можуть змінювати максимальні значення діафрагми на

EV. Проте фотокамера автоматично враховує це при встановленні експозиції, тому ніяких змін в налаштуваннях фотокамери після налаштування зуму робити не треба.147

■ Фокусування Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній

інформацію про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача; інформацію про те, як отримати потрібний результат під час користування автофокусуванням, див. у «Зауваження для ширококутних та ультраширококутних об’єктивів» на стор. 153

M/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування) Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусування з пріоритетом ручного фокусування (M/A): ■ Зменшення вібрацій (VR) Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням фотокамери, що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на 3,5 поділок порівняно зі значеннями, які використовувалися б у протилежному випадку, і таким чином розширити діапазон доступних витримок. Вплив функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL відповідно до стандартів Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки зображень (

ssociation — CIPA); вимірювання для об’єктивів формату FX виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX, для об’єктивів формату DX — з використанням фотокамер формату DX. Вимірювання для об’єктивів зі змінною фокусною відстанню виконувалися у положенні максимального збільшення.

Режим фокусування об'єктиву M/A M

пріоритетом ручного фокусування Ручне фокусування з електронним далекоміром

Ручне фокусування з електронним далекоміром

Пересуньте перемикач режиму фокусування в положення M/A.

Сфокусуйте. Якщо потрібно, можна наводити різкість за допомогою повороту кільця фокусування, коли кнопка спуску натиснута наполовину (або якщо фотокамера обладнана кнопкою AF-ON , поки натиснута кнопка AF-ON ). Щоб сфокусувати фотокамеру вдруге за допомогою автофокусування, натисніть кнопку спуску наполовину або натисніть кнопку AF-ON ще раз.148

Відповідно до характеристик вібрації (частоти та амплітуди) виберіть відповідний режим зменшення вібрацій: NORMAL

• Тремтіння фотокамери: виберіть NORMAL або ACTIVE.

• Зйомка панорами: виберіть NORMAL.

• Сильні струси фотокамери: виберіть ACTIVE. Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій Використання перемикача режимів зменшення вібрацій Перемикач режимів зменшення вібрацій використовується для вибору потрібного режиму зменшення вібрацій, коли увімкнено функцію зменшення вібрацій. Висока Частота Низька Низька Амплітуда Висока : Підходить для зменшення вібрацій в режимі NORMAL. : Підходить для зменшення вібрацій в режимі ACTIVE. Виберіть ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора натиснута наполовину, зменшуючи ефект тремтіння фотокамери для кращого кадрування і фокусування. Виберіть OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій. Виберіть NORMAL, щоб зменшити вібрації від тремтіння фотокамери або під час зйомки панорами. Виберіть ACTIVE, щоб зменшити вібрації від струсів фотокамери або в разі користування фотокамерою, знаходячись в транспорті, на човні або іншій хиткій поверхні. Струси, характерні для зйомки панорами, даним режимом не стабілізуються. Сильні струси фотокамери(наприклад, під час користування фотокамерою в транспорті) Тремтіння фотокамери Зйомка панорами149

Використання зменшення вібрацій: примітки

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може бути розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.

• Пересуньте перемикач режимів зменшення вібрацій в положення NORMAL, коли знімаєте панораму. Коли фотокамера працює в режимі панорамування, зменшення вібрацій використовується тільки до струсів, що не стосуються осі переміщення панорами (наприклад, якщо фотокамера знімає горизонтальну панораму, зменшення вібрацій застосовується тільки до вертикальних струсів), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою.

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне. Якщо відключити живлення під час роботи зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах. Це не є несправністю, і може бути виправлено, якщо об'єктив приєднати знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде вимкнено, поки спалах заряджається.

• Вимкніть зменшення вібрацій, коли фотокамера надійно закріплена на штативі, але не вимикайте, коли головка штативу не зафіксована, чи при використанні моноподу.150

Бленда захищає об'єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може спричинити появу відблисків та ореолів. Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може з'явитися через те, що бленда неправильно приєднана. Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити протилежною стороною на об'єктив. Приєднати та зняти перевернену бленду можна, повертаючи та утримуючи її біля мітки блокування (

■ Вбудовані спалахи Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює об'єктив, перешкоджає роботі вбудованого спалаху). Останні відомості про віньєтування, які стосуються цього об’єктива, наведено в посібнику до фотокамери. Сумістіть мітку блокування бленди (—{) з міткою кріплення бленди (●) на об’єктиві (e). Модель фотокамери Фокусна відстань Робочий діапазонD700 (Формат DX)18 мм 3,0 м або більше28 мм або більше Без обмеженьD7200/D7100/D10028 мм 1,5 м або більше50 мм або більше Без обмеженьD7000/серія D300/D20028 мм 1,0 м або більше50 мм або більше Без обмеженьD90/D80/серія D7028 мм 2,5 м або більше50 мм або більше 1,0 м або більше D5500/D5300/D5200/D3300 35 мм або більше 1,0 м або більше D5100/D5000/D3100/D3000/D60/серія D40 50 мм або більше 1,0 м або більше D50 28 мм 2,0 м або більше50 мм або більше 1,0 м або більше151

■ Догляд за об'єктивом

• Не піднімайте та не тримайте об'єктив або фотокамеру тільки за

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об'єктиву за допомогою пристрою для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся м'якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними серветками для чищення об'єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об'єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.

• Для чищення об'єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об'єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.

• Закривайте об'єктив передньою та задньою кришками перед тим, як покласти його в м'який чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об'єктивом довгий термін, зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об'єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об'єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси. ■ Додаткове приладдя

• 77 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-77

• Задня кришка об'єктива LF-4

• Байонетна бленда HB-58

• М'який чохол для об'єктиву CL-1120 ■ Сумісне приладдя

• Додаткові 77 мм нагвинчувані фільтри152

■ Технічні характеристики Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення. Тип Об'єктив типу G AF-S DX із вбудованим процесором та байонетом F Фокусна відстань 18–300 мм Максимальне значення

f/3.5–5.6 Конструкція 19 елементів в 14 групах (включаючи 3 асферичні елементи об’єктиву та 3 елементи з низькодисперсійного скла (ED))

76 ° –5 ° 20 ′ Шкала фокусної відстані Позначено в міліметрах (18, 28, 50, 105, 200, 300) Інформація про відстань Вихід до фотокамери Масштабування Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця масштабування Фокусування Система Nikon

ocusing (IF) з автофокусуванням, що керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM), та з окремим кільцем фокусування для ручного фокусування Зменшення вібрацій Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs) Індикатор дистанції фокусування 0,45 м — безкінечність (∞) Мінімальна дистанція фокусування Фокусна відстань 300 мм: 0,45 м від фокальної

Кількість пелюсток діафрагми 9 (майже круглий отвір при повному розкритті) Діафрагма Повністю автоматична Діапазон діафрагми

• Фокусна відстань 18 мм : f/3.5–f/22

• Фокусна відстань 300 мм: f/5.6–f/32 Замір Повна діафрагма Розмір фільтра 77 мм (P=0,75 мм) Габарити Приблизн. діаметр 83 мм × 120 мм (відстань від установного фланця об'єктиву фотокамери) Маса Приблизн. 830 г153

■ Зауваження для ширококутних та ультраширококутних об’єктивів При використанні ширококутних та ультраширококутних об’єктивів в режимі автофокусування можна не досягти потрібного результату в наступних випадках: 1 Об'єкт зйомки не повністю заповнює простір, оточений рамкою фокусування. Якщо в рамку фокусування попадають і об'єкт зйомки, і предмети заднього плану, фотокамера може сфокусуватися на об'єкті заднього плану, а не на головному об'єкті зйомки. 2 Об'єкт зйомки складається з великої кількості дрібних деталей. Фотокамері може бути важко сфокусуватися на об'єктах, що складаються з багатьох дрібних деталей, або на об'єктах, яким бракує контрасту. У таких випадках скористайтеся ручним фокусуванням або застосуйте фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на іншому об'єкті, який знаходиться на такій самій відстані, а потім змініть композицію знімку. Додаткову інформацію можна знайти в розділі «Досягнення потрібних результатів зйомки, використовуючи автофокусування» посібника користувача. Приклад 1: віддалений об'єкт для портретної зйомки на деякій відстані від заднього плану Приклад 2: поле квітів154