ESEL9A - Epilator PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ESEL9A PANASONIC

Instruţiuni de/utilizare

Epilator (pentru uz casnic)

No Model

ES-EL9A

ES-EL7A

Cuprins

Másurile de siguranţă 371

Informati importante 377

Paşi rapizi pentru UTILIZARE 378

Identificarea componentelor 378

Incarcare 379

Inlocuirea foliei exterioroare si a lamei interioare 385

Inlocuirea pilei 385

Inlocuirea periei sonice pentru curățare 385

Depanare 386

Durata de viata a accumulatorului 389

Indepartarea accumulatorului reincarcabil incorporat. 389

Garantia 389

Specificatiile 389

Vä multumim că ați achizitionat acest produs Panasonic.

Inainte de a utilizes acest dispositiv, va rugam sa cititi toate aceste instrucli ni si sa le pastaşi pentru consultari ulterioare.

Advertisement

• Acest dispositiv poate fi utilizesat de copiii in vârsta de cel puțin 8 aniși de personale cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experientăși cunoștinte, dacă sunt supravegheatași au fost instruiți referitor la modul de Utilizare a dispositivului in condiții de sigurantași înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsași să joace cu acest dispositiv.

Curățareași intreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheata.

• Cablul de alimentare nu poate fi他们在locuit. In cazul in care cablul este deteriorarat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat.

• Nu utilizăi alte dispositive în afară de adaptorul de c.a. furnizat. De asemenea, nu utilizăi alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultataşi pagina 379.)

• Simbolul următor indica faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesara pentru connectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referinta tipului unității de alimentare este marcată lânghă simbol.

Utilizarea capului de epilare/ras si a periei
- Aceste capeteși peria se pot utiliser pe pielea umedă. Următorul simbol indică faptul că produsul poate fi utilizesțin cada sau la duș.

Folosirea capului pentru ingrijirea picioarelor

• Capul de ingrijire a picioarelor poate fi spalat.

Simbolul de mai josInseteamna cap puteti spala sub jet de apacapul de ingrijire a picioarelor.

• Detaşaţi corporul principal de la adaptorul de c.a. îniate de curățarea în apă.

Măsurile de siguranta

Pentru a reduce riscul de ranire,
deces, electrocutare, incendiu si
pagube materiale, trebuie
respectate intotdeauna urmatoarele
m.asuri de sigurantha.

Explicarea symbolurilor

Urmatoarele symboluri sunt utilizepentru a clasifica si descrie nivelulde risc, ranire si pagube materiale,care pot aparea atunci candsemnificaia acestora nu este luatain considerare si are loc outilizare necorespunzatoare.

PERICOL

Indica un risc potenjial care va cauza ranirea grava sau decesul.

AVERTISMENT

Indica un risc potenql care poate cauza ranirea grava sau decesul.

ATENTIE

Indica un risc care poate cauza ranirea superficial sau pagube materiale.

Urmatoarele symboluri sunt utilizezepentru a clasifica si descrie tipulinstruciunilor care trebuierespectate.

Acest simbol este utilizes前所未a alerta utilizatoriisupra unei proceduri specifie deutilizare care nutrebuie efectuata.

Acest simbol este utilizes pentru a alerta utilizatoriii asupra unei proceduri specifice de'utilize care trebuie efectuata, astfel incat dispositivul sa poata fi Utilizat in siguranta.

AVERTISMENT

Sursa de alimentare

Nu deterioratori, modificati, indoiti forat, trageti sau rasuciti cablul. De asemenea, nu ciupiti si nu asezati obiecte grele deasupra cablului. Nu introduci adaptorul de c.a. in apa si nu-l spalati cu apa.

Nu asezati niciodata
transformatorul de c.a. pe
sau langa chiuveta sau cada
plina cu apa.
Nu utilizati niciodata aparatul
in cazul in care adaptorul de
c.a. este avariat sau dacă
stecarul de alimentare are joc
in przya.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

Nu connectati sau deconnectati adaptorul la/de la o przy dacă aveti mainile ude.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau ranire.

AVERTISMENT

A nu se utilizes astfel incat sā
fie depaşaite valorile nominale
ale prizei sau ale cablurilor.

-Depasirea valorilor nominale prin connectarea prea multor stecare la o singura przy poate provoca incendiu din cauza supraicaltzirii.

Asigurați-vă intotdeauna cà aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominalămentionata pe adaptorul de c.a. Introduçti complet adaptorul sau stecherul aparatului.

• Nerespectarea acestei instruanti ni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Acest produs

Acest produs este prevazut cu un accumulator incorp.orat. A nu se arunca in flacari sau in vecinataea surselor de caldur. A nu se incarca,utiliza sau lasa in spatii cu temperaturi ridicate.

• In caz contrar, exista risc de supraínczire, aprindere sauexplozie.

Nu efectuati modificari Sau reparati.

• In caz Contrar, exista risc de incendiu, electrocutare saurànire. Contactati un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc.).

Nudezasamblati produsul decat atunci cand doriti sa-l aruncati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare saurànire.

In caz de anomalie sau defectiune

Opri imediat utilizesa siscoate adaptorul dacapar anomalii Sau defeciuni.

• Nerespectarea acestei instruanti ni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principala, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anomal de fierbinti.

• Unitatea principala, adaptorul sau cablul miros a ars.

• Se aude un sunet ciudat in timpul incarcarii Sau utilizarii unitaţii principale, adaptorului sau cablului.

• Solicitate imedit verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

A nu se lasa in locuri accesibile copilor sa sugarilor. Nu ii lasaşi sa foloseasca produsul.

• In caz contrar, se pot provoca'accidente sau raniri prin inghitirea accidentala a lamei interioare, periei etc.

AVERTISMENT

Curatare

Cand efectuati activiti de curatenie, deconnectati intotdeauna adaptorul de la przya.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza electrocutare sau ranire.

Curata regulat stecherul de alimentare si stecarul aparatului pentru a preveni acumularea prafului.

• Nerespectarea acestei
  instructiuni poate provoca
  incendiu din cauza
  problemelor de izolare
  provocate de umiditate.
  Deconectați adaptorulși
  stergeti cu o cappă uscata.

ATENTIE

Pentru protejarea pielii

Nu este indicat ca urmátoarele persone sa utilizeze acest aparat:

• Personale care sufera de dermatita atopica, iritatii si alte boli de piele.
• Personae cu diateza alergica sau cele care se irita uor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de imbracaminte, metale etc.
• Persoanele care supurează uşor.
• Persoanele care sufera de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au problème de coagulare a sangelui.
• In caz contrar, exista riscul ca pielea sa se irite sa sa apară inflamatai, sangerari sau dureri intense.

Nu utiliziţi in cazurile următoare:

• In tempul menstruației, sarcinii tau in interval de o luna dupa nastere
• Atunci cand nu va simti bine sau cand simti ca ceva nu este in regula cu pielea sau corpul dumneavoastr.
• După ce ati consumat alcool sau după ce ati luat medicamente sau atunci cand sunteti foarte obosit(ă).
• In caz contrar, exista riscul ca pielea sa se irite sa sa apară inflamatai, sangerari sau dureri intense.

Nu utilizati in zonele urmatoare:

• Cu rani, iritaṭṭi, alunite, vānātāi, negi, cosuri etc.
• Pe pielea bronzata.
• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sausangerare.

Nu apasa prea tare pe lamatafunci candutilizati capul

O de ras.

• In caz contrar, exista riscul deteriorarii aparatului,ceeace duce la ranirea pielii.

Nu atingeti seciunea lamei (seciunea metalica)

O corespunzatoare lamier interioare atunci cand folosiiti capul de ras.

• In caz contrar, exista riscul sa va raniti mainile.

Nu actionati intrerupatorul de pornire dacanu este atasat capul.

• In caz contrar, exista riscul sa va raniţi degetele sau va puteti prinde si rupe părul sahainele.

ATENTIE

Nuutiliaparatuldacaeste scoscadrul.

• In caz contrar, exista riscul sa va raniti degetele sau va puteti prise si rupe parl suh hainele.

Nu folosi sapiun exfoliant sau cu efect de gomaj.

• In caz contrar, exista riscul sa va raniti pielea sa suferiti depigmentari sa leziuni cutanate.

Atasati mereu capacul
pertru zone sensibile
pertru subrat/linia bikinilor
cand va epilati la subrat si
pe linia bikinilor. Nu utilizati
capacul rapid de epilare
pertru picioare/brate sau
capacul delicat pentru
picoare/brate.

• Nerespectarea acestei instruanti poate cauza leziuni, inflamati sau dureri intense.

Protectorul pentru pieleși folia exterioroara sunt fragile. Depozitate capul de ras cu vârful pentru linia bikinilor ataşat.

• Nerespectarea acstei instruanti ni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei exteriorare, ceea ce poate duce la ranirea pieli.

• Depozitate protectorul pentru piele si folia exterioroara cu grijă.

ainte deutilizare,verificazioni, caca protectorul pentruele, discul, lama, cadrul, prezinta deformari, fisuri deteriorari.

• Nerespectarea acstei instruanti poate cauzara ranirea pielli.

Aplicati protectorul pentru piele si discurile de epilare la un unghi de 90^ faţa de piele, fara a brusca.

• Nerespectarea acestei instruktiuni poate cauza riscul de ranire a pielii sau va puteti prise.si rupe părul sau hainele.

Dacă problemele de piele persistă tamp de 2 zile sau mai mult după tratament, opritiutilizarea dispositivului si consultati un dermatolog.

• Nerespectarea acesti instructiuni poate agrava simptomele.

Opriţi aparatul de la buton cánd se incălzeșteși utilizăti aparatul numai după ce s-a răcit.

• Nerespectarea acestor indicaţii poate provoca arsuri termice.

Despre utiliser area capului de epilare/ras

Nu utilizati in zonele urmatoare:

• Pe fata, pe organele genitale si in zona acestora sau pe coapse.

• Partea interioară a bratelor Şi zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia.

• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sau sangerare.

ATENTIE

Nu este indicate ca urmatoarele persone sa utilizeze acest aparat:

• Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceara etc.)
• In caz contrar, Există riscul ca pielea să se irite sau să apară inflamatai, sangerari sau dureri intense.

Nuutiliatacapul de epilare/ ras in urmatoarele cazuri:

Utilizarea inainte de inotul sau scaldatul in mare (a seutiliza cu cel pu tin 2 zile inainte de astfel de activitatei).
Utilizarea inainte de a face baie.
- Practicarea de sporturi extreme sau exerciti fizice imediat dupa epilare.
- In caz contrar, exista risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care patrund in corp prin pori.

Nu aplicati presiune puternica pe piele, nu treceiti repetat peste aceeaşi zona si nu deplasati aparatul

inainte si inapoia naceasi zona.De asemenea, nu folositi miscari de lovire.
- In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii saudurere intensa.

Despre utilizes a capului de ingrijire a picioarelor

Nu folosi aparatul pe basici sau bataturi.

• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sausangerare.

Nu folosi aparatul pe basici sau bataturi:

• Pilirea prea in profunzime
• Atingerea pielii moi cu pila
• Folosirea capului de ingrijire a picioarelor in cada.

• In caz contrar, exista risc de ranire a pieli, infectare, inflamare, sangerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

• Persoanele care sufera de circulatie deficienta a sangelui in picioare sau umflaturi, mancarimi, durere sau incalzire excessiva la picioare trebuie sa consulte medicul inainte de utilizes area capului de ingrijire a picioarelor.

• Dacă pielea pare anormală după pilire, opriți'utilizarea capului pentru ingrijirea picioarelorși consultati un dermatolog.
  Piliţi pielea intarita putin
  căte putin, pe parcursul
  mai multor zile.
• Piliţi doar bătaturile saupielea intără de pe picioare.
• Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate duce la ranirea pieli, infectare, inflamare, sangerare sau alte probleme sau agravarea unor astfel de simptome.

Cândutilizati aparatul
pertu pilire,acorda
tate directiei in care se
deplaseazacorpul principal.

• Rotirea pilei poate determinata
  corpul principal să se deplaseze intr-o directie neașteptata, putand cauza ranirea pielii.

ATENTIE

Păstrați capul de ingrijire a picoarelor cu capacul de protectie atasat.

-Nerespectarea acostei instruanti ni poate cauza deteriorarea obiectelor din jur.

Despre utilizes area periei sonice de curatare

Nuutilizatiin zonele urmatoare:

• Pe fata, pe gat, pe organele genitale si in zona acestora

• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sau sangerare.

Nuutilazi peria sonica de curatare in urmatoarele cazuri:

• Aplicati pe piele cu presiune puternica

• Nu utilizati in mod continuu pentru perioade indel ungate de tamp pe aceeasi zona

• In caz contrar, exista risc de ranire a pielii, infectare, inflamare, sangerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

Dacă problemele de piele persistă tamp de 2 zile sau mai mult după tratament, opritiutilizarea dispositivului si consultati un dermatolog.

• Nerespectarea acestei instruanti poate agrava simptomele.

• Nerespectarea acestei instruanti poate agrava simptomele.

Utiliziţi pentru a indepărtabătaturile de pe genunchisau coate.

• Nerespectarea acestei instruanti poate cauza leziuni, inflamare a pielii sausangerare.

Retineti urmatoarele precautii Nu imprumutati aparatul membrilor familiei sau altero perseone.

• Nerespectarea acesti instructiuni poate provoca infectii tau inflamari.

Nu lasati obiecte metalice sau murdarie sa se lipeasca de stecherul de alimentare sau de stecherul aparatului.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu indrepta ti lampa LED direct spre ochii dumneavoastr.

-Acest lucru poate provoca ameteală.

Nu-I scapati pejos si nu-I supuneti la socuri.

-In caz contrar, exista risc de ranire.

Nu infasura ci cablul in jurul adaptorului Sau aparatului cand este depositat.

• Procedand astfel, exista riscul ca firul din interiorul cablului sa se rupa, putand provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconnectati adaptorul saustecherul aparatului, tinanddirect de adaptor Sau destecher, sinu de cablu.

• Daca deconectati apucand de cablu, exista risc de electrocutare sau ranire.

Deconnectati adaptorul de la priza atunci candid nu incarcati aparatul.

• Nerespectarea acestei instruanti poate provoca electrocutare sau incendiudin cauza scurgerilor deelectricitate provocate de probleme de izolare.

Manevrarea bateriei inlocuite
in momentul inlăturării
acesteia

PERICOL

• Accumulatorul este destinat exclusiv utilizarii cu acest aparat. Nu utilizi acumulatorul cu alte produse.

• Nu incarca ti accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.

• Nu-l aruncaṭi in foc.si nu-l expuneti caldurii.

• Nu loviti, demontati, modificati sau intepati accumulatorul cu un cui.

• Nu lasati bornele positivasi negativalecumulatorului sa intre incontact una cu cealaltaprin intermediul unorobiecte metalice.

• Nu transportati sau depositatei accumulatorul impreună cu bijuterii metalice precum coliere Şi agrafe de păr.

• Nu utilizatişi nu lasati accumulatorul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, in lumina directa a soarelui sau in aproprierea alter surse de caldură.

• Nu dezlipiti niciodata invelisul.

• In caz contrar, exista risc de supraíncalzire, aprindere sauexplozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea
accumulatorului, nu-l lasati la
indemana copiilor sau a
bebelusilor.

• Accumulatoru va avea efecte daunatoare asupra organismului daca este inghitit accidental. Daca se intampla acest lucru, consultatu imediat un medic.

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intră in contact cu ochii, nu va frecați la ochi, ci clăti bine cu apă curata, precum APA de la robinet.

-Nerespectarea acesti instruciuni poate cauza leziuni. Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intra in contact cu pielea sau hainele, clăti ci apă curata, precum apa de la robinet.

• Nerespectarea acestei instruanti peate provoca inflamatai.

Nuutili alcool saudizolvant de oja etc. pentru a curata aparatul. In caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificari de culoare.

Tineti aparatul departe de chiuvete, bai sau alte zone cu umiditate ridicata unde ar putea fi expus la apa si la umezealadupautilizare.

377

Nu lasa ti aparatul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directa a soarelui. Cand deposita, ataati intotdeauna capacul de protectie pentru capul de ingrijire a picioarelor si capul deras.

Identificarea componentel (Consultaţi pagina 3)

Accesorii	ES-EL9A	ES-EL7A
Capac rapid pentru picioare/brate [A]	✓	✓
Capac delicat pentru picioare/brate [E]	✓	✓
Capac pentru zone sensibile pentru substră/linia bikinilor [◎]	✓	✓
Cap de epilat [D]	✓	✓
Vârf pentru linia bikinilor (capac de proteție pentru capul de ras) [E]	✓	✓
Cap de ras [F]	✓	✓
Capac de proteție pentru capul de ângrijire a picioarelor [G]	✓	—

Cap de ângrijire a picoarelor [Φ]	✓	-
Perie sonică pentru curățare [1]	✓	-
Cap de perie [0]	✓	-

Capac rapid pentru picioare/ brate
Capac delicat pentru picioare/ brate (▶ Pagina 382)
Capac pentru zone sensibile pentru substrat/linia bikinilor

① Protectorpentrupiele
② Protuberante de eliberare a capacului
③ Cadru

Cap de epilat
④ Discuri de epilat
Varf pentru linia bikinilor (capac de protectie pentru capul de ras)
F Cap deras

⑤ Folie exteriora
⑥ Dispositiv de tuns
⑦ Comutatorul dispositivului detuns retractabil
⑧ Cadru
⑨ Lama interioară
10 Buton de eliberare a cadrului

Capac de protectie pentru capul de ingrijire a picioarelor

Cap de ingrijire a picioarelor

① Pila
② Buton de eliberare a cadrului
⑬ Cadru

Perie sonica pentru curatare

Cap de perie

Corpul principal

14 Buton de eliberare a capului
⑤ Lampa LED
16 Indicatoare luminoase de mod
⑦ Intrerupator de pornography (alimentare oprita/pornita/ selectarea modului)
Indicator luminos de incarcare/notificare
19 Mufa de alimentare

Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma adaptorului de c.a. diferă in functie de regiune.)

20 Adaptor
② Stecher de alimentare
② Cablu
② Stecherul aparatului

Accesorii

Perie de curatare
Punga

Incarcare

Pentru performante optime, incarci complet aparatul inainte deutilizare.

Nu puteti folosi aparatul in tampul incarcarii.

Timp de incârcare = aprox. 1 ora Epilatorul poate fi utilizes aproximativ 30 de minute (35 de minute când se folosește capacul delicat pentru picaioare/brate) după 1 ora de incârcare.

Acest timp va fi diferit in functie de temperatura.

Introduci cablul adaptorului de c.a. in epilator (a) si incarcatorul in przy (b). (Fig. 1)

Indicatorul luminos de incarcare/notificare [K18] lumineazarosu in timpul incarcarii. (Fig. 2)

Se stinge dupa ce incarcarea est finalizata.

Clipeşte de două ori la ficare secunda in timpul incarcarii anormale.

• Temperatura ambientă recomandata pentru incârcare este de 15^ - 35^ . Este posibil ca bateria sa nu se incarce corespunzător Sau deloc dacă nu atinge temperatura recomandata.

• Timpul de incârcare poate sa scada in functie de capacitatea de incârcare.

• Incarcarea accumulatorului la fiecare utiliser a aparatului nu afectează durata sa de viata.

• Când incârcați aparatul pentru prima data sau cand nu a fost Utilizat mai mult de 6 luni, durata de incârcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de incârcare/notificare sa nu luminezecateva minute. Acesta va lumina in cele din urma dacă este conectat.
• Daca radiourile sau alte surse emit zgomote in timpul utilizarii sau incarcarii produsului, muta-i-v in alt loc pentru a utilizes produsul.

< Pembrou a verifica dacă s-a finalizat incârcarea>

Dacă scoateşi Şi reintroduçete stecherul aparatului în tampul incârcarii, indicatorul luminos de incârcare/notificare se aprinde Şi seinchide dupăapproximativ 5 secunde.

Inainte de utiliser

Indepartarea 山 atasarea capului

Scoateci capul in timpe impingeti butonul de eliberare a capului si impingeti-l pana ce se aude un declic. (Fig. 3)

Utilizarea varfului pentru linia bikinilor

Puneti accesoriul pentru bikini pe capul de ras si ridicati dispositivul de tuns. (Fig. 4)

• Când accesoriuł pentru bikini este instalat, asigurați-vă că acesto esteaproape de piele.

Indepartarea 山 atasarea periei sonice pentru curata (Fig. 5)

(cand se curata si se inlocuieste)

Tineti peria de margini si indepartati de capul de perie.

Apasati ferm pana de aude un declic.

(Fig. 6)

Lampa LED se aprinde când este pornità alimentarea. Lampa va râmâne aprinsă càt tamp epilatorul este pornit.

(Fig. 7)

Viteza de rotire a discului poate fi comutata in 3 etape. Incercati sautili modul DELICAT daca va faceti griji privind iritaţile apărute in urma epilarii.

Modul de fonctionare se vaschimba in ordinea (DELICAT) (NORMAL) (PUTERE) "OPRIT" la fiecare apasare acomutatorului de alimentare.

Candutilazi capulpentru ingrijirea picioarelor,este recomandata folosireamoduluiPUTERE.

: DELICAT

Discul se va roti la o viteza redusa.

• 1 din indicatorii de mod vor lumina in albastru.

:NORMAL

Discul se va roti la o viteza normala.

• 2 din indicatorii de mod vor lumina in albastru.

:PUTERE

Discul se va roti la o viteza inalta.

• 3 din indicatorii de mod vor lumina in albastru.

OPRIT

Alimentarea va fi oprita.

• Indicatorul luminos de incarcare/notificare [K18] clippeoste o data pe secunda.
  Durata de fonctionare variază in functie de modul de'utilizareși de temperatura după ce indicatorul luminos de incârcare/notificare clippeșe.

Mod de utiliser

Capul de epilat

Capacul rapid de epilare pentru picioare/brate si capacul delicat pentru picioare/brate sunt adevate doar pentru picioare/brate.

Capacul pentru zone sensibile pentru substrat/linia bikinilor este adecvat doar pentru substrat/linia bikinilor.

Zone recomandate pentru epilare (Fig. 8)

A. Utilizati capacul rapid de epilare pentru picioare/brate si capacul delicat pentru epilare pentru picioare/brate.
B. Utilizati capacul pentru zone sensibile pentru substrat/linia bikinilor. Inainte de a epila linia bikinilor, asigurati-va ca imbracati costum de baie sau lenerie intima, etc si verificati zonele pe care doriti să le epilati.
- Dacă epilatorul este'utilizat pe alte zone decât celemarcate, este posibil să provoace dureri sau probleme ale pieli.

Zone nerecomandate pentru epilare (Fig. 9)

Epilatorul nu trebuie să fie folosit pe partea interioară a bratelor Şi in zone precum coatele sau genunchii, in care pielea se poate plia.

• Epilatul UMED (epilatul dupa umezirea pielii si a epilatorului si apoi aplicarea spumei) face pielea mai moale, deci este mai bland cu pielea dumneavoastră in timpul epilatului.
  Pentru epilarea USCATA,incepeti cu pasul 3. Inainte de epilarea USCATA, indepartati orice urma de umezealaa sau transpiratie de pe piele.

1 Umezi ti pielea.
2 Umeziti discurile si aplicati pe acestea o cantitate mică de gel de duş. (Fig. 10)

• Folosiţi intotdeauna gel cand epilati in stare udă.
• Nuutilizati un gel de duş cu agent exfoliant saucu sare granulară,deoarece puteti provoca defectiuni.
• Clàtiì resturile de gel de duş de pe mai ni.

3 Selecta ti modul apasand pe intrerupatorul de pornire [K17].

Se face spuma. Spuma face ca epilatorul sa alunce mai bine, deci il puteti deplasa mai rapid.

• Este posibil ca aparatul sa nu fonctione dacă temperatura ambientă este in jurul valorii de 5^ sau mai scazută.
• Aplicati epilatorul pe piele la un unghi de 90^ si deplasati-l usor, astfel incat sa alunce pe piele.

Ataşaţi capacul rapid de
epilare pentru picioare/
brățe sau capacul delicat
pentru picioare/brățe.
(Fig. 11)
In sus, de la partea
inferioară a piciorului.
In interior, de la exteriorul
brățului. (Fig. 12)

Ataşi capacul pentru zone sensibile pentru substrat/linia bikinilor. (Fig. 13)

Aplicati epilatorul pe piele la un unghi de 90^ față de pieleși in contact cu pielea. Nu miscati aparatul inainteși inapoi cand il aplicati pe piele. Indepartati-1 de piele, schimbați directia, apoi miscati-1.

Intindeti bine pielea cu degetele pentru a preveni pierea pielii si deplasati uor in sensul invers cresterii firelor de pa. (Fig. 14)

Epilarea nu este permanenta, prin urmare de la a doua utiliser se recomanda sa epilati subsuorile aproximativ o data pe saptamana, iar linia bikinilor aproximativ o data la fiecare doua saptamani.

< PENTRU incepātori/cei cu piele sensibila>

Vä recomandam sautilazi rotaia din modul DELICAT.

(Pagina 380)

In cazul personelor care utilizează epilatorul pentru prima data sau al celor cu pielea sensibila, va recomandam să utilizesci capacul delicat pentru picioare/brate, care este prevazut cu aparatoare pentru piele.

Capacul delicat pentru picioare/
brate are un protector pentru piele
pentru epilare blanda; acesta poate
indeparta firele de parrtinand pielea
in jos pentru a reduce durerea.

• Masajul cu buretele de baie poate preveni aparitia firelor incarnate.
• Dupăutilizare,este posibil sā se inroşeseasca pielea.Un prosop receva va ajuta in cazul in care simti durere sau apare o iritatie.
• Dacă pielea se usucă după epilat, vă recomandam să aplicati o lotiune hidratanta tamp de două zile după epilat.
• Asigurati-vá că pielea este curata inainteși după/utilizare.

Tăiati părul inainte de epilare dacăutilizați aparatul pentru prima data sau dacă nu v-atai mai epilat de multtimp. Indepartarea părului este mai usoarăși mai puțin dureroasă candpărul este scurt.

Cap de ras

Rasul UMED cu spumă de sapun face pielea alunecoasă, pentru un ras mai fin. Pentru rasul USCAT, pasul 3 nu este besoinar. Inainte de rasul USCAT, indepartu orice urma de umezeală sau transpiratie de pe piele.

1 Atasati capul de ras [F].

• Asigurați-vă că accesoriul pentru linia bikinilor [E] este scos.

• Capul de ñngrijë r a picioarelor nu poate fi folosit in cada sau la duş.
• Inainte de utiliser, asigurat-va cā incarcati complet aparatul.
• Recomandam utilizes area produsului in urmatoarele 30 de minute dupa baie sau du. Cu picioarele curate, stergeti alla apa de pe piele.
• Fiecare適用are trebuie sa dureze aproximativ 10 minute (5 minute pe fiecare picior, 10 minute in total pe ambele picioare).

1 Atasa, capul de ingrijire a picioarelor [O].

Impingeti ferm in jos pana cand auziti un „clic".
2 Selecta modul apasand pe intrerupatorul de pornire [K17].
Modul PUTERE esterecomandat pentru viteza derotire. (一) Pagina 380
3 Aduceti capul de ingrijire a picioarelor in contact cu pielea si incepei pilirea.

Elementele de bază în ingrijirea picioarelor

Nu folosi produsul pentru a pili orice alte parti decat bataturile si pielea intarita de pe picioare. (Fig. 15)

Bataura

O batatura este un strat intarit care se formeaz prin presiune repetata sau abraziune.

@ Strat intarit
巴 Epiderma
Derma

Lucruri cărora trebuie să le acordati atentiei la pilire

• Pilirea unei zone prea mari poate duce la formarea unor bătaturi mai mari. Asadar, asigurați-vă ca lasați o parte din stratul intărit.

Inainte de utiliserare Dupa utiliserare

a Strat intarit
⑥ Epiderma
Derma
④ Portiunea de indepartat
Lásati o parte din stratul intarit

Pilirea unei singure zone pe o perioada lunga poate cauza incingerea prin frecare. Pentru a evita acest lucru, modificati uor positia in tampul pilirii.
- Pilirea prea adanca a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inflamarea acesteia.
Pilirea trebuie sa fie efectuata cam o data la doua saptamani.

Sfaturi pentru deplasarea capului de ingrijire a picioarelor

Deplasati in direccta indicata de sageata.

Folosiţimana libera pentru a sustine pilirea.(Fig.16)

Peria sonica pentru curătare ES-EL9A

• Recommandam utilizes area cam o data pe saptamana.
• Recomandam utilizesa pe zone ce urmeaz a fi epilate, cu 2 zile inante de epilare. Exfolierea ajutla prevenirea cresterii firelor de parrin piele.

1 Atasaicapul de perie.

• Impingeti ferm in jos până cand auziti un „clic".
  2 Umeziti peria sonica de curatare. (Fig. 17)
  3 Aplicati gel de duş pe piele.
  4 Selectati modul apasand pe intrerupatorul de pornire [K17].
  5 Aplicati peria sonica de curatare pe piele si incepeti exfolierea. (Fig. 18)

• Recomandam utilizes area pe picioare, braTe (in special pe coate si pe genunchi) si decolteu.

Nuutilizati pezone sensibile ale pieli,fata sau gat.

• Nu tinei in aceeaşi zona pentru tampindelungat. Continuati să glisati peste piele cu miscari circulare.
• Aplicati pe aceeasi zona de piele tamp de aproximativ 30 de secunde de ficare data, verificand pielea si ajustand corespunzator durata de utilizes.

6 Apasati intrerupatorul de pornire pentru a opri alimentarea.

• Hidrataşi aplicánd o cremă hidratantă potrivita pentru tipul dumneavoastră de piele, pentru zona pe care a fost Utilizata peria sonica de curătare.

Curățarea

• Curăți intotdeauna capeteleși capacele dupăutilizare,pentru a mentine igiena.
• Opriti si deconectati aparatul de la priză inainte de curătare.
• Aveṭi grijā sā nu deteriorati protectorul pentru piele, cadrul, capacele pentru picioare/brate Şi pentru substrat/linia bikinilor in tampul curătarii.

Curătarea uscata

[ABCDEF]

1. Ridicati capacele si cadrul in sus in tamp ce tinei protuberantele de eliberare a capacului [AEC2] sau scoatei cadrul prin impingerea butonului de eliberare a cadrului [F10]. (Fig. 19)
2. Curățați capacele [AEC], capul de epilare [D]și capul de ras [F] cu peria de curățare [M]. (Fig. 20)

Curătarea umedă [ABCDEFHJ]

Capul de epilat/Cap de ras

(Fig. 21)

1. Umeziti discurile 山 lamele si aplicati pe acestea sapan de maini lichid.
2. Porni aparatul si astfel se va create spuma.

3. Spalati capul cu apa pentru a indeparta părul.

4. Nu folositi apă fierbinte.

5. Daca sapunul nu este indepartat complet, se poate acumula o depunere alba care impiedica miscarea usoar a discurilor.

6. Clàti capul de ras dupa ceadrul este scos.

7. Opri ti aparatul, stergei-l cu o cappa uscata si apoi uscati-l bine.

Cap de ⟨ngrijire a picioarelor

(Fig. 22)

1. Aplicati sapiun lichid pe partea centrala a pilei.

2. Turnati o cantitate mica de apa pe pila si educeti comutatorul in poziţia de pornire.

3. Clăti bine orice reziduuri cu apă recce sau apă calduță.

4. După oprîrea comutatorului, scoateti cadrul Şi clăti Interiorul.
5. Stergeti cu o capa uscata si uscaţi intr-un loc bine aerisit.

Peria sonica pentru curățare și capul de perie

(Fig. 23)

1. Apasati intrerupatorul de pornire pentru a incepe alimentarea si clati bine rezidurile de pe peria sonica de curatare.
2. Apasaţi intrerupătorul de pornire pentru a opri alimentarea, scoateşi capul de perieși clătişi bine partea inferioară a capului de perie.

3. Stergeti aparatul cu o carpa uscata si apoi uscati-l bine.

4. Pentru a evita deformarea periei, uscati-o cu fata in sus, apoi depositati-o.

Inlocuirea foliei exterioroare si a lamei interioare

Vä recomandam sā inlocuiṭi folia exterioroarā [F⑤] o data pe an.si lama interioarā [F⑨] o data la doi ani. Scoateṭi folia exterioroarā din capul de ras [F] numai candid o inlocuiṭi.

Inlocuirea foliei exteriorare (Fig. 24)

1. Impingand folia exteriora uesor cu degetele, folositi o unghie pentru a elibera panoul din plastic (b) de pe lama din clapetele de fixare (a) aflate in interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioroara trebuie sa fie uesor indoita si impinsa pana cand este prinsa in cadru.

Inlocuirea lamei interioare (Fig. 25)

1. Scoatei lama interioara, tinand-o de ambele capete si tratgand drept din aparatul de ras.
2. Introduci t lama interioar, tinand-o de ambele capete si apasand in jos.

Inlocuirea pilei ES-EL9A

Durata de fonctionare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunand outilizaroe o data la 2 saptamani cu aproximativ 10 minute la outilizar). Recomandam tInlocuirea pilei aproximativ o data pe an. (Fig. 26)

1. Apasa ci nu degetul si eliberati pila.
2. Aliniati partea in forma de cu partea marcata cu si apasati.

Inlocuirea periei sonice pentru curatare ES-EL9A

Perie sonicapentru curatare (Perie penturcuratare)

o data pe an (presupunand outilizare de 3 minutepe saptamana)

• Consultatu pagina 380 pentru detalii legate de inlocuirea periei.

Depanare

Problema Cauza		posibilă Măsura
Aparatul nu functionează.	În timpul epilării	Nu este Încărcat.	Încărcati complet aparatul.
		Întrerupățorul este pornot, cu adaptorul conectat la priză.	Încărcarea este posibilă doar atunci când aparatul este conectat la priză. Deconectatei aparatul de la priză inainte de utilizare.
	În timpul epilării sau rasului	Protectorul pentru piele sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.	Solicităti reparatala un centru de service autorizat.
	În timpul epilării sau rasului	S-au accumulat resturi de păr.	Îndepartați resturile de păr.
		Geluul de duș s-a lipit pe discuri și lamă.	Îndepartați-l după ce îl umeziți cu apă cală.
	În timpul ingrijirii picioarelor	Cadrul nu este bine fixat.	Fixați-l din nou.
	În timpul exfolieri	Geluul de duș s-a lipit pe peria sonica de curătare sau pe capul de perie.	Clătiți cu apă cală. Dacă gelul de duș nu se Îndepartează, scoatei peria sonica de curătare sau capul de perie și umeziți cu apă cală.
Durata de/utilizare se scurtează.		Aparatul este utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °CSau mai scăzută.	Utilizăti aparatul la temperaturi ambiente de aproximativ 5 °CSau mai mari.
		Aparatul este apăsat preahare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsăti preahare.
		Nu este complet Încărcat.	Încărcati complet aparatul.
Problema Cauza		posibilă Măsura
Aparatul se oprește în tampul/utilizării.		Aparatul este apășat prea tale pe piele.	La contactul cu pielea, nu apășați prea tale.
		Nu este completicenscârcat.	Încărcați completaparatul.
Părul nu poate fiÎndepărtat.	În timpul epilării	Aparatul este folosit pentru păr mare.	A se utilizea pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
		Modul în care disposizitivul este aplicat paușiţate este incorrect.	Consultata pigina 381.
Firele de păr nu sunt completÎndepărtate.		S-au acumulat resturi de păr.	Îndepărtăți resturile de păr.
		Protectorul pentru piele Sau discurile sunt deformate, fisurate saudeteriorate.	Solicități reparatala un centru de service autorizat.
Aparatul nu maiÎndepărtează părul la fel de bine ca laÎnceput.		Aparatul este apășat prea tale pe piele.	La contactul cu pielea, nu apășați prea tale. (Consultata pigina 381.)
		Aparatul nu este aplicat la un unghi de 90° față de piele.	Alicăți la un unghi de 90° față de piele. (Consultata pigina 381.)
Capacul pentru zone delicatecade în timpul UTILIZării.		S-au acumulat resturi de păr.	Îndepărtăți resturile de păr.
		Lama este deformata.	Înlocuiți lama. Recomandări pentruÎnlocuire: Folia exterioroă: Aproximativ 1 an Lama interioară: Aproximativ 2 ani
		Lama este uzăță.
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca laÎnceput.	În timpul rasului

Problema Cauza posibilă Măsura
Pilirea nu functionează.	În timpul ingrijirii picoarelor	Pila este uzătă.	Înlocuiți pila. Recomandări pentruÎnlocuire: Aproximativ 1 an
		Aparatul se utilizeazăÎn modul DELICAT.	Încercați să î/utilizățiÎn modul PUTERE.
Mirosul neplăcut persistă.		Este murdar.	Înmuiați pila în apă tamp de aproximativ 24 de oreÎnainte de spălare.
NuÎndeărtează eficient cuticulele sau murăria.	În timpul exfolierii	Nu aplică suficientă presiune pe piele Sau nu pentru o perioadă destul de lungă.	Reglăți gradul presiunii și/sau perioada de tamp în care monitorizăți starea pieli.
		Deteriorarea periei din cauză UTILIZări continue.	Înlocuiți peria. Recomandări pentruÎnlocuire: Perie sonică pentru curățare: o data pe an.

Daca problemele tot nu pot fi rezolvate, contacta ti magazinul de unde ati achizitionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Durata de viata a accumulatorului

Aproximativ 3 ani.

Dacă timpul de functiOnare este in mod semnificativ mai scurt chiar si după o incârcare completă, durata de viță a accumulatorului a fost atinsă. (Durata de viță a bateriei variază in functie de condițile de Utilizareși depositare.)

Nu se permite inlocuirea bateriei din aparat de catre clienti. Ducei masina la un centru service autorizat pentru a-i schimba accumulatorul.

Indepartarea accumulatorului reincarcabil incorporat (Fig. 27)

Scoatei bateria reincarcabila incorpora inainte de a eliminaparatul.

Asigurati-vacacumulatorul estepredat la un centru desemnatoficial, daca exista.

Această figura trebuie folosità doar atunci cand aparatul este eliminat ca deșeu,și nu trebuie適用ata pentru a efectua reparati. Dacă demontati pe cont propriu aparatul, acesta işi va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea sa.

• Scoatei aparatul din adaptorul de c.a.
• Daca accumulatorul este in continuare incarcat,utilazi accumulatorul panac ce s-a descarcat complet.
• Parcurgeti paasi de la ① la ⑤ si ridicati accumulatorul, apoiscoateti-l.
• Aveti grijă să nu scurtcircuitali borna positivăși cea negativă a accumulatorului scos, în acest scop izolati bornele cu bandă.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest aparat contine o baterie Li-ion.

Vä rugam sā vā asigurati cā bateria este predatā intr-un punct oficial desemnat, dacā exista unul in tara dumneavoastrā.

Garantia

Vä rugam sā vizitäti website-ul
Panasonic http://www.panasonic.com
sau sā contactati un centru de service autorizat (gäsiti adresa de contact in broşura de garantie paneuropeana) dacà aveti nevoie de informazioni Sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorat.

Specifications

Sursa de alimentare	Consultatuș plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Timp de incârcare	Aprox. 1 oră
Emisii de zgomot transmis în aer	Cap de epilat: 74 (dB (A) re 1 pW) Cap de ras: 64 (dB (A) re 1 pW) Cap de ingrijire a picioarelor: 69 (dB (A) re 1 pW) Cap de perie: 65 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat numai utilizarii casnice.

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a baterilor vechi Doar pentru Uniunea Europeana si pentru tările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje si/sau documentele insoitoare indicafaptul ca produsele electrice si electronice, precum si bateriile uzate nu trebuie sa fie amestecate cu deseurile menajere obisnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperareași reciclarea produselor vechiși a baterilor uzate, va rugam sa le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata națională.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vei ajuta la economisirea unor resurse valoroase si vei preveni potentiale efecte negative asupra sanatau umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree colectare si reciclare, va rugam sa contactați autoritateile locale.

Este posibil ca depunerea incorcta la deseuri sa fie pedepsita in conformitate cu legile nationale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest symbolism poate fi utilizes in combinatie cu un simbol chimic. In acest caz, acesta este conform cu cerintele stabilite de Directiva pentru elementul chimic in cauză.

Panasonic

Kullanim Talimatlari

(Ev Tipi) Epilator

Model No.

ES-EL9A

ES-EL7A

Içindekiler