BD 7075 W Classic Bp - Detergent pentru podele Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Specificații tehnice	Aparat de curățat podele Kärcher BD 7075 W Classic Bp, tip: curățător cu abur, putere: 1200 W, capacitatea rezervorului: 15 L, presiune maximă: 5 bari.
Utilizare	Conceput pentru curățarea podelelor dure, ideal pentru suprafețe interioare și exterioare, ușor de utilizat datorită greutății reduse și manevrabilității.
Întreținere și reparații	Verificați regulat filtrul și rezervorul, curățați duzele după fiecare utilizare, consultați manualul pentru reparații specifice.
Securitate	Utilizați numai pe suprafețe adecvate, nu scufundați aparatul în apă, respectați instrucțiunile de siguranță furnizate în manual.
Informații generale	Greutate: 6 kg, dimensiuni: 40 x 30 x 30 cm, garanție: 2 ani, accesorii incluse: perie, rezervor de apă.

Întrebări frecvente - BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Cum se utilizează Kärcher BD 7075 W Classic Bp pentru curățarea podelelor?

Umpleți rezervorul cu apă și detergent conform instrucțiunilor. Porniți aparatul și treceți-l pe podea efectuând mișcări lente și regulate.

Ce tipuri de podele pot fi curățate cu Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Acest aparat este potrivit pentru podele dure, cum ar fi gresia, linoleumul și parchetul, dar verificați întotdeauna recomandările producătorului podelei înainte de utilizare.

Ce trebuie făcut dacă Kärcher BD 7075 W Classic Bp nu pornește?

Verificați dacă aparatul este conectat corect și dacă rezervorul de apă este plin. Asigurați-vă, de asemenea, că întrerupătorul este în poziția "ON".

Cum se curăță și întreține Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

După utilizare, goliți rezervorul, clătiți-l și lăsați-l să se usuce. Curățați peria și filtrul regulat pentru a asigura o funcționare optimă.

Care este capacitatea rezervorului de apă al Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Rezervorul are o capacitate de 7,5 litri.

Pot folosi produse de curățare diferite de cele recomandate de Kärcher?

Se recomandă utilizarea doar a produselor de curățare compatibile cu Kärcher BD 7075 W Classic Bp pentru a evita deteriorarea aparatului.

Cum se rezolvă o problemă de scurgere a apei la Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Verificați garniturile rezervorului și conexiunile furtunului. Asigurați-vă că sunt bine fixate și că nu prezintă daune vizibile.

Care este perioada de garanție pentru Kärcher BD 7075 W Classic Bp?

Perioada standard de garanție este de 2 ani de la data achiziției, cu condiția respectării condițiilor de utilizare.

MANUAL DE UTILIZARE BD 7075 W Classic Bp Kärcher

Utilizarea conform destinatiei. 169

Protectia mediului 169

Descrierea aparatului. 170

Montare. 171

Punerea in functiune 172

Functionare 172

Transport. 174

Depozitarea 174

Ingrijirea si intretinerea 174

Remedierea defectiunilor. 175

Garantie 176

Accesoriile pentru varianta BD. 177

Date tehnice. 177

Declaratie de conformitate UE. 177

Indicati generale

Inainte de prima utiliser a aparatului, citi acesto instructiuni de utilizes originale si indicatorile de siguranta aferente. Respectati acesto instructiuni.

Pasta ambele manuale pentru Utilizarea ulterioara sa pentru viitorul posesor.

Functionarea

Folosiţi acest aparat de frecat-aspirat pen-tru curățarea umedă a pardoselilor plane.

Aparatul poate fi adaptat la comanda respecivá de curătare, prin reglarea cantităti de apă si a cantităti de substanța de curătare. Dozarea substanței de curătare se realizează prin adaosul in rezervor.

Latimea de lucru si capacitatea rezervoarelor de apa proaspata si uzata (consulta capitolul , Date tehnice) permit curatarea eficienta si dispun de durata de viata lunga. Aparatul dispune de un mecanism de rulare.

Indicatie

In functie de comanda de curatare respectiva, aparatul poate fi echipat cu diferite accesorii. Solicati catalogul nostru sau accesati pagina noastră de internet www.kaercher.com.

Utilizarea conform destinatiei

Acest aparat este potrivit pentru uz commercia si industrial, de ex. in hoteluri, scoli, spite, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchiriere. Utilizati aparatul numai conform indicateilor din aceste instrukturi de fonctionare.

• Aparatul poate fi utilizes doar pentru curătarea podelelor rezistente la umiditate si la slefuire.
• Aparatul nu este adecovat pentru curatarea godelelor inghetate (de ex. in deposite frigorifice).
• Aparatul nu este adecovat pentru/utilizare in spatji cu pericol deexplozie.
• Aparatul este autorizat pentru utilizes pe suprafete cu o panta maxima (vezi capitolul Date tehnice).

Protectia mediului

Materiale de ambare sunt reciclable. Va rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electricity 山 electronic contin materiale reciclabile pretioase si, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, in cazul utilizarii incorcete sau al eliminarii necorespunzatoare, pot reprenta un potentia pericol pentru sanatatea oamenilor si pentru mediu linconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa: www.kaercher.com/REACH

La despacetare, verificati daca continutul pachetului este complet. Informati imediat distribuitorul daca lipsesc parti componente sau daca intervin defectiuni la transport.

Instruktiuni de siguranta

Inainte de prima utilizes a aparatului, cititi si respectati acoste instruetiuni de functiOnare si brosura cu indicati privind siguranta pentru aparate de curatare cu perii valt si aparate de pulverizare-extractie, nr. 5.956-251.0 si actionati conform.

Aparatul este autorizat pentru UTILIZARE pe suprafete cu o panta limitata (vezi capitului Date tehnice).

△AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

Aparatul plasat pe suprafete inclinate se poate rasturna.

Nuutilizati aparatulpe suprafete inclinate. Aparatul poate fiutilizat doar dacacapacul principal sitiatoceleelalte capace sunt inchise.

Dispositivete siguranta

△PRECAUTIE

Dispositivele de siguranta lipsesc sau au fost modifie!

Dispositivèle de siguranta au drept scop protectia dvs.

Ocolirea, indepartarea sau dezafectarea dispositivelor de siguranta este interzisa.

Comutator de siguranta

Dacă comutatorul de siguranta este eliberat, aparatul se deconnectează.

Comutator cu cheie

Dacă comutatorul cu cheie este scos, aparatul este asigurat impotrivă utilizing neautorize.

Simbolurile indicatiilor de averizare

Pe durata manipulari acumulatorului acordati atentie urmatoarelor averismente:

	Respectați indicatoriile din manu- alul de'utilizare al accumulatoru- luiși de pe accumulator, precum\ și din acess manual de'utilizare.
	Puratați ochelari de proteție.
	Tineți copiiș departe de acidși de accumulator.
	Pericol deexplozie
	Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejăși fumatul.
	Pericol de arsuri acide
	Primul ajutor.
	Indicației de avertizare
	Eliminarea ca deșeu
	Nu aruncați accumulatorul în pu- belă.

Descrierea aparatului

prézentarea generală a disposizitivului

① Sitapentruimpuritängrosiere
(2)Sita de scame
3Flotor
(4) Vas de curatare
⑤ Pedalã pentru inlocuirea perilor
6Manner de impingere
7Comutator de siguranta
Capac rezervor de apareziduala
⑨ Sina de susinere pentru Homebase

10 Rezervor de apa reziduala
Baterie
12 Filtrudeapa proaspata
(13) Dop rezervor de apa proaspata
(14)Perie disc
15 Rezervor de apä proaspata
16 Placuta de tip
17Suport defurtun

18 Orificiu de umplere rezervor de apa proaspata
19 Baradeaspiratie
20 Deplasare verticala bara de aspiratie
21 Deplasare oblica bara de aspiratie
2 Piulite fluture pentru fixarea barei de aspiratie
23Furtundaspirare
24Afisaj de nivel apa proaspata Furtun de evacuare apa proaspata

25 Parghie cap de curatare
6Buton de reglare cantitate de apa
27 Manetā barā de aspiratie
8 Stecarbaterie
29Comutator cu cheie
30Ecran
Buton rotativ viteză de lucru
Comutator pentru directia de rulare
33 Furtun de evacuare apa reziduala cu dispositiv de dozare

Baterie

①Buton
Indicator nivel de incarcare
③Baterie

Cod deului

• Elementele de operare pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru intrejinere si service sunt de cuiore gri deschis.

Simboluri pe aparat

Orificiu de evacuare, rezervor de apa proaspata

Orificiu de evacuare, rezervor de apa rezidualà

Presiune de contact crescuta la capul de curatare

Acces la baterie

Nivel de umplere,rezervor de apaproaspata (50%)

Cuplati aici stecherul incarcatorului

Punct de prindere

*Suport de mop

ATENTIE

Punct de cuplare incorrect

Pericol de deteriorare

NU cuplata aici stecherul incarca-torului

Presiune de contact normala la capul de curatare

Cap de curatare ridicat

Pedalá pentru inlocuirea perilor

• optional

Montare

Descárcare

1. Indepartatu cutia de carton.
2. Indepartati benzile de prindere.
3. Deśurubāti bucāṭile de lemn fixate pe paletā cu suruburi.
4. Folosiţi cele 3 placi de rigidizare superioare ale ambalajului de carton si placade fixare insurubata transversal pe palet si asezati o rampa in fata paletului si fixati această rampa cu suruburi pentru blat aglomerat.

1Placa de fixare

2Lenn fasonat

1. Glisati lemnul fasonat de surubat de pe palet sub rampa pentru sprijin si strangeti.
2. Apasati in jos maneta de la capul de curatare si fixati-o in dreapta.
3. Doar in cazul aparatelor BD 80/100 si BR 85/100: Apasati in jos maneta de frana.

(1) Manetă de frână

Indicatie

Aparatele BD 70/75 sI BR 75/75 nu sunt do-tate cu frana. In cazul acestor aparate decuplarea franelor nu este necessitiesa.
8. Trageti napoi aparatul de pe paleta.

1. Doar in cazul aparatelor BD 80/100 sI BR 85/100: Apasati in sus maneta de frana.

Montarea barei de aspiratie

1. Montati bara de aspiratie in suportul de bara de aspiratie.

1. Strangeti piulite fluture.
2. Cuplati furtunul de aspirare.

Baterii

Baterii recomandate

Dispositiv Baterie
BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li	1 x 6.654-454.0
BD 70/75 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0
BD 80/100 W Classic Bp Pack 160 Ah Li	2 x 6.654-454.0

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Daca se folosesc alte baterii, dispositivul se poate deteriora.

Utilizati numai baterile recomandate.

Montarea si racordarea bateriilor

△PRECAUTIE

Demontarea si montarea bateriilor

Instabilitatea masinii

La montarea si demontarea baterilor, asigurat-va de stabilitatea masinii.

ATENTIE

Inversarea polarităii

Distrugerea systemului electronic de commande

Avei grijla polaritatea corectla conectarea baterilor.

ATENTIE

Descárcare profunda

Pericol de deteriorare

Incarci bateriile inainte de punerea in functiune a aparatului.

1. Evacuatiapareziduala.
2. Rabatai in sus rezervorul de apa rezidula.
3. Decuplati stecarul bateriei
4. Bateriile se introduc in a dispositiv conform figurii.

BD 80/100:

①Baterie
②Pol baterie
3Distantier150x150x65
(4) Stecar rotund
⑤ Distantier 90x185x335 (2 piese una peste alta)

BD 70/75 80 Ah:

Baterie
(2)Pol baterie
3Stecar rotund
4Distantier150x150x65
(5) Greunate supplimentara, 6 placi
⑥ Greunate supplementara, 14 placi

BD 70/75 160 Ah:

Baterie
2Pol baterie
(3) Stecar rotund
4Distantier 150x150x65
(5)Distantier 155x300x60

1. Introduci distantierele si greutatile supplimentare conform indicatiior.

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Dacă polaritatea (polul plus Şi minus) este inversata, sistemul electronic de comanda se va deteriorora.

Conectati cablul rosu la polul plus si cablul negru la polul minus.

Respectati illustratiile de mai sus atunci cand conectati caburile.

1. Cuplate caburile de conectare la polii (+) si (-) ai bateriei.

2. Pentru a dispositivele cu 2 baterii, ata-sa t cablul de conectare intre cele doua baterii.

3. Conectati stecarul rotund la baterii.

4. Conectati stecarul bateriei de la dispositiv la stecarul bateriei de la baterii.
   10.Rabati in jos rezervorul de apa reziduaIa.

Indicatie

Incarciati bateriile inainte de a utiliza dispositivul (consultati sectiunea, Incarcarea baterilor").

Demontarea bateriilor

△PRECAUTIE

Demontarea si montarea bateriilor Instabilitatea masinii

La montarea si demontarea baterilor, asigurat-va de stabilitatea masinii.

1. Aduceti comutatorul cu cheie in positia "0" si scoateti cheia.
2. Decuplati stecarul bateriei.
3. Evacuatiapareziduala.
4. Rabatai in sus rezervorul de apa rezidula.
5. Deconecta toate stecarele rotunde.
6. Decuplate cablul dispositivului de la polul minus al bateriei.
7. Decuplati caburile ramase de la baterii.
8. Daca este besoinar, indepartati distantierrele.
9. Scoateti bateriile.
10. Eliminati ca de seu bateriile consumate, in conformitate cu cerintele legale.

Punerea in functiune

Incarcarea bateriei

PERICOL

Utilizarea incorccta a incarcatorului Electrocutare

Respectati tensiunea de retea si siguranta, indicate pe placuta de tip a aparatului.

Utilizati incarcatorul doar in spatii uscate cu ventilatie sufficienta.

ATENTIE

Utilizarea unu incarcator adevat

Pericol de deteriorare

Nu conectati incarcatorul la stecherul baterilor de la aparat.

Utilizi doar un incarcator adevat pentru tipul de baterii incorporeat.

Citi ci nstructiunile de fonctionare ale producatorului incarcatorului si respectati, in speciaI, indicatiIe privind siguranta.

Dispositivul nu poate fi folosit in timpul procesului de incarcare.

Indicatie

Aparatul dispune de o protectie impotrivada descarcarii complete, adica in momentul in care este atinsa capacitatea minima admisibila, motorul periilor si turbina sunt deconectate.

1. Aducei dispositivul la incarcator, evitat pantele.
2. Scoatei stecarul bateriei de la dispositiv.

(1) Stecarul bateriei, de la disposizitiv
(2) Stečárul bateriei, de la baterii

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Nu conecta i ncarcatorul la stecarul bateriei de la dispositiv.

Indicatie

Citi instruţiunile de functiONare ale produc- atorului incarcatorului si acordati o atentie deosebita instruţiunilor de siguranta!

1. Conectati stecarul bateriei de la baterii la incarcator.
2. Introduci fi s a reea a incarcatorului in priza.
3. Effectuati procesul de incarcare conform indicatori din instruetiune de funcao nare ale incarcatorului.

Timpul de incarcare depinde de starea bateriei si de incarcator. Cand bateria este descarcata, timul de incarcare este de aproximativ:

Incărcător	Capacitate baterie	Timp de în-cărcare aprox.
6.654-483.0 80	0 Ah 7 ore
6.654-484.0 80	0 Ah 2 ore
	160 Ah 4 ore

1. Dupa ce procesul de incarcare a fost finalizat:

a Deconnectati fi s a de retea a incarcato- rului.
b Deconectaţi stecărul bateriei de la in-carcăr.
c Conecta tstecarul bateriei de la dispos- zitiv la stecarul bateriei de la baterii.

Functionare

ATENTIE

Situatie periculoasa in timpul functiona-

Pericol de ranire

In caz de pericol, luati mana de pe comutatorul de siguranta.

Carburanti

Umplerea cu apa proaspata

1. Deschideti dopul de la rezervorul de apa proaspata.
2. Umpleti cu apa proaspata (maximum 50^) panla marginea inferioroara de la stutul de umplere.

Indicatie: Furtunul de apa proaspata poate fi fixat cu clemente suportul de furtun, in timpul umplerii.

1. Inchidei dopul de la rezervorul de apa proaspata.

Indicati li referitoare la substantele de curatare

△VERTIZARE

Pericol de deteriorare a aparatului!

Utilizarea de agente de curatare incompatibili implica posibilitatea deteriorarii aparatului.

Utilizi doar substanje de curatare recom-. mandate. Pentru alte substanje de curatare, operatorul işi asumă riscul ridicat in

ceea ce priveste siguranta in exploatare si pericolul de accidente.

Folositi numai substante de curatare care nu contin dizolvanti, acid clorhidric si acid fluorhidric.

Respectati indicatiile privind siguranta referitoare la substanta de curatare.

Indicatie

Nuutilizati substante de curatare cu forma re puternica de spumă.

Substanté de curatare recomandate

Utilizare Detergenti
Detergent pentru Întreține-rea pardoselilor, cu spumă foarte puțină, cu etichetă ecologica UE	CA 50 C
Detergent universal cu ume-zire mare	RM 756
Detergent concentrat cu al-cool pentru pardoseli și su-prafete. Potrivit pentru roci dure, cum ar fi granitul	RM 755
Agent de curățare pentru gre-sie fină, fãră agenti tensioactivi	RM 753
Decolorator universal, potri-vit pentru linoleum	RM 754
Agent de curățare de bază cu acid pentru automate. Potrivit pentru zonele sanitare și cură-tarea construcților	RM 751
Agent de curățare pentru Întreținere industrială	RM 69
Agent de curățare industrial de bază și alcalin pentru În-departarea straturilor	RM 752
Agent de curățaredezinfec-tant pentru suprafete	RM 732

Substantá de curâtare

1. Adäugatj substanţă de curătare in rezervorul de apă proaspăță.

Indicatie: Capacul de la orificiul de umplere de la rezervorul de apa proaspata poate fiutilizat pentru masurarea cantitatii de substanta de curatare. El dispune in interior de o scală.

Reglarea cantităti de apă

1. Reglati cantitatea de apà de la capul de reglare, in functie de gradul de stratul de murdárie de pe podea.

Indicatie

Executati primele incercari de curatare cu o cantitate redusă de apă. Creştei treptat cantitatea de apă, până ce se obtine rezul-tatul de curatare dorit.

Indicatie

Dacă rezervorul de apă proaspăță este gol, capul de curățare continuă sa lucreze fără alimentare de lichid.

Reglarea barei de aspiratie

Reglarea inclinarii

Inclinarea trebuie reglata astfel, incat lamelele de aspiratie de la bara de aspiratie sa fie apasate pe podea uniform, pe toata lun-gimea.

1. Desfaceti surubul.

① Surub

1. Reglati inclinarea barei de aspiratie.
2. Strangei surubul.

Reglarea inaltimii

Odata cu reglarea inaltimii, este influenctata si indoirea lamelelor de aspirare la contactul cu godeaua.

1. Deplasati putin aparatul inaine.
2. Comparati ndoirea lamelelor de aspirare cu imaginea de mai jos.

① Rolà de distançare, cu suport
(2)Saiba platá
③ Surub
3. Deśurubāti Śurubul.
4. Asezati saibe intre bara de aspiratie si rola de distanhare, pana cand lamela de aspirare are inclinarea corecta.
5. Montaţi restul Şaibelor deasupra rolei de distanțare.
6. Insurubati si strangei surubul.
7. Repetati procesul la cea de-a doua rolă de distanțare.
8. Deplasati putin aparatul inaine.
9. Verificati din nou inclinarea lamelelor de aspirare pe toata lungimea.
10.La nevoie, repeatai operatiunea de reglaj.

Curata

Pornirea aparatului

1. Aduceti comutatorul cu cheie in poziţia "1".

Display afiseazasuccessiv:

• Perioada de temp pānă la urmātorul serviciu de relatji cu clientji
• Versiunea software, componenta
• Starea de incarcare a bateriei si numarul orelor de fonctionare

Deplasare

Indicatie

Directa de rulare poate fi modificata in timpul curatarii. Prin repetarea deplasarii inainte si inapoi, poate fi curatat intensiv un anumit loc.

1. Setatu comutatorul pentru directia de rulare la "inainte".

Curata

Indicate

Pentru optimizarea rezultatului de aspiratie, pot fi reglate inclinarea si inaltimea barei de aspiratie (vezi capitul Reglarea barei de aspiratie).

Indicatie

Daca rezervorul de apa reziduala este plin, flotorul inchide orificiul de aspiratie si turbina de aspiratie functioneaza cu turatie marita. In acest caz, ridicati bara de aspiratie si deplasati pentru golirea rezervorului de apa reziduala.

1. Rotiti butonul rotativ pentru viteza de lucru, la valoarea dorita.
   In timpul reglarii, viteza este afisata pe ecran. Afisajul este sub forma de procente din viteza maximă.
2. Reglati cantitatea de apà de la ventilul de reglaj.
3. Apasati in jos maneta de la bara de aspiratie.

Tija de curatare este coborata.

Aspirareaporneste.

1. Apasati in jos maneta de la capul de curatare, scoatei si lasati sa se ridice.
2. Trageti comutatorul de siguranta pentru manerul de impingere.

Capul de curatae porneste si aparatul se deplaseaza cu viteza reglata.

Cresterea presiunii de contact a periilor

1. Eliberati comutatorul de siguranta.
2. Ridicati cu mana maneta de la capul de curatare si fixati-o in dreapta.

Finalizarea functionarii

Incheierea curatarii

1. Eliberati comutatorul de siguranta.
2. Apasati in jos maneta de la capul de curatare si fixati-o in dreapta.
3. Deplasati pe o portiune scurtä.

Apa reziduală este absorbita.

1. Ridicati bara de aspiratie.

Aspirarea mai functioneaza inca 10 secunde.

1. Aduceti comutatorul cu cheie in posizia "0".
2. La nevoie, incarcai bateria.

Evacuarea apei uzate

△AVERTIZARE

Poluarea mediului inconjurator!

Drenarea necorespunzatoare apelor uzate poate cauza poluarea mediului inconjurator. Actionati conform reglementarilor locale privind tratarea apelor uzate.

1. Scoatej furtunul de evacare din suport si introduceti-I intr-un dispositiv de collectare adeqvat.

1. Apasati sau indoiti dozatorul.
2. Deschideti capacul de la dispositivul de dozare.
3. Drenatiapa uzata.Reglati cantitatea de apa prin presiune sau indoire.
4. Spalati rezervorul de apă uzata cu apă curata.

Evacuarea apei proaspete

1. Trageti furtunul de la afisajul nivelului si inclinati-1 in jos.

Evacuarea rapida a apei proaspete

1. Deşurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata.
2. Lasa'iapa proaspata sa se scurga.
3. Montati dopul la rezervorul de apa proaspata sistrangeti-l. Indicatie: Aveti grijca racordul de fur-tun sa se afle la punctul cel mai adanc din dopul de la rezervorul de apa proaspata,dupacce a fost insurubat.

Transport

PERICOL

Deplasarea in panta

Pericol de rànire

Utilizati aparatul pentru incarcare si descarcare doar pe pante pana la valoarea maxima (vezi capitolul „Date tehnice").

Deplasati-va lent.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare si de deteriorare La transporti conte greutatea aparatului.

Incarcai aparatul numai cu ajutorul unei alte personane Sau utilizand mecanismul de rulare.

1. Apasati in jos maneta de la capul de curatare si fixati-o in dreapta.
2. Ridicati bar de aspiratie.
3. Aduceti comutatorul cu cheie in positia "1".
4. Alegeti direcţia de rulare de la comutatorul pentru direcţia de rulare.
5. Trageti comutatorul de siguranta pentru manerul de impingere.
6. La transporte aparatului in vehicule, ancoarati-1 in conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea si rasturnarea.

1. Montatj mai intai cureaua de prindere subrezervorul de apa reziduala.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de accidentare 日 de deteriorare! Aparatul plasat pe suprafete inclinate se poate rasturna.

La depositure tinei cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Inghet

Deteriorarea aparatului din cauza apei ingheteate

Goliti complet aparatul de apă.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghef.

• Acest disposizitiv poate fi depositat doar in spatii interioare.
• Inainte de o depositare prelungita:
• Aduceti bateria (bateriile) la o stare de incarcare intre 30% si 50% .
• Deconnectati incarcatorul de la stecarul bateriei.
• Apasati butonul de pe baterie tamp de 20 de secunde pentru a pune bateria in modul de veghe.

①Buton

② Indicator nivel de incarcare
Baterie

Ledurile indicatorului nivelului de incarcare se aprind si se sting unul dupa altul. Ulterior, indicatorul nivelului de incarcare nu mai reactionează atunci cand butonul este apasat scurt.

Indicatie

In cazul dispositivelor cu mai multe baterii, această procedură trebuie efectuata numai pentru o singura baterie. Celelatte baterii preiau automat modul de veghe.

Ingrijjrea 山 intretinerea

PERICOL

Pericol de accidentare!

Misceara neaosteptata a aparatului poate cauza leziuni.

Inaintea lucrarilor la aparat, educeti comutatorul-cheie in positia "0" si scoatei cheia. Scoatei fisa de retea a incarcatorului.

• Drenati si eliminati ecologic apa uzata si apa proaspata.

Inspectia de siguranta / contractul de intretinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intreinere saut poteti stabili inspec-tii de siguranta periodice. Nu ezitati sá cereti sfaturi.

Intervalele de intreinere

După fiecare'utilizare

ATENTIE

Nu stropiti cu apă aparatul.

Nuutilizatiagentidecuratareagresivi.

Pentru o descriere detaliata a fiecarei lucrari de intretinere, vezi capitulul Lucrari de intretinere.

Evacuataiapareziduala.
- Spalati rezervorul de apă reziduală cu apă curata.
- Curatai aparatul in exterior cu o lavetä umedä, imbibata in lesie de spälare neutra.
Verificati sita de scame, la nevoie curatati.
- Curataşi sita de impuritatei grosiere.
- Curatai lamelele de aspirare, verificati uzura, la nevoie reglatinaltimea, sau inlocui-tle.
- Verificatu uzura perilor disc, dacă este cazul, inlocuti-le.
- Incarcati bateria.

• Daca starea de incarcare este sub 50% , incarcați complet bateriași fară intrerupere.
• Daca starea de incarcare este peste 50% , incarcai bateria doar dacla urmatoarea'utilize este necessara intreaga durata de functiorean.

Lunar

Pentru o descriere detaliata a ficarei lucrari de intretinere, consultati capitolul "Lucrarele de intretinere".

1. Goli ti rezervorul de apa proaspata si spalati depunerile.
2. Curatai filtrul pentru apă proaspăță.
3. Curatai flotorul si sita de scame.
4. Verificatu polii bateriei daca prezinta urme de oxidare, la nevoie curata ti cu peria. Asigurati-va cä caburile de conectare sunt bine fixate.
5. Curatai garniturile dentre rezervorul de apa reziduala si capac si verificati etan-seitatea, la nevoie inlocuiti-le.
6. In cazul unor timpi de repaus mai mari, depositate dispositivul cu baterile complet incarcate. Incarcati complet bateria cel putin o data pe lună.

Anual

Intoarcerea sau inlocuirea lamelelor de aspirare

Dacă lamelele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzura, ele trebuie intoarse sau inlocuite.

① Marcaj de uzurá

(2)Lamela de aspirare

1. Scoateji bara de aspiratie.
2. Deşurubati manerele in forma de stea.

1. Scoatej elementele din material plastic.
2. Scoatei lamelele de aspirare.
3. Introduci t lamelele de aspirare intoarse sau moi.
4. Introduci elementele din material plastic.
5. Insurubati tau strangeti manerele in forma de stea.

Curatarea sitei de impurità glisigma

1. Deschidei capacul rezervorului de apa reziduală.

① Sitā pentru impuritài grosiere
2. Trageti in sus sita de impuritatgi grosiere.
3. Spalati sita de impurità gli grosiere sub un jet de apà curentă.
4. Montati sita de impurità gli grosiere in re-zervorul de apă reziduală.

Curatarea filtrului pentru apa proaspata

1. Evacuati apa proaspata (vezi capitul) Evacuarea apei proaspete).
2. Deşurubati dopul de la rezervorul de apa proaspata.

① Dop pentru rezervorul de apă proaspăță
② Filtru de apă proaspăță
3. Scoatej filtrul pentru apa proaspata si spalati cu apa curata.
4. Montati filtrul pentru apă proaspăță.
5. Montati dopul la rezervorul de apa proaspata. Indicatie: Aveti grijca racordul de fur-tun sa se afle la punctul cel mai adanc din dopul de la rezervorul de apa proaspata, dupa ce a fost insurubat.

Curatarea flotorului si a sitei de scame

1. Deschideti capacul rezervorului de apă reziduală.

① Carglig de prindere

②Flotor

③Sita de scame
4Carcasa flotorului
2. Desfaceti carligul de prindere.
3. Trageti inJoscarcasaflotorului.
4. Scoateti flotorul din carcasa flotorului si curatai-l.
5. Scoatejt sita de scame si curataj-o.
6. Asamblati toate piesele in succesiune inversa.

Inlocuirea periilor disc

1. Ridicatu capul de curatare.
2. Apasati n jos, peste punctul de rezisten-ta, pedala pentru inlocuirea perilor.

① Pedal㢠pentru inlocuirea perilor
3. Scoatej prima perie disc, prin lateral, pesub capul de curatare.
4. Tinej noua perie disc sub capul de curatare, apasati-o in sus si fixati-o.
5. Repetati procesul pentru cea de-a doua perie disc.

PERICOL

Pericol de accidentare!

Misceara neasteptata a aparatului poate cauza leziuni.

Remedierea defectiunilor

Inaintea lucrarlor la aparat, educeti comutatorul-cheie in posizia "0" si scoatei cheia.

Scoatei fisa de retea a incarcatorului.

• Drenati si eliminati ecologic apa uzata si apa proaspata.

• In caz de defectione care nu poate fi remediata cu ajutorul acestui tabel, luati legatura cu serviciul de relatii cu clientii.

Indicator de stare a bateriei

①Led de stare
②Led indicator 1
3Led indicator 2
4Led indicator 3
(5)Led indicator 4
6Acumulator
(7)Tast

1. Apasati tasta timp de 5 secunde.

2. Nu se aprinde niciun led: Incarcati bata.

3. Ledul de stare se aprinde in cuiarea verte: Toate cele 5 leduri mpreunà indica starea de incarcare a bateriei.

4. Ledul de stare se aprinde inculoarea rosu: Ledurile indicatoare o defeciune. Defectiunile describe in tabelul urmator pot fi remediate de catre utiliser. Contactati serviciul de relatii cu clienti KARCHER pentru toate indicatoarele de defeciune care nu sunt descripe mai sus.

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	Cauză	Remediere
roșu	-	-	-	-	Bateria este prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	-	-	are a baterieieste prea fierbinte.	Lăsați bateria să se răcească.
roșu	-	-	verde	-	Bateria este prea rece pentru încăr-care.	Mutăr dispositivul intr-un loc mai cald și asteptați până căncbateria se încălzește.
roșu	-	-	verde	verde	Consumul de curent în timul înțărăcării este prea mare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
					Consumul de curent al dispositivului este prea mare.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea apare din nou după por-nire,ăcutăti defecciunea în dispositiv.
roșu	-	verde	-	verde	Scurtcircuit.	Verificăți toate conexionile bateriei.
roșu	-	verde	verde	-	Tensiunea celulei este prea mică la descârcare.	Incarcați bateria.
roșu	-	verde	verde	verde	Tensiunea celulei este prea mare în timul înțărăcării.	Descârcați bateria până la o capacitate reziduală de 20%. La final înțărcăți bateria.
roșu	verde	-	-	verde	Tensiunea bateriei este prea mică.	Incarcați bateria.
roșu	verde	-	verde	-	Defecțiune în procesul de înțărcare.	Deconectăți fișa de rețea de la înțărcățor. Așteptați 10 de se-cunde. Reconectăți fișa de rețea. Dacă defecciunea este afi-sataș din nou, înlocuiți înțărcățorul.
roșu	verde	-	verde	-
roșu	verde	-	Bateria	este prea rece pentru a pro-duze energia.	Mutăți dispositivul într-un loc mai cald și așteptați până că bateria se înțălzește.
roșu	verde	verde	verde	-	Defecțiune la ieșirea de putere.	Opriți dispositivul. Dacă defecciunea persistă, contactăți ser-viciul de relații cu clienti.

Defectiuni fara afisare

Defecţiune	Remediere
Dispositivul nu porneste	1. Aduceți comutatorul cu cheie în posizția „1".2. Deblocați butonul de opire de urgență de pe panoul de comandă prin rotirea acestuia. (Notă: nu toate versiunile de dispositivute sunt echipate cu un buton de opire de urgență)3. Aktionati comutatorul de siguranță.4. Cuplateș stecărul bateriei.5. Verificatați bateriași, la nevoie, încârcati.6. Verificatați dacă polii bateriei sunt racordați.
Cantitatea de apă nu este su-ficientă	1. Verificatați nivelul de apă proaspăță, la nevoie umpleți rezervorul.2. Creșetei cantitatea de apă de la capul de reglare pentru cantitatea de apă.3. Curăței filtrul pentru apă proaspăță.4. Verificatați furtunurile dacă sunt infundate, la nevoie curățați-le.
Puterea de aspirare este prea redusă	1. Oprigi aparatul și evacuți ape reziduală.2. Curăți garniturile dinctre rezervorul de apă reziduală și capac și verificatați etanseitatea;la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați dacă furtunul de aspirare este conectat corect la rezervorul de apă reziduală.4. Verificatați sită de scame dacă este murdară; la nevoie, curățați-o.5. Curăți lamelele de aspirotățe de la bara de aspirotățe; la nevoie, înarceti-le sau înlocuiți-le.6. Verificatați dacă capacul de la furtunul de evacuare a apei reziduale este inchis.7. Verificatați reglajul barei de aspirotățe.8. Verificatați furtunul de aspirare dacă este infundat; la nevoie, curățați-l. La remontarea furtunului de aspirare, marcajul alb de la furtun trebuie să fie așezat pe clemente de prindere.9. Verificatați etanseitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiți-l.
Rezultatul curățarii este insu-ficient	1. Reducți viteza.2. Verificatați uzura perilor; la nevoie, înlocuiți-le.3. Verificatați tipul de peri și substanța de curățare dacă sunt adecvate.
Turbina aspiratoare functio-nează cu turatie crescută	1. Evacuți ape reziduală.2. Curăți flotorul.3. Verificatați sită de scame; la nevoie, curățați-o.4. Verificatați furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curățați-l.5. Verificatați bara de aspirotățe dacă este înfundată; la nevoie, desfundatzi-o
Peria nu se rotește	1. Verificatați dacă peria este blocata de un corp străin; la nevoie, îndepăratai corporul străin.
Aparatul vibreațăi	1. Utilizăți o perie mai moale.
Ledură „Baterie deconecta-tă", 80% și 100% de pe încăr-cator se aprind de mai multe ori la ränd	1. Incârcătorul se află în faza de reîncărcare.În acest proces, starea de încărcare a celulelor indivi-duale ale bateriei este equalizata. O defecltiune este prezentă numai dacă ledul „Baterie deconec-tata" se aprinde continuu.
Bateria nu poate fi încărcată	Bateria este foarte descârcată și nu poate fi declanțată de încărțator.1. Conectatați încărțatorul la rețeaua electrică și la baterie.2. Apasați tasta bateriei mai mult de 5 secunde. Bateria este reactivata și incepe procesul de încărcare.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de

garantie si care sunt rezulatul unor defece de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de

cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata. (Pentru adresa, consultati pagina din spa- te)

Accesoriile pentru varianta BD
Date tehnice

Denumire BD 70/75 -	nr. piesă	BD 80/100 - nr. piesă	Descriere
Perie disc, alba (foarte moale)	4.905-011.0	4.905-030.0	Pentru curățarea podelelor ușor murdare sau sensibile
Perie disc, naturală (moale)	4.905-012.0	4.905-031.0	Din fibre naturale pentru curățare și slefuire
Perie disc, rosie (duritate medie, standard)	4.905-010.0	4.905-000.0	Pentru Utilizare la toate comenzile de curățare obișnuite
Perie disc, neagră (dură)	4.905-013.0	4.905-032.0	Pentru murdărie puternică și curățare profundă, doar pentru PODele rezistente
Port pad	4.762-590.0	4.762-447.0	Pentru curățare cu paduri, cu cuplaj rapid și centerlock
Pad, alb – 6.371-331.0 Pentru netezirea podelelor
Pad, roșu (mediu moale)	6.369-003.0	6.371-147.0	Pentru curățarea și netezirea tuturor tipurilor de PODea
Pad, verde (duritate medie)	6.369-002.0	6.371-148.0	Pentru curățarea podelelor puternic murdare șipentru curățare pro-fundă
Pad, negru (dur)	6.369-001.0	6.371-169.0	În cazul straturilor de murdărie rezistente și pentru curățare profundă
Perniță, maro (SPP)	2.639-290.0	2.639-288.0	Pentru reînnoirea stratului de ñngrijire a suprafetelor dure și elastice

		BD 70/75 W Clas- sic Bp	BD 80/ 100 W Clas- sic Bp
Date privind puterea aparatului
Tensiune nominală	V	24	24
Capacitate baterie	Ah (5 h)	80 / 160
Putere absorbită medie	W	1270	1320
Putere motor tracti- une		250	300
Putere turbină aspi- W ratoare		500	500
Putere actionare	W	2 x	2 x
perii		500	500
Randamentteoretic pe suprață		3500	4000
Volum rezervator apă proaspăță	I	75	100
Volum rezervator de apă reziduală	I	75	100
Temperatura apei max.	°C	50	50
Presiunea apei max.	bar	0,06	0,06
Lățime de cotitură culoar	mm	1550	1650
Pantă, zona de lu- cu, max.	%	2	2
Aspirarea
Putere de aspirare, cantitate de aer		24	24
Putere de aspirare, subpresiune	kPa (mbar)	16 (160)	16 (160)
Perii de curățare
Lățime de lucru	mm	700	800
Diametru perie	mm	356	410
Turție perie	1/min	140	140
Presiunea de con- tact a perilor	N	300 / 500	400 / 680
Dimensiuni și greutăti

	BD	BD
	70/75	80/
	W	100 W
	Clas-	Clas-
	sic	sic
	Bp	Bp

Greutate maximä admisibilä	kg 325	435
Greutate fãrã incâr- kg 251 cătura (greutate de transport)		325
Dimensiuni, com-partiment de bate-rie	mm	575 x	622 x
		380	384

Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoare vibrații, to-tal	m/s2	<2,5	<2,5
Incertitudine K	dB(A)	0,2	0,2
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	65	65
Incertitudine KpA	dB(A)	2	2
Nivel de putere acustica LWA + Incertitudine KWA	dB(A)	81	81

Subrezerva modificarilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin preventa, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind sigurantași sanătatea prevăzute in directivele UE relevante, prin proiectareași construcția sa, precumși in versiunea commercizata de noi. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu=noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Dispositiv de curatae a pardoseli- lor

Semnatarii actiona in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner