GECM 3647 HW Li KIT - Mașină de tuns iarba electrică EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarbă electrică fără fir
Marcă	Einhell
Model	GECM 3647 HW Li KIT
Lățime de tăiere	47 cm
Înălțime de tăiere	6 trepte, 30–65 mm
Volum coș colector	75 litri
Tip baterie	Power-X-Change, 18 V, 4,0 Ah (2 baterii incluse)
Încărcător	2 x Power-X-Charger (72 W)
Greutate	27 kg
Viteză de rotație a motorului	3300 min⁻¹
Nivel de presiune sonoră	79,9 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat	95 dB(A)
Vibrații pe ghidon	2,19 m/s² (incertitudine K=1,5 m/s²)
Indice de protecție	IPX1
Categorie de protecție	III
Funcții principale	Mulcire, evacuare laterală, reglare centrală a înălțimii de tăiere, indicator de nivel de umplere
Conținut livrare	Mașină de tuns, ghidon superior și inferior, coș colector, 2 baterii, 2 încărcătoare, adaptor mulcire, adaptor evacuare laterală, fișă de contact de siguranță, bride cablu, șuruburi, piulițe, manual de utilizare
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă și săpun negru; nu utilizați apă curentă sau curățător de înaltă presiune; înlocuiți lama dacă este uzată (ref. 34.054.55)
Siguranță	Blocare pornire, fișă de contact de siguranță, oprire automată a motorului la eliberarea manetei, lama încă se rotește după oprire – deconectați înainte de întreținere
Piese de schimb și reparabilitate	Lamă de schimb (ref. 34.054.55), acumulator, piese de uzură; contactați serviciul after-sales pentru reparații
Informații generale	Utilizare domestică privată (max 50 h/an); nu utilizați pe pante >15°; temperatură de depozitare 5–30°C

Întrebări frecvente - GECM 3647 HW Li KIT EINHELL

Cum reglez înălțimea de tăiere?

Opriți motorul, scoateți fișa de siguranță și bateriile. Împingeți maneta de reglare (6) în afară, plasați-o la înălțimea dorită dintre cele 6 trepte (30–65 mm), apoi eliberați pentru a se fixa.

Cum încarc bateriile?

Scoateți bateriile din aparat. Conectați încărcătorul la o priză 200–250 V. Introduceți bateria în încărcător. Ledul verde clipește în timpul încărcării. Încărcarea completă a unei baterii de 4,0 Ah durează aproximativ 100 minute. Consultați tabelul de afișare al încărcătorului pentru diferitele stări.

Cum folosesc funcția de mulcire?

Opriți mașina de tuns, scoateți fișa de siguranță și bateriile. Deconectați coșul colector, apoi introduceți adaptorul de mulcire (18) în orificiul de evacuare din spate. Închideți clapeta de evacuare. Mulcirea este recomandată pe gazon scurt.

Cum montez ghidonul?

Introduceți suportul ghidonului în locașul barei și fixați-l cu șuruburile și piulițele furnizate. Împingeți ghidonul superior pe suport și fixați-l. Reglați înălțimea ghidonului pe 3 trepte slăbind piulița de fixare pe ambele părți.

De ce nu pornește mașina de tuns?

Verificați dacă fișa de contact de siguranță este bine introdusă, bateriile sunt corect inserate și încărcate. Dacă iarba este prea înaltă, carterul poate fi înfundat. Decuplați blocarea de pornire (8) înainte de a acționa maneta de comandă.

Cum curăț mașina de tuns?

După utilizare, opriți motorul și scoateți fișa de siguranță și bateriile. Utilizați o cârpă umedă cu puțin săpun negru. Nu curățați niciodată cu apă curentă sau cu curățător de înaltă presiune. Folosiți raclorul furnizat pentru a îndepărta reziduurile de iarbă de sub carter.

Când trebuie înlocuită lama?

Înlocuiți lama dacă este tocită, deteriorată sau dacă apar vibrații anormale. Utilizați numai o lamă originală (ref. 34.054.55). Pentru înlocuire, deconectați fișa de siguranță și bateriile, purtați mănuși, slăbiți șurubul central și montați noua lamă în sensul corect (aripioarele spre carter). Strângeți la 25 Nm.

Cum golesc coșul colector?

Opriți motorul și așteptați oprirea completă a lamei. Scoateți fișa de siguranță. Ridicați clapeta de evacuare cu o mână, scoateți coșul de mâner. Goliți-l. Dacă reziduurile de iarbă blochează deschiderea, dați mașina înapoi cu aproximativ 1 m înainte de a reporni.

Care sunt măsurile de siguranță importante?

Citiți în întregime manualul de utilizare înainte de utilizare. Nu tundeți pe pante de peste 15°, purtați încălțăminte antiderapantă și pantaloni lungi. Nu lăsați niciodată copiii să folosească aparatul. Deconectați întotdeauna fișa de siguranță și scoateți bateriile înainte de orice întreținere. Lama continuă să se rotească după oprirea motorului – așteptați imobilizarea completă.

Cum depozitez mașina de tuns iarna?

Curățați cu atenție mașina de tuns, scoateți bateriile și depozitați-le separat (temperatură 5–30°C). Păstrați aparatul într-un loc uscat, ferit de îngheț și la îndemâna copiilor. Utilizați de preferință ambalajul original. Înainte de sezonul următor, verificați starea lamei și reîncărcați bateriile.

MANUAL DE UTILIZARE GECM 3647 HW Li KIT EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Utilizarea
7. Curatarea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
8. Lagar
9. Eliminarea si reciclarea
10. Afisajul aparatului de incarcat
11. Plan de cautare a erorilor

RO

Pericol! - Citti manualul deutilizare pursuant a reduce riscul produceri unui accident

Este interzisăutilizarea aparatului de câtre copii. Copiii trebuie sa fie supravegheata, astfel incât să nu se joace la aparat. Curăṭarea si intreținerea nu are voie sa fie făcută de câtre copii. Aparatul nu are voie sa fie/utilizat de persone cu capacitate fizice, senzoriale Sau mentale limitate sue care nu au experientă sau cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheate sue indrumate de o personă responsabila.

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva masuri de siguranta,paraevita accidentele si daunele.Deaceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati aceste materiairen bune conditii,pentruca acesto informatiisai fe disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone,inmanatile si acesto instructuni deutilizare/indicati de siguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidentsau daune care reztadin nerespectarea acestor instructuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

Citiţi indicatori de siguranta si indrumările. Nerespectarea indicatori de siguranta si a indrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu si/sau ranirige. Păstraţi pentru victor toate indicatori de siguranta si indrumările.

Explicarea placutei de identificare de pe aparat (vezi fi gura 21)

1. "AVERTISMENT - Pentru reducerea riscurilor de accidentare cititi instructiunile deutilizare" 2. Pastraţi distanta!
2. Atentie! - Cutite de taiere ascutite - scoatei stecherul de siguranta inaintea oricaror lucrari de intreinere. Dupa oprirea motoruliu cutitele de taiere se mai rotesc!
3. Feriti aparatul de ploai si umezeală
4. Nivelul puterii sonore garantat: xx dB
5. Eliminati acumulatori in mod corespunzator

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2/5/11/14)

1. Etrier de conectare
2. Etrier de impingere superior
3. Suportetrier
4. Capotá de acoperire accumulator
5. Cos de colectare a ierbii
6. Reglarea inaltimii de taiere
7. Clapeta de evacuare
8. Blocaj de pornography

9. Carcasă din oțel

10. Piuliţă de fixare pentru etrierul de impingere

11. Suruburi de fixare pentru etriul de impingere
    11a Saibe intermediare pentru fixarea etrierului de impingere
12. Stecher de siguranta
13. Clemă pentru suportul cablului
14. Răzuitor pentru curătat
15. Indicator al nivelului de umplere
16. Accumulator
17. Aparat de incarcat pentru accumulator
18. Adaptor pentru mulcire
19. Adaptor de evacuare lateral

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati切成alitatea articolului in baza cuprinsului livrārii descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresati in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vä rugam sā tini ti cont de tabelul de garantie cuprins in informatièle de service din capātul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoateti aparatul cu grijă.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controlii aparatul si accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Cuprinsul livrãi

• Masina de tuns gazonul cu accumulator
• Suport etrier (2x)
  Cos de colectare a ierbii
  Saibe intermediare (4x)
• Piulită pentru etrierul de impingerei superior si inferior (2x)
  Stecher de siguranta
  Clemapentru suportul cablului(1x)
• Acumulator (2x)
  Aparat de incarcat (2x)
• Suruburi de fixare pentru etrierul de impinge re superior (2x)
  Adaptor pentru mulcire

RO

3. Utilizarea conform scopului

Maśina de tuns gazonul este destinata'utilizārii private in grdina casei sau la activitàtile de hobby.

Masinile de tuns gazonul pentru grdina casei si activitateie de hobby sunt acele aparate a caror utiliser nu depaseste in mod normal 50 de ore de fonctionare anual si care sunt utilizes cu precadere pentru ingrijirea ierbii si suprafetelor de gazon, nu pentru spatii verzi publice, parcuri, terenuri de sport, in agricultura sau silvicultura.

Atentie! Din cauza riscurilor de vāṭamare corporalā a utilizatorului, masina de tuns gazonul nu se va utilizes pentru tunderea boschetiilor, gardurilor vii, tāirea Şi măruntīrea vegetatiei luxuriante sau a gazonului de pe acoperisuri sue in lăditele de pe balcon Şi curatarea (aspirarea) trouarelor Şi la tocarea bucătilor de lemn din pomi sau a gardului viu. Masina de tuns gazonul nu se va folosi ca sapá electricà pentru nivelarea ridicaturilor de teren, de ex. muşuroailelor de càrtita.

Din motive de siguranta masina de tuns gazonul nu se va folosi ca aggregat de antrenare pentru alte unelte de lucru si seturi de unelte de orice tip, in afara cazurilor in care acest lucru este permis in mod expres de catre producutor.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a utilizării neconformă a aparatului raspunde utiliser/ operatorul si nu produçatorul.

Vä rugam sā tini de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n in scopuri mestreşugaresti sau industriale. Nu ne asumam nico raspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare autilizarii aparatului in intreprenderi lucrative, mestreşugaresti sau industriale precum Şin alte activitate similare.

4. Date tehnice

Turatie motor: 3300 min

Clasă de proteție: III

Greutate: 27 kg

Lătinea de tăiere: 47 cm

Volumul cosului de colectare a ierbii: 75 litri

Nivelul presiuni sonore L_p .. 79.9 dB(A)

Nesiguranta KpA: 3 dB(A)

Nivelul puteri sonore m.asurat LwA: 92,5 dB(A)

Nesiguranta KwA: 1,8 dB(A)

Nivelul puteri sonore garantat L_WA . 95 dB(A)

Vibratia pe bara de protectie a; 2,19 m/s²

Nesiguranta K 1,5 m/s

Reglarea inaltimii de taiere: 6 trepte

30-65mm

Tip de protec: IPX1

2x Accumatori Power-X-Change 4,0

Tensiune: 18 V d.c.

Capacitate: 4,0Ah

...... (optional Battery Power-X-Change 5,2 Ah)

Numar celule: 10

2x Power-X-Charger (72W)

Tensiune de intrare: 200-250 V~50-60 Hz

Tensiune de iesire: 21 V d. c.

Current de iesire: 3,0 A

Clasă de proteție: II / Ⅱ

Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate conform normelor EN ISO 3744:1995, ISO 11094:1991 si EN ISO 20643:2008.

Limitati zgomotul si vibraiile la un nivel minim.

Utilizi numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Dacă este necessities, lăsăti aparatul să fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai manusi!

RO

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această sculă electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apârea,dependente de tipul constructivși executui acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afeciuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.

Pericol!

Această sculă electrică generează în timul functionarii un camp electromagnetic. In anumite condiții, acest camp poate influenta implanturi medicale active sae pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamări grave sau chiar mortale, recomandam personelur cu implanturi medicale, să consulte medicul și produçatorul implantului medical, inainte de utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Masina de tuns gazonul este montata partial pentru livrare. Etrierul de impingere si cosul colector trebuie montate inainte de utilizarea masinii de tuns gazonul. Urmati instruunile de'utilize pas cu pas si orientati-va la asamblare dupa figura.

Montarea etrierului de impingere (Fig. 3 pana la 6)

Suportul etrierului (Fig. 2/Poz. 3) se positionează in dispositivul de fixare a barei de ghidareși se fixează cu surubul de fixareși piulita (Fig. 4/5). Impingeti etrierul de impingere superior (Fig. 1/Poz. 2) pe suporturile etrieruluiși fixati-l aşa cum este aratat in figura 6. Apoi fixati cablul cu clemeș pentru suportul cablului (Poz. 13) pe etrierul de impingere.

Inaltimea etrierului de impingere poate fi reglata in 3 trepe. Desfaceti pentru aceasta piulita de fixare (Poz. 11) si educeti etrierul in positia dorita (Fig. 3 pana la 6).

Avertisment!

Pe ambele parti trebuie reglata intotdeauna aceeasi inaltime a bari de ghidare.

Aliniati cablul cu ajutorul clemelor de fixare a cablului de-a lungul barii de ghidare (Fig. 5/ Poz.13).

Montarea cosului colector (vezi fi gura 7)

Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie deconectat si cuitul taietor nu are voie saxeasca. Indepartati stecherul de siguranta (12) si toti acumulatorii (16). Cu o mana ridicati clapeta de evacare (Fig. 7/Poz. 7). Cu cealaltamana prindeti cosul colector de maner si agatatiI de sus (Fig. 7).

Indicatorul nivelului de umplere al disposizitivului colector (vezi fi gura 16)

Dispozitivul colector dispune de un indicator al nivelului de umplere (Fig. 2/Poz. 15). Acesta este ridicat prin curentul de aer provocat de masina de tuns gazonul in stare de fonctionare. Daca indicatorul nivelului de umplerecade in timpul cosiri pe cosul de colectare aierbii, acesta este plin si trebuie golit.

Modificarea inaltimii de taiere Atentie!

Reglarea inaltimii de taiere se efectueazama numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta scos (12) si accumulatorii (16) indepartati.

Inainte de a incepe s asosi, verificati dacascula taietoare nu este tocita si daeca elementelede fixare nu sunt deteriorate. Inlocui sculete taietoare tocite si/sau deteriorate pentru a ungenera un excentric. La aceastavarificare opritimotorul si scoateti stecherul de siguranta.

Avertisment!

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta (12) scos si accumulatorati (16) indeparta. Reglarea inaltimii de taiere trebuie executata dupa cum urmeaz (vezi fi gura 11):

1. Impingeti maneta (6) in afara.
2. Fixati maneta (6) la inaltimea de taiere dorita.
3. Eliberati maneta (6).si verificati poziţia sigură a acesteia in blocaj.

Adaptor pentru mulcire

La mulcire materialul taiat este máruntit in carca- sa inchisa a masinii de tuns gazonul si imprastiat din nou pe gazon. Adunarea si indepartarea ierbii nu mai este necessitiesa.

RO

Indicatie! Mulcirea este posibila numai la un gazon relativ scurt.

Avertisment!

Montarea adaptorului pentru mulcire se efectuează numai cu aparatul oprit, stecherul de siguranta (12) scos si accumulatoratori (16) indepartati.

Pentru folosirea functiei de mulcire desprindeti sacul colector si impingeti adaptorul pentru mulcire (Fig. 2/Poz. 18) in deschiderea de evacuare, apo inchidei clapeta de evacuare.

Evacuarea laterala (Fig. 8b)

Pentruutilizarea evacuarii laterale, adaptorul pentru mulcire (18) trebuie sa fie montat. Agatai adaptorul de evacuare lateral (19) asa cum este indicat in fi gura 8b.

Incarcarea acumulatorului (Fig. 14)

1. Scoatei pachetul de accumulatori din aparat. Pentru aceasta apasati tasta de blocare.
2. Comparati dacă tensiunea de retea indicata pe placuţa indicatoro corespunde cu tensiunea existenţă in retea. Introduciţi stecherul de retea al aparatului de incârcat (17) in priza. LED-ul verde incepe sa lumineze intermitent.
3. Introduci acumulatorul (16) in aparatul de incarcat (17).
4. La punctul, Afisajul aparatului de incarcat gasi un tabel cu semnicatiile afisajului LEDurilor pe aparatul de incarcat.

In timpul procesului de incarcare accumulatorol se poate incalzi puin. Acest lucru este insa normal.

Dacă nu este posibla incârcaea pacheturui de acumulatori va rugam sa verificati,

• dacă există tensiune la priză
• dacă există un contact perfect la contactele de inccarcare.

Dacà totusi nu este posibla incarcarea sachetului de accumulatorati, va rugam sa trimitei

• aparatul de incarcat
  si pachetul de accumulatori
  la service-ul nostru pentru clientei.

In interesul unei durate indelungate deutilizare a pachetului de accumulatorati trebuie sa asigurati incarcarea la timp a pachetului de accumulatorati. Acest lucru este necessar in orice caz atunci cand constatati ca puterea aparatului scade.Nu

descarati niciodata complt cachetul de accumulator. Acest lucru duce la defectarea cachetului de accumulator!

Montarea accumulatorului (Fig. 15)

Desfaceti capacul accumulatorului (Poz. 4). Apoi introduci accumulatorii in suport, aça cum este aratat in fi gura 15.

Cele mai bune rezultate cu privire la durata de fonctionare si capacitatea de cosire se obtin atunci cand se folosesc intotdeauna accumulator ci aceeasi capacitate incepand de la 3,0 Ah. Existsi posibilitatea de a echipa suporturile pentru accumulator opuse A si B (Fig.2) cu accumulatori de capacitate diferita.

Tineti cont insa, ca un suport sa fie intotdeauna echipat cu accumulatorati de aceeaqi capacitate. Astfel puteti de exemplu, sa echipati un suport cu 2 accumulatorati de 4,OAh, iar suportul opus cu 2 accumulatorati de 3,OAh.

Indicatie!

Folosi numai accumulatori cu acelaşi nivel de umplere, nu combinati niciodata accumulatori plini cu unii incarcai pe jumatate. Incarcai intotdeauna amandoi resp. toti accumulatorii concomitant.

Durata de fonctionare a aparatului este determinata de accumulatorulcu nivelul mai scazut de incarcare. Inainte deutilizare trebuie incarcai complet amandoi resp.toi accumulatorii. Inchidei capacul accumulatorilor si fiti atenti la blocarea corecta.

Indicatorul capacitati acumulatorului (Fig. 13)

Apasati comutatorul pentru indicarea capacitatei accumulatorului (Fig. 13/Poz. A). Indicatorul capacitati acumatoruluri (Fig. 13/Poz. B) va semnalizeaza nivelul de incarcare al accumulatoruluri pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile lumineaza:

Accumulatorul este complet incarcat.

Se aprind 2 LED-uri tau numai unul

Accumulatorul mai are rezeve suficiente.

1 LED clipeste:

Accumulatorul este gol, incarcati accumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descarcat profund si estedefect.lncarcarea si utilizesa unui accumulatordefect este interzisa!

RO

Atentie!

Nu parcai masina de tuns gazonul in soare. Acumulatorii se pot incalzi in mod excesiv.

6. Utilizarea

Atentie!

Masa de tuns gazonul este dotata cu un cuplaj de siguranta pentru a impiedica utiliserarea neautorizata. Cuplate stecherul de siguranta (Fig. 10) numai inante de punesia in functiune a masinii de tuns gazonul si scoatei-l din nou la fiecare intrerupere sau la terminarea lucrului.

Indicatie!

Din motive de sécurité nu este posibila pornirea masinii de tuns gazonul intr-un unghi de inclinare mai mare de 60^

Atentie!

Pentru a evita pornirea nedorită, masina de tuns gazonul este echipata cu un blocaj de pornire (Fig. 10/Poz.8), care trebuie actionat fainte de a putea apasa etrierul de conectare (Fig.9/Poz.1). Daca etrierul de conectare este eliberat masina de tuns gazonul este deconnectata. Timpul de pornire poate dura cateva secunde (pentru o pornire mai usoara inclinati masina de tuns gazonul usor in spate (Fig.18)). La fonctionarea la mers in gol turatia scade dupa cateva secunde si creste din nou sub sarcina dupa cateva secunde. Efectuati acest procedeu de cateva ori, pentru a va asigura ca aparatul functioneaza corect. Inainte de a efectua lucrari de curatare si intretinere la aparat, trebuie sa va asigurati ccutitul nu se roteste, stecherul de siguranța (12) este scos si accumulatorii (16) au fost indepartati.

Avertisment Nu deschideti niciodatla clapeta de evacuare atunci cand dispositivul colector este golit si motorul fonctioneza inca. Lama in miscare poate duce la accidente.

Fixati intotdeauna cu grijă clapeta de evacuare respectiv cosul colector pentru iarba. Inainte de demontare opriti motorul si scoatei stecherul de siguranta (12).

Distanta de siguranta data de barele de ghidaj intre carcasa cutitulii si utilizator trebuie respectata intotdeauna. La cosine si la modificarea directiei de cosire la taluzuri si pante este necessarao o atentie sporita. Avei grija sa adoptati o positie sigura, purtati incaltamtine cu tali pe aderente, rezistenta la alunecare si pantaloni lungi.

Cositi intotdeauna perpendicular pe panta. Din motive de siguranta, pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu masina de tuns gazonul.

Fiti extrem de precauti la mersul inapoi si la tractarea masinii de tuns gazonul. Pericol de im-piedicare!

Indicatii pentru cosirea corectă

La cosire se recomanda un mod de lucru suprapus.

Cositi numiu cu cuite ascuite, impecabile, care nu rup iarba si nu duc la ingaIbenirea peluzei. Pentru obtinerea unui aspect curat al taieturii conduceti masina de tuns gazonul pe benzi cat mai drept. Pentru aceasta trebuie sa suprapuneti benzile cu cativa centimetri, pentru a nu ramane dungi necosite.

Cát de des trebuie cosit, depinde in principiu de viteza de crestere a gazonului. In perioada principalà de crestere (mai - iunie) de douà ori pe saptamàna, in rest o data àpe saptamàna. Inaltimea de taliere trebuie sa se situeze intre 4 - 6 cm si cresterea pàna la urmatoarea cosire trebuie sá fie de 4 - 5 cm. larba crescutá la o inaltime normalà de pàna la 8 cm poate fi tāiata imediat fārà problema la inaltimea dorita. Dacà gazonul este mai inalt, nu trebuie sa faceşi greseala de a il tāia imediat la inaltimea normalà. Acest lucru dαuneazā peluzei. De aceea recomandam, ca iarba crescutá la o inaltime de peste 10 cm sá fie tāiata intai pe cea mai inaltä treaptä.

Indicatie!

Reglajul inaltimii de taiere influenteazacapacita- tea maxima de cosire a suprafetei care poate fi atinsa.

Partea inferioar a carcasei masinii de tuns gazonul trebuie mentinutau curata, indeparta neaparat depunerile de iarba. Depunerile ingreuneazapornirea, afecteazacalitatea taieri si evacuareaierbii.

Pe pante, banda de tãiere trebuie positonata perpendicular pe pantà. O alunecare a masinii de tuns gazonul poate fi evitata prin posizionarea oblica in sus. Selectatu inaltimea de tãiere in functie de lungimea efectiva a ierbii. Efctuati mai multe treceri, astfel incat la o trecere s fi tãiati maxim 4 cm de iarba.

Inainte de a efectua orice control alcutitului,opriti motorul, scaoatei stecherul de siguranta (12) si indepartati acumulatorii (16).Retineti faptul ca

RO

dupa opriremaotoruluicutitulsemai rostece cateva secunde.Nu incercatniciodata saopriti cutitul. Verificati periodic dacamaeste fixata corect, in stare buna sida caca estase ascutita. In caz contrarascutiti sau inlocuita lama. In cazul in carecutitul aflat in miscare se loveste de un obiect,opriti masina de tuns gazonul si astepta i panacandcutitul se opreste definitiv.Controlati apoia stareacutitulsi asuportulii acestua.Daca acesteasunt deteriorate,ele trebuie schimbate.

De indata ce in timpul cosirii pe gazon raman resturi de iarba, cosul de colectare trebuie golit. Atentie! Inainte de demontarea sacului colector opriti motorul si asteptati saeopreasca scula taietoare.Scoateti stecherul de siguranta (12).

Pentru demontarea cosului colector ridicatu o mana clapeta de evacuare, iar cu cealaltata scoateti cosul colector prinzandu-l de maner. In conformitate cu prevederile de siguranta, clapeta de evacuare se inchide la scoaterea sacului colector si inchide desciderea de evacuare din spate. Daca in deschidere mai raman resturi di arba, pentru o pornire usoarà a motorului se recomanda tragerea inapoia a masinii de tuns gazonul cu circa 1m.

Resturile de material tāiat din carcasa masinii de tuns gazonul sī de pe scula de lucru nu trebuie indepartate cu mana sau cu picioarele, ci cu mijloace adevate, de exemplu perie sau matura.

Pentru garantarea unei colectarici corecte, cosul colector trebuie curatat in interior dupa utilizare. Agatati cosul colector numai cu motorul oprit, stecherul de sigurantha scos si sculele de taiere oprite.

Ridicati clapeta de evacuare cu o mana si cu cealaltata mana prindeti sacul colector de maner si agatati-I de sus.

7. Curățarea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inainte de toate lucrarele de curatare scoateti stecherul de siguranta si indepartati cachetele de accumulator (16) (Fig. 10/poz. 12, Fig. 20).

7.1 Curatarea

Pentru o curatare usoară, aducei aparatul dupa inchiderea etrierului de impingere in poziţia de curatare. (Fig. 17)
- Păstrăți CAT mai curat posibil disposizivele de proteție, fantele de aerisireși carcasa moturului. Stergeti aparatul cu o carneșa curata sa curăți-l cu aer comprimat la o presiune mică.
- Maşina de tuns gazonul nu se va curăta cu jet de apă, in nici un caz sub presiune.
- Recomandam curata area aparatului imediat dupa ficare utilizezare.
Curatai aparatul cu regularitate cu o carpa umeda si putin sapun. Nu folositi detergenti tau solventi pentru curatare; acestia ar putea ataca partile din material plastic ale aparatului. Fiti ateni sa nu intre apa in interiorul aparatului.
Curatai masina de tuns gazonul pe cat posibil cu spacul alaturat sau cu perii sau carpe.

7.2 Intretinere

Cutitele uzate sau deteriorate, suportul cutitului si bolturile trebuie schimbate in set de catre un specialist autorizat pentru a mentine centrarea.
Asigurat-vacataoate elementele de fixare (suruburi, piulite etc.) sunt stranse bine astfel incat sa puteti lucra sigur cu maquina de tuns gazonul.
Verificati des disposizitivul de colectare a ierbii, astfel incat acesta sa nu prezinte semne de uzura.
- Inlocuiji componentele uzate sau deteriorate.
- Pentru o durata de fonctionare indelungatà toate piesele de insrubat precum rotile.si axurile trebuie curatase si apoi unse.
- Ingrijirea regulata a masinii de tuns gazonul nu asigura numai durata lunga de viata si eficienta ei de lucru, ci si cosirea acuratata si facilă a gazonului dvs.
- Piesa expusă cel mai sare uzurii este cutitul. Verificati cu regularitate starea cutitului precum si poziția fixă a acestuia. Dacă cutitul este uzat acesta trebuie imediat schimbat sau reascutit. Atunci candar apar vibrati i exagerate, inseamnă ca cutitul este decentrat sau deformat din cauza loviturilor. In acest caz cutitul trebuie reparat sau inlocuit.
- In interiorul aparatului nu se gasecsiee care necessities inretjinere curenta.

RO

7.3 Schimbarea cutitului

Din motive de securitate, recomandam ca schimbarea cutitelor sae faca de catre un specialist autorizat. Atentie! Scoatej stecherul de siguranta si pachetele de accumulatori (16)! Purtati manusi de proteie! Folosi numal cutite originale, in caz contrar in anumite conditi nu poate fi garantata functionarea si siguranta aparatului.

Pentru schimbarea cuitului procedati dupacum urmeaz:

1. Desfaceti surubul de fixare (vezi figura 12)
2. Demontati cutitul si inlocuiti-l cu unul nou.
3. La montarea cutitului nou, tinei cont de pozitia corecta de montaj a acestua. Aripile cutitului trebuie sa fie indreptate spre camera motorului (vezi figura 12). Stifturile de preluare trebuie sa corespundca cu gaurile din cutit. (vezi fi g. 12)
4. După aceea strângeti din nou Šurubul de fixare. Momentul de strängere trebuie să fie de cca. 25 Nm. La sfársitul sezonului efpectuți o verificare generală a masinii de tuns gazonul si indepartei resturile adunate. Inante de ficeare inceput desezon verificati obligatoriustarea cuțitolui. In caz de reparati adresati-vă atelierului nostru de service autorizat pentruclienti. Folosiț numai piese de schimb originale.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comida pieselor de schimb trebuie comunicate urmatoarele informatji;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numárul de identificare al aparatului
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti laresha www.isc-gmbh.info

Nr. art. cujit de schimb: 34.054.55

8. Lagar

Depozitate aparatul si accesoriile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaste在这itre 5 si 30^ . Păstraţi aparatul electric in ambalajul original.

Transportul

• Deconectaşi aparatul si scoatei stecherul de siguranta inainte de a transporte aparatul.
  Monta di dispositivele de protectie pertrutransport, in cazul in care exista.
• Feriti aparatul impotriva deteriorarilor si vibratiilor puternice, in special in timpul transportului in autovehicule.
• Asigurati aparatul impotrivalaunecarii si rasturnarii.

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor unca la gunoiul menjer. Pentru salubrizarea corespunzatoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-va in incest sens la administratia comunală.

RO

10. Afisajul aparatului de incarcat

Starea afi Şajului		Semi-nificața și măsura de remediere
LED-ul roșu	LED-ul verde
stins intermitent	Stare de functiOnareAparatul de înçărcat este conectat la retea și pregătit de functiOnare, accumulatorul nu este în aparatul de înçărcat
aprins stinsÎncărcare		Aparatul de înçărcat înarcă acumulatorul în regim de înçărcare rapidă.
stins	aprins	Accumulatorul este înçărcat 85% și poate fi pus în folosintă.(Durata de înçărcare pentru accumulator 1,5 Ah: 30 min)(Durata de înçărcare pentru accumulator 2,0 Ah: 40 min)(Durata de înçărcare pentru accumulator 3,0 Ah: 60 min)(Durata de,ençărcare pentru accumulator 4,0 Ah: 80 min)(Durata de,ençărcare pentru accumulator 5,2 Ah: 130 min)După aceea, aparatul comută într-un regim de'ençărcare de protectie până la înçărcarea completă.(Durata de,ençărcare totală pentru accumulator 1,5 Ah: cca. 40 min)(Durata de,ençărcare totală pentru accumulator 2,0 Ah: cca. 50 min)(Durata de,ençărcare totală pentru accumulator 3,0 Ah: cca. 75 min)(Durata de,ençărcare totală pentru accumulator 4,0 Ah: cca. 100 min)(Durata de,ençărcare totală pentru accumulator 5,2 Ah: cca. 140 min)Măsură de remediere:Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de,ençărcat. Deconnectăți aparatul de,ençărcat de la retea.
intermitent stins	Încărcare adaptăAparatul de,ençărcat se găsește în regimul de,ençărcare de protectie.În acest regim, din motive de siguranta, accumulatorul este înçărcat mai incet și necessities mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoarele causze:- Accumulatorul nu a mai fost,ençărcat timp foarteÎndelungat sau a fost continuatădescârcarea unui accumulator uzat (descârcare profundă)- Temperatura accumulatorului nu se găsește în intervulul ideal,Între 25°C și 45°C.Măsură de remediere:Aşteptăți până căncrproculosul de,ençărcare esteÎncheiat, apoia accumulatorul puote fiÎncărcat in continuare.
intermitent intermitent	DefectiuneNu mai este posibilăÎncărcarea accumulatorului. Accumulatorul este defect.Măsură de remediere:Încărcarea unui accumulator defect este interzisă.Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de,ençărcat.
aprins aprins	Deteriorare datorata temperaturiiAccumulatorul este prea fierbinte (de ex. la radiție solară directă) sau prea rece (sub 0° C)Măsură de remediere:Îndepărtăți accumulatorul din aparatul de,ençărcat și păstrați-l o zi la temperaturaÎncăperiù (cca. 20° C).

RO

11. Plan de cautare a erorilor

Defecţiene Cauză posibilă Remediere
Motorul nu pormește	a) Racordurile la motor sunt desprinceb) Aparatul stă in iarbă înaltac) Carcasa maşinii de tuns gazonulșinfundatad) țecherul de sigurânță nu este cuplate) Accumulatorul nu este montat corect
Slăbește puterea motorului	a)larbă prea înaltă su prea uredab) Carcasa cositoarei înfundatab) Cutitul este foarte uzatd) Slăbește capacitatea acumulatoruluiui
Tăietură neregulătă	a) Cutitul este uzatb) Inăltime de tăiere greșită

Indicatie! Pentru a proteja motorul si accumulatorii, acestia sunt prevazuti cu un intrerupator termic care decupleaza la suprasolicitare si dupa o scurta perioada de racire cupleaza automat din nou!

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere inapoi:

Alternative returnarii, proprietarul aparatului electric esto obligat sa particie la o valorificare corecta a acestua, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o indepartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile atasate aparatel orvehi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipārīrea sau orice altea multiplicare a documentatiei sì documentelor insojitoare ale produselor, chiar sì partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzurã* Accumulator
Material de consum/ Piese de consum* Lamã
Piese lipsã

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti tLucrative sau pentru activitati profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazara prestatiile de garantie suplementare, pe care producatorul jos numit le promite cmparatoril sai la cumparea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalari necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sa la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sa ungrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizarea abuziva sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului safolasirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garantie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitiei defectului. Este exclusa revendica rea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată la acest aparat pau pentru o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anuntaati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare safara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoip aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. IepiyapnTc oukeunkounpnapabiiodeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv t θeon oε λειουργia
5. XeipiooC
6. Avtikataotaouayyoouovvoeo 8kto
7. Kaθαριος, συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικών
8. AiaTeoT aonoppmuata kai enavaxpoonoin
   10.ΦuλaEn

Eyyunon

GR

Kivvoc! -Tn meiwn Tou Kivvouu Tpauaiaoudeltaaote Tnu Odyia xponc

H ouokvun va un xpnouoioi tai ano naiia. Ta naiia va
eipenovtai yia va eiva siyoupo woc dev naiouv me tn ouokvun.
Ev npentata o kaapiooc kai ngvtnpon va ekteauvtai
anotaiia. H ouokvun dev enitpntata va xpnouoioi tai ano
atoua ie ppiopoevec owaatake, aohtikec n venuatakec
ikavotntec n eaaiey vvwoewv n piac ektoc av enitnpouvtai n
kaohoyouvtai ano apodio atofo.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npenei, npoc
afouyn tpaunauwv,va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva metpa aoaaleiac.
AiaBae T yia to loyo auto npooektu kic
Obniec xphcn / YnoBxiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exete tic nnpoopoeic
mavta om diaheon oac.Eav napadweet m
oukeun oe alaa atoua, wote maclk auutec
tic Obniec xphcn / YnoBxiEc aphialeiac. Dev
avaaumavoume kaia euvyn ia atuxmuata
n BlaBec nov opieovtai oe ntnpnon autuw
twv Obniwxphnc kai twy NnoBxiEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaAeia

品 abetaiteTicavalayecuToSeEicaoaAiaocto emouvantouevoBlaipio! Kivdvoc!

AiaabaTe oLc Tc YnObeEic aoaAeiac KAI Tc Ondyie. Eav dev akolovnoeTe Tc YnObeEic aoFaeia KAI Tc Ondyie, dev anokLeovtai nKektona, npkayia KAI/ noBapoi tpaunaoi. DuAeTne PPOeKTika 6Ac Tc YnObeEic aoFaeia KAI Tc Ondyie yia to eAiov.

Eiynon TnC EIKETAC OTN OVAKEUN (Bλ.εικ.21)

1. INPOEIONOH-H Na TnV Eλattwn Tou Kivduov Tpaumatμwv va diaβaεTe Tc Odbnyies xphons
2. Na kpatate anoTaon!
3. Ppoooxh! - Koepa maiaipia - TpaBnEto fic aofaaleiac npiv ano epyaotec EIOKEuNC. Ta maiaipia ouvexiouv va nepioptpeovtau liyo akoun meta tnv anevepyonoinon tiou knuhtnpa!
4. Na npoostatevete tn ouokeun ano bpox n kal yypaia
5. EyyunuEvn Otaθμn akouotiknc toxuoc: xx dB
6. PpooEeTe Tn OoTn anOoupon Tou OuaoawepuTn