GTA 470 DSP - Radio auto BLAUPUNKT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GTA 470 DSP BLAUPUNKT

ROMÂNĂ Garanţie Acordăm garanţie pentru produsele cumpărate în cadrul Uniunii Europene. Pentru aparatele cumpărate în afara Uniunii Europene, sunt valabile condiţiile de garanţie emise de reprezentanţele noastre naţionale. Condiţiile de garanţie pot consultate pe www.blaupunkt.com. Recomandare Puterea unui ampli cator poate mereu doar atât de bună ca și instalarea sa. Instalarea corectă mărește performanţele globale ale sistemului dvs. audio. Este bine ca ampli catorul GTA să e montat de către un specialist. În cazul în care doriţi să îl montaţi dvs. înșivă, vă rugăm să citiţi în detaliu aceste instrucţiuni de montare și să vă alocaţi un timp su cient pentru efectuarea montării. Permiteţi-ne ca în încheiere să vă mai oferim câte sfaturi cu privire la tema protecţiei sănătăţii: La redarea muzicii în autovehiculul dvs. vă rugăm să aveţi în vedere faptul că un prag de presiune acustică de peste 100 dB pe durate mai lungi poate duce la afecţiuni perma- nente ale auzului uman, până la pierderea totală a acestuia. Cu sistemele moderne de înaltă performanţă și cu con gu- raţii de înaltă calitate ale difuzoarelor pot atinse praguri de presiune acustică de peste 130 dB. Instrucţiuni privind siguranţa și protecţia muncii Pe durata montării și racordării vă rugăm să respectaţi ur- mătoarele instrucţiuni privind siguranţa și protecţia muncii. – Decuplaţi polul negativ al bateriei! La această operaţie respectaţi instrucţiunile privind siguranţa și protecţia muncii ale fabricantului autovehiculului. – Atunci când executaţi găuri, aveţi grijă să nu deterioraţi componentele autovehiculului. – Secţiunea transversală a cablului pozitiv și a celui negativ nu are voie să e mai mică de 6 mm

– În găurile cu margini ascuţite, utilizaţi pasaje de cabluri. – În caz de instalare greșită, pot apărea deranjamente în sistemele electronice ale autovehiculului sau la radioul de bord. Norme de montare și racordare Pentru prevenirea accidentelor, GTA 470 DSP trebuie xat în mod profesional. Pentru montare trebuie ales un loc uscat, care să asigure circulaţia aerului su cientă pentru răcirea ampli catorului. GTA 470 DSP nu trebuie montat pe poliţele din spate, pe băn- cile din spate sau în alte locuri deschise către partea din faţă. Suprafaţa de montaj trebuie să e adecvată pentru prin- derea șuruburilor atașate în pachetul de livrare și să ofere o xare sigură. Cablul de curent al ampli catorului trebuie prevăzut cu o siguranţă amplasată la o distanţă de maximum 30 cm de baterie, pentru a proteja bateria auto în eventualitatea unui scurtcircuit între ampli catorul de putere și baterie. Siguranţa ampli catorului protejează numai ampli catorul, nu și bateria auto. Nu este permis să se utilizeze decât difuzoare cu o impedanţă de 2 - 4 Ω (vezi tabelul, respectiv desenele de montare). Respectaţi capacitatea maximă de încărcare (puterea de ieșire a muzicii). Nu racordaţi difuzoarele la masă, utilizaţi numai bornele marcate. Intrări audio Ieșirile preampli catorului vor racordate la mufa cinch (RCA) prin intermediul unui cablu audio ecranat (vezi g. 3). Racordul pozitiv / negativ – Recomandăm o secţiune transversală minimă de 6 mm

– Pozaţi un cablu plus uzual din comerţ la baterie și racor- daţi-l prin intermediul suportului siguranţei. – În găurile cu margini ascuţite, utilizaţi pasaje de cabluri. – Înșurubaţi ferm un cablu minus uzual din comerţ într-un punct de masă fără interferenţe (șurub al caroseriei, tablă a caroseriei) (nu la polul minus al bateriei). – Răzuiţi suprafaţa de contact a punctului de masă astfel încât metalul să nu mai aibă strat de acoperire și gresaţi-l cu unsoare gra tată. Siguranţe integrate (2 x 20 A) Siguranţele integrate în ampli cator protejează treapta nală și întregul sistem electric în caz de avarie. În cazul utilizării unei siguranţe de schimb, vă rugăm să nu șuntaţi niciodată siguranţe și nici să nu le înlocuiţi cu unele pentru o valoare mai mare a curentului. Exemple de racordare Racordarea alimentării cu tensiune ............................... g. 2 Intrări audio ............................................................................ g. 3 Conectarea difuzoarelor .................................................... g. 4 – 8 Racordarea telecomenzii (accesoriu special) ............. g. 9 +12V Racordaţi amplificatorul remote la o sursă de tensiune comutabilă de +12 V. În acest fel, ampli catorul poate conectat și deconectat prin intermediul comutatorului pornit/oprit al radioului pentru mașină. Conectarea difuzoarelor (În cazul în care amplificatorul urmează să fie conectat în punte, în acest punct continuaţi direct cu paragraful „Conectarea șuntată a difuzoarelor“). Ca la orice componentă audio, polaritatea corectă de la am- pli cator și difuzoare este de o importanţă esenţială pentru o bună redare a bașilor. De aceea, la efectuarea conexiunilor trebuie avut grijă ca racordul pozitiv (+) al ampli catorului să e conectat cu racordul pozitiv (+) al difuzorului; același lucru se aplică și pentru racordurile negative (–). În afară de aceasta, canalul din stânga al ampli catorului trebuie conectat cu difuzorul din stânga, iar canalul din dreapta al ampli catorului trebuie conectat cu difuzorul din dreapta. GTA_470_DSP_13LG.indd 33GTA_470_DSP_13LG.indd 33 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Conectarea șuntată a difuzoarelor Pentru o con guraţie mono, ampli catorul GTA poate conectat și în punte. În acest mod, ampli catorul poate utilizat pentru unul sau mai multe subwoofere, respectiv un difuzor de medii. În această con guraţie, ampli catorul însumează canalul din dreapta și canalul din stânga într-o ieșire cu un canal (ieșire mono). Indicaţie: Ampli catorul poate însuma informaţiile semnalului de pe canalul din dreapta și cel din stânga numai dacă au fost efec- tuate racordurile cinch (RCA) atât în dreapta, cât și în stânga. ATENŢIE: În conectarea în punte, sarcina ampli catorului trebuie să e de 4 Ω sau mai mare. O sarcină mai mică duce la supraîncălzirea sau deconectarea amplificatorului și poate provoca deteriorări permanente. Racordarea subwoofer-ului GTA 470 DSP dispune de trei posibilităţi diferite de a racorda un subwoofer: – Un subwoofer activ sau încă un amplificator vor fi racordate cu un cablu cinch (RCA) la cele două mufe SUBWOOFER OUTPUT (vezi g.7). În acest caz, posibilităţi- le de reglaj ale DSP-ului integrat (Digital Sound Processor) pot utilizate. – Un subwoofer pasiv va racordat la ieșirea șuntată a difuzoarelor (vezi paragraful „Conectarea șuntată a difu- zoarelor“). Pentru a putea utiliza posibilităţile de reglare a DSP-ului integrat (Digital Sound Processor), este necesar să se conecteze suplimentar cele două mufe REAR INPUT cu cele două mufe SUBWOOFER OUTPUT prin intermediul unui cablu cinch (RCA) (vezi g. 8). – Un subwoofer pasiv va racordat la ieșirea șuntată a difuzoarelor (vezi paragraful „Conectarea șuntată a difu- zoarelor“). În acest caz, posibilităţile de reglaj ale DSP-ului integrat (Digital Sound Processor) nu pot utilizate. Reglaje de sunet ale DSP-ului (difuzoare FRONT și REAR) Pentru a optimiza sunetul difuzoarelor racordate, aveţi la dispoziţie posibilităţi multiple: – Regulator GAIN (FRONT și REAR) Cu ajutorul regulatorului GAIN, sensibilitatea de intrare a treptei nale poate adaptată la tensiunea de ieșire de la ieșirea preampli catorului radioului dvs. pentru mașină. GTA 470 DSP dispune de regulatoare separate pentru difuzoarele FRONT și REAR. Domeniul de reglaj este în ecare caz între 0,2 V și 5 V. În cazul racordării unui radio pentru mașină de la alt producător, sensibilitatea de intra- re trebuie adaptată conform speci caţiilor producătorului. Câteva explicaţii importante pe această temă: Prin rotirea regulatorului GAIN în sensul acelor de ceasor- nic se mărește sensibilitatea de intrare a ampli catorului și, astfel, și volumul sonor. Însă nu este vorba despre un control al volumului sonor. În poziţia de capăt nu se rea- lizează o putere mai mare a ampli catorului, chiar dacă la început sună astfel. Sistemul doar mărește mai repede volumul sonor atunci când este pornit sistemul de control al volumului sonor al radioului pentru mașină. – Comutatorul FULL/HI/LOW și regulatorul X-OVER (FRONT și REAR) La GTA 470 DSP, poate reglat separat tipul de trecere a frecvenţelor („low-pass“ sau „high-pass“) și frecvenţa limită dorită pentru difuzoarele FRONT și REAR. Selectaţi frecvenţa limită până la care să e blocate frecvenţele joase (high-pass), respectiv cele înalte (low-pass). Numai frecvenţele care se situează deasupra frecvenţei limită (high-pass), respectiv sub frecvenţa limită (low-pass), vor transmise către difuzoare. Frecvenţa limită depinde de domeniul de frecvenţă al difuzoarelor (vezi domeniul de frecvenţă recomandat pentru difuzoare). „High-pass“ (poziţia comutatorului: HI) La un reglaj de 80 Hz, ampli catorul are un domeniu de frecvenţă între 80 Hz și 30 000 Hz. „Low-pass“ (poziţia comutatorului: LOW) Acest regulator este activ atunci când comutatorul se găsește în poziţia LOW și permite reglarea frecvenţei de acces dorite. Exemplu: La un reglaj de 80 Hz, ampli catorul are un domeniu de frecvenţă între 10 Hz și 80 Hz. „Full Range“ (poziţia comutatorului: FULL) În această poziţie a comutatorului, controlul frecven- ţei este dezactivat și va ampli cat întreg spectrul de frecvenţă. – Comutator F/R SUBSONIC și regulator F/R SUBSONIC Pentru a evita interferenţele din cauza unor frecvenţe extrem de scăzute, puteţi instala ltrul subsonic, pentru a limita în jos răspunsul de frecvenţă al aparatului. Prin reglajul ltrului subsonic vor suprimate toate frecvenţele de sub frecvenţa reglată. Exemplu: În cazul unui reglaj de 40 Hz, va suprimat domeniul de frecvenţe de la 0 Hz până la 40 Hz. Cu acest regulator vor controlate atât difuzoarele FRONT, cât și difuzoarele REAR racordate. În cazul în care co- mutatorul F/R SUBSONIC este reglat pe F (= difuzorul FRONT) sau R (= difuzorul REAR), poate reglată trecerea frecvenţelor pentru difuzoarele din faţă, respectiv cele din spate. Chiar dacă, după efectuarea reglajului, se comută comutatorul F/R SUBSONIC (de ex. de pe F pe R), valoarea pentru cealaltă grupă de difuzoare rămâne salvată în DSP-ul integrat. Exemplu: Comutatorul este comutat pe poziţia F și la regulator este reglată trecerea frecvenţelor de 40 Hz. După comutarea pe poziţia R se va regla valoarea de 50 Hz. Dacă acum se comută înapoi pe poziţia F, regulatorul se oprește la ulti- ma valoare reglată, cea de 50 Hz. Dacă acum va mișcat regulatorul, ajustarea nu va începe la cei 40 Hz salvaţi, ci la cei 50 Hz indicaţi. GTA_470_DSP_13LG.indd 34GTA_470_DSP_13LG.indd 34 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Reglaje de sunet DSP (SUBWOOFER) Pentru a optimiza sunetul pentru utilizarea unui subwoofer, aveţi la dispoziţie următoarele variante: – Regulator X-OVER (SUBWOOFER) La GTA 470 DSP poate reglat tipul de trecere a frecven- ţelor („Low-Pass“). Selectaţi frecvenţa limită până la care să e blocate frecvenţele mai înalte. Numai frecvenţele si- tuate sub frecvenţa limită vor transmise către difuzoare. Exemplu: La un reglaj de 80 Hz, ampli catorul are un domeniu de frecvenţă între 10 Hz și 80 Hz. – Regulator SUBSONIC (SUBWOOFER) Pentru a evita interferenţele din cauza unor frecvenţe extrem de scăzute, puteţi instala ltrul subsonic, pentru a limita în jos răspunsul de frecvenţă al aparatului. Prin reglajul ltrului subsonic vor suprimate toate frecvenţele de sub frecvenţa reglată. Exemplu: În cazul unui reglaj de 40 Hz, va suprimat domeniul de frecvenţe de la 0 Hz până la 40 Hz. – Regulator PHASE (SUBWOOFER) Acest regulator permite modi carea fără trepte a poziţiei fazei subwoofer-ului de la 0° până la 180°. El servește pentru reglajul n al acordului cu alte difuzoare racordate și, în cazul unui reglaj corect, poate împiedica anihilarea reciprocă a frecvenţelor joase, care poate apărea în in- stalaţia audio. Comutatoarele F/R COMPRESSOR și SUB COMPRESSOR Această funcţie servește la protecţia difuzoarelor racordate și a subwoofer-ului. Atunci când comutatorul se a ă pe poziţia ON, volumul sonor de ieșire va redus cu 10 dB. GTA 470 DSP dispune de comutatoare separate pentru difuzoarele racor- date (F/R COMPRESSOR) și subwoofer (SUB COMPRESSOR). Comutatoarele FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct și SUB dB/Oct Cu aceste comutatoare puteţi regla atenuarea ltrului in- tegrat, separat pentru difuzoarele FRONT și REAR și pentru subwoofer-ul racordat. O valoare mare va asigura un anc abrupt de ltrare și, astfel, o separare exactă între frecvenţele transmise mai departe și cele blocate. O valoare redusă va asi- gura o separare lină și, astfel, o trecere lentă de la frecvenţele blocate la frecvenţele transmise mai departe. Pentru atenu- are, sunt disponibile reglajele 18, 24 sau 48 dB per octavă. ATENŢIE: Atunci când comutatorul FRONT și/sau comutatorul REAR sunt poziţionate pe FULL, comutatoarele FRONT dB/Oct și REAR dB/Oct nu au nicio funcţie. Prima instalare a ampli catorului Pentru prima instalare a amplificatorului, recomandăm următoarea succesiune:

1. Reglajele pentru difuzoarele din faţă

2. Reglajele pentru difuzoarele din spate

3. Reglajele pentru subwooferul racordat

În acest proces este bine să procedaţi întotdeauna la fel, de ex. să reglaţi întâi înaltele și apoi bașii. Posibilităţi de reglare la telecomandă (accesorii speciale) Pentru ampli catorul GTA 470 DSP este disponibilă teleco- manda cu cablu GTA RC01 (1 101 210 001 001) ca accesoriu. Prin intermediul ei pot efectuate următoarele reglaje: – Regulatorul DELAY și comutatorul A/B (FRONT/REAR) Cu acestea se poate regla o întârziere de sunet pentru ambele difuzoare din stânga (separat difuzoarele din faţă și din spate). Regulatorul are 256 de trepte, ecare treaptă corespunde unei distanţe de 7 mm. Valoarea maxim reglabilă se situează la aproximativ 1,8 metri. În cazul în care comutatorul A/B este reglat pe A (= difu- zorul FRONT) sau B (= difuzorul REAR), poate reglată valoarea de întârziere pentru difuzorul din stânga faţă, respectiv stânga spate. Chiar dacă, după efectuarea re- glajului comutatoarelor A/B, se comută (de ex. de pe A pe B), valoarea pentru celălalt difuzor rămâne salvată în DSP-ul integrat. Exemplu: Comutatorul va comutat pe poziţia A și la regulator este reglată o întârziere de 1,8 metri. După comutarea pe poziţia B se va regla valoarea de 1metru. Dacă acum se comută înapoi pe poziţia A, regulatorul se oprește la ultima valoare reglată, cea de 1 metru. Dacă acum va mișcat regulatorul, ajustarea nu va începe la cei 1,8 metri salvaţi, ci la valoarea de 1 metru indicată. – Regulator LEVEL și comutator BB/SHS Cu aceste regulatoare puteţi seta individual valoarea pen- tru ampli carea bașilor. Pentru aceasta, aveţi la dispoziţie două moduri diferite. BB (Bass Boost): se poate regla o valoare între 0 și 15 dB la o frecvenţă de 45 Hz. SHS (Sub Harmonic Synthesizer): acest reglaj este adecvat îndeosebi pentru muzică cu o cotă mică de bași. Indicatorul de funcţionare (PWR / PRO) Lumină verde: Treapta nală pornită, stare de funcţionare normală. Lumină roșie: Treapta nală este deconectată electronic, deoarece există o defecţiune. Date tehnice Modul quadro Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modul stereo Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Fig. 6 Modul quadro Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modul quadro RMS Power 4 x 70 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modul stereo RMS Power 2 x 200 W / 4 Ω Fig. 6 Modul quadro RMS Power 4 x 100 W / 2 Ω Fig. 4, 5 GTA_470_DSP_13LG.indd 35GTA_470_DSP_13LG.indd 35 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Răspunsul de frecvenţă 10 Hz – 30 000 Hz Raportul semnal- zgomot > 92 dB @ RMS Power Raportul semnal- zgomot > 75 dB @ 1 W / 1 kHz Factor de distorsiune (RMS) < 0,05 % Stabilitate 2 Ω (4 Ω în funcţionarea în punte) Sensibilitatea de intrare 0,2 V – 5 V Filtru low-pass (Low-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtru high-pass (High-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtru subsonic 0 Hz – 80 Hz Compresor de supraalimentare- limitator 10 dB Dimensiuni Lăţime x înălţime x adâncime (mm) Lăţime x înălţime x adâncime (") 323 x 54 x 198

Reciclare și eliminare Pentru eliminarea produsului vă rugăm să folosiţi sistemele de returnare și colectare disponibile. Sub rezerva modi cărilor.