GTA 470 DSP - Rádio de carro BLAUPUNKT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GTA 470 DSP BLAUPUNKT

Datos técnicos Modo Quadro Potencia máx. 4 x 140 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potencia máx. 2 x 420 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia máx. 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 70 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potencia RMS 2 x 200 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potencia RMS 4 x 100 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Respuesta de frecuencia 10 Hz – 30 000 Hz Relación señal/ruido > 92 dB @ potencia RMS Relación señal/ruido > 75 dB a 1 W / 1 kHz Coe ciente de distorsión (RMS) < 0,05 % Estabilidad 2 Ω (4 Ω puenteado) Sensibilidad de entrada 0,2 V – 5 V Filtro de paso bajo (Low-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtro de paso alto (High-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtro subsónico 0 Hz – 80 Hz Compresor limitador 10 dB Dimensiones An x A x P (mm) An x A x P (") 323 x 54 x 198 12,7 x 2,1 x 7,8 Reciclaje y eliminación Para desechar el producto, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Sujeto a modi caciones. PORTUGUÊS Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro- dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com- prados fora da União Europeia, são válidas as condições de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia em www.blaupunkt.com. Recomendação A potência de um ampli cador só pode ser tão boa quanto a sua instalação. Uma instalação correcta aumenta o desempe- nho geral do seu sistema áudio. O ampli cador GTA deverá ser instalado por um técnico especializado. Caso pretenda instalá-lo por si mesmo, leia atentamente estas instruções de montagem e calcule tempo su ciente para a montagem. Permita-nos ainda, por fim, uma palavra sobre o tema Protecção da saúde: Durante a reprodução de música no seu veículo, lembre-se de que um nível de pressão acústica constante acima de 100 dB poderá causar danos permanentes no ouvido hu- mano, incluindo perda total da audição. Com os modernos sistemas de elevada potência e as con gurações dos altifa- lantes de alta qualidade, é possível alcançar níveis de pressão acústica superiores a 130 dB. Indicações de segurança Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. – Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. – Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. – O diâmetro do cabo positivo ou negativo não deve ser inferior a 6 mm

– Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. – No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu auto-rádio. Instruções de montagem e ligação Por motivos de segurança em caso de acidente, deve xar-se o GTA 470 DSP de forma pro ssional. Ao escolher o local de montagem, deve optar-se por um local seco e que garanta uma circulação de ar su ciente para a refrigeração do ampli cador. O GTA 470 DSP não deve ser instalado sobre a chapeleira, bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente. A superfície de montagem deve ser adequada para a xação dos parafusos fornecidos e oferecer um apoio seguro. O cabo de corrente do ampli cador deve possuir um fusível a uma distância máxima de 30 cm em relação à bateria, de forma a proteger a bateria do automóvel no caso de curto-circuito entre o ampli cador de potência e a bateria. O fusível do ampli cador protege apenas o ampli cador em si e não a bateria do automóvel. Só podem ser utilizados altifalantes com impedância de

2 - 4 Ω (consultar a tabela ou o desenho de montagem). Ob-

servar a capacidade máxima de carga (potência musical). Não ligar o altifalante à massa; utilizar apenas os bornes indicados. Entradas de áudio As saídas do pré-ampli cador são ligadas através de um cabo áudio blindado às tomadas RCA (ver g. 3). Ligação ao positivo / negativo – Recomendamos uma secção mínima de 6 mm

– Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. – Aparafusar rmemente cabos negativos comuns num ponto de massa (parafuso da carroçaria, chapa da car- roçaria) em perfeitas condições (não ao pólo negativo da bateria). – Raspar a superfície de contacto do ponto de massa até car polido e lubri car com massa lubri cante de gra te. Fusíveis integrados (2 x 20 A) Os fusíveis integrados no ampli cador protegem o estágio nal e todo o sistema eléctrico em caso de defeito. No caso de utilização de um fusível sobresselente, nunca ligar os fusíveis em ponte, nem substituir por fusíveis de corrente mais elevada. Exemplos de ligação Ligação da alimentação eléctrica ..................................Fig. 2 Entradas de áudio ...............................................................Fig. 3 Ligações de altifalantes .....................................................Fig. 4 – 8 Ligação do telecomando (equipamento extra) .......Fig. 9 +12V Conectar a ligação remota do ampli cador a uma fonte de tensão comutável de +12 V. Desta forma, é possível ligar e desligar o ampli cador através do interruptor de ligar/desligar do auto-rádio. Ligações de altifalantes (Caso o ampli cador tenha de ser ligado em ponte, prosse- guir directamente neste ponto com o capítulo "Ligações de altifalantes ligados em ponte"). Tal como acontece com qualquer outro componente de áu- dio, a polaridade correcta do ampli cador e dos altifalantes é essencial a uma boa reprodução dos graves. Por esta razão, ao efectuar as ligações deve ter-se atenção para se conectar a ligação positiva (+) do ampli cador à ligação positiva (+) do altifalante; indicação equivalente é válida para as ligações negativas (-). Além disto, o canal esquerdo do ampli cador tem de ser conectado ao altifalante esquerdo, e o canal direi- to do ampli cador deve ser conectado ao altifalante direito. Ligações de altifalantes ligados em ponte O ampli cador GTA também pode ser ligado em ponte para uma con guração mono. Desta forma, o ampli cador pode ser utilizado para um ou vários "subwoofers" ou um altifalante de médios. Nesta con guração, o ampli cador adiciona o canal direito e esquerdo para uma saída de canal único (saída mono). Nota: O ampli cador só pode adicionar a informação de sinal direita e esquerda se tiverem sido efectuadas tanto a ligação RCA direita, como a ligação RCA esquerda. Atenção: No caso de ligação em ponte, a carga do ampli cador deve ser de 4 Ω ou superior. Uma carga inferior leva ao sobreaquecimento ou desactivação do ampli cador e pode causar danos permanentes. Ligação do "subwoofer" O GTA 470 DSP dispõe de três possibilidades diferentes para ligar um "subwoofer": – Um "subwoofer" activo ou um outro ampli cador são ligados através de um cabo RCA a ambas as tomadas SUBWOOFER OUTPUT (ver g.7). As possibilidades de ajuste do DSP (Digital Sound Processor) integrado são, neste caso, úteis. – Um subwoofer passivo é ligado à saída para os altifalantes ligada em ponte (consultar o capítulo "Ligações de altifa- lantes ligados em ponte"). Para poder utilizar as possibilida- des de ajuste do DSP (Digital Sound Processor) integrado, ambas as tomadas REAR INPUT têm, adicionalmente, de estar ligadas através de um cabo RCA comum a ambas as tomadas SUBWOOFER OUTPUT (ver g. 8). – Um subwoofer passivo é ligado à saída para os altifa- lantes ligada em ponte (consultar o capítulo "Ligações de altifalantes ligados em ponte"). As possibilidades de ajuste do DSP (Digital Sound Processor) integrado não são, neste caso, úteis. Valores para o som DSP (altifalantes FRONT e REAR) Para optimizar o som dos altifalantes instalados, estão dis- poníveis diversas possibilidades: – Regulador GAIN (FRONT e REAR) Com o auxílio do regulador GAIN, é possível adaptar a sensibilidade de entrada do estágio nal à tensão de saída da saída do pré-ampli cador do seu auto-rádio. O GTA 470 DSP dispõe de reguladores separados para os altifalantes FRONT e REAR. A margem de ajuste é de 0,2 V a 5 V. No caso de ligação de um auto-rádio de outro fabricante, deve adaptar-se a sensibilidade de entrada de acordo com as especi cações do fabricante. Para o efeito, apresentamos ainda algumas explica- ções importantes: Rodando o regulador GAIN no sentido dos ponteiros do relógio, a sensibilidade de entrada do ampli cador aumenta, aumentando também o volume do som. No entanto, não se trata de uma regulação do volume. Na posição nal, não é possível alcançar-se uma potência do amplificador mais elevada, mesmo que, de início, pareça que sim. O sistema limita-se a aumentar mais rapidamente o volume quando se aumenta a regulação do volume do auto-rádio. – Interruptores FULL/HI/LOW e regulador X-OVER (FRONT e REAR) No GTA 470 DSP, o tipo de transição de frequência ("Low- Pass" ou "High-Pass") e a frequência limite pretendida para os altifalantes FRONT e REAR podem ser ajustados separadamente. Seleccione a frequência limite, à qual as baixas frequências (High-Pass) ou as altas frequências (Low-Pass) deverão ser bloqueadas. Só serão transmitidas aos altifalantes frequências que se encontrem acima da frequência limite (High-Pass) ou abaixo da frequência limite (Low-Pass). A frequência limite depende da gama de frequência dos altifalantes (consultar a gama de frequência dos altifalan- tes recomendada). GTA_470_DSP_13LG.indd 17GTA_470_DSP_13LG.indd 17 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

"High-Pass" (posição do interruptor: HI) No ajuste de 80 Hz, o ampli cador tem uma gama de frequência de 80 Hz a 30 000 Hz. "Low-Pass" (posição do interruptor: LOW) Este regulador está activo se o interruptor se encontrar na posição LOW e permite o ajuste da frequência de entrada pretendida. Exemplo: Com um ajuste de 80 Hz, o ampli cador tem uma gama de frequência de 10 Hz a 80 Hz. "Full Range" (posição do interruptor: FULL) Nesta posição do interruptor, a regulação da frequência está desactivada e todo o espectro de frequências é reforçado. – Interruptor F/R SUBSONIC e regulador F/R SUBSONIC Para evitar perturbações por frequências muito baixas, pode utilizar o ltro subsónico para limitar a resposta inferior de frequência do aparelho. Com o ajuste do ltro subsónico, são suprimidas todas as frequências abaixo da frequência ajustada. Exemplo: Com um ajuste de 40 Hz, a gama de frequência de 0 Hz a 40 Hz é suprimida. Este regulador permite regular tanto os altifalantes FRONT como REAR instalados. Se o interruptor F/R SUBSONIC esti- ver ajustado para F (= altifalante FRONT) ou R (= altifalante REAR), é possível ajustar a transição de frequência para os altifalantes dianteiros e traseiros. Mesmo em caso de comutação (p. ex., de F para R), após o ajuste dos interrup- tores F/R SUBSONIC, o valor permanece memorizado para o outro grupo de altifalantes no DSP integrado. Exemplo: O interruptor é operado na posição F e no regulador é ajustada a transição de frequência de 40 Hz. Após a comutação para a posição R, é ajustado o valor de 50 Hz. Caso agora se comute novamente para a posição F, o regulador mantém-se no último valor ajustado de 50 Hz. Se o regulador for agora movido, o ajuste não se inicia no valor de 40 Hz memorizado, mas sim nos 50 Hz indicados. Valores para o som DSP (SUBWOOFER) Para optimizar o som para a utilização de um subwoofer, estão disponíveis as seguintes possibilidades: – Regulador X-OVER (SUBWOOFER) No GTA 470 DSP é possível ajustar o tipo de transição de frequência ("Low-Pass"). Seleccione a frequência limite, à qual as altas frequências deverão ser bloqueadas. Só serão transmitidas aos altifalantes frequências que se encontrem abaixo da frequência limite. Exemplo: Com um ajuste de 80 Hz, o ampli cador tem uma gama de frequência de 10 Hz a 80 Hz. – Regulador SUBSONIC (SUBWOOFER) Para evitar perturbações por frequências muito baixas, pode utilizar o ltro subsónico para limitar a resposta inferior de frequência do aparelho. Com o ajuste do ltro subsónico, são suprimidas todas as frequências abaixo da frequência ajustada. Exemplo: Com um ajuste de 40 Hz, a gama de frequência de 0 Hz a 40 Hz é suprimida. – Regulador PHASE (SUBWOOFER) Este regulador permite a alteração progressiva da posição de fase do subwoofer de 0° a 180°. Destina-se à sintoniza- ção de precisão com os outros altifalantes instalados e, em caso de ajuste correcto, pode evitar eliminação recíproca, possivelmente surgida, de baixas frequências dentro do sistema de áudio. Interruptores F/R COMPRESSOR e SUB COMPRESSOR Esta função destina-se à protecção dos altifalantes instala- dos e subwoofer. Se o interruptor estiver na posição ON, o volume de saída é reduzido em 10 dB. O GTA 470 DSP dispõe de interruptores separados para os altifalantes instalados (F/R COMPRESSOR) e subwoofer (SUB COMPRESSOR). Interruptores FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct e SUB dB/Oct Estes interruptores permitem-lhe regular separadamente a atenuação do ltro montado para os altifalantes FRONT e REAR e para o subwoofer instalado. Um valor elevado é responsável por um anco do ltro íngreme e, assim, uma separação precisa entre frequências bloqueadas e transmiti- das. Um valor baixo é responsável por uma separação suave e, assim, uma transição gradual das frequências bloqueadas para as transferências transmitidas. Para a atenuação, estão disponíveis os ajustes 18, 24 ou 48 dB/Oct. Atenção: Quando os interruptores FRONT e/ou REAR estão ajus- tados para FULL, os interruptores FRONT dB/Oct e REAR dB/Oct não funcionam. Primeira con guração do ampli cador Recomendamos a seguinte sequência para a primeira con guração do ampli cador:

1. Ajustes para os altifalantes dianteiros

2. Ajustes para os altifalantes traseiros

3. Ajustes para o subwoofer instalado

Nessa situação, deverá proceder sempre do mesmo modo, p. ex., ajustar primeiro os agudos e depois os graves. Possibilidades de ajuste no telecomando (equipamento extra) Para o ampli cador GTA 470 DSP, o telecomando por cabo GTA RC01 (1 101 210 001 001) está disponível como acessório. Ele permite efectuar os seguintes ajustes: – Regulador DELAY e interruptores A/B (FRONT/REAR) Deste modo, é possível ajustar um retardamento tonal para ambos os altifalantes esquerdos (separadamente para os altifalantes dianteiros e traseiros). O regulador tem 256 posições, sendo que cada posição corresponde a uma distância de 7 mm. O valor máximo ajustável é de aproximadamente 1,8 metros. Se o interruptor A/B estiver ajustado para A (= altifalante FRONT) ou B (= altifalante REAR), é possível ajustar o valor de retardamento para os altifalantes dianteiros ou traseiros esquerdos. Mesmo em caso de comutação (p. ex., de A para B), após o ajuste dos interruptores A/B, o valor permanece memorizado para o outro altifalante no DSP integrado. GTA_470_DSP_13LG.indd 18GTA_470_DSP_13LG.indd 18 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Exemplo: O interruptor é operador na posição A e no regulador é ajustado o retardamento de 1,8 metros. Após a comu- tação para a posição B, é ajustado o valor de 1metro. Caso agora se comute novamente para a posição A, o regulador mantém-se no último valor ajustado de 1 metro. Se o regulador for agora movido, o ajuste não se inicia no valor de 1,8 metros memorizado, mas sim no valor de 1 metro indicado. – Regulador LEVEL e interruptores BB/SHS Estes regulares permitem-lhe ajustar individualmente o valor de acentuação dos graves. Estão disponíveis dois tipos diferentes. BB (Bass Boost): Permite ajustar um valor de 0 a 15 dB com uma frequência de 45 Hz. SHS (Sub Harmonic Synthesizer): Este ajuste é particular- mente apropriado para música com quantidade reduzida de graves. Indicação de funcionamento (PWR / PRO) Luz verde: Estágio nal ligado, condição de funcionamento regular. Luz vermelha: Estágio nal desligado electronicamente, pois existe um caso de avaria. Dados técnicos Modo Quadro Potência máx. 4 x 140 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potência máx. 2 x 420 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potência máx. 4 x 200 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Modo Quadro Potência RMS 4 x 70 W / 4 Ω Fig. 4, 5 Modo Estéreo Potência RMS 2 x 200 W / 4 Ω Fig. 6 Modo Quadro Potência RMS 4 x 100 W / 2 Ω Fig. 4, 5 Resposta de frequência 10 Hz - 30 000 Hz Relação sinal/ruído > 92 dB @ Potência RMS Relação sinal/ruído > 75 dB @ 1 W/ 1 kHz Distorção harmónica (RMS) < 0,05% Estabilidade 2 Ω (4 Ω no funcionamento em ponte) Sensibilidade de entrada 0,2 V - 5 V Filtro passa-baixo (Low-Pass) 50 Hz - 5000 Hz Filtro passa-alto (High-Pass) 50 Hz - 5000 Hz Filtro subsónico 0 Hz - 80 Hz Compressor/Limitador 10 dB Dimensões L x A x P (mm) L x A x P (") 323 x 54 x 198