GTA 470 DSP - Autoradio BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTA 470 DSP BLAUPUNKT

Reciclagem e remoção Para a remoção do produto, use, por favor, os siste- mas de devolução e recolha colocados à disposição para o efeito. Reservado o direito a alterações. ITALIANO Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparec- chi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea. Per gli apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com. Suggerimento La potenza di un ampli catore può ri ettere solamente la perfetta riuscita della sua installazione. Una corretta instal- lazione aumenta la performance complessiva del vostro sistema audio. L'ampli catore GTA deve essere installato da un tecnico esperto. Nel caso in cui desideraste installarlo voi stessi, vi invitiamo a leggere accuratamente le presenti Istruzioni di montaggio e a prendervi il tempo necessario per eseguire l'installazione. Consentiteci, in ne, ancora due parole sul tema salvaguar- dia della salute: Durante la riproduzione di brani musicali nel vostro veicolo, ricordate che un livello di pressione acustica continuativo superiore a 100 dB può causare danni permanenti all'orec- chio umano, no a provocare la perdita totale dell'udito. Con i moderni sistemi ad elevate prestazioni e le con gurazioni di alta qualità degli altoparlanti è possibile raggiungere un livello di pressione acustica superiore a 130 dB. Norme di sicurezza Per l'intera durata del montaggio e del collegamento vanno osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito. – Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo. – Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare parti del veicolo! – La sezione trasversale del cavo positivo e negativo non deve essere inferiore a 6 mm

– Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi. – Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio. GTA_470_DSP_13LG.indd 19GTA_470_DSP_13LG.indd 19 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Norme per il montaggio e l'allacciamento Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente, il GTA 470 DSP deve essere ssato in modo professionale. La posizione di montaggio scelta per l'installazione deve essere asciutta e ben aerata, per garantire una circolazione d'aria su ciente al ra reddamento dell'ampli catore. Il GTA 470 DSP non deve essere montato su cappelliere, divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato anteriore aperto. La super cie di montaggio deve essere adatta ad accogliere le viti fornite in dotazione e deve o rire un supporto sicuro. Il cavo di alimentazione dell'ampli catore deve essere distan- te max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile, per proteggere la batteria del veicolo in caso di cortocircuito tra ampli catore di potenza e batteria. Il fusibile dell'am- pli catore protegge esclusivamente l'ampli catore, non la batteria del veicolo. Utilizzare solo altoparlanti dotati di impedenza 2 - 4 Ω (vedi tabella o disegni di installazione). Attenersi alla massima capacità di carico (potenza musicale). Non collegare gli altoparlanti a massa, utilizzare solamente i morsetti indicati. Entrate audio Le uscite preampli catore sono collegate alle prese RCA (Cinch) tramite un cavo audio schermato (vedi Fig. 3). Attacco più / meno – Si raccomanda di utilizzare una sezione trasversale mi- nima di 6 mm

– Posare i cavi positivi per la batteria comunemente reperi- bili in commercio e collegarli mediante un portafusibile. – Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi. – Collegare in modo sicuro i cavi negativi comunemente reperibili in commercio ad un punto di massa privo di disturbi (vite della carrozzeria, lamiera della carrozzeria), ma non al polo negativo della batteria. – Raschiare la super cie di contatto del punto di massa, no a farla diventare lucida ed ingrassare con grasso a base di gra te. Fusibili integrati (2 x 20 A) I fusibili integrati nell'ampli catore proteggono lo stadio nale e l'intero sistema elettrico in caso di guasto. In caso di utilizzo di un fusibile di riserva, non bypassare mai i fusibili né sostituirli con altri di amperaggio maggiore. Esempi di collegamento Collegamento dell'alimentazione di tensione ...........Fig. 2 Entrate audio..........................................................................Fig. 3 Collegamenti degli altoparlanti .....................................Fig. 4 - 8 Collegamento del telecomando (accessori speciali) ....Fig. 9 +12V Collegare l'attacco Remote dell'ampli catore con una sor- gente di tensione azionabile +12 V. In questo modo, sarà possibile attivare/disattivare l'ampli - catore mediante il tasto On/O dell'autoradio. Collegamenti degli altoparlanti (Nel caso in cui l'ampli catore debba essere ponticellato, procedere a questo punto direttamente con la sezione "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati"). Come per ciascun componente audio, la corretta polarizza- zione elettrica di ampli catori e altoparlanti è essenziale per una buona riproduzione dei bassi. Pertanto, durante l'esecu- zione dei collegamenti ci si deve accertare che il polo positivo (+) dell'ampli catore venga collegato con il polo positivo (+) dell'altoparlante; lo stesso vale per i collegamenti negativi (-). Inoltre, il canale sinistro dell'ampli catore dev'essere collegato con l'altoparlante sinistro ed il canale destro con l'altoparlante destro. Collegamenti degli altoparlanti ponticellati L'ampli catore GTA può essere impostato per una mono- con gurazione anche se ponticellato. In questo modo, è possibile utilizzare l'ampli catore per uno o più subwoofer o un mid-range. In questa con gurazione, l'ampli catore aggiunge il canale destro e sinistro ad un'uscita a canale singolo (monouscita). Nota: L'ampli catore può quindi aggiungere l'informazione rela- tiva al segnale destro e sinistro solo se sia il collegamento RCA (Cinch) destro, sia il sinistro sono stati eseguiti. Attenzione: In caso di collegamento a ponte, il carico dell'ampli ca- tore dev'essere pari a 4 Ω o superiore. Un carico inferiore può causare un surriscaldamento o un disinserimento dell'ampli catore e provocare danni permanenti. Collegamento del subwoofer Il GTA 470 DSP o re tre diverse possibilità di collegamento del subwoofer: – Un subwoofer attivo o un altro ampli catore vengono collegati alle due prese SUBWOOFER OUTPUT tramite un cavo RCA (Cinch) (vedi Fig. 7). In questo caso è possibile utilizzare le varianti d'impostazione del DSP (Digital Sound Processor) integrato. – Un subwoofer passivo viene collegato all'uscita ponti- cellata dell'altoparlante (vedi paragrafo "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati"). Per poter utilizzare le varianti d'impostazione del DSP (Digital Sound Processor) integrato è necessario collegare anche le due prese REAR INPUT a entrambe le prese SUBWOOFER OUTPUT, tramite un normale cavo RCA (Cinch) (vedi Fig. 8). – Un subwoofer passivo viene collegato all'uscita ponticel- lata dell'altoparlante (vedi paragrafo "Collegamenti degli altoparlanti ponticellati"). In questo caso non è possibile utilizzare le varianti d'impostazione del DSP (Digital Sound Processor) integrato. GTA_470_DSP_13LG.indd 20GTA_470_DSP_13LG.indd 20 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Regolazioni del suono del DSP (altoparlanti FRONT e REAR) Esistono diverse possibilità per ottimizzare il suono degli altoparlanti collegati: – Regolatore GAIN (FRONT e REAR) Con l'ausilio del regolatore GAIN è possibile adeguare la sensibilità d'ingresso dello stadio nale alla tensione di uscita della vostra autoradio-uscita preampli catore. Il GTA 470 DSP dispone di regolatori separati per gli alto- parlanti FRONT e REAR. Il range di regolazione è compreso rispettivamente tra 0,2 e 5 V. In caso di collegamento di un'autoradio di un altro produttore, la sensibilità d'ingres- so dovrà essere regolata in conformità alle indicazioni del produttore stesso. A questo proposito, ancora alcuni importanti chia- rimenti: Ruotando il regolatore GAIN in senso orario, si aumenta la sensibilità d'ingresso dell' ampli catore e di conseguenza anche il volume. Tuttavia non si tratta di una vera e propria regolazione del volume. Nella posizione nale non è pos- sibile ottenere un volume più alto, anche se all'inizio può sembrare così. Il sistema aumenta solo più rapidamente il volume se la regolazione del volume dell'autoradio viene portata al massimo. – Tasti FULL/HI/LOW e regolatore X-OVER (FRONT e REAR) Nel GTA 470 DSP è possibile regolare separatamente il taglio di frequenza ("Low-Pass" o "High-Pass"), nonché la frequenza limite desiderata per gli altoparlanti FRONT e REAR. Selezionare la frequenza limite no al blocco delle frequenze minime (High-Pass) o massime (Low-Pass). Solo le frequenze che si trovano al di sopra (High-Pass) o al di sotto (Low-Pass) della frequenza limite vengono trasmesse agli altoparlanti. La frequenza limite è subordinata al range di frequenza degli altoparlanti (vedere range di frequenza raccoman- dato per gli altoparlanti). "High-Pass" (posizione dell'interruttore: HI) Impostando 80 Hz, l'ampli catore ha un range di frequen- za compreso tra 80 Hz e 30 000 Hz. "Low-Pass" (posizione dell'interruttore: LOW) Questo regolatore è attivo se l'interruttore si trova in posizione LOW e consente di e ettuare l'impostazione della frequenza di entrata desiderata. Esempio: Con un'impostazione di 80 Hz, l'ampli catore ha un range di frequenza compreso tra 10 Hz e 80 Hz. "Full Range" (posizione dell'interruttore: FULL) In questa posizione dell'interruttore la regolazione di frequenza è disattivata e si aumenta lo spettro delle frequenze generale. – Interruttore F/R SUBSONIC e regolatore F/R SUBSONIC Per evitare disturbi causati da frequenze estremamente basse, è possibile utilizzare il ltro subsonic, per limitare verso il basso la risposta armonica dell'apparecchio. Con l'impostazione del ltro subsonic vengono soppresse tutte le frequenze inferiori alla frequenza impostata. Esempio: Con un'impostazione di 40 Hz, viene soppresso il range di frequenza compreso tra 0 Hz e 40 Hz. Questo regolatore consente di regolare sia gli altoparlanti FRONT che quelli REAR collegati. Se l'interruttore F/R SUB- SONIC è impostato su F (= altoparlante FRONT) oppure R (= altoparlante REAR), è possibile impostare il taglio di frequenza per gli altoparlanti anteriori o posteriori. Anche se dopo l'impostazione si cambia l'interruttore F/R SUBSONIC (ad es. da F a R), nel DSP integrato rimane memorizzato il valore dell'altro gruppo di altoparlanti. Esempio: L'interruttore viene impostato su F, mentre sul regolatore il taglio di frequenza è su 40 Hz. Passando in posizione R il valore viene impostato su 50 Hz. Se invece si ritorna alla posizione F il regolatore rimane sull'ultimo valore imposta- to, ovvero 50 Hz. Muovendo il regolatore, la regolazione non inizia con il valore memorizzato (40 Hz) bensì con quello visualizzato (50 Hz). Regolazioni del suono del DSP (SUBWOOFER) Esistono diverse possibilità per ottimizzare il suono in caso di utilizzo di un subwoofer: – Regolatore X-OVER (SUBWOOFER) Il GTA 470 DSP consente di impostare il tipo di taglio di frequenza ("Low-Pass"). Selezionare la frequenza limite no al blocco delle frequenze massime. Soltanto le fre- quenze che si trovano al di sotto della frequenza limite vengono trasmesse agli altoparlanti. Esempio: Con un'impostazione di 80 Hz, l'ampli catore ha un range di frequenza compreso tra 10 Hz e 80 Hz. – Regolatore SUBSONIC (SUBWOOFER) Per evitare disturbi causati da frequenze estremamente basse, è possibile utilizzare il ltro subsonic, per limitare verso il basso la risposta armonica dell'apparecchio. Con l'impostazione del ltro subsonic vengono soppresse tutte le frequenze inferiori alla frequenza impostata. Esempio: Con un'impostazione di 40 Hz, viene soppresso il range di frequenza compreso tra 0 Hz e 40 Hz. – Regolatore PHASE (SUBWOOFER) Questo regolatore consente di modi care in continuo la posizione di fase del subwoofer, da 0° a 180°. Esso serve inoltre a sintonizzare gli altri altoparlanti collegati riuscendo ad evitare, in caso di corretta impostazione, l'eventuale spegnimento reciproco di frequenze basse all'interno dell'impianto audio. Interruttori F/R COMPRESSOR e SUB COMPRESSOR Questa funzione consente di proteggere gli altoparlanti collegati e il subwoofer. Quando l'interruttore si trova in posizione ON, il volume in uscita viene ridotto di 10 dB. Il GTA 470 DSP dispone di interruttori separati per gli altopar- lanti collegati (F/R COMPRESSOR) e per il subwoofer (SUB COMPRESSOR). GTA_470_DSP_13LG.indd 21GTA_470_DSP_13LG.indd 21 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Interruttori FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct e SUB dB/Oct Gli interruttori consentono di impostare separatamente lo smorzamento del ltro incorporato per gli altoparlanti FRONT e REAR e per il subwoofer collegato. Un valore alto corrisponde a una forte pendenza del ltro e quindi a una netta separazione tra le frequenze bloccate e quelle trasmes- se. Un valore basso corrisponde a una debole separazione e quindi ad un passaggio graduale dalle frequenze bloccate a quelle trasmesse. Per lo smorzamento sono disponibili le impostazioni 18, 24 oppure 48 dB per ciascuna ottava. Attenzione: Se l'interruttore FRONT e/o REAR sono impostati su FULL, gli interruttori FRONT dB/Oct e REAR dB/Oct non hanno alcuna funzione. Installazione dell'ampli catore Per l'installazione dell'ampli catore suggeriamo di attenersi ai seguenti passaggi:

1. Impostazioni per gli altoparlanti anteriori

2. Impostazioni per gli altoparlanti posteriori

3. Impostazioni per il subwoofer collegato

È opportuno procedere sempre nella stessa maniera, ad es. impostando prima gli alti e poi i bassi. Varianti di impostazione sul telecomando (accessori speciali) Per l'altoparlante GTA 470 DSP l'accessorio disponibile è il telecomando a lo GTA RC01 (1 101 210 001 001) che con- sente di eseguire le seguenti impostazioni: – Regolatore DELAY e interruttore A/B (FRONT/REAR) Consente di impostare un suono ritardato per entrambi gli altoparlanti di sinistra (separatamente per quelli anteriori e posteriori). Il regolatore dispone di 256 livelli, ciascuno dei quali corrisponde a una distanza di 7 mm. Il valore massimo impostabile è di circa 1,8 metri. Se l'interruttore A/B è impostato su A (= altoparlante FRONT) oppure B (= altoparlante REAR), è possibile im- postare il valore del ritardo per gli altoparlanti anteriori o posteriori di sinistra. Anche se dopo l'impostazione si cambia l'interruttore A/B (ad es. da A a B), nel DSP inte- grato rimane memorizzato il valore dell'altro altoparlante. Esempio: L'interruttore viene messo sulla posizione A mentre sul regolatore il ritardo è impostato su 1,8 metri. Passando in posizione B il valore viene impostato su 1metro. Se invece si ritorna alla posizione A il regolatore rimane sull'ultimo valore impostato, ovvero 1 metro. Muovendo il regola- tore, la regolazione non inizia con il valore memorizzato (1,8 metri) bensì con quello visualizzato (1 metro). – Regolatore LEVEL e interruttore BB/SHS Questi regolatori consentono di impostare singolarmente il valore dell'aumento dei bassi. A tale proposito sono disponibili due diversi tipi di basso: BB (Bass Boost): è possibile impostare un valore da 0 a 15 dB con una frequenza di 45 Hz. SHS (Sub Harmonic Synthesizer): è un'impostazione adatta soprattutto a una musica con una percentuale di bassi ridotta. Indicatore di esercizio (PWR / PRO) Luce verde: Stadio nale on, condizione d'esercizio regolare. Luce rossa: Lo stadio nale è stato elettronicamente disattivato, poiché sussiste il rischio di errore. Dati tecnici Modalità Quadro Max Power 4 x 140 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Modalità Stereo Max Power 2 x 420 Watt / 4 Ω Fig. 6 Modalità Quadro Max Power 4 x 200 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Modalità Quadro RMS Power 4 x 70 Watt / 4 Ω Fig. 4, 5 Modalità Stereo RMS Power 2 x 200 Watt / 4 Ω Fig. 6 Modalità Quadro RMS Power 4 x 100 Watt / 2 Ω Fig. 4, 5 Risposta in frequenza 10 Hz - 30 000 Hz Rapporto segnale- disturbo > 92 dB @ RMS Power Rapporto segnale- disturbo > 75 dB @ 1 W/ 1 kHz Fattore di distorsione (RMS) < 0,05% Stabilità 2 Ω (4 Ω con funzionamento ponticellato) Sensibilità in ingresso 0,2 V - 5 V Filtro passabasso (Low-Pass) 50 Hz - 5 000 Hz Filtro passaalto (High-Pass) 50 Hz - 5 000 Hz Filtro subsonic 0 Hz - 80 Hz Compressore/ Limitatore 10 dB Dimensioni L x H x P (mm) L x H x P (") 323 x 54 x 198 12,7 x 2,1 x 7,8 Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Con riserva di modi che. GTA_470_DSP_13LG.indd 22GTA_470_DSP_13LG.indd 22 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP