GTA 470 DSP - Radio samochodowe BLAUPUNKT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTA 470 DSP BLAUPUNKT

POLSKI Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawia- my gwarancję producenta. Produkty zakupione poza Unią Europejską podlegają gwarancji, która wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju. Wa- runki gwarancji znajdują się w internecie pod adresem www.blaupunkt.com. Zalecenie Moc wzmacniacza zależy w dużej mierze od jego instalacji. Prawidłowa instalacja zwiększa ogólną efektywność systemu audio. Zamontowanie wzmacniacza GTA na należy zlecić fa- chowcowi. W razie samodzielnego montażu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażową i zarezerwować sobie wystarczająco dużo czasu. Na koniec kilka słów na temat ochrony zdrowia: Podczas odtwarzania muzyki w pojeździe należy pamiętać, że długotrwały poziom ciśnienia akustycznego przekracza- jący 100 dB może prowadzić do trwałego uszkodzenia słu- chu, włącznie z jego całkowitą utratą. Dzięki nowoczesnym systemom mocy i wysokiej jakości kon guracji głośników można osiągnąć poziom ciśnienia akustycznego przekra- czający 130 dB. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniż- szych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. – Odłączyć biegun ujemny akumulatora! Przestrzegać przy tym wskazówek bezpieczeństwa producenta pojazdu. – Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któ- regoś z urządzeń pokładowych pojazdu. – Przekrój przewodu dodatniego i ujemnego nie może być mniejszy niż 6 mm

– W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. – W przypadku błędnej instalacji mogą wystąpić zakłócenia w działaniu elektronicznych systemów pojazdu oraz radia samochodowego. Wskazówki montażowe i podłączania Ze względów bezpieczeństwa GTA 470 DSP należy profe- sjonalnie zamocować. Należy wybrać suche miejsce montażowe, które zapewni wystarczającą cyrkulację powietrza dla chłodzenia wzmac- niacza. Urządzenie GTA 470 DSP nie może być montowane przy tyl- nej szybie, na tylnych siedzeniach lub innych, nie osłoniętych od przodu miejscach. Powierzchnia montażu musi być przystosowana do przykrę- cenia za pomocą dołączonych śrub, zapewniając stabilne zamocowanie. Przewód zasilający wzmacniacza należy wyposażyć w bez- piecznik umieszczony w maksymalnej odległości 30 cm od akumulatora, aby zapewnić ochronę akumulatora samocho- du w razie zwarcia na odcinku pomiędzy wzmacniaczem a akumulatorem. Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez- pieczenie tylko dla wzmacniacza, nie zaś dla akumulatora samochodu. Można stosować tylko głośniki o impedancji 2 - 4 Ω (patrz ta- bela lub rysunki montażu). Przestrzegać maks. obciążalności (moc dźwięku). Głośników nie podłączać do masy, używać wyłącznie oznaczonych zacisków. Wejścia audio Wyjścia dla przedwzmacniaczy podłączane są poprzez ekra- nowane kable sygnałowe do gniazda Cinch (RCA) (patrz rys. 3). Podłączenie bieguna dodatniego/ujemnego – Zaleca się stosowanie przewodu o minimalnym przekroju 6 mm

– Dostępne w sprzedaży przewody dodatnie doprowadzić do akumulatora i podłączyć do podstawy bezpiecznika. – W otworach o ostrych krawędziach należy używać osłonek kablowych. – Dostępne w sprzedaży przewody ujemne stabilnie przy- kręcić do wolnego od zakłóceń punktu masy (śruba nad- wozia, blacha nadwozia), nie zaś do bieguna ujemnego akumulator. – Powierzchnię stykową podłączenia masy oczyścić do gołego metalu i nasmarować smarem gra towym. Bezpieczniki zintegrowane (2 x 20 A) Wbudowane we wzmacniaczu bezpieczniki zabezpieczają końcówkę mocy i cały system elektryczny w razie wystąpienia usterki. Przy wymianie bezpiecznika nigdy nie należy most- kować bezpieczników ani nie wymieniać na bezpieczniki o większym prądzie. Przykłady podłączania Podłączanie napięcia zasilającego ................................Rys. 2 Wejścia audio ........................................................................Rys. 3 Podłączanie głośników ......................................................Rys. 4 – 8 Podłączanie pilota (wyposażenie dodatkowe) .........Rys. 9 +12V Połączyć złącze Remote wzmacniacza z przełączalnym źródłem napięcia +12 V. W ten sposób wzmacniacz można włączać i wyłączać za pomocą włącznika/wyłącznika radia samochodowego. Podłączanie głośników (W przypadku mostkowania wzmacniacza należy zapoznać się z rozdziałem „Zmostkowane podłączanie głośników”). Tak jak w przypadku elementów audio również dla opty- malnego odtwarzania tonów niskich najważniejsze jest prawidłowe podłączenie biegunów wzmacniacza i głośni- ków. Dlatego podczas podłączania należy zwrócić uwagę na to, żeby złącze dodatnie (+) wzmacniacza połączyć ze złączem dodatnim (+) głośnika; w taki sam sposób należy postępować ze złączami ujemnymi (-). Poza tym lewy kanał wzmacniacza należy połączyć z lewym głośnikiem, a prawy kanał z prawym głośnikiem. GTA_470_DSP_13LG.indd 23GTA_470_DSP_13LG.indd 23 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Zmostkowane podłączanie głośników Wzmacniacz GTA można zmostkować dla kon guracji mono. W ten sposób wzmacniacz można stosować dla jednego lub kilku subwooferów lub głośnika średniotonowego. W takiej kon guracji wzmacniacz łączy prawy i lewy kanał w jedno wyjście kanału (wyjście mono). Wskazówka: Wzmacniacz może tylko wówczas połączyć prawą i lewą informację dźwiękową, gdy podłączone zostaną zarówno prawe jak i lewe złącze Cinch (RCA). Uwaga: W układzie mostkowym obciążenie wzmacniacza musi wynosić 4 Ω lub więcej. Mniejsze obciążenie prowadzi do przegrzania lub wyłączenia się wzmacniacza i może spowodować trwałe uszkodzenia. Podłączanie subwoofera Wzmacniacz GTA 470 DSP zapewnia trzy różne możliwości podłączenia subwoofera: – Aktywny subwoofer lub dodatkowy wzmacniacz moż- na podłączyć za pomocą kabla Cinch (RCA) do obydwu gniazd SUBWOOFER OUTPUT (patrz rys.7). Przydatne są w takim przypadku możliwości ustawienia zintegrowanego procesora DSP (Digital Sound Processor). – Pasywny subwoofer można podłączyć do zmostkowane- go wyjścia głośnikowego (patrz fragment „Zmostkowane podłączanie głośników”). Aby możliwe było wykorzystanie możliwości ustawień zintegrowanego procesora DSP (Digi- tal Sound Processor), należy dodatkowo połączyć obydwa gniazda REAR INPUT za pomocą dostępnego w handlu kabla Cinch (RCA) z obydwoma gniazdami SUBWOOFER OUTPUT (patrz rys. 8). – Pasywny subwoofer można podłączyć do zmostkowane- go wyjścia głośnikowego (patrz fragment „Zmostkowane podłączanie głośników”). W takim przypadku możliwości ustawienia zintegrowanego procesora DSP (Digital Sound Processor) nie są przydatne. Ustawienia dźwięku DSP (głośniki FRONT i REAR) Dostępnych jest wiele możliwości optymalizacji dźwięku podłączonych głośników: – Regulator GAIN (FRONT i REAR) Za pomocą regulatora GAIN można dopasować czułość na wejściu końcówki mocy do napięcia wyjściowego wyjścia przedwzmacniacza radia samochodowego. GTA 470 DSP posiada oddzielną regulację głośników FRONT i REAR. Zakres ustawienia wynosi każdorazowo od 0,2 V do 5 V. W przypadku podłączania radia samochodo- wego innego producenta należy dopasować czułość na wejściu zgodnie z wytycznymi producenta. Kilka ważnych objaśnień: Obracanie regulatora GAIN w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara powoduje wzrost czułości na wejściu wzmacniacza, a tym samym głośności. Nie chodzi tu jed- nak o regulację głośności. W pozycji końcowej nie można zwiększyć mocy wzmacniacza, nawet jeśli początkowo jest to tak słyszalne. System przyspiesza tylko wzrost poziomu głośności, jeśli regulacja głośności radia samochodowego jest ustawiona na maksimum. – Przełącznik FULL/HI/LOW oraz regulator X-OVER (FRONT i REAR) W przypadku GTA 470 DSP można oddzielnie ustawiać sposób przejścia częstotliwości („Low-Pass” lub „High- Pass”) oraz żądaną częstotliwość graniczną głośników FRONT i REAR. Wybierz częstotliwość graniczną, do po- ziomu której mają być blokowane niższe częstotliwości ( ltr górnoprzepustowy) lub wyższe częstotliwości ( ltr dolnoprzepustowy). Do głośników doprowadzane będą tylko te częstotliwości, które znajdują się powyżej często- tliwości granicznej ( ltr górnoprzepustowy) lub poniżej ( ltr dolnoprzepustowy). Częstotliwość graniczna zależy od zakresu częstotliwości głośników (patrz zalecany zakres częstotliwości głośni- ków). „High-Pass” (ustawienie przełącznika: HI) W przypadku ustawienia na 80 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 80 Hz do 30 000 Hz. „Low-Pass” (ustawienie przełącznika: LOW) Ten regulator jest włączony, gdy włącznik znajduje się w pozycji LOW i umożliwia ustawienie żądanej częstotliwości wejściowej. Przykład: W przypadku ustawienia na 80 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 10 Hz do 80 Hz. „Full Range” (ustawienie przełącznika: FULL) W tej pozycji przełącznika regulacja częstotliwości jest wyłączona i wzmacniany jest cały zakres częstotliwości. – Przełącznik F/R SUBSONIC i regulator F/R SUBSONIC Aby zapobiec zakłóceniom spowodowanym przez eks- tremalnie niskie częstotliwości, można zastosować ltr subsonic, który ogranicza przebieg uchybów częstotliwo- ściowych urządzenia w dół. Za pomocą ustawienia ltra subsonic wszystkie częstotliwości poniżej częstotliwości ustawionej będą tłumione. Przykład: W przypadku ustawienia na 40 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 0 Hz do 40 Hz. Za pomocą tego regulatora regulowane są zarówno pod- łączone głośniki FRONT, jak również głośniki REAR. Jeśli przełącznik F/R SUBSONIC ustawiony jest na F (= głośniki FRONT) lub R (= głośniki REAR), można ustawiać przej- ście częstotliwości dla przednich lub tylnych głośników. Również wtedy, gdy przełącznik F/R SUBSONIC zosta- nie przełączony (z. B. z F na R) wartość ustawiona dla każdorazowo innej grupy głośników pozostaje zapisana w zintegrowanym procesorze DSP. Przykład: Przełącznik ustawiony jest w pozycji F i za pomocą regu- latora zostało ustawione przejście częstotliwości 40 Hz. Po przełączeniu na pozycję R została ustawiona wartość 50 Hz. Jeśli ponownie nastąpi przełączenie na pozycję F, regulator pozostanie na ustawionej ostatnio wartości 50 Hz. Jeśli regulator zostanie teraz obrócony, regulacja rozpocznie się nie od zapisanej wartości 40 Hz, lecz od wyświetlanej wartości 50 Hz. GTA_470_DSP_13LG.indd 24GTA_470_DSP_13LG.indd 24 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Ustawienia dźwięku DSP (SUBWOOFER) Dostępne są następujące możliwości zoptymalizowania dźwięku pod względem zastosowania subwoofera: – Regulator X-OVER (SUBWOOFER) W przypadku GTA 470 DSP można ustawiać sposób przej- ścia częstotliwości („Low-Pass”).Wybierz częstotliwość graniczną, do poziomu której mają być blokowane wyższe częstotliwości. Do wzmacniacza kierowane są tylko te częstotliwości, które znajdują się poniżej częstotliwości granicznej. Przykład: W przypadku ustawienia na 80 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 10 Hz do 80 Hz. – Regulator SUBSONIC (SUBWOOFER) Aby zapobiec zakłóceniom spowodowanym przez eks- tremalnie niskie częstotliwości, można zastosować ltr subsonic, który ogranicza przebieg uchybów częstotliwo- ściowych urządzenia w dół. Za pomocą ustawienia ltra subsonic wszystkie częstotliwości poniżej częstotliwości ustawionej będą tłumione. Przykład: W przypadku ustawienia na 40 Hz zakres częstotliwości wzmacniacza wynosi od 0 Hz do 40 Hz. – Regulator PHASE (SUBWOOFER) Regulator ten umożliwia płynne przestawianie pozycji amplitudy subwoofera w zakresie od 0° do 180°. Służy on do precyzyjnej synchronizacji z innymi podłączonymi głośnikami i w przypadku prawidłowego ustawienia może zapobiec możliwemu wzajemnemu znoszeniu się niskich częstotliwości w obrębie systemu audio. Przełącznik F/R COMPRESSOR i SUB COMPRESSOR Funkcja ta służy do ochrony podłączonych głośników oraz subwoofera. Jeśli przełącznik znajduje się w pozycji ON, wyjściowy poziom głośności redukowany jest o 10 dB. Wzmacniacz GTA 470 DSP wyposażony jest w oddzielne przełączniki dla podłączonych głośników (F/R COMPRESSOR) oraz subwoofera (SUB COMPRESSOR). Przełączniki FRONT dB/Oct, REAR dB/Oct i SUB dB/Oct Za pomocą tych przełączników można ustawić tłumienie wbudowanego filtra dla głośników F|RONT i REAR oraz podłączonego subwoofera. Wyższa wartość zapewnia bar- dziej strome zbocze ltra, a tym samym również ostrzejsze odcięcie pomiędzy blokowanymi i przekazywanymi częstotli- wościami. Niższa wartość zapewnia bardziej płaskie odcięcie, a tym samym również stopniowe przejście pomiędzy bloko- wanymi i przekazywanymi częstotliwościami. W przypadku tłumienia dostępne są ustawienia 18, 24 lub 48 dB na oktawę. Uwaga: Jeśli przełącznik FRONT i/lub REAR ustawiony jest na FULL, przełączniki FRONT dB/Oct i REAR dB/Oct nie działają. Pierwsza kon guracja wzmacniacza Podczas pierwszej kon guracji wzmacniacza zalecana jest następująca kolejność:

1. Ustawienia dla przednich głośników

2. Ustawienia dla tylnych głośników

3. Ustawienia dla podłączonego subwoofera

Należy przy tym postępować zawsze w taki sam sposób, tzn. najpierw ustawiać tony wysokie, a następnie tony niskie. Możliwości ustawiania za pomocą pilota (wyposażenie dodatkowe) Dla wzmacniacza GTA 470 DSP dostępny jest kablowy pilot do zdalnej obsługi GTA RC01 (1 101 210 001 001) jako jedno z akcesoriów. Za pomocą pilota można wprowadzać nastę- pujące ustawienia: – Regulator DELAY oraz przełącznik A/B (FRONT/REAR) W ten sposób można ustawić opóźnienie dźwięku dla obydwu lewych głośników (oddzielnie przednich oraz tylnych). Regulator ma 256 stopni, każdy stopień odpowia- da odległości 7 mm. Maksymalna możliwa do ustawienia wartość wynosi ok 1,8 m. Jeśli przełącznik A/B ustawiony jest na A (= głośniki FRONT) lub B (= głośniki REAR), można ustawiać wartość opóźnienia dla lewego przedniego lub tylnego głośnika. Również wtedy, gdy przełącznik A/B zostanie przełączo- ny (np. z A na B) wartość ustawiona dla każdorazowo innego głośnika pozostaje zapisana w zintegrowanym procesorze DSP. Przykład: Przełącznik ustawiony jest w pozycji A i za pomocą re- gulatora zostało ustawione opóźnienie rzędu 1,8 m. Po przełączeniu na pozycję B została ustawiona wartość 1m. Jeśli ponownie nastąpi przełączenie na pozycję A, regulator pozostanie na ustawionej ostatnio wartości 1 m. Jeśli regulator zostanie teraz obrócony, regulacja rozpocznie się nie od zapisanej wartości 1,8 m, lecz od wyświetlanej wartości 1 m. – Regulator poziomu i przełącznik BB/SHS Za pomocą tych regulatorów można ustawić indywidual- nie wartość podbicia tonów niskich. Może się to odbywać na dwa sposoby. BB (Bass Boost): możliwe jest ustawienie wartości od 0 do 15 dB przy częstotliwości 45 Hz. SHS (Sub Harmonic Synthesizer): ustawienie to nadaje się szczególnie do muzyki o jedynie niewielkiej ilości tonów niskich. Wskaźnik trybu (PWR / PRO) Zielone światełko: Stopień wyjścia włączony, tryb regularny. Czerwone światełko: Z powodu błędu stopień wyjścia został elektronicznie wyłączony. GTA_470_DSP_13LG.indd 25GTA_470_DSP_13LG.indd 25 24.08.12 15:4924.08.12 15:49GTA 470 DSP

Dane techniczne Tryb-Quadro Max Power 4 x 140 W / 4 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Stereo Max Power 2 x 420 W / 4 Ω Rys. 6 Tryb-Quadro Max Power 4 x 200 W / 2 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Quadro RMS Power 4 x 70 W / 4 Ω Rys. 4, 5 Tryb-Stereo RMS Power 2 x 200 W / 4 Ω Rys. 6 Tryb-Quadro RMS Power 4 x 100 W / 2 Ω Rys. 4, 5 Przebieg uchybów częstotliwościowych 10 Hz – 30 000 Hz Stosunek sygnał/szum > 92 dB @ napięcie RMS Stosunek sygnał/szum > 75 dB @ 1 W / 1 kHz Współczynnik zniekształceń (RMS) < 0,05 % Stabilność 2 Ω (4 Ω w trybie zmostkowanym) Czułość na wejściu 0,2 V – 5 V Filtr dolnoprzepustowy (Low-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtr górnoprzepustowy (High-Pass) 50 Hz – 5 000 Hz Filtr Subsonic 0 Hz – 80 Hz Ogranicznik kompresji 10 dB Wymiary Szer. x wys. x głęb. (mm) Szer. x wys. x głęb. (") 323 x 54 x 198