ES-EY70A-G503 - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ES-EY70A-G503 PANASONIC

Inlocuirea foliei exterioroare a lamei interioare 334

Inlocuirea pilei 334

Inlocuirea periei pentru curătare 334

Depanare 335

Durata de viata a accumulatorului 338

Depunerea la deseuri a aparatului 338

Garantie 338

Specifica. 338

AVERTISMENT

• Acest dispositiv poate fi utilizes de copiii în vârsta de cel puțin 8 aniși de personale cu capacitateș fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experientăși cunoștinte, dacă sunt supraveghețiși au fost instruiți referitor la modul de適用are a dispositivului în condiții de sigurantași înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsași să se joace cu acessist dispositiv. Curățareași întruteinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheți.
• Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit. In cazul in care cablul este deteriorarat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.

• Nu utilizathi alte dispositive în afară de adaptorul de c.a. furnizat. De asemenea, nu utilizathi alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultathi).[328.]

• Următorul simbol indică faptul că este necesara o unitate de alimentare electrică detașabilă specifică pentru a connecta aparatul electrică la rețeaua electrică. Tipul unității de alimentare electrică este marcat lânghă simbol.

Utilizarea capului de epilare/ras si a periei
- Aceste capeteși peria se pot utiliser pe pielea umedă. Simbolul de mai jos înseamna că se poate folosi în baie sau la duş.

Folosirea capului pentru ingrijirea picioarelor

• Capul de ângrijire a picioarelor poate fi spălat. Simbolul de mai jos ânseamnă că puteşi spăla sub jet de apă capul de ângrijire a picioarelor.

• Detaşatlç corpul principal de la adaptorul de c.a. înnte de curățarea în apă.

Másuri de siguranță

Respectaţi următoarele instruţuni.

Pentru a preveni accidente, raniri saudeteriorarea aparatului, respecta urmatoarele instruioni.

• Tabelul urmátor indica gradul de deteriorare provocat de utilizesa incorrecta.

PERICOL

Indica un risc potenial care va cauza ranirea grava sau decesul.

AVERTISMENT

Indica un risc potenql care poate.
cauza ranirea grava sau moarte.

ATENTIE

Indica un risc potențial care poate cautza rănirea superficială sau pagubemateriaile.

AVERTISMENT

Sursa de alimentare

• Nu deterioratori, modificati, indoiti fortat, trageti sa rasauciti cablul. De asemenea, nu ciupiti si nu asezati obiecte grele deasupra cablului.
• Nu introduci adaptorul de c.a. in apa si nu-l spalati cu apa.
• Nu asezati niciodata adaptorul de c.a. pe tau langiă chiuveta sau cada plina cu apă.

• In caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

• Nu conectati sau deconectati adaptorul la/de la o przy dacă avetimana udă.

• In caz contrar, există riscul de electrocutare sau rănire.
  A nu se utilizes astfel incat sa fie depasite valorile nominale ale prise sau ale caburilor.
• Depășirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ștecare la o singură priză poate provoca incendii, din cauza supraíncăzirii.
• Asigurați-vă intotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate compatibilă cu tensiunea nominalămentionata pe adaptorul de c.a.

• Introduceti complet adaptorul.

• Nerespectarea acesti instruetioni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Acest produs

• Acest produs este prevăzut cu un accumulator incorpora. A nu se arunca in flacári sau in vecinataea surselor de caldur. A nu se incárca, utilizes sau lasa in spații cu temperaturi ridicate.
• In caz contrar, exista risc de suprâncălzire, aprindere sauexplozie.
• Nu efectuati modificari Sau reparati.
• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire. Contactati un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc).
• Nudezasamblati produsul decat atunci candid Doriti să-l arunca!.
• In caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

AVERTISMENT

• Opriţi immediat utilizareași scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defectiuni.
• Nerespectarea acestei instruetioni poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire.
  
  Corpul principal, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anomal de fierbinti.
  Corpul principal, adaptorul sau cablul miros a 1s.
• Se aude un sunet ciudat in timpul utilizesi Sau incarcarii corpului principal.
• Solicitate imedit verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Prevenirea accidentelor

A nu se lasa in locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu i i lasati sα foloseasca prodsul.

• In caz contrar, se pot provoca accidente sau rāniri prin inghitjrea accidentalà a lamei interioare, periei etc.

Curatare

Cand efectuati activiti de curatenie,deconnectati intotdeauna adaptorul de la przya.

• Nerespectarea acesti instructiuni poate cauza electrocutare sau rănire.

• Curățați regulat ștečărul de alimentareși ștečărul aparatului pentru a preveni acumulare prafului.

• Nerespectarea acstei instrueti poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconnectati adaptorul si stergeci cu o cappa uscata.

ATENTIE

Pentru protejarea pielii

• Urmatoarelor persone nu le este recomandatautilizarea acestui aparat:
• Persoanele care suferă de dermatità atopica, iritatii si alte boli de piele
• Persoanele cu diateza allergica sa cele care se irita uşor la contactul cu anumite produse cosmetice, articole de imbracaminte, metale etc.
• Persoanele care supureazu sor
• Persoanele care sufera de varice, diabet, hemofilie etc.
• Persoanele care au problème de coagulare a sangelui

• In caz contrar, existà riscul capielea sā se irite sa sā aparā inflamatai, sangerāri sa dureri intense.

• Nu utilizati aparatul in urmátoarele situatuï:

• In timpul menstruatiei, sarcinii sau in interval de o lună dupa nastere

• Atunci cánd nu va simtiti bine sau cánd simtiti ca ceva nu este in regula cu pielea sau corporul dvs
• După ce ați consumat alcool sau după ce ați luat medicamente sau atunci cand sunteti foarte obosit(ă)

• In caz contrar, exista riscul ca pielea sa se irite sa apara inflamatai, sangerari sa dureri intense.

• Nu utilizati aparatul in urmatoarele zone ale corpului:

-Curani,iratai,alunite,vanatai, negi,cosuri etc.
- Pe pielea bronzeata
- In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sau sangerare.

• Nu apasati prea tare pe lamă atunci cand utilizati capul de ras.

• In caz contrar, exista riscul deteriorarii aparatului, ceea ce duce la ranirea pielii.

ATENTIE

• Nu atingeti sectiunea lamei (sectiunea metalica) corespunzatoare lamei interioare atunci candid folosiiti capul de ras.
• In caz contrar, există riscul să va răniti mainile.
• Nu utiliziarti aparatul dacă este scos cadrul.
• In caz contrar, exista riscul sa va raniti degetele sau va puteti prinde si rupe parl Sau hainele.
• Nu folositi sāpun exfoliant sau cu efect de gomaj.
• In caz contrar, exista riscul sa va raniti pielea sau sa suferiti depigmentari sau leziuni cutanate.
• Atasa ti mereu capacul pentru zone sensibile pentru substr/linia bikinilor cánd va epilati la substr si pe linia bikinilor. Nu utilizi capacul rapid pentru picioare/ brate Sau capuc delicat pentru picioare/brate.
• Nerespectarea acesti instructiuni poate cauza leziuni, inflamatii saudureri intense.
• Stocati capul de ras cu vârful pentru linia bikinilor ataşat.
  Depozitate protectorul pentru piele si folia exterioroara cu grijă, sunt fragile.
• Nerespectarea acestei instru cioni poate cauza deformarea sau deteriorarea protectorului pentru piele sau a foliei extrioare, ceea ce poate duce la ranirea pieli.
• Inainte de utiliser, verificações dacá protectorul pentru piele, discul, lama, cadrul și peria nu prezinta deformàri, fisuri și deteriorări.
• Nerespectarea acesti instructjuni poate cauza ranirea pielii.
• Aplicati protectorul pentru pieleși discurile de epilare la un unghi de 90^ fata de piele, fara a brusca.

• Nerespectarea acesti instructiuni poate cauza riscul de ranire a pielii sau va puteti prise si rupe paur sul sahaine.

• Dacă problemele de piele persistă temp de 2 zile sau mai mult dupa tratament, opriti/utilizarea dispositivuluiși consultati un dermatolog.

• Nerespectarea acestei instruktioni poate cauza agravarea simptomelor.

• Opriţi aparatul de la buton cánd se incalzeșteși utilizăți aparatul numai după ce s-a răcit.

• Nerespectarea acestor indicatei poate provoca arsuri termice.

• Despre'utilizarea capului de epilare/ras

• Nu utiliziati aparatul in următoarele zone ale corpului:

• Pe fata, pe organele genitale.si in zona acestora sau pe coapse

• Partea interioarà a bratelor.si zone precum coatele sau genunchii, unde pielea se poate plia

• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sau sangerare.

• Urmatoarelor persone nu le esterecomandatautilizarea acestui aparat:

• Persoanele care au suferit de probleme ale pielii (supurare, inflamare etc.) cauzate de epilare (smulgere, depilare, epilare cu ceara etc.)

• In caz contrar, existà riscul ca pielea sā se irite sa sā aparà inflamatai, sangerārāsau dureri intense.

• Nu utilizathi capul de epilare/ras in urmatoarele cazuri:

• Utilizarea inainte de inot saucaldatul in mare (a se utilizes cu celputin 2 zile inainte de astfel deactivitatei)

• Utilizarea inainte de a face baie
• Practicarea de sporturi extreme sau exerciti fizice imediat dupa epilare
• In caz contrar, există risc de infectare sau inflamare din cauza bacteriilor care pătrund în corp prin pori.

ATENTIE

• Nu aplicati presiune puternica pe piele, nu trecei repetat peste aceeaşi zonași nu deplasati aparatul inainteși inapoin aceeaşi zona. De asemenea, nu folosiiti miscari de lovire.

• In caz contrar, există risc de rânire sau inflamare a pielii sau de aparitié a durerii.

Despre utilisera capului de ingrijire a picoarelor

• Nu folosiţi aparatul pe băsici sau bătaturi.
• In caz contrar, există risc de ranire, inflamare a pielii tau sangerare.
• Nuutilizati capul de ingrijire a picioarelor in urmatoarele cazuri:
• Pilirea prea in profunzime
• Atingerea pielii moi cu pila
• Folosirea capului de ingrijire a picioarelor in cada
• In caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alte probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.
• Persoanele care suferà de circulatinga prosta a sangelui in picioare sau umfleturi, máncarimi, durere sau incalzire excessiva la picioare trebuie sa consulte medicul inante de utilizescareapului de ingrijire a picioarelor.
• Dacă pielea pare anormală după pîlire, opriți utilizesca capului pentru ingrijirea picoarelorş i consultati un dermatolog.
  Pili pielea intarita putin cate putin, pe parcursul mai multor zile.
  Pili doar bataturile sau pielea intarita de pe picioare.
• Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate duce la ranirea pielii, infectare, inflamare, sangerare sau alte probleme Sau agravarea unor astfel de simptome.

Despreutilizareaperiei juntrucurătare

• Nu utilizi aparatul in urmátoarele zone ale corpului:

• Pe fata, pe gat, pe organele genitale si in zona acestora

• In caz contrar, exista risc de ranire, inflamare a pielii sau sangerare.

• Nu utilizati peria pentru curătare in următoarele cazuri:

Cand aplicati pe piele cu presiune puternica
- Nu utilizati in mod continuu pentru perioade indelungate de tamp pe aceeași zona
- In caz contrar, există risc de rănire a pielii, infectare, inflamare, sângerare sau alto probleme, sau agravarea unor astfel de simptome.

Candutilizati pentrua indeparta bataturile de pe genunchi sau coate.

• Nerespectarea acestei instruftuni poate cauza leziuni, inflamare a pielii sau sangerare.

Retineti urmatoarele precautii

• Nu imprumutati aparatul membrilor familiei sau alto persone.
• In caz contrar, exista risc de infectare sau inflamare.
• Nu lasaşi obiecte metalice sau murdărie să se fixeze la stecărul de alimentare sau la stecărul aparatului.
• In caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
• Deconnectați adaptorul de la priză atunci cand nu incârcatai aparatul.
• Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de current provocate de probleme de izolare.

Manipularea bateriei inlocuite in momentul eliminării acsteia

PERICOL

• Accumulatorul este destinat exclusiv utilizarii cu acess止损ar. Nuutilizati accumulatorulcualte produse.
• Nu incarcai accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncați in foc.si nu aplicati cauldura.
• Nu loviti, demontati, modificati sau intepati accumulatorul cu un cui.
• Nu lasa'i bornele positivăși negativă ale accumulatoruluii sa reinte in contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportati sau depositate acumulatorul impreună cu bijuterii metalice precum coliereși agrafe de pâr.
• Nu utilizati sni nu lasati accumulatorul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, in lumina directa soarelui sau in apropierea alteror surse de caldur.

• Nu desfaceti niciodata tubul.

• In caz contrar, exista risc de supraínczire, aprindere sau expozie.

AVERTISMENT

• Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copilor sau a bebelusilor.
• Acumulatorul va avea efecte dăunàtoare asupra organismului dacă este inghitj accident. Daca se intâmplă acest lucru, consultati imediat un medic.
• Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intră in contact cu ochii, nu va frecatei la ochi, ci clătiș bine cu apă curata, precum apă de la robinet.
• Nerespectarea acesti instructiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator scurgeși intră in contact cu pielea sau hainele, clătiș cu apă curata, precum apă de la robinet.
- Nerespectarea acesti instruktioni poate provoca inflammatii.

• Nuutilizati alcohol saudizolvant de oja etc. pentru acurata aparatul. In caz contrar, corpul principal poate fi deteriorat, fisurat sau poate suferi modificari de culore.
  Tineni aparatul departe de chiuvete, bai sau alte zone cu umiditate ridicata unde ar putea fi expus la apa si la umezeală.
• Nu lasati aparatul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate sau la lumina directa a soarelui.
  Cand deposita, ataatai intotdeauna capacul de protectie pentru capul pentru ingrijirea picioarelor si capul deras.
• Incarcai dispositivul in mod corect, in conformitate cu Instruktunile de utilizes. (Consultatu pagina 328 "Incare")
• Acest disposizitiv contine accumulatori care pot fi schimbați doar de câtre persone autorizate. Contactați un centru de service autorizat pentru detaliile de reparatie.

Identificareacomponentelor (Consultatu pi pagina 3.)

Capac rapid pentru picioare/brate
Capac delicat pentru picioare/brate ( ) Pagea 330)
Capac pentru zone sensibile pentru substrat/linia bikinilor

① Protector pentru piele
② Cadru

Cap de epilat

③ Discuri de epilat

Cap de epilat mic pentru substr/ linia bikinilor

④ Protuberante de eliberare aadrului
⑤ Cadru
⑥ Discuri de epilat (in interior)

Varf pentru linia bikinilor (capac de protectie pentru capul de ras)
Cap de ras

⑦ Folie exterioroar
⑧ Dispositiv de tuns
⑨ Comutatorul dispositivului de tuns retractabil
10 Cadru
⑪ Lama interioară
12 Buton de eliberare a cadrului

Capac de protectie pentru capul de ingrijire a picioarelor
Cap de ingrijire a picioarelor

⑬ Pilă
14 Butoane de eliberare a cadrului
⑮ Cadru

Perie pentru curățare

• ES-EY90: Perie sonica pentru curățare ES-EY80: Perie pentru curăța profundă

16 Buton de eliberare a capului
⑰ Lampa LED
Indicatoare luminoase de mod
19 Intrerupător de pornire (alimentare oprită/pornită/ selectarea modului)
Indicator luminos de incarcare/notificare
② Mufă de alimentare

Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma adaptorului de c.a. diferă în functie de regiune.)

② Adaptor
23 Stecăr de alimentare
24 Cablu
⑤ Svecarul aparatului

Accesorii

Perie de curatare
Punga

Incarcare

Aparatul nu poate fi folosit in timpul incarcarii, asiguratj-vacai incarcati complet din tamp.

Timp de incârcare: Aprox. 1 ora
Timpul de utilizes are elipatorului diferă in functie de temperatura, dar in general e de 30 de minute dupa o oră de incârcare (35 de minute pentru capacul delicat pentru brațeși picioare).

Introduci cablul adaptorului de c.a. in epilator (a) sì incarcātoralūn in przy (b). (Fig. 1)

Indicatorul luminos de incarcare/ notifiedare [O20] luminează rosu in timpul incarcarii (Fig. 2), se stinge după ce incarcarea este finalizata și clipește de două ori la fiocare secundă dacă există oEROARE.

• Incarcatu aparatul la o temperatura ambienta de 15^ - 35^ . Incarcarea in afara acestui interval de temperatura poate determina perioade lungi de Incarcare sau incarcare esuata.
• Timpul de incarcare poate sa differede in functie de bateria ramasa.

• Incarcarea accumulatorului dupa ficare utilizes a aparatului nu afectează durata sa de viță.
  Cand incarcaj aparatul pentru prima data sau cand nu a fost Utilizat mai mult de 6 luni, durata de incarcare poate varia. Este posibil ca indicatorul luminos de incarcare/notificare sa nu lumineze cateva minute, dar va lumina in cele din urma.

• Dacă radiourile sau alte surse emit zgomote in timpul UTILIZARII tau incarcarii produsului, mutaţi-vă in alt loc pentru a utilizes produsul.

Scoatei s reintroduci t stecarul aparatului f timpul incarcari s a confirmati ca indicatorul luminos de incarcare/notificare se aprinde s ie incliche dupa 5 secunde.

Inaintedeutilizare

Indepartarea 山 atasaarea capului

Impingeti butonul de eliberare a capului si mentinei pentru a scapeat capul si impingeti pana ce se aude un declic. (Fig. 3)

Varf pentru linia bikinilor

ES-EY90

Puneti accesoriul pentru bikini pe capul de ras si ridicati dispositivul de tuns. (Fig. 4)

Cand varful pentru linia bikinilor este instalat, asigurati-va ca acesta esteaproape de piele.

Indepartarea 山 atasarea periei pentru curatare (Fig. 5)

ES-EY90/EY80

Tineti peria de margini si indepartati de capul de perie.

Apasati ferm pana de aude un declic.

(Fig. 6)

Lampa LED se aprinde si râmâne
aprinsă cánd este pornità alimentarea.
Acest produs are un senzor încorporat
de presiuneși lampa LED clipește
dacă apăsăti prea sare pe piele.

(Fig. 7)

• Există 3 viteze de rotire a discului. Incercati modul DELICAT pentru a evita iritatăția în timpul epilarii.
• Apasati intrerupatorul de pornire intre (DELICAT), (NORMAL),
  -PUTERE) si "OPRIT".
• Selecta modul de PUTERE cánd folositi capul de ingrijire a picioarelor.

DELICAT

Discul se va roti la o viteză redusă.

• 1 din indicatorii de mod va lumina in albastru.

: NORMAL

Discul se va roti la viteză standard.

• 2 din indicatorii de mod vor lumina in albastru.

:PUTERERE

Discul se va roti la viteză mare.
- 3 din indicatorii de mod vor lumina in albastru.

OPRIT

-Oprijtaparatul.

• Indicatorul luminos de incarcare/notificare [L20] clipeste o data pe secunda.
• Durata de fonctionare variazá in functie de modul de'utilizar.si de temperatura dupa ce indicatorul luminos de incârcare/notificare clippeste.

Instructiuni

Capul de epilat

Capacul rapid de epilare 山 capacul delicat pentru picioare/brate sunt adecate doar pentru picioare/brate. Capacul pentru zone sensibile si capacul mic pentru subrat/linia bikinilor sunt adecate doar pentru subrat/linia bikinilor.

Zone recomandate pentru epilare (Fig. 8)

A. Utilizati capacul rapid de epilare s i capacul delicat pentru picioare/ brate.
B. Utilizi capacul pentru zone sensibile sau capul de epilat mic pentru substrat/linia bikinilor. Inainte de a epila linia bikinilor, puneti chiloti de baie sau chiloti si verificatizonele pe care doriti să le epilati.
- Dacă epilatorul este'utilizat pe alte zone decât cele recomandate, este posibil să provoace dureri sau probleme ale pielial.

Zone nerecomandate pentru epilare (Fig. 9)

Epilatorul nu trebuie sā fie folosit pe partea interioará a bratelor sī in zone precum coatele sau genunchii, in care pielea se poate plia.

• Epilarea USCATÁ este recomandata.
  inainte de epilarea USCATÁ,
  independaţi orice urmă de umezeală sau transpiratie de pe piele. Apasăti intrerupătorul de pomire.

Pentru epilarea UMEDA folosi tintotdeauna gel de du. Puneti gel de du s pe discurile umede si porniti intrerupatorul pentru a face spum. (Fig. 10) Utilizati pe pielea suficient de ud. Daca ramane pär neindepartat dupa epilare, schimbati la epilare USCATA.

• Senzorul de presiune functioneazăși lampa LED poate clipi din functie de cantitateași tipul de gel de duș folosit. Reglatei cantitatea de gel de duș sau adăugati apă pe discuri pentru a dilua spuma.
• Spuma face ca epilatorul să alunecemai bine, deci il puteti deplasa mai rapid.
• Aparatul nu trebuie să fie pus în functiune la temperaturi ambiente mai mici de aproximativ 5^ .
• Aplicati epilatorul pe piele la un unghi de 90^ si glisati uor pe piele.

Atasati capacul rapid de epilare sau capacul delicat pentru picioare/brate. (Fig. 11) Deplasati uor aparatul in sensul invers cresterii firelor de pär. (Fig. 12)

ES-EY90/EY80/EY70/EY31:

Atasati capul de epilat mic.

ES-EY30: Atasa ti capacul
pentru zone sensibile la capul
de epilare. (Fig. 13)

Aplicati epilatorul pe piele la un unghi de 90^ s i n contact cu pielea.

Nu miscate aparatul inainte si
Inapoi cánd il aplicati pe piele.
Ridicati-l de pe piele si
schimbati directia inainte sa-l
miscati.

Intindeti bine pielea cu
degetele pentru a preveni
plierea pielii si deplasati uor
in sensul invers cresterii firelor
de parr. (Fig. 14)

• Epilarea nu este permanenta, prin urmare se recomanda să epilăi subsuorile aproximativ o data pe săptamână, iar linia bikinilor aproximativ o data la fiecare două săptamână.

• Vä recomandam sä utilizesji modul DELICAT. (▶ Pagina 329)
• In cazul personelor care utilizează epilatorul pentru prima data sau al celor cu pielea sensibilă, va recomandam săutilzi capacul delicat pentru picioare/brate. Capacul delicat pentru picioare/brate are un protector pentru piele pentru epilare blândă, tinând pielea în jos pentru a reduce durerea.

• Masajul cu buretele de baie poate preveni aparitia firelor incarnate.
• Dupăutilizare,este posibil sā se
  inroseasca pielea.Un prosop rece
  va va ajuta in cazul in care simtiti
  durere sau apare o iritatie.
• Dacă pielea e uscata, aplicati o lotiune hidratantă tamp de două zile după epilat.
• Asigurat-vá că pielea este curata inainte Şi după'utilizare.

Tāiati āpūrī Ṣnainte de epilare dacāutilizati āparatul pentru prima data sau dacā nu v-atai mai epilat de multimp. Indepartarea āpūrui este mai usoara sī mai puṭin dureroasa cánd Āpūrī este scurt.

Cap de ras ES-EY90

Rasul USCAT este recomandat. Inainte de rasul USCAT, indeparta ti orice urma de umezeal sau transpiratie de pe piele.

Umeziti pielea si aplicati gel de duş pe piele. Folosiţi intotdeana doar gel de duş.

1 Atasa capul de ras [e].

• Asigurati-vá cã accesoriuI pentru linia bikinilor [F] este scos.
  2 Selectati modul apasand pe intrerupatorul de pornire [19].

Cap de ingrijire a picioarelor

ES-EY90/EY80/EY70

• Recomandam utilizes area produsului in urmatoarele 30 de minute dupa baie sau duş.
  Stergetiapa de pe picioarele curate.
• Utilizati cate 5 minute pe ficare picior.

1 Atasa ti capul de ingrijire a picioarelor [0].

• Apasati ferm până când auziti un declic.

2 Selectati modul apasand pe intrerupatorul de pornire [19].

Modul PUTERE este recomandat. (Pagina 329)

Elementele de bază în ingrijërea picioarelor

Nu folositi produsul pentru a pili orice alte parti decat bataurile si pielea intarita de pe picioare. (Fig. 15)

Bataturi

O batatura este un strat intarit care se formează prin presiune repetată sau abraziune.

Strat intarit
⑥ Epiderma
Derma

• Pilirea unei singure zone pe o periodă lungă poate cauză incingerea prin frecare. Pentru a evita incest lucru, modificati uşor posizția în timul pilirii.
• Pilirea prea adanca a unei zone poate cauza sensibilizarea sau inflamarea acesteia.
• Pilirea trebuie sá fie efectuata cam o data la douá saptamani.

Sfaturi pentru deplasarea capului de ingrijire a picioarelor

Deplasati n direccta indicata de sageata. Folosi t mana liber a peru a sustine pilirea. (Fig. 16)

Perie pentru curățare

ES-EY90/EY80

A se folosi o data pe saptamana.
A se folosi pe zone ce urmează a fi epilate, cu 2 zile inainte de epilare. Exfolierea ajută la prevenirea creşterii firelor de pâr în piele.

1 Atasa capul de perie.

• Apasati ferm până când auziti un declic.
  2 Umeziti peria pentru curătare. (Fig. 17)

3 Aplicati gel de duş pe piele.
4 Selectati modul apasand pe intrerupatorul de pornire [19].

• Recomandam utilizesa pe picioare, brate (in special pe coate si pe genunchi) si decolteu. Nu Utilizati pe zone sensibile, fata saugat.
• Nu tinei in aceeaizi zona. Continuati să glisati peste piele cu miscari circulare. (Fig. 18)
• Aplicati pe aceea zi zna de piele temp de aproximativ 30 de secunde de ficare data, verificand pielea si ajustand corespunzator durata de utilizes.

Curatare

• Curățați intotdeauna capeteleși capacele dupăutilizare.
• Opriţi si deconectăti aparatul de la przyă inainte de curătare.
• Aveti grijă să nu deteriorati protectorul pentru piele, cadrul, capacele pentru picioare/brateși pentru substrat/linia bikinilor în timul curățarii.

Curăture uscata

Cap de epilat/Cap de ras ES-EY90

1. Ridicati capacele si cadrul in sus in temp ce tinei marginea capacului [AEC]/protuberantele de eliberare a cadrului [E4] Sau scoateti cadrul prin impingerea butonului de eliberare a cadrului [E12]. (Fig. 19)
2. Curata ti capacele [A B C], capul de epilare [D], capul de epilat mic pentru subrat/linia bikinilor [E] si capul de ras [G] cu peria de curatare [N]. (Fig. 20)

Curăture umeda

Cap de epilat/Cap de ras ES-EY90

(Fig. 21)

1. Umeziti discurile si lamele si aplicati pe acestea sapan de maini lichid.
2. Porniti intrerupatorul pentru a forma spumă.

3. Clati ti parul si mizeria ramase.

4. Nu folosiţi apă fierbinte.

5. Clàtiţi capul de ras după ceadrul este scos.
6. Opriti aparatul, stergei-l cu o cârpă uscatași apoi uscăti-l bine.

Cap de ingrijire a picioarelor

ES-EY90/EY80/EY70

(Fig. 22)

1. Aplicati sapon lichid pe partea centrala a pilei.
2. Turnati o cantitate mica de apa pe pila si porniti alimentarea.
3. Clătişi bine orice urmă de resturi.
4. Oprirea alimentarea, scoateti cadrul si clatiiti interiorul.
5. Stergeti si uscati intr-un loc bine ventilat.

Perie pentru curătare ES-EY90/EE80 / Cap de perie ES-EY90/EE80

(Fig. 23)

1. Porniti alimentarea sì clatiì bine reziduurile de pe peria pentru curătare.
2. Opriti alimentarea, scoateti capul de perie si clati bine partea inferioar a capului de perie.
3. Stergeti aparatul cu o cárpa uscata si apoiu uscati-I bine.

Pentru a evita deformarea periei, uscai-o cu fata in sus, apoi depozitati-o.

Inlocuirea foliei exterioare Şi a lamei interioare ES-EY90

Và recomandam sá inlocui tí folia exterioroar [67] o data pe an sì lama interiooar [61] o data la doi ani. Scoatejí folia exteriora din capul de ras [6] numai cánd o inlocui tí.

Inlocuirea foliei exterioare (Fig. 24)

1. Impingand folia exteriorară ușor, folosiți o unghie pentru a elibera panoul din plastic (®) de pe lama din clapetele de fixare (®) aflate in interiorul cadrului.
2. Noua folie exterioroar trebuie sa fie uor indoitä s impinsa pana cnd este prinsa in cadru.

Inlocuirea lamei interioare (Fig. 25)

1. Scoatei lama interna apucand-o de ambele capete si tratgand-o din capul de bärbierit.
2. Introduci t lama interioar, tinand-o de ambele capete si apasanding in jos.

Inlocuirea pilei ES-EY90/EY80/EY70

Durata de fonctionare a pilei este de aproximativ 1 an (presupunand o utilisez o data la 2 saptamani de aproximativ 10 minute). Recomandam inlocuirea pilei aproximativ o data pe an. (Fig. 26)

1. Apasati pentru a elibera pila.
2. Aliniati partea in forma de cu partea marcata cu 山 si apasati.

Inlocuirea periei pentru curățare ES-EY90/EEY80

Perie pentru curatare

O data pe an (presupunand o utilise de 3 minute pe saptamana)

• Consultatu pagina 329 pentru detaili referitoare la inlocuirea periei.

Depanare

Problema		Cauza posibilă	Măsura
Aparatul nu functionează.	În timpul epilării	Nu este Încârcat.	Încârcați complet aparatul.
		Întruperățorul este pornit, cu adaptorul conectat la priză.	Încârcarea este posobilă doar atunci căn aparatul este conectat la priză. Deconcteți aparatul de la priză Înainte de utilizare.
	În timpul epilării sau rasului	Protectorul pentru piele Sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.	Solicități reparatația la un centru de service autorizat.
	În timpul epilării sau rasului	S-au acumulat resturi de păr.	Îndepartați resturile de păr.
		Geluul de duș s-a lipit pe discuri și lamă.	Îndepartați-l după ce Îl umeziți cu apă cală.
	În timpul ingrijirii picioarelor	Cadrul nu este bine fixat.	Fixați-l din nou.
	În timpul exfolierii	Geluul de duș s-a lipit pe peria pentru curățare Sau pe capul de perie.	Clătiți cu apă cală. Dacă gelul de duș nu se Îndepartețeză, scoateți peria pentru curățare Sau capul de perie și scufundați În apă cală.
Durata de/utilizare scurtează.		Aparatul este utilizesla o temperatură deapproximativ 5 °C sau mai scăzută.	Utilizuți aparatul la temperaturi ambiente deapproximativ 5 °C sau mai mari.
		Aparatul este apăsat prea tare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsatți prea tare.
		Nu este completÎncârcat.	Încârcați complet aparatul.
Aparatul se oprește în timpul/utilizării.		Aparatul este apăsat prea tare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsatți prea tare.
		Nu este completÎncârcat.	Încârcați complet aparatul.
Părul nu poate fi îndepărtat.	În timpul epilãrii	Aparatul este folosit pentru păr mare.	A se utilizes pentru fire de păr de aproximativ 2-3 mm lungime.
Firele de păr nu sunt complet îndepărtate.		Suprața capului de epilat nu e în contact cu pielea.	Puneti capul de epilat în contact cu pielea șișcași.
		Aparatul nu este deplasat în sensul invers creșterii firelor de păr.	Deplasatiș aparatul în sensul invers creșterii firelor de păr. (Consultatați pagina 330.)
		Aparatul este deplasat prea repede.	Deplasatiș mai ușor. (aproximativ 3-5 cm/s) (Consultatați pagina 330.)
Aparatul nu mai îndepărtează părul la fel de bine ca laÎnceput.		S-au acumulat resturi de păr.	Îndepărtăși resturile de păr.
		Protectorul pentru piele Sau discurile sunt deformate, fisurate sau deteriorate.	Solicităși reparatația la un centru de service autorizat.
Capacul pentru zone delicatecade în timpul UTILizării.		Aparatul e apăsats prea tare pe piele.	La contactul cu pielea, nu apăsăși prea tare.
		Aparatul nu este aplicat la un unghi de 90° față de piele.	Apopăți la un unghi de 90° față de piele. (Consultatați pagina 330.)
Aparatul nu mai taie la fel de bine ca laÎnceput.	În timpul rasului	S-au acumulat resturi de păr.	Îndepărtăși resturile de păr.
		Lama este deformată.	Înlocuiți lama. Recomandăși pentruÎnlocuire: Folie exterioroă: Aproximativ 1 an Lama interioiară: Aproximativ 2 ani
		Lama este uzătă.
Pilirea nu functionează.	În timpul ingrijirii picioarelor	Pila este uzătă.	Înlocuiți pila. Recomandăși pentruÎnlocuire: Aproximativ 1 an
		Aparatul se utilizează în modul DELICAT.	Încercati șiÎl utilizăși în modul PUTERE.
Mirosul neplăcutpersistă.		Pila este murdară.	Înmuiași pila în apă timp de aproximativ 24 de oreÎnainte de spălare.
Nuindepărtează eficientcuticulele saumurdăria.	În timpul exfolierii	»Nu aplică suficientă presiune pe piele sau nu pentru o perioadădestul de lungă.	»Reglați gradul presiuniiși/sau perioada de tempîn care monitorizăstiarea pielii.
		»Deteriorarea periei dincauzăutilizăriin continu.	»Înlocuți peria.Recomandări pentruÎnlocuire:Perie pentru curățare:o data pe an

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achizitionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Durata de viata a accumulatorului

Aproximativ 3 ani.

Dacă durata de functiorare este semnificativ mai scurtă chiarși după o incârcare completă, bateria a ajuns la capătul duratei sale de viță.

(Durata de viaţă a bateriei variază în functie de conditiile de'utilizareși depositare.)

Nu se permite inlocuirea bateriei din aparat de câtre clienti finali. Solicitatei inlocuirea bateriei de câtre un centru de service autorizat.

Depunerea la deseuri a aparatului (Fig. 27)

Scoatei bateria reincarcabila incorpora inainte de a elimina aparatul.

Bateria trebuie eliminata in condiţii de siguranta.
- Această figura se va utilizes numai cand se elimina aparatul Şi nu pentru a-l repara. Dacadezasamblati pe cont propriu aparatul,acea nua ma mai fi etanş Şi va fi expus defeciunilor.

Cum se scoate bateria

• Deconectati aparatul de la adaptorul CA.
• Apasati intrerupatul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-l sa functioneze până cánd acumulatorul este complet descârcat.
• Indepartati componentele urmänd paşii de la ① la ④, iar la pasul ⑤ impingeti pinii in mufa de alimentare cu ajutorul unei surubelnite etc. Apoi ridicati accumulatorul Şi scaatej-l.
• Aveti grijä sā nu scurtcircuiti borna positivà sī cea negativá a accumulatorului scos; in acest scop, izolati bornele cu banda.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest epilator contine o baterie Li-ion.

Vá rugám sá vá asiguràti că bateria este predata intr-un punct oficial desemnat, dacă există unul ințara dvs.

Garantie

Và rugăm să vizităti website-ul
Panasonic https://www.panasonic.com
sau să contactătă un centru de service autorizat (găsiţi adresa de contact in broşura de garantție paneuropeană) dacă aveți nevoie de informatțu sau dacă epilatorul sau cablul este deteriorar.

Specifications

Sursă de alimentare	Consultăti plăcuța de identificare de pe adaptorul de c.a. (Conversie automată a tensiunii de alimentare)
Timp de înçârcare	Aprox. 1 oră
Zgomot acustic în aer	Cap de epilat: 76 (dB (A) re 1 pW) Cap de epilat mic pentru subrăț/linia bikinilor: 67 (dB (A) re 1 pW) Cap de ras: 64 (dB (A) re 1 pW) Cap de îngrijre a picoarelor: 69 (dB (A) re 1 pW) Cap de perie: 65 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat numai utilizarii casnice.

• Pentru informati suplementare privind eficienta energetica a produsului va rugam vizitat site-ul nostru internet www.panasonic.com introducand numarul de model in masca de cautare.

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeana si pentru tările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje 山 /sau documentele insojtoare indicafaptul că produsele electrice si electronice, precum 山 baterile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperareași reciclarea produselor vechiși a bateriilor uzate, va rugam să le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislația natională.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, vei ajuta la economisirea unor resurse valoroase si vei preveni potentiae efecte negative asupra sanataii umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree colectare Şi reciclare, va rugăm să contactă autoritateile locale.

Este posibil ca depunerea incorcta la deseuri s'a fie pedepsita in conformitate cu legile nationale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest symbolism poate fi utilizes in combinatie cu un symbol chimic.
In acest caz, acesta este conform cu cerintele stabilite de Direactiva pentru elementul chimic in cauză.

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representant autorizat in UE: