WPW-20 - Máquina de lavar MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WPW-20 MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

PART WASHER

DE	Produktname	Teilewaschgerät
EN	Product name	Part Washer
PL	Nazwa produktu	Myjka Warsztatowa
CZ	Název výrobku	Myčka na díly
FR	Nom du produit	Lave-pièces
IT	Nome del prodotto	Lavapezzi
ES	Nombre del producto	Lavadora de piezas
HU	Termék neve	Alkatrészmosó
DA	Produktnavn	Dele-vasker
FI	Tuotteen nimi	Osienpesukone
NL	Productnaam	Onderdelenreiniger
NO	Produktnavn	Delerens
SE	Produktnamn	Delrengörare
PT	Nome do produto	Lavadora de peças
SK	Názov produktu	Umývačka dielov
BG	Име на продукта	Миячка за части
EL	Όνομα προϊόντος	Πλυντήριο εξαρτημάτων
HR	Naziv proizvoda	Perilica dijelova
LT	Produkto pavadinimas	Dalių plovimo mašina
RO	Numele produsului	Maşină de spălat piese
SL	Ime izdelka	Pralni stroj za dele
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtėlo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		MSW-WPW-20
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

DE

Este Manual do Utilizador foi traduzido para sua conveniência através de tradução automática. Foram feitos esforços razoáveis para fornecer uma tradução exata; no entanto, nenhuma tradução automática é perfeita nem se destina a substituir os tradutores humanos. O Manual do Utilizador oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm qualquer efeito jurídico para efeitos de cumprimento ou execução. Se surgirem questões relacionadas com a exatidão das informações contidas no Manual do Utilizador, consulte a versão inglesa desses conteúdos, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	Lavadora de peças
Modelo	RSU-WPW-20
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50
Capacidade do tanque [l]	20
Capacidade de Trabalho [l]	13
Dimensões (largura x profundidade x altura) [cm]	43 x 33 x 24
Peso [kg]	6,5

Por favor, leia e guarde estas instruções.

Leia atentamente este manual do proprietário antes de usar o produto. Proteja-se e proteja os outros observando todas as informações de segurança, avisos e precauções. O não cumprimento das instruções pode resultar em ferimentos pessoais e/ou danos ao produto ou à propriedade. Guarde as instruções para referência futura.

PT

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

Como acontece com todas as máquinas, há certos riscos envolvidos em sua operação e uso. Exercer respeito e cautela diminuirá consideravelmente o risco de ferimentos pessoais.

Entretanto, se as precauções normais de segurança forem negligenciadas ou ignoradas, poderão ocorrer ferimentos pessoais ao operador ou danos à propriedade.

1. SEMPRE aprenda sobre as aplicações da máquina, suas limitações e os riscos potenciais específicos inerentes a ela. Leia e familiarize-se com todo o manual de operação.
2. SEMPRE use roupas de proteção, luvas e óculos de proteção adequados, fabricados de acordo com as mais recentes Normas Europeias de Segurança. Óculos de uso diário não são óculos de segurança.
3. SEMPRE limpe qualquer respingo acidental de desengordurante na pele. Procure atendimento médico imediatamente, se necessário.
4. SEMPRE siga cuidadosamente as instruções do fabricante do desengordurante.
5. SEMPRE verifique se há danos. Antes de usar a lavadora, qualquer peça danificada deve ser verificada para garantir que ela funcionará corretamente e desempenhará sua função pretendida. Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou a peça substituída. Em caso de dúvida, NÃO utilize a máquina. Consulte seu revendedor local.
6. SEMPRE desconecte a lavadora da fonte de alimentação antes de realizar qualquer manutenção ou limpeza das peças da lavadora.
7. SEMPRE mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancos desorganizados são um convite a acidentes; limpe imediatamente respingos acidentais de desengordurante.
8. SEMPRE certifique-se de que haja iluminação adequada disponível. Deve ser fornecida uma intensidade mínima de 300 lux. Certifique-se de que a iluminação esteja posicionada de modo que você não trabalhe na sua própria sombra.
9. SEMPRE mantenha as crianças afastadas. Todos os visitantes devem ser mantidos a uma distância segura da área de trabalho, especialmente durante a operação da máquina.
10. SEMPRE mantenha a máquina em ótimas condições. Mantenha a lavadora limpa para um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções de manutenção.
11. SEMPRE certifique-se de que o interruptor esteja desligado antes de conectar o aparelho à rede elétrica. Evite partida acidental.
12. SEMPRE concentre-se na tarefa em questão, não importa quão trivial ela possa parecer. Esteja ciente de que acidentes são causados por descuido devido à familiaridade.
13. SEMPRE mantenha a postura correta e o equilíbrio o tempo todo, não se estique demais. Para melhor apoio, use calçados com sola de borracha. Mantenha o chão limpo.

PT

Inclui

1. Tanque com capacidade para 5,0 galões (3,5 galões capacidade operacional real)
2. Bandeja de peças
3. Tubo de saída de fluido de metal flexível e posicionável "Gooseneck" com bico

- Coloque a bandeja de limpeza de peças sobre as bordas nas paredes da cuba. Cerifique-se de que o bico do tubo de saída de fluido de metal flexível “pescoço de ganso” esteja moldado para ficar voltado para dentro e para baixo em direção ao centro da cuba (Fig. B).

- Encha a unidade com solução desengordurante adequada à base de água, o suficiente para cobrir toda a bomba (aprox. 3,5 galões) (Fig C).

• Siga cuidadosamente as instruções de mistura, uso e segurança da solução desengordurante no rótulo antes de usar.
• Certifique-se de que o nível da solução de limpeza cubra totalmente a bomba, caso contrário ela não funcionará corretamente.
• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada CA de 230 V/50 Hz aprovada, aterrada e equipada com GFI.
• Gire o interruptor de energia para a posição “On”. A lavadora de peças agora está pronta para uso.

Utilização

• Coloque as peças a serem limpas na Bandeja de Peças.
• Deixe a solução de limpeza fluir completamente sobre a superfície da peça, molhando-a completamente. Deixe a solução amolecer qualquer gordura e resíduos e, em seguida, use uma escova de limpeza de peças adequada para remover depósitos persistentes.
• Deixe o excesso de solução escorrer das peças, retire-as da máquina de lavar e enxágue em água morna.
• Quando terminar, desligue a bomba, feche a tampa e desconecte a unidade.

Manutenção

Desconecte a unidade e inspezione a grade de entrada da bomba após cada hora de limpeza (Fig D). Limpe com mais frequência se remover depósitos excessivamente pesados de graxa e areia.

PT

Fig. D A

A – Grelha de entrada da bomba

Nota importante:

- Não limpar a entrada da bomba resultará em diminuição do fluxo de fluido, eficácia da limpeza e eventual falha do motor da bomba.

- Se ficar claro que a grade de entrada da bomba precisa ser limpa com mais frequência, é provável que a solução de limpeza precise ser substituída e um acúmulo de sedimento do fundo da cuba precise ser removido.

- Drene e despeje a solução de limpeza de ralos em recipientes adequados e descarte-os adequadamente.

Resolução de problemas

- Se o fluido parar de fluir ou fluir esporadicamente, a bomba pode não estar totalmente submersa. A bomba deve estar totalmente abaixo do nível da superfície do fluido para funcionar corretamente (Fig C).

- Se a limpeza da entrada da bomba não restaurar o desempenho da bomba, pode haver acúmulo de sujeira e grãos no tubo de saída de fluido de metal flexível “pescoço de ganso”.

- Desconecte a unidade e remova o tubo de saída de fluido de metal flexível "pescoço de ganso" e verifique se há obstruções alojadas no tubo e remova-o.

Lista de peças

PT

NÃO	DESCRIÇÃO	NÃO	DESCRIÇÃO
1	Tanque	10	Pé de plástico
2	Tampa	11	Parafuso M5x30
3	Prateleira de trabalho	12	Porca M5
4-1	Ligação fusível superior	13	Tampa
4-2	Ligação Fusível Inferior	14	Parafuso M4x12
6	Bombear	15	Caixa de comutação
7	Rebite	16	Trocar
8	Suporte de bomba	17	Alívio de tensão
9	Torneira de metal flexível	18	Cabo de alimentação

PT