DDM-1900D - Furadeira MSW - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DDM-1900D MSW

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DIAMOND DRILLING MACHINE

DE	Produktname	Diamantbohrmaschine
EN	Product name	Diamond drilling machine
PL	Nazwa produktu	Wiertnica diamentowa
CZ	Název výrobku	Diamantová vrtačka
FR	Nom du produit	Machine de forage diamanté
IT	Nome del prodotto	Macchina per foratura diamantata
ES	Nombre del producto	Máquina de perforación con diamante
HU	Termék neve	Gyémántfúró gép
DA	Produktnavn	Diamantboremaskine
FI	Tuotteen nimi	Timanttiporakone
NL	Productnaam	Diamantboormachine
NO	Produktnavn	Diamantborremaskin
SE	Produktnamn	Diamantborrmaskin
PT	Nome do produto	Máquina de perfuração de diamante
SK	Názov produktu	Diamantová vrtačka
BG	Име на продукта	Диамантна пробивна машина
EL	Όνομα προϊόντος	Διαμαντοτρύπανο
HR	Naziv proizvoda	Dijamantna bušilica
LT	Produkto pavadinimas	Deimantinis gręžimo aparatas
RO	Numele produsului	Maşină de găurit cu diamant
SL	Ime izdelka	Diamantna vrtalna naprava

DE Modell | EN Product model |

PL Model produktu |

SE Produktmodell | PT Modelo do produto

FUNZIONAMENTO SICURO

Este Manual do Usuário foi traduzido para sua conveniência usando tradução automática. Esforços razoáveis foram feitos para fornecer uma tradução precisa; no entanto, nenhuma tradução automatizada é perfeita nem tem a intenção de substituir tradutores humanos. O Manual do Usuário oficial é a versão em inglês. Quaisquer discrepâncias ou diferenças criadas na tradução não são vinculativas e não têm efeito legal para fins de conformidade ou execução. Caso surjam dúvidas relacionadas à exatidão das informações contidas no Manual do Usuário, consulte a versão em inglês do conteúdo, que é a versão oficial.

Dados técnicos

Descrição do parâmetro Valor do parâmetro
Nome do produto	Máquina de perfuração de diamante
Modelo	MSW-DDM-1900D	MSW-DDM-2300D	MSW-DDM-O1800P	MSW-DDM-O2100P
Tensão nominal [V~] / frequência [Hz]	230/50
Potência nominal [W]	1600	1900	1800	1900
Faixa de perfuração de tijolos [mm]	132	165	150	200
Faixa de perfuração de concreto [mm]	60	105	90	130
Velocidade sem carga [rpm]	720-1270 / 1000-1480	850-1200 / 1980 /2170	100-720 / 2860	100-590 / 1290 / 2660
Dimensões [largura x profundidade x altura; mm]	500 x 290 x 400	550 x 500 x 120	560 x 300 x 300	560 x 280 x 100
Peso [kg]	5.75	11.9	11.2	11.3

AVISO

Para evitar choque elétrico ou incêndio, siga rigorosamente os procedimentos do manual de operação.

A máquina foi projetada para ser usada somente por pessoas autorizadas. Não deixe que outras pessoas a operem. Se qualquer violação das instruções de operação causar ferimentos pessoais ou danos à máquina, nossa empresa se isenta de toda responsabilidade.

A máquina só pode ser mantida por pessoas que tenham certificação.

USO DE PERFURAÇÃO COM MARTELO

Esta máquina de perfuração foi projetada para perfuração de núcleo úmido ou seco em alvenaria, concreto e materiais semelhantes. É equipado com uma caixa de engrenagens de 2 velocidades que permite a seleção mecânica de 2 faixas de velocidade para perfuração ideal com brocas de diâmetro pequeno ou grande. Além disso, o motor é equipado com estabilização eletrônica de velocidade por feedback, que trabalha para manter a velocidade de rotação a mesma, independentemente da carga. Há uma função de velocidade variável que é controlada por um botão giratório. Há partida suave, proteção eletrônica contra sobrecarga e uma embreagem mecânica deslizante para segurança. Há provisão para funções de perfuração de impacto e perfuração padrão. A seleção entre perfuração de impacto e perfuração padrão é feita por meio de uma aba seletora na parte superior da caixa de engrenagens.

CAMPO DE APLICAÇÃO

Esta máquina é usada para perfurar furos em concreto, pedra, alvenaria e tubulações, como refrigeradores de ar, aparelhos elétricos, canos de água e canos de gás.

O usuário é responsável por quaisquer danos resultantes do uso não intencional do dispositivo.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

♦ Leia todas as precauções antes da operação.

◆ Siga rigorosamente as instruções de operação. O não cumprimento destas precauções e instruções de segurança pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

1. Mantenha sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desorganizadas ou mal iluminadas podem causar acidentes.
2. Não trabalhe em ambientes explosivos com a ferramenta elétrica, pois há líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar poeira ou vapores.
3. Mantenha crianças e outras pessoas longe da ferramenta elétrica enquanto ela estiver sendo usada. Ao se distrair, você pode perder o controle do dispositivo.
4. Esteja atento, preste atenção ao que você faz e trabalhe com a ferramenta elétrica com razão. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou produtos farmacêuticos. Um momento de descuido ao usar uma ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.
5. Use equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção. O uso de equipamentos de proteção individual, como máscara contra poeira, calçados antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção auditiva, reduz o risco de ferimentos.
6. Evite inicialização involuntária. Certifique-se de que a ferramenta elétrica esteja desligada antes de conectá-la à eletricidade. Quando você mantém o dedo no interruptor enquanto carrega a ferramenta elétrica ou conecta o dispositivo à energia quando ele está ligado, isso pode causar acidentes.
7. Remova as ferramentas de ajuste ou chaves antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave inglesa localizada em um dispositivo giratório pode causar ferimentos.
8. Evite posturas anormais. Cuide para ficar em pé com segurança e mantenha o equilíbrio em todos os momentos. Não trabalhe em uma escada. Assim, você pode controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
9. Use roupas adequadas. Não use roupas largas nem joias. Mantenha cabelos, roupas e luvas longe de pecas móveis. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem ficar presos em pecas móveis.
10. Não sobrecarregue o dispositivo. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica apropriada você trabalha melhor e com mais segurança na faixa de desempenho declarada.
11. Não utilize uma ferramenta elétrica cujo interruptor esteja danificado. Uma ferramenta elétrica que não pode ser ligada e desligada é perigosa e deve ser consortada.
12. Desligue o plugue da tomada antes de realizar ajustes no instrumento, trocar acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica.
13. Mantenha ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo ou que não tenham lido estas instruções utilizem o dispositivo. Ferramentas elétricas são perigosas se usadas por pessoas inexperientes.
14. Voltagem: observe que a voltagem da rede elétrica não deve ser maior que + 5% da voltagem nominal. No entanto, tensões mais altas podem causar danos irreparáveis. Observe que ao operar a máquina por meio de um gerador, isso não gera picos de tensão mais altos.

ESTRUTURA DO PRODUTO

1. Alça deslizante

2. Válvula de descarga de água

3. Eixo do motor

4. Conjunto de anel de água (externo)

5. Interruptor de energia

6. Alça principal

7. Arranque suave da sobrecarga

8. Montagem do motor

9. Descanso de ombro de plástico

INSTRUÇÕES DE USO:

- Use proteção auditiva ao operar a máquina.

Utilize as alças auxiliares fornecidas com o dispositivo.

- Segure a alça enquanto opera a máquina.

VANTAGENS IMERSAS EM ÓLEO

A máquina de perfuração diamantada imersa em óleo é um tipo de broca para concreto armado, tijolo, pedra, cerâmica e materiais refratários. É adequado para instalação de equipamentos, instalação de água e eletricidade, túneis e outras construções, instalações. O óleo para engrenagens de máquinas de perfuração diamantadas imersas em óleo tem uma pressão muito boa quando a temperatura da superfície de atrito da engrenagem é alta o suficiente.

As perdas por atrito melhoram muito a vida útil da engrenagem. A capacidade de carga do óleo de engrenagem é alta, o que favorece a proteção da superfície dos dentes. Em altas temperaturas, pode garantir a lubrificação confiável da engrenagem. O desempenho da temperatura de viscosidade é bom com a variação da temperatura de trabalho, garante liquidez suficiente em baixas temperaturas, garante a aderência do óleo líquido à superfície do dente e a perda de atrito do rolamento, evitando ferimentos. Em altas temperaturas a viscosidade não diminui muito, podendo formar um óleo lubrificante suficientemente espesso.

Atenção: Nossa empresa não assume nenhuma responsabilidade caso a máquina não seja sólida ou fixa ou se as instalações de segurança não estiverem em local apropriado, causando acidentes.

OPERAÇÃO SEGURA

1. Leia o manual cuidadosamente antes da operação. Esta máquina só pode ser usada por pessoas treinadas.
2. Verifique a voltagem antes de começar. A voltagem da energia não deve ser maior que ±5% da voltagem nominal. No entanto, tensões mais altas podem causar danos como queima do motor e vazamento elétrico.
3. Use capacete, luvas isolantes e roupas de trabalho. Não use roupas largas ou joias, mantenha o cabelo longe delas para não enrolá-lo.
4. Esta máquina foi projetada para brocas úmidas. Não use outras brocas e não aumente a carga do motor.
5. Preste atenção para que a água não entre no motor, não bloqueie a ventilação, caso o motor queime.
6. Verifique o local de trabalho antes da operação, elimine perigos, como linhas de alta tensão, tubulações de gás, tubulações de água e instalações de telecomunicações, etc.
7. Preste atenção à segurança da camada inferior caso a máquina faça furos no piso. Ao perfurar uma viga ou coluna, verifique a estrutura do edifício.
8. Não trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes explosivos, nos quais haja líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. Ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar poeira ou vapores.
9. Certifique-se de que a máquina de perfuração comece a operar sem carga. Partir com carga é proibido, ou pode causar danos à máquina e aos usuários. Fixe bem a máquina em caso de queda ao trabalhar em local alto.
10. Utilize um cabo de três núcleos de alta qualidade e certifique-se de que o cabo esteja conectado ao aterramento. É necessário um disjuntor de circuito de falha de aterramento.

OPERAÇÃO

1. Fixação do parafuso de expansão: faça um furo com uma furadeira de impacto na posição definida, aperte o parafuso de expansão, certifique-se de que esteja apertado, fixe a furadeira diamantada nele e ajuste os quatro parafusos de regulagem para evitar que a furadeira balance.
2. Fixação da haste de suporte: determine o local de perfuração, a haste de suporte, ajuste o comprimento da haste de pressão e ajuste os parafusos de fixação, de modo que a subestrutura do equipamento de perfuração tenha contato total com a face e garanta que a broca e a broca fiquem na face vertical, sem oscilação.
3. Fixe a broca, conecte a energia e o fornecimento de água, mova as ferramentas de ajuste, ligue a furadeira quando ela estiver sem carga, verifique a broca e o som, se tudo estiver bem, abra a torneira da água, a máquina pode começar a perfurar quando a água fluir da broca.
4. No início, vá devagar, quando a broca cortar a parede, depois nude para a velocidade normal. Reduza a velocidade quando a furadeira atingir o aço.
5. Existem proteções mecânicas e eletrônicas na furadeira. Ao perfurar, se o motor estiver funcionando enquanto a broca não estiver se movendo, significa que a broca precisa ser afiada ou a velocidade de alimentação está muito rápida. Retire a broca e alimente-a novamente. Se o motor parar durante a perfuração, retorne à máquina e diminua a velocidade de avanço.
6. Após algum tempo de uso, a abrasão da placa de fricção pode causar deslizamento. Retire a engrenagem da embreagem da caixa de câmbio e troque as placas de fricção para um tamanho unificado e aperte os parafusos. Em seguida, recoloque a engrenagem na caixa de engrenagens (esta etapa deve ser realizada por uma pessoa treinada).

Para melhorar a eficiência, algumas máquinas são projetadas com câmbio de 2 velocidades, e outras são projetadas com câmbio de 3 velocidades.

"H" / "1" - alta velocidade.

"L" / "2" – baixa velocidade.

“H” / “1” – alta velocidade.

“M” / “2” – velocidade média.

"L" / "3" – baixa velocidade.

A velocidade H é para perfurar materiais macios com brocas pequenas, a velocidade M é para perfurar materiais duros com brocas médias e a velocidade L é para perfurar materiais duros com brocas grandes.

Mude quando a máquina parar ou for parar.

Mudança de lugar. Se o eixo não girar ou houver algum ruído após a inicialização, a engrenagem pode não mudar de posição. Desligue a máquina imediatamente e, em seguida, mude a engrenagem para o lugar correto, gire o eixo para frente e para trás ao mesmo tempo até que a engrenagem se encaixe no lugar.

Não mude de marcha quando a máquina estiver em velocidade máxima, pois isso pode causar sobrecarga ou travamento.

L M H

L - baixa velocidade

M - velocidade média

H – alta velocidade

Erro	Causa	Solução
O motor não funciona	Desligado ou plugue solto Ligue, conecte
	A escova de carvão fica presa e se solta do desviador	Reinstale a escova de carvão
	Falha na redefinição do PRCD	Pressione o botão de reinicialização ou reinicie o motor
	PRCD é danificado Chang PRCD
Perfuração lenta	Broca gasta Trocar broca
	A velocidade de alimentação é muito baixa	Acelere a velocidade de alimentação
	A broca foi colada com cavacos	Limpe a broca, aumente a pressão da água
	A velocidade de rotação está muito alta	Mudar para baixa velocidade
	Corte em aço e deslizamento	Reduza a velocidade de avanço, após cortar o aço, aumente-a
	Muitas fichas no buraco	Limpe o fundo do furo e aumente a pressão da água
	Menos abastecimento de água ou vazamento de água	Verifique a válvula de esfera e o fluxo de água
	Broca ficando vitrificada	Reafie a broca com uma esmerilhadeira
Broca emperrada	O tubo e a broca ou a broca e a parede do furo estavam presos por lascas.O suporte não está seguro, mova o local	Desligue a máquina, gire a broca para a direita e para a esquerda com a chave ou puxe a broca para fora e quebre a amostra do núcleo
	A velocidade de rotação está muito alta	Re-fixe o suporte
	Corte em aço e deslizamento Reduza a distância
Broca sob corte	O fuso não está reto	Reparar ou substituir o eixo
	A broca não está reta Substitua a broca
	Os chips não podem ser eliminados do buraco	Aumente a pressão da água, retire a broca e limpe o furo
O selo d'água está vazando	O selo está desgastado	Trocar o selo

MANUTENÇÃO

Atenção: Sempre e por princípio, desligue o plugue da tomada antes de iniciar trabalhos de manutenção ou reparos.

Limpe a máquina com um pano seco ou úmido e não com jato de água. Certifique-se de que a água não entre no motor e na caixa de distribuição. Mantenha as aberturas de ventilação limpas, não se esqueça de limpar a rosca da broca e lubrificá-la, verifique e aperte todos os parafusos.

Deixe sua ferramenta ser reparada somente por pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Caso contrário, poderá causar danos a pessoas ou máquinas.

ESCOVA DE CARBONO

Depois de usar a máquina por cerca de 300 horas, você deve verificar se as escovas de carvão estão desgastadas e substituí-las, se necessário. Como qualquer outro trabalho no motor, isso deve ser feito por um especialista em eletricidade.