DML818 - Lâmpada MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DML818 MAKITA

PORTUGUÊS (Instruções Originais)

1	Gancho telescópico	2	Barra de lanterna LED	3	Botão 4		Cartucho de bateria	5	Indicador Vermelho	6	Luzes de indicação	7	Botão de checagem	8	Parte de lantema fixa (LED-24 peças)
9	Parte de lantema dobrável (LED-18 peças)	10	Interruptor 11		Seletor de modo	12	Indicador de bateria fraca	13	Parte móvel 14		Gancho de Metal	15	Strap 16 Ring
17	Orifício para corda	18	Orifício de posicionamento do clipe de suporte	19	Barra principal 20	Barra interna 21		Clipe de suporte	22	Gancho de suporte	23	Posição de clipe

ESPECIFICAÇÕES

Modelo		DML818
lanterna	Fluxo luminoso (H/M/L) 1.700 lm/800 lm/400 lm
	Dimensões (C × L × A)(sem bateria)	975 mm × 80 mm × 101 mm
	Tensão nominal D.C. 14,4 V / 18 V
	Peso líquido(sem bateria)	1,1 kg
Gancho telescópico	Dimensões (C × L × A)(com clipes)	1.181 mm × 99 mm × 259 mm
	Peso líquido(com clipes)	1,5 kg
	Largura disponível *	1.130 mm - 1.900 mm

• As especificações podem variar de país para país.
• Devido a um contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento, as especificações que constam neste manual estão sujeitas á alterações sem aviso prévio.
  * A largura real disponível pode variar em função de localização e do formato.

Bateria e carregador indicados

Cartucho de bateria	14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Carregador	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Algumas baterias listadas acima podem não estar disponíveis dependendo da sua região.

AVISO: Use apenas as baterias listadas acima. O uso de outras baterias pode provocar o risco de ferimentos e/ou incêndio.

Tempo operacional

Bateria padrão	Tempo de operação (aproximado)
	Toda a lanterna (LED-42 peças)
	Máximo	Médio	Mínimo
BL1415N	1,0 horas	2,2 horas	4,0 horas
BL1430B	1,6 horas	3,5 horas	7,0 horas
BL1440	2,6 horas	5,5 horas	11 horas
BL1460B	3,3 horas	7,0 horas	15 horas
BL1815N	1,3 horas	2,8 horas	5,5 horas
BL1820B	1,7 horas	3,5 horas	7,5 horas
BL1830B	2,4 horas	5,0 horas	10 horas
BL1840B	3,0 horas	7,0 horas	15 horas
BL1850B	4,0 horas	9,5 horas	19 horas
BL1860B	5,0 horas	11 horas	23 horas

• Os tempos de operação na tabela acima são uma orientação aproximada. Eles podem diferir dos tempos de operação reais.
• A bateria pode variar de país para país.
• Os tempos de operação podem diferir dependendo do tipo de bateria, nível da carga e condição de uso.

Símbolos

Os seguintes estão os símbolos que podem ser usados para o equipamento. Certifique-se de que pode entender o significado dos símbolos antes de usar.

• Leia o manual de instruções.
- Aplicável apenas a países de União Europeia. Devido à existencia de componentes perigosos no equipamento, tais como resíduos de equipamento eléctrico e electrónico, os acumuladores e as baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana. Não são permitidos descartar aparelhos eléctricos e electrônicos ou baterias no lixo doméstico! Conforme a Diretiva Europeia referente a resíduos de equipamentos eléctricos e electrônicos e acumuladores e baterias e resíduos de acumuladores e baterias, bem como sua adaptação à legislação nacional, os resíduos de equipamento eléctrico, baterias e acumuladores devem ser armazenados separadamente e entregues num ponto separado de coleta para resíduos municipais, suas operações devem estar de acordo com as regulamentações de protecção ambiental. Isto é indicado pelo símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz colocado no equipamento.
- Aplicável apenas a países de Euraneia, Davido à existencia
componentes perigosos no equipamento, tais como resíduos de equipamento eléctrico e electrónico, os acumuladores e as baterias podem ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana. Não são permitidos descartar aparelhos eléctricos e electrônicos ou baterias no lixo doméstico! Conforme a Diretiva Europeia referente a resíduos de equipamentos eléctricos e electrônicos e acumuladores e baterias e resíduos de acumuladores e baterias, bem como sua adaptação à legislação nacional, os resíduos de equipamento eléctrico, baterias e acumuladores devem ser armazenados separadamente e entregues num ponto separado de coleta para resíduos municipais, suas operações devem estar de acordo com as regulamentações de protecção ambiental. Isto é indicado pelo símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz colocado no equipamento.

• Radiação Óptica (raios ultravioleta e infravermelhos). Evite exposição aos olhos ou à pele.
• Não olhe directamente para a lâmpada acesa.
• Use protecção apropriada ou protecção ocular.
• Tenha muito cuidado e atenção!
• Apenas para uso interno

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO:

Para reduzir o risco de ferimentos, não olhe por longo tempo os aparelhos em operação Podem ocorrer lesões de olhos graves.

CUIDADO:

Ao usar ferramentas, precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais, inclusive as instruções a seguir:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.

1. Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária supervisão cuidadosa ao usar o aparelho perto de crianças.

2. Para reduzir o risco de choque elétrico, não coloque o aparelho em água ou outro líquido. Não coloque ou guarde o aparelho onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou pia.

3. Não cubra o aparelho com pano ou papelão, etc. Caso contrário, poderá causar chamas.

4. Não toque na parte interna do dispositivo com pinças, ferramentas de metal, etc.
5. Não exponha a ferramenta à chuva ou neve. Não a lave em água.
6. Não toque na parte interna do dispositivo com pinças, ferramentas de metal, etc.
7. Não entre em contato com componentes quentes.
8. Quando a lanterna não estiver em uso, deve sempre desligá-la e remover a bateria.
9. Não deixe o dispositivo cair nem o exponha a pancadas, etc.
10. Use apenas acessórios recomendados ou vendidos pelo fabricante.
11. Guarde o produto dentro de casa quando não estiver em uso. Mantenha fora do alcance de crianças.
12. Informações de segurança para lanternas portáteis com baterias.
13. A eliminação de baterias deve ser feita em conformidade com os regulamentos locais que visam a eliminação de resíduos perigosos.
14. Não tente queimar a bateria.
15. Informação suplementar para lanternas.
16. A fonte de luz desta luminária não é substituível; quando a fonte de luz chegar ao fim da vida útil, toda a luminária deve ser substituída.
17. Uso e cuidados com a bateria.
18. AVISO: Leia todos os avisos e as instruções de segurança. A inobservância dos avisos e das instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.
19. Evite arranque não intencional. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição de desligar antes de conectar a bateria, pegar ou transportar a ferramenta. Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou conectar a ferramenta quando a mesma estiver com o interruptor ligado pode provocar acidentes.
20. Desligue o plugue da fonte de alimentação antes de proceder a quaisquer ajustes, trocar acessórios ou arrumar uma ferramenta elétrica. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de um arranque acidental da ferramenta elétrica.
21. Recarregue a ferramenta somente com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador designado para um tipo de bateria pode provocar risco de incêndio quando usado para recarregar outro tipo de bateria.
22. Use ferramentas somente com as baterias especificamente designadas. O uso de outras baterias pode provocar o risco de ferimentos e/ou incêndio.
23. Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a longe de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos, que podem provocar a conexão de um terminal ao outro. Provocar o curto-circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.
24. Sob condições incorretas de uso, o fluido pode vazar da bateria; evite contato com o mesmo. Se ocorrer o contato acidental, lave com bastante água. Se o fluido entrar em contato com os olhos, procure também ajuda médica. O fluido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
25. Não use uma bateria ou ferramenta que esteja danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem apresentar comportamento imprevisível que pode causar incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
26. Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou à temperatura acima de 130 °C (265 °F) pode causar explosão.

- Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou ferramenta fora da amplitude térmica especificada nas instruções. Carregar de forma imprópria ou a uma temperatura fora da amplitude térmica especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

- Proceda à reparação da ferramenta elétrica por um técnico qualificado e utilize apenas peças sobresselentes idênticas. Assim, garante que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

- Não modifique ou tente reparar a ferramenta ou a bateria exceto como indicado nas instruções de uso e cuidado.

1. Instruções importantes de segurança sobre a bateria.

- Antes de usar a bateria, leia todas as instruções e símbolos de aviso no (1) carregador de bateria, (2) bateria, e (3) produto usando a bateria.

- Não tente desmontar ou modificar o cartucho de bateria. Isso pode resultar em sobreaquecimento, incêndio ou mesmo explosão.

- Se o tempo de operação tornar-se extremamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Isso pode resultar num risco de sobreaquecimento, possíveis queimaduras ou mesmo uma explosão.

- Se entrar eletrólito nos olhos, lave com água limpa e procure ajuda médica imediatamente. Isso pode causar perda de visão.

- Não provoque um curto-circuito na bateria.

- Não armazene a lanterna e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder os 50 °C (122 °F).

- Não incinere a bateria mesmo se ela estiver severamente danificada ou completamente gasta. Ela pode explodir no fogo.

- Nunca tente furar, cortar, esmagar, atirar ou deixar cair a bateria nem bater na bateria com um objeto duro. Tal conduta pode resultar em sobreaquecimento, incêndio ou mesmo explosão.

- Não use uma bateria danificada.

- As baterias que contém íon de lítio estão sujeitas aos requisitos da Legislação de Mercadorias Perigosas. Para usos comerciais por terceiros ou agentes de frete, por exemplo, requisitos especiais relativos à empacotamento e rotulagem devem ser observados. A preparação do item para envio deve ser consultada por um perito em materiais perigosos. Favor consultar os regulamentos da sua região para mais detalhes. Passe fita ou cubre os contatos da bateria e embale-a de forma que não se mova durante o transporte.

- Use as baterias apenas para os produtos especificados pela Makita. A instalação das baterias em produtos não compatíveis pode causar incêndio, aquecimento excessivo, explosão ou vazamento do eletrólito.

- Se a ferramenta não for utilizada durante um longo período de tempo, a bateria deve ser removida da mesma.

- Durante a carga e a utilização, a bateria pode aquecer, pelo que existe o risco de queimaduras. Os devidos cuidados devem ser observados durante o manuseio de baterias quentes.

- Não toque nos terminais da lanterna imediatamente após o uso, pois pode aquecer o suficiente para causar queimaduras.

- Não permita a entrada de aparas, pó ou terra nos terminais, orifícios e ranhuras da bateria. Isso pode levar a um desempenho reduzido ou mesmo à avaria da lanterna ou da bateria.

- A menos que a lanterna suporte a utilização nas imediações de linhas elétricas de alta tensão, não utilize a bateria nas proximidades de linhas elétricas de alta tensão. Isso pode levar a um mau funcionamento ou mesmo à avaria da lanterna ou da bateria.

- Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

CUIDADO: Use apenas baterias Makita originais. O uso de baterias não originais, ou baterias que foram modificadas, pode resultar na explosão da bateria causando incêndio, ferimentos e danos pessoais. Isso também anulará a garantia da Makita para a ferramenta e o carregador.

1. Sugestões para a máxima vida útil da bateria.

- Carregue a bateria antes de descarregar completamente.

Sempre pare a operação da ferramenta e carregue o cartucho da bateria quando notar que há pouca carga na ferramenta.

- Nunca recarregue uma bateria completamente carregada. Carregar demais a bateria diminui sua vida útil.

- Carregue a bateria em temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Se a bateria estiver quente, deixe-a esfriar antes de carregá-la.

- Quando a bateria não estiver em uso, deve sempre removê-la da lanterna ou do carregador.

- Carregue a bateria se não for usá-la durante um longo período (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

CUIDADO:

Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de ajustar ou testar o funcionamento da ferramenta.

Instalação ou remoção do cartucho da bateria (Fig. 2)

CUIDADO:

Desligue sempre o aparelho antes de instalação ou remoção de bateria.

CUIDADO:

Segure a ferramenta e a bateria firmemente quando for instalar ou remover a bateria.

Falha em segurar a ferramenta e a bateria firmemente pode causar a queda de ambas e resultar em danos à ferramenta e á bateria e ferimentos pessoais.

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com a ranhura no compartimento e encaixe-o no lugar. Insira-a até que se trave com um clique. Se puder ver o indicador vermelho conforme mostrado na figura, significa que ele não está completamente bloqueado.

Para remover a bateria, deslize-a para fora da lanterna enquanto desliza o botão na frente da bateria.

CUIDADO:

Sempre instale a bateria completamente até que o indicador vermelho não seja visto. Caso contrário, ela pode cair da ferramenta, causando ferimentos a você ou a alguém por perto.

CUIDADO:

Não force a bateria quando instalando-a. Se a bateria não deslizar facilmente, é por que não foi inserida corretamente.

Indicando a capacidade restante da bateria (Fig. 3)

Pressione o botão de checagem na bateria para indicar a carga restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

Luzes de Indicação			Carga restante
Iluminado	Desligado	Piscando
	75% a 100%
	50% a 75%
	25% a 50%
	0% a 25%
	Carregue a bateria.
			A bateria pode ter tido um mau funcionamento.

NOTA:

Dependendo das condições de uso e temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade atual.

NOTA:

A primeira luz indicadora (totalmente à esquerda) irá piscar, se o sistema de proteção da bateria estiver funcional.

Sistema de proteção de máquina / bateria

A ferramenta é equipada com o sistema de protecção, que automaticamente desliga a carga para estender o tempo de vida da bateria.

Protecção contra sobrecarga

Quando a capacidade da bateria já não for suficiente, o dispositivo desliga-se automaticamente. Nesse caso, remova a bateria da lanterna e carregue-a.

Protecções contra outras causas

O sistema de protecção também é projectado para outras causas que podem danificar o aparelho e permitem que o aparelho pare automaticamente. Quando o aparelho for interrompido ou parar de funcionar temporariamente, realize todas as seguintes etapas para eliminar as causas.

1. Desligue o aparelho e ligue-o novamente para reiniciá-lo.
2. Carregue as baterias ou substitua-as por baterias recarregadas.
3. Deixe o aparelho e as baterias esfriarem.

Se nenhum melhoramento puder ser encontrado com a restauração do sistema de protecção, entre em contato com o Centro de Serviços Makita local.

Ativando a luz e ajustando o modo de brilho (Fig. 4)

CUIDADO:

Não olhe para a luz ou olhar para a fonte da luz directamente.

1. Interruptor: A sequência de seleção é: Modo alto (ligado) / modo médio / modo baixo / desligar para cada toque.
2. Seletor de modo: A sequência de iluminação é: lanterna inteira / parte de lanterna fixa / parte de lanterna dobrável para cada pressão quando o interruptor está ligado.

NOTA:

Quando liga o aparelho, o mesmo modo de lanterna da última vez que o utilizou será ativado.

Indicador de bateria fraca (Fig. 5)

Quando a bateria torna fraca, as lanternaes LED apagam-se, exceto uma lanterna LED, de acordo com ilustrado. Então, aproximadamente cinco a dez minutos depois, o aparelho desliga automaticamente.

OPERAÇÃO

CUIDADO:

Gire a barra de lanterna LED e dobre a parte dobrável da lanterna para estabilizar o equilíbrio do aparelho ao colocá-lo na posição vertical, conforme mostrado na Fig.4. Caso contrário, o aparelho poderá cair e ferimentos pessoais ocorrem.

Ângulo da barra de lanterna LED (Fig. 6, Fig. 7)

CUIDADO:

Tome cuidado para não prender o(s) dedo(s) enquanto ajusta o ângulo da luz.

CUIDADO:

Garante que a parte da lanterna fixa e dobrável esteja travada de forma firme nas posições de dobramento e desdobramento, respectivamente.

A barra de lanterna LED pode ser girada em sete estágios para cada 45°. (90° para a direita e 180° para a esquerda)

A parte leve dobrável pode ser dobrada em 0°ou 180°.

Gancho de metal (Fig. 8)

Levante e deslize o gancho metálico para a posição central ao usar o gancho metálico.

Cinto (Fig. 9)

CUIDADO:

Não use o orifício do anel e da tira para qualquer finalidade exceto a instalação da tira. Caso contrário, podem provocar ferimentos.

Instale a alça no aparelho conforme ilustrado.

Instalando clipes de suporte no gancho telescópico (Fig. 10, Fig. 11)

CUIDADO:

Tenha cuidado para não prender o(s) dedo(s) quando instala os clipes de suporte no gancho telescópico.

Instale os clipes de suporte no gancho telescópico conforme ilustrado.

NOTA:

Garante que cada clipe de suporte seja deslizado até o orifício de posicionamento do clipe de suporte na barra principal.

NOTA:

Garante que os dois clipes de suporte estejam na mesma direção de instalação.

Instalação do aparelho no gancho telescópico (Fig. 12)

Instale o aparelho no gancho telescópico pelos clipes de suporte conforme ilustrado.

NOTA:

Garante que cada clipe de suporte fique na posição de clipe do aparelho.

Montagem do gancho telescópico (Fig. 13)

CUIDADO:

Não pendure nada exceto aparelho no gancho telescópico. Caso contrário, os ganchos do suporte seriam danificados e poderão ocorrer ferimentos.

CUIDADO:

Garante que todas as peças estejam fixadas com segurança antes de uso.

CUIDADO:

Opere por segurar a barra principal e os ganchos de suporte ao montar o gancho telescópico. Tenha cuidado para não prender as mãos e os dedos, pois a barra interna retorna à sua posição original pela força das molas.

Segure um gancho de suporte para montá-lo onde desejar.

Segure outro gancho de suporte enquanto estende o gancho telescópico para montá-lo no local desejado (outro lado).

Ligue o aparelho e ajuste o ângulo de iluminação do aparelho para iluminar o local desejado conforme ilustrado.

AVISO:

Em caso de usar bateria pesada, gire apenas a barra de lanterna LED para ajustar o ângulo de iluminação.

MANUTENÇÃO

CUIDADO:

Assegure-se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e a bateria é removida antes de tentar realizar uma inspeção ou manutenção.

AVISO:

Nunca use gasolina, benzina, removedor, álcool ou similares. Isso pode causar descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e CONFIANÇA do produto, reparos, qualquer manutenção ou ajuste devia ser feito pelos Centros Autorizados ou Fábrica da Makita, sempre usando as pecas sobressalentes da Makita.

Limpeza

CUIDADO:

Nunca lave a ferramenta com água.

De vez em quando, limpe a parte externa do aparelho (corpo do aparelho) com um pano umedecido em água com sabão.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

CUIDADO:

Esses acessórios ou acoplamentos são recomendados para uso com a sua ferramenta Makita especificada neste manual. O uso de qualquer outro acessório poderá apresentar um risco de ferimentos a terceiros. Use os acessórios ou acoplamentos somente para os fins a que se destinam.

Se desejar assistência para mais detalhes sobre estes acessórios, consulte o centro de assistência técnica local da Makita.

• Carregador e bateria originais Makita

NOTA:

Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem do aparelho como acessórios padrão. Eles podem diferir de país para país.

DANSK (Originale instruktioner)

1

Teleskopkrog 2

LED-lampe 3

Knap 4

Batteripatron 5

Rød indikator 6

Indikatorlamper 7

Kontrolknap 8

Fast lampedel(LED-24 stk.)

9

Sammenfödelig lampedel (LED-18 stk.)

10

Kontakt 11

Tilstandvælger 12

Indikator for lavt batteriniveau

13

Flytbar del 14

Metalkrog 15 Rem

16 Ring

17

Strophul

18

Bæreklemmens positionshul

19

Hovedstang

20

Indre stang

21

Bæreklemme

22

Holderkrog

23

SPECIFIKATIONER