DML818 - Lampe MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DML818 MAKITA

Model:		DML818
Lampe	Lysstrøm (H/M/L)	1,700 lm /800 lm /400 lm
	Dimensioner (L × B × H)(uden batteripatron)	975 mm × 80 mm × 101 mm
	Nominel spænding	D.C. 14,4 V / 18 V
	Nettovægt(uden batteripatron)	1,1 kg
Teleskopkrog	Dimensioner (L × B × H)(med klemmer)	1,181 mm × 99 mm × 259 mm
	Nettovægt(med klemmer)	1,5 kg
	Tilgængelig bredde*	1,130 mm - 1,900 mm

• Specifikationer kan variere fra land til land.
• Specifikationer heri kan ændres uden varsel som følge af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram.
  * Den faktiske bredde kan variere afhængigt af placering og form.

Velegnet batteripatron og oplader

Batteripatron	14,4 V	BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	18 V	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de ovennævnte batteripatroner er muligvis ikke tilgængelige afhængigt af din bopælsregion.

ADVARSEL: Anvend kun de ovennævnte batteripatroner. Brug af andre batteripatroner kan medføre skade og/eller brand.

Driftstid

Anvendelig batteripatron	Driftstid (cirka)
	Hele lampe (LED-42 stk.)
	Højt	Medium	Lavt
BL1415N	1,0 timer	2,2 timer	4,0 timer
BL1430B	1,6 timer	3,5 timer	7,0 timer
BL1440	2,6 timer	5,5 timer	11 timer
BL1460B	3,3 timer	7,0 timer	15 timer
BL1815N	1,3 timer	2,8 timer	5,5 timer
BL1820B	1,7 timer	3,5 timer	7,5 timer
BL1830B	2,4 timer	5,0 timer	10 timer
BL1840B	3,0 timer	7,0 timer	15 timer
BL1850B	4,0 timer	9,5 timer	19 timer
BL1860B	5,0 timer	11 timer	23 timer

• Driftstiden i ovenstående tabel er en grov vejledning. De kan variere fra den faktiske driftstid.
• Batteripatron kan variere fra land til land.
• Driftstiden kan variere afhængigt af batteritype, opladningsstatus og anvendelsesforhold.

Symboler

Det følgende afsnit viser symbolerne, der kan bruges til apparatet. Sørg for, at du forstår deres betydning inden anvendelse.

• Læs brugervejledningen.
- Kun for EU-lande. På grund af de farlige ingredienser i udstyret, kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed. Må ikke bortskaffe elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsaffald! I henhold til det "Europæiske Direktiv" om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer, affaldsakkumulatorer og batterier samt dets tilsvarende ændringer til national lovgivning, bør affald af akkumulatorer, affaldsakkumulatorer og batterier opbevares separat og transporteres til uafhængige indsamlingssteder for affald, og bortskaffes i overensstemmelse med miljøbeskyttelsesbestemmelser. Dette er angivet med symbolet på den overkrydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.
- Optisk stråling (UV og IR). Reducer eksponering for øjne og hud.
- Stirr ikke på lampen, der lyses op.
- Anvend passende afskærmning eller øjebeskyttelse.
• Vær ekstra forsigtig, og pas på!
- Kun til indendørs brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL:

For at undgå personskade, må ikke stirre på apparatet, när lampen lyste op. Alvorlig øjenskade kan forekomme.

! FORSIGTIG:

Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid følges under brug af apparater for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER.

1. For at undgå risikoen for personskade, hold apparatet væk fra børn, när det tages i brug.
2. For at undgå risikoen for elektrisk stød, må ikke anbringe apparatet i vand eller anden væske. Må ikke anbringe eller opbevare apparatet i et fugtigt sted.
3. Dæk ikke apparatet med klud eller karton, osv. I modsat fald, kan det forårsage brand.

4. Rør ikke ved indersiden af apparatet med pincet, metalværktøj osv.

5. Udsæt ikke apparatet for regn eller sne. Vask det aldrig i vand.

6. Rør ikke ved indersiden af apparatet med pincet, metalværktøj osv.
7. Rør ikke ved varme dele.
8. Når apparatet ikke er i brug, skal det altid slukkes, og batteripatronen fjernes fra apparatet.
9. Giv ikke apparatet et stød ved at tabe det, slå på det osv.
10. Brug kun tilbehør, der anbefales eller sælges af producenten.
11. Opbevar apparatet indendørs, när det ikke tages i brug. Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
12. Sikkerhedsinformationer for bærbare belysningsamaturer med batterier.
13. Bortskaffelse af batterier skal være i overensstemmelse med dine lokale regler, som beskriver, hvordan farligt affald bortskaffes.
14. Batteriet må ikke brændes.
15. Yderligere oplysninger om belysningsamaturer.
16. Lyskilden kan ikke udskiftes; när lyskilden när sin levetid, skal hele armaturet udskiftes.
17. Brug og opmærksomhed af batteriværktøj.
18. ADVÄRSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
19. Undgå utilsigtet opstart. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du tilslutter apparatet til batteripakken, samler det op eller bærer det. Det inviterer til ulykker at bære apparatet med fingeren på kontakten eller tænde for apparatet, hvor kontakten er slået til.
20. Tag batteripakken ud af apparatet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller oplagrer apparatet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at komme til at starte apparatet ved et uheld.
21. Genoplad kun med den oplader, som producenten angiver. En oplader, der er egnet til én batteritype, kan udgøre en brandrisiko, när den anvendes til en anden batteripakke.
22. Brug kun apparater sammen med specifikt designede batteripakker. Anvendelse af andre batterier kan give risiko for personskade og brand.
23. Når batteriet ikke er i brug, skal det holdes væk fra andre metalgenstande, såsom papirklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem den ene pol og den anden. Kortslutning af batteripolerne kan give forbrændinger eller forårsage brand.
24. Ved misbrug kan batteriet udsende væske. Undgå kontakt med denne. Skyl med vand, hvis du ved et uheld kommer i kontakt med den. Søg også lægehjælp, hvis væsken kommer i øjnene. Væsken fra batteriet kan give irritation eller forbrændinger.
25. Brug ikke et batteri eller apparat, som er blevet beskadiget eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batterier kan resultere i brand, eksplosion eller personskade.
26. Udsæt ikke en batteripakke eller apparat for ild eller ekstrem temperatur. Udsættelse for brand eller temperatur over 130 °C (265 °F) kan forårsage eksplosion.
27. Følg alle instruktioner for opladning, og oplad ikke batteripakkerne eller apparatet uden for det temperaturområde, som er angivet i instruktionerne. Uhensigtsmæssig opladning eller ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

- Få dit serviceeftersyn udført af en kvalificeret reparatør, og brug kun identiske reservedele. Dette vil sikre, at sikkerheden ved produktet bevares.

- Du må ikke ændre eller forsøge at reparere apparatet eller batteripakken med undtagelse af instruktionerne for anvendelse og vedligeholdelse.

1. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for batteripatron.

- Inden brug af batteripatron bedes du læse alle instruktioner og advarende markeringer på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produktet, der anvender batteriet.

- Batteripatronen må ikke skilles ad eller pilles ved. Det kan resultere i brand, voldsom varme eller eksplosion.

- Hvis driftstiden er blevet betydeligt kortere, skal du omgående stoppe betjening. Dette kan resultere i risici for overophedning, mulige forbrændinger og eksplosion.

- Hvis du får elektrolyt i dine øjne, skal du omgående skylle dem med rent vand og søge lægehjælp. Dette kan resultere i synstab.

- Undlad at kortslutte batteripatronen.

- Batteripatronen må ikke brændes, selvom den er alvorligt beskadiget eller fuldstændigt udtømt. Batteripatronen kan eksplodere i en brand.

- Undlad at slå søm i, knuse, kaste, og tabe batteripatronen og at slå en hård genstand mod batteripatronen. Dette kan resultere i brand, voldsom varme eller eksplosion.

- Et beskadiget batteri må ikke anvendes.

- De indeholdte litiumionbatterier er underlagt kravene for lovgivningen om farligt gods. Særlige krav om indpakning og mærkning skal overholdes ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparter og speditører. Det er nødvendigt at rådføre sig hos en ekspert inden for farligt materiale ved klargøring af den sendte vare. Desuden skal eventuelt nationale bestemmelser også overholdes. Maskér eller fastgør åbne kontakter med tape, og pak batteriet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i pakken.

- Anvend kun batterierne sammen med de produkter, som er angivet af Makita. Installation af batterierne i produkter, der ikke opfylder kravene, kan resultere i brand, voldsom varme, eksplosion eller udslip af elektrolyt.

- Hvis værktøjet ikke benyttes over en længere periode, skal batteriet fjernes fra værktøjet.

- Batteripatronen kan være varm under og efter brug, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær opmærksom på håndteringen af varme batteripatroner.

- Berør ikke produktets terminaler lige efter brug, da det kan være varmt nok til at forårsage forbrændinger.

- Undgå at skår, støv og skidt sætter sig fast batteriets terminaler, huller og riller. Dette kan medføre forringet ydeevne eller driftsafbrydelse ved værktøjet eller batteripatronen.

- Undlad at bruge batteripatronen i nærheden af elektriske strømledninger med stærkstrøm, medmindre værktøjet understøtter brug nær elektriske strømledninger med stærkstrøm. Dette kan medføre fejl eller driftsafbrydelser ved værktøjet eller batteripatronen.

- Hold batteriet væk fra børn.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FORSIGTIG: Brug kun ægte batterier fra Makita.

Anvendelse af andre batterier (ikke fra Makita) eller batterier, der er blevet ændret, kan resultere i, at batteriet sprænger og forårsager brand, personskade og beskadigelse. Dette vil også gøre garantien fra Makita ugyldig for både Makita-værktøjet og -opladeren.

1. Tips til at bevare maksimal batterilevetid.

2. Oplad batteripatronen, før den aflades helt. Stop altid værktøjets betjening og oplad batteripatronen, når du bemærker mindre værktøjskraft.

3. Du må aldrig oplade en fuldt opladt batteripatron. Overopladning afkorter batteriets levetid.
4. Oplad batteripatronen ved en rumtemperatur på 10 °C - 40 °C(50 °F - 104 °F). Lad en varm batteripatron køle af, inden du oplader den.
5. Når batteripatronen ikke anvendes, skal du fjerne den fra værktøjet og opladeren.
6. Oplad batteripatronen, hvis du ikke bruger den i en længere periode (mere end seks måneder).

FUNKTIONEL BESKRIVELSE

FORSIGTIG:

Sørg altid for, at apparatet er slukket, og batteripatronen er fjernet, før du foretager justeringer af eller kontrollerer funktionen af apparatet.

Isætning eller fjernelse af batteripatron (Fig. 2)

FORSIGTIG:

Sluk altig for apparatet inden du installerer eller afmonterer batteripatronen.

FORSIGTIG:

Hold godt fast i apparatet og batteripatronen, när du isætter eller fjerner batteripatronen.

Hvis der ikke holdes godt fast i både apparatet og batteripatronen, kan det få dem til at glide ud af dine hænder og resultere i skade på apparatet og batteripatronen samt personskade.

For at installere batteripatronen skal du ligestille tungen på batteripatronen med rillen i huset og skubbe den på plads. Indsæt den, så den låses fast med et lille klik. Hvis du ser en røde indikator som vist på figuren, er den ikke låst helt.

For at fjerne batteripatronen, skal du skubbe den ud af apparatet, mens du skubber knappen på forsiden af patronen.

FORSIGTIG:

Isæt altid batteripatronen helt, så den røde indikator ikke længere kan ses. Hvis ikke, kan den ved en fejltagelse falde ud af apparatet og skade dig eller folk omkring dig.

FORSIGTIG:

Batteripatronen må ikke installeres med magt. Hvis patronen ikke glider let i, er den ikke isat korrekt.

Angiver den resterende batterikapacitet (Fig. 3)

Tryk på kontrolknappen på batteripatronen for at se den tilbageværende batterikapacitet. Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.

Indikatorlamper		Tilbageværende kapacitet
		Batteriet kan have en funktionsfejl.

BEMÆRK:

Afhængigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra den egentlige kapacitet.

BEMÆRK:

Den første (længst til venstre) indikatorlampe blinker, när batteribeskyttelsessystemet virker.

Apparatet / batteribeskyttelsessystem

Apparatet er udstyret med beskyttelsessystemet, som automatisk afbryder udgangsstrømmen for at forlænge dets levetid.

Beskyttelse mod overopladning

Når batterikapaciteten ikke er høj nok, stopper apparatet automatisk. I dette tilfælde skal du fjerne batteriet fra apparatet og oplade det.

Beskyttelsessystemet er også designet til andre årsager, der kan beskadige apparatet, derefter gør det muligt for apparatet at stoppe automatisk. Følg nedenstående trinene for at finde årsagerne, när udstyret holder pause eller stopper.

1. Sluk for apparatet, derefter tænd det igen for at genstarte.
2. Oplad batteriet(er), eller udskift det/dem med fulde opladede batteri(er).
3. Gør apparatet og batteriet(er) køle af.
   Hvis der ikke er nogen forbedringer ved at gendanne beskyttelsessystemet, anbefaler vi, at kontakte dit lokale Makita servicecenter.

Sådan tænder du for lampen og vælger lysstyrketilstand (Fig. 4)

! FORSIGTIG:

Undlad at se direkte ind i lyskilden.

1. Kontakt: Rækkefølgen for lysstyrke er: Høj-tilstand (tændt) / Medium-tilstand / lav-tilstand / Off (slukket) for hvert tryk.
2. Tilstandsvælger: Belysningssekvens er: Når apparatet tændes, hver gang der trykkes, tilstand er Hele Lampe / Fast Lampedele / Sammenfoldelige Lampedele.

BEMÆRK:

Når du tænder for apparatet, tændes det i samme lystilstand som sidste gang du bruger det.

Indikator for lavt batteriniveau (Fig. 5)

Når batteriniveauet er lavt, LED-lampen slukkes, undtagen et LED-lampe, som vist i figur. Apparatet automatisk slukker efter ca. fem til ti minutter.

Betjening

! FORSIGTIG:

For at stabilisere apparatets balance, roter LED-lampen og fold lampedele sammen til en tilpassende position, når du anbringer apparatet i lodret postion som vist i fig .4. I modsat fald, kan apparatet vælte og resultere i personskade.

LED-lampens vinkel (Fig. 6, Fig. 7)

! FORSIGTIG:

Vær forsigtig med ikke at få en eller flere fingre i klemme ved justering af lysvinklen.

! FORSIGTIG:

Sørg for, at alle lampedele bliver gjort fast sammen i henholdsvis positioner, for at undgå produktskade.

For hver 45°, kan LED-lampen roteres i syv trin. (90° til højre og 180° til venstre) Nogle sammenfoldelige lampedele kan bøjes til 0° eller 180°.

Metalkrog (Fig. 8)

Hæv og skub metalkrogen til midtposition, når du bruger metalkrogen.

Sele (Fig. 9)

! FORSIGTIG:

Brug aldrig ringen og strophullet til andre formål end at installere remmen. Ellers kan det medføre personskade.

Installation af bæreklemmer i teleskopkrog (Fig. 10, Fig. 11)

FORSIGTIG:

Pas på ikke at klemme fingre, när bæreklemmerne installeres i teleskopkrogen.

Installer bæreklemmerne i teleskopkrogen som vist.

BEMAERK:

Sørg for, at alle bæreklemmer er skubbet til de tilsvarende positionshuller på hovedstangen.

BEMÆRK:

Installation af apparat på teleskopkrog (Fig. 12)

Installer apparatet på teleskopkrogen vha. bæreklemmerne som vist.

BEMÆRK:

Montering af teleskopkrog (Fig. 13)

FORSIGTIG:

Hæng ikke andet end apparatet på teleskopkrogen. Ellers kan holderkrogene blive beskadiget, og medføre muligvis personskade.

FORSIGTIG:

Sørg for, at alle dele er fastgjort sikkert inden brug.

FORSIGTIG:

Hold hovedstangen og holderkrogene, når du monterer teleskopkrogen. Pas på ikke at klemme dine hænder og fingre, fordi den indre stang går tilbage til sin oprindelige position på grund af fjedrenes kraft.

Hold en holderkrog for at montere den på en ønsket position.

Hold en anden af holderkrogen, mens du strækker teleskopkrogen ud for at montere den på det ønskede sted (en anden side).

Tænd for apparatet, og juster apparatets belysningsvinkel for at belyse det ønskede sted som vist.

BEMAERK:

Hvis du bruger det tunge batteri, skal du rotere LED-lampe for at justere belysningsvinklen.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

Sørg altid for, at apparatet er slukket, og batteripatronen er fjernet, før du forsøger at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMAERK:

Benyt aldrig benzin, rensebenzin, fortyndermiddel, alkohol eller lignende. Misfarvning, deformering eller revner kan forekomme.

For at vedligeholde produktsikkerhed og pålidelighed skal reparationer, enhver anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre eller fabriksservicecentre, altid ved hjælp af Makita-reservedele.

Rengøring

FORSIGTIG:

Vask aldrig apparatet i vand.

Brug en klud med sæbevand til at tørre appratets yderside (apparatets krop).

VALGFRIT TILBEH∅R

FORSIGTIG:

Dette tilbehør eller disse påmonteringer er anbefalet til brug med dit Makita-apparat angivet i denne manual. Anvendelsen af andet tilbehør eller påmonteringer kan udgøre en risiko for personskade. Brug kun tilbehør eller påmonteringer til deres erklærede formål.

Hvis du har behov for flere oplysninger om dette tilbehør, kan du kontakte dit lokale Makita-servicecenter. • Ægte Makita-batteri og -oplader

BEMAERK:

Nogle elementer på listen kan være inkluderet i apparatpakken som standardtilbehør. Dette kan variere fra land til land.

- Ikke stirr på tent lampe.

Hold produktet og batteriet godt fast når du installerer eller fjerner batteriet.

Hvis du ikke holder produktet og batteriet godt fast kan du miste dem, og det kan føre til skade på produktet og batteriet, eller føre til personskade.

Ikke installer batteriet med tvang. Hvis boksen ikke sklir lett inn, er den ikke satt inn riktig.

Den første indikatorlampen (ytterst til venstre) blinker när batteriets beskyttelsessystem fungerer.

Maskin- / batteribeskyttelsessystem

Ikke se direkte i lyset eller lyskilden.

1. Bryter: Sekvens for lysstyrke er: Høy modus (På) / Middel modus / Lav modus / Av for hver knapp.
2. Modusvelger: Sekvensen for lyset er: Fullstendig Lys / Fast lysdel / Sammenleggbar lysdel for hver knapp när bryteren er på.

MERK:

Når du slår på apparatet, vil det slås på samme lysmodus som det du sisit brukte.

Indikator for lavt batteri (Fig. 5)

Pass på at du ikke klemmer fingre när du justerer vinkelen på lampen.

FORSIKTIG:

Pass på at du ikke klyper finger(er) når du installerer bæreklippene i teleskopisk krok.

Installer apparatet på teleskopisk krok (Fig. 12)