DML818 - Lampada MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DML818 MAKITA

ITALIANO (Istruzioni originali)

1

Gancio telescopico

2

Barra luminosa a LED

3 P

Pulsante 4

Cartuccia della batteria

5 Spia rossa 6 Spie

luminose 7

Pulsante di controllo

8

Parte della luce fissa (LED-24 pz)

9

Parte della luce pieghevole (LED-18 pz)

10

Interruttore 11

Selettore di modalità

12

Indicatore della batteria scarica

13 Parte mobile 14

Gancio metallico

15

Cinghia 16 Anello

17

Foro per la cinghia

18

Foro di posizionamento della clip portante

19

Barra principale

20

Barra interna 21

Clip portante 22

Gancio di supporto

23

Posizione bloccata

INDICAZIONI

Modello:		DML818
Luce	Flusso luminoso (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm
	Dimensioni (L × P × H)(senza cartuccia della batteria)	975 mm × 80 mm × 101 mm
	Tensione nominale D.C. 14,4 V / 18 V
	Peso netto(senza cartuccia della batteria)	1.1 kg
Gancio telescopico	Dimensioni (L × P × H)(con clip)	1.181 mm × 99 mm × 259 mm
	Peso netto(con clip)	1.5 kg
	Larghezza disponibile*	1.130 mm - 1.900 mm

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.
• A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicazioni ivi contenute sono soggette a modifiche senza preavviso.
  * La larghezza effettivamente disponibile potrebbe essere diversa, dipende dalla posizione e della forma.

Cartuccia della batteria applicabile e caricatore

Cartuccia della batteria	14,4 V	BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	18 V	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricatore	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può causare lesioni e/o incendi.

Tempo di funzionamento

Cartuccia batteria applicabile	Tempo di funzionamento (approssimativo)
	Luce intera (LED-42 pz)
	Alto	Medio	Basso
BL1415N	1,0 ore	2,2 ore	4,0 ore
BL1430B	1,6 ore	3,5 ore	7,0 ore
BL1440	2,6 ore	5,5 ore	11 ore
BL1460B	3,3 ore	7,0 ore	15 ore
BL1815N	1,3 ore	2,8 ore	5,5 ore
BL1820B	1,7 ore	3,5 ore	7,5 ore
BL1830B	2,4 ore	5,0 ore	10 ore
BL1840B	3,0 ore	7,0 ore	15 ore
BL1850B	4,0 ore	9,5 ore	19 ore
BL1860B	5,0 ore	11 ore	23 ore

• I tempi di funzionamento riportati nella tabella precedente rappresentano una guida di riferimento. Essi possono differire dai tempi di funzionamento effettivi.
• La cartuccia della batteria può variare da paese a paese.
• I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di utilizzo.

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli che potrebbero essere utilizzati per l'apparecchiatura. Assicurarsi di averne compreso il significato prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni.
- Solamente per i paesi dell'UE Per la presenza di componenti pericolosi all'interno dell'apparecchiatura, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Si prega di non smaltire gli apparecchi elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici! In accordo con la Direttiva europea relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, agli accumulatori e batterie, rifiuti di accumulatori e batterie, nonché il loro adattamento alla legge nazionale, i rifiuti di apparecchiature elettriche, batterie e accumulatori devono essere stoccati in maniera separata e consegnati a un punto di raccolta separato per i rifiuti urbani, agendo rispettando le norme di tutela ambientale. Questo è indicato dal simbolo del cassonetto con una barra posto sull'apparecchiatura.
- Radiazioni ottiche (UV e IR). Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o alla pelle.
• Non fissare la lampada operatoria.
- Utilizzare una schermatura appropriata o una protezione per gli occhi.
- Prestare particolare attenzione!
- Solo per uso interno
- Radiazioni ottiche (UV e IR). Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o alla pelle.
• Non fissare la lampada operatoria.
- Utilizzare una schermatura appropriata o una protezione per gli occhi.
- Prestare particolare attenzione!
- Solo per uso interno

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA

AVVERTENZA:

Non fissare gli apparecchi in funzione per ridurre il rischio di lesioni, le gravi lesioni oculari potrebbero verificarsi.

ATTENZIONE:

Quando si utilizzano gli apparecchi, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. La supervisione stretta è necessaria quando l'apparecchio è utilizzato vicino ai bambini per ridurre il rischio di lesioni.

2. Non mettere l'apparecchio in acqua o altro liquido per ridurre il rischio di scosse elettriche, Non disporre o conservare l'apparecchio dove potrebbe cadere o essere tirato in una vasca da bagno o in un lavandino.

3. Non coprire l'apparecchio con una stoffa o un cartone, ecc. Altrimenti potrebbe causare una fiamma.

4. Non toccare l'interno dell'apparecchio con pinzette, strumenti metallici, ecc.
5. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o alla neve. Non lavarlo in acqua.
6. Non toccare l'interno dell'apparecchio con pinzette, strumenti metallici, ecc.
7. Non contattare le parti calde.
8. Quando l'apparecchio non è in uso, spegnere sempre e rimuovere la batteria dall'apparecchio.
9. Non fare cadere l'apparecchio, non esporlo a urti, ecc.
10. Usare solo gli allegati raccomandati o venduti dal produttore.
11. Conservare il prodotto al chiuso quando non in uso. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
12. Informazioni di sicurezza per apparecchi portatili a batteria.
13. Lo smaltimento delle batterie deve essere conforme alle normative locali sullo smaltimento dei materiali pericolosi.
    • Non bruciare la batteria.
14. Informazioni supplementari per gli apparecchi di illuminazione.
15. La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la sorgente luminosa raggiunge la fine del ciclo di vita, l'intero apparecchio deve essere sostituito.
16. Utilizzo e manutenzione dell'utensile a batteria.
17. AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
18. Evitare l'avviamento accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare il pacco batteria, prelevare o trasportare l'apparecchio. Il trasporto dell'apparecchio con il dito sull'interruttore o dell'apparecchio energizzante che ha l'interruttore acceso, è indice di incidenti.
19. Scollegare il pacco batteria dall'apparecchio prima di effettuare regolazioni, cambiare gli accessori o riporre l'apparecchio. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio.
20. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.
21. Utilizzare gli apparecchi solo con i pacchi batterie appositamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di incendio.
22. Quando il pacco batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono effettuare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito tra i terminali della batteria può causare ustioni o incendi.
23. In condizioni abusive, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.
24. Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o rischio di lesioni.
25. Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C (265 °F), può causare esplosione.
26. Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare il pacco batteria o l'apparecchio al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica impropria o a temperature al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

- Far eseguire la manutenzione da un riparatore qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza del prodotto.

- Non modificare o tentare di riparare l'apparecchio o il pacco batteria se non come indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

1. Importanti istruzioni di sicurezza per la cartuccia della batteria.

- Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione (1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

- Non smontare o manomettere la cartuccia della batteria. Può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

- Se il tempo di funzionamento si è ridotto eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo. Ciò può comportare il rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

- Se l'elettrolito entra negli occhi, sciacquarli con acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

- Non causare il cortocircuito della cartuccia della batteria.

- Non conservare e usare l'apparecchio e la cartuccia della batteria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

- Non incenerire la batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita. La batteria può esplodere in caso di incendio.

- Non inchiodare, tagliare, frantumare, schiacciare, lanciare, far cadere la cartuccia della batteria o colpire la cartuccia della batteria con un oggetto duro. Ciò può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

• Non utilizzare una batteria danneggiata.

- Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti della legislazione sulle merci pericolose. Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi, spedizionieri, devono essere rispettati i requisiti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni nazionali più dettagliate. Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.

- Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati da Makita. L'installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi, eccessivo calore, esplosione o perdita di elettrolita.

- Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.

- Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria può assumere calore che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Prestare attenzione alla manipolazione delle cartucce a batteria calda.

- Non toccare il terminale dell'utensile subito dopo l'uso perché potrebbe diventare abbastanza caldo da causare ustioni.

- Non lasciare che schegge, polvere o sporcizia si incastrino nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. Ciò può comportare prestazioni scadenti o il guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.

- A meno che l'utensile non supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. Ciò può comportare malfunzionamenti o il guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.

- Tenere la batteria lontano dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali

Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare lo scoppio della batteria causando incendi, lesioni personali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

1. Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria.

2. Caricare la cartuccia della batteria prima di scaricarla completamente.
   Spegnere sempre dell'apparecchio e ricaricare la cartuccia della batteria quando l'apparecchio mostra un calo di potenza.

3. Non ricaricare mai una batteria completamente carica. Una carica eccessiva riduce la durata della batteria.
4. Caricare la batteria a temperatura ambiente a 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lasciare raffreddare una batteria calda prima di caricarla.
5. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
6. Caricare la cartuccia della batteria se non viene utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare il funzionamento dell'apparecchio.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria (Fig. 2)

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l'apparecchio prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE:

Tenere saldamente l'apparecchio e la cartuccia della batteria durante l'installazione o la rimozione della cartuccia della batteria.

La mancata presa salda dell'apparecchio e della cartuccia della batteria può causare lo scivolamento delle mani e causare danni all'apparecchio e alla cartuccia della batteria e lesioni personali.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la linguetta presente sulla cartuccia con la scanalatura dell'alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirlo completamente fino a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic. Se è visibile l'indicatore rosso come viene mostrato in figura, non è bloccato in maniera completa.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dall'apparecchio facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE:

Installare la cartuccia della batteria sempre completamente fino a quando l'indicatore rosso non è visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente dall'apparecchio, causando lesioni all'utente o alle persone che lo circondano.

ATTENZIONE:

Non installare la cartuccia della batteria con la forza. Se la cartuccia non scorre facilmente, non viene inserita correttamente.

Indicazione della capacità residua della batteria (Fig. 3)

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi.

Spie luminose			Capacità residua
Illuminato	Spento	Lampeggiante
	da 5% al 100%.
	da 50% al 75%.
	da 25% al 50%.
	da 0% al 25%.
	Caricare la batteria.
	1↓		La batteria potrebbe non funzionare correttamente.

NOTA:

A seconda delle condizioni d'uso della temperatura ambiente, l'indicazione può differire leggermente dalla capacità effettiva.

NOTA:

La prima spia (all'estrema sinistra) si accenderà quando il sistema di protezione della batteria funziona.

Sistema di protezione dell'apparecchio / batteria

L'apparecchio è dotato di un sistema di protezione che interrompe automaticamente la potenza di uscita per assicurare una lunga durata di servizio.

Protezione da sovrascarica

Quando la capacità della batteria non è sufficiente, l'apparecchio si ferma automaticamente. In questo caso, rimuovere la batteria dall'apparecchio e caricare la batteria.

Protezioni da altre cause

Il sistema di protezione è stato progettato anche per altre cause che potrebbero danneggiare l'apparecchio e permette l'arresto in automatico dell'apparecchio. Eseguire tutti i passaggi seguenti per eliminare le cause, quando l'apparecchio è stato arrestato temporaneamente o si è fermato in funzione.

1. Spegnere l'apparecchio, dopo di che riaccenderlo per riavviarlo nuovamente.

2. Caricare la/e batteria/e o sostituirla/e con batteria/e ricaricata/e.

3. Lasciare che l'apparecchio e la/e batteria/e si raffreddino.

Se ripristinando il sistema di protezione non vi è alcun miglioramento, contattare il Centro di Assistenza Makita locale.

Accensione della selezione della modalità di luce e luminosità (Fig. 4)

ATTENZIONE:

Non guardare la luce o la fonte luminosa in modo diretto.

1. Cambio: Sequenza di luminosità: Modalità alta (On) / Modalità media / Modalità bassa / Off per ogni volta di premere il pulsante.
2. Selettore di modalità: Sequenza di illuminazione: Luce intera / Parte della luce fissa / Parte della luce pieghevole per ogni pressione quando l'interrutore è acceso.

NOTA:

Quando si accende l'apparecchio, sarà attivata la stessa modalità di luce dell'ultima volta che si utilizza.

Indicatore della batteria scarica (Fig. 5)

Quando la batteria diventa scarica, le luci a LED si spengono tranne una luce a LED come illustrato. Quindi, approssimativamente cinque a dieci minuti dopo, l'apparecchio si spegne automaticamente.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

Ruotare la barra luminosa a LED e piegare la parte della luce pieghevole per stabilizzare l'equilibrio dell'apparecchio quando si mette l'apparecchio in posizione dritta come mostrato in fig.4. In caso contrario, l'apparecchio potrebbe cadere e le lesioni personali potrebbero verificarsi.

Angolo della barra luminosa a LED (Fig. 6, Fig. 7)

ATTENZIONE:

Fare attenzione a non intrappolare le dita quando si regola l'angolo della luce.

ATTENZIONE:

Assicurarsi che la parte della luce fissa e la parte della luce pieghevole siano bloccate saldamente insieme nelle posizioni piegata e stesa rispettivamente.

La barra luminosa a LED può essere ruotata in sette fasi e bloccata a ogni 45°. (90° alla destra, 180° alla sinistra) La parte della luce pieghevole può essere bassata di 0° o 180°.

Gancio metallico (Fig.8)

Sollevare e far scorrere il gancio metallico in posizione centrale durante l'utilizzo del gancio metallico.

Cinghia (Fig. 9)

ATTENZIONE:

Non utilizzare l'anello e il foro della cinghia per scopi diversi da quello di installare la cinghia. Altrimenti si potrebbero verificarsi delle lesioni personali.

Installare la cinghia sull'apparecchio come illustrato.

Installazione delle clip portanti nel gancio telescopico (Fig. 10, Fig. 11)

ATTENZIONE:

Prestare attenzione a non pizzicarsi le dita durante l'installazione delle clip portanti nel gancio telescopico.

Installare la clip portante nel gancio telescopico come illustrato.

NOTA:

Assicurarsi che ogni clip portante sia fatta scorrere al foro di posizionamento della clip portante sulla barra principale.

NOTA:

Assicurarsi che le due clip portanti siano nella stessa direzione di installazione.

Installazione dell'apparecchio sul gancio telescopico (Fig. 12)

Installare l'apparecchio sul gancio telescopico dalle clip portanti come illustrato.

NOTA:

Assicurarsi che ogni clip portante tenga la posizione bloccata dell'apparecchio.

Montaggio del gancio telescopico (Fig. 13)

ATTENZIONE:

Non appendere niente qualcos'altra che l'apparecchio sul gancio telescopico. Altrimenti i ganci di sostegno potrebbero essere danneggiati e le lesioni personali potrebbero verificarsi.

ATTENZIONE:

Assicurarsi che ogni parte sia fissata saldamente prima dell'uso.

ATTENZIONE:

Operare tenendo la barra principale e i ganci di sostegno durante il montaggio del gancio telescopico. Prestare attenzione a non pizzicarsi le mani e le dita perché la barra interna viene ritornata alla sua posizione originale dalla forza delle molle.

Tenere un gancio di sostegno per montarlo dove si vuole.

Tenere un altro gancio di sostegno mentre si estende il gancio telescopico per montarlo nel posto desiderato (un altro lato).

Accendere l'apparecchio ed aggiustare l'angolo di illuminazione dell'apparecchio per illuminare il posto desiderato come illustrato.

AVVISO:

Se si utilizza la batteria pesante, ruotare solo la barra luminosa a LED per regolazione dell'angolo di illuminazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di procedere a qualsiasi controllo o manutenzione, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.

AVVISO:

Non utilizzare mai gasolina, benzina, diluenti, alcool o simili. Possono verificarsi scolorimento, deformazioni o crepe.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite presso Centri di assistenza locale o autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di ricambio Makita.

Pulizia

ATTENZIONE:

Non lavare mai l'apparecchio in acqua.

Pulire periodicamente l'esterno (corpo dell'apparecchio) dell'apparecchio con un panno inumidito con acqua e sapone.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Questi accessori o allegati sono raccomandati per l'uso con l'apparecchio Makita specificato in questo manuale. L'uso di qualsiasi altro accessorio o allegato può comportare il rischio di lesioni alle persone. Utilizzare l'accessorio o l'allegato solo per lo scopo dichiarato.

Se avete bisogno di assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, rivolgetevi al centro di assistenza Makita di zona.

- Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA:

Alcuni elementi della lista possono essere inclusi nel pacchetto dell'apparecchio come accessori standard. Possono differire da paese a paese.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: