DML818 - Лампа MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DML818 MAKITA

1	Телескопична кука	2	Светодиодна светлинна лента	3	Бутон 4		Модул на батерията	5	Червен индикатор	6	Индикаторни лампи	7	Бутон за проверка	8	Фиксирана светлинна част (Светодиод-24 бр.)
9	Съваема светлинна част (LED-18 бр.)	10	Превключвател	11	Селектор на режими	12	Индикатор за изтощена батерия	13	Подвижна част	14	Метална кука 15	Ремък 16 Пръстен
17	Отвор за захващане на презрамката	18	Отвор за позициониране на носещата скоба	19	Основна лента	20	Вътрешна лента	21	Носеща скоба 22	Кука на държача		23	Подрязана позиция

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел:		DML818
Светлина	Светлинен поток (H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm
	Размери (Д × Ш × В)(без касета с батерия)	975 mm × 80 mm × 101 mm
	Номинално напрежение D.C. 14,4 V / 18 V
	Нетно тегло(без модула на батерията)	1,1 kg
Телескопична кука	Размери (Д × Ш × В)(с клипове)	1 181 mm × 99 mm × 259 mm
	Нетно тегло(с клипове)	1,5 kg
	Налична ширина *	1 130 mm - 1 900 mm

- Спецификациите могат да се различават в различните държави.

- Поради постоянната ни програма за проучвания и разработки, спецификациите, описани тук, подлежат на промяна без предизвестие.

* Действителната налична ширина може да се различава в зависимост от местоположението и формата.

Приложими модул на батерията и зарядно устройство

Модул на батерията	14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Зарядно устройство DC18RC	/ DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Някои от изброените по-горе модули на батерии може да не са налични в зависимост от региона, в който живеете.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само изброените по-горе модули на батерии. Използването на всякакви други модули на батерии може да причини нараняване и/или пожар.

Време за работа

Приложим модулна батерията	Време за работа (Приблизително)
	Цяла светлина (Светодиод-42 бр.)
	Дълго	средно	Кратко
BL1415N	1,0 часа	2,2 часа	4,0 часа
BL1430B	1,6 часа	3,5 часа	7,0 часа
BL1440	2,6 часа	5,5 часа	11 часа
BL1460B	3,3 часа	7,0 часа	15 часа
BL1815N	1,3 часа	2,8 часа	5,5 часа
BL1820B	1,7 часа	3,5 часа	7,5 часа
BL1830B	2,4 часа	5,0 часа	10 часа
BL1840B	3,0 часа	7,0 часа	15 часа
BL1850B	4,0 часа	9,5 часа	19 часа
BL1860B	5,0 часа	11 часа	23 часа

- Времето за работа в горната таблица е за обща насока. То може да се различава от действителното време за работа.

- Модульт на батерията може да се различава в различните държави.

- Времето за работа може да се различава в зависимост от типа на батерията, състоянието на зареждане и условията на използване.

Символи

По-долу показват символите, които могат да се използват за оборудването Уверете се, че сте разбрали значението им преди употреба.

• Прочетете ръководството с инструкции.

• Само за страни от ЕС. Поради наличието на опасни компоненти в оборудването, отпадъците от електрическо и електронно оборудване, акумулаторите и батериите могат да правят отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве Не изхвърляйте електрически и електронни уреди или батерии с битови отпадъци! Според Европейската директива за отпадъчно електрическо и електронно оборудване и за акумулатори и батерии и отпадъчни акумулатори и батерии, както и тяхното адаптиране към националното законодательство, отработеното електрическо оборудване, батериите и акумулаторите трябва да се съхраняват отделно и да се доставят до отделен пункт за събиране за битови отпадъци, работещи в съответствие с нормативната уредба за опазване на околната среда. Това се обозначава със символа на зачеркнатия кош на колела, поставен върху оборудването.

• Оптично лъчение (UV и IR). Сведете до минимум излагането на очите или кожата.

• Не гледайте директно към работеща лампа.
• Използвайте подходящи предназни средства или защита за очите.
• Обърнете специално внимание и бъдете предпазливи!
• Само за употреба на закрито

За да се намали риска от нараняване, не гледайте в работещите уреди. Може да се получи сериозно нараняване на очите.

ВНИМАНИЕ:

Когато използвате уреди, винаги трябва да се спазват основните мерки за безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар и телесни повреди, както и следното:

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.

1. За да се намали риска от нараняване, строг надзор е необходим когато уредът се използва в близост до деца.
2. За да се намали риска от токов удар, не поставяйте уреда във вода или друга течност. Не поставяйте и не съхранявайте уреда на места, където може да падне или да бъде издърпан във вана или мивка.

3. Не покривайте уреда с кърпа, кашони и т. н. В противен случай може да се предизвика пламък.

4. Не докосвайте вътрешността на уреда с пинсети, метални инструменти и т.н.

5. Не излагайте уреда на дъжд или сняг. Не измивайте във вода.
6. Не докосвайте вътрешността на уреда с пинсети, метални инструменти и т.н.
7. Не докосвайте горещи части.
8. Когато уредът не се използва, винаги го изключвайте и изваждайте модула на батерията от него.
9. Не подлагайте уреда на разтърсване от падане, удари и т.н.
10. Използвайте само приставки, препоръчани или продавани от производителя.
11. Съхранявайте продукта на закрито, когато не го използвате. Да се съхранява на място, където недостъпно за деца.
12. Информация относно безопасността при преносими осветителни тела с батерии.
13. Извърлянето на батериите трябва да се извършва съгласно местните закони и наредби относно извърлянето на опасни материали.
14. Не изгаряйте батерията.
15. Допълнителна информация относно осветителни тела.
16. Източникът на светлина на осветителното тяло не се заменява; когато светлинният източник достигне края на живота си, цялото осветително тяло трябва да се смени.
17. Използване и грижа за инструмента на батерии.
18. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.
19. Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете комплекта батерии, да повдигнете или да пренесете уреда. Носенето на уреда с пръст върху превключвателя или енергизирането на уред с включен превключвател е предоставка за инциденти.
20. Изключете комплекта батерии от уреда, преди да извършвате каквито и да било настройки, да смените аксесоарите или да оставите уреда за съхранение. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно включване на уреда.
21. Презареждайте единствено със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядното устройство, подходящо за един тип комплект батерии, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг комплект батерии.
22. Използвайте уреди само със специално обозначените комплекти батерии. Използването на всякакви други комплекти батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.
23. Когато комплектът батерии не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да осъществят връзка между единия и другия терминал. Късото съединение при свързване на терминалите на батерията един към друг може да причини изгаряне или пожар.
24. При неподходящи условия от батерията може да бъде изхвърлена течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте мястото с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете медицинска помощ. Изхвърлената от батерията течност може да причини дразнене или изгаряне.
25. Не използвайте повреден или модифициран уред или комплект батерии. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване.
26. Не излагайте комплект батерии или уред на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130 °C (265 °F) може да причини експлозия.

- Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте комплекта батерии или уреда извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. При неправилно зареждане или при температури извън определения диапазон батерията може да бъде повредена и това да увеличи риска от пожар.

- Необходимо е уредът да бъде обслужван от квалифициран ремонтен персонал, използващ само идентични резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на продукта.

- Не модифицирайте и не правете опити да ремонтирате уреда или комплекта батерии по начин, различен от указания в инструкциите за употреба и безопасност.

1. Важни инструкции за безопасност за модула на батерията.

- Преди да използвате модула на батерията, прочетете всички инструкции и предпазните маркировки върху (1) зарядното устройство, (2) батерията и (3) продуктът, използващ батерията.

- Не разглобявайте или променяйте по друг начин модула на батерията. Това може да доведе до пожар, прекомерна топлина или експлозия.

- Ако времето за работа е станало прекомерно кратко, прекратете работата незабавно. Това може да доведе до риск от прегряване, възможни изгаряния и дори експлозия.

- Веднага потърсете медицинска помощ и изплакнете с вода, ако в очите Ви попадне електролит. Това може да доведе до загуба на Вашето зрение.

- Не предизвиквайте късо съединение в модула на батерията.

- Не съхранявайте и не използвайте инструмента и модула на батерията на места, където температурата може да достигне или да надвиши 50 °C (122 °F).

- Не изгаряйте модула на батерията, дори ако той е изключително повреден или е напълно износен. Поставен в огън, модульт на батерията може да експлодира.

- Не пробивайте с пирони, не режете, не смачквайте, не хвърляйте и не изпускайте модула на батерията и не удряйте модула на батерията в твърди обекти. Този вид действия може да доведат до пожар, прекомерна топлина или експлозия.

- Не използвайте повредена батерия.

- Добавените литиево-йонни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки. За търговски превози – напр. от трети страни, спедитори – трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. Необходимо е да се консултирате с експерт по опасни материали по отношение на подготовката по изпращането на артикула. Моля, също така спазвайте наличните по-подробни национални разпоредби. Поставете тиксо или изолирайте отворените контактни пластини и опаковайте батерията по такъв начин, че тя да не може да се движи в опаковката.

- Използвайте батериите само с продуктите, посочени от Makita. Поставянето на батериите в несъответстващи продукти може да доведе до пожар, прекомерна топлина, експлозия или изтичане на електролит.

- Батерията трябва да бъде извадена от инструмента, ако той не се използва за дълъг период от време.

- По време на употреба и след употреба модулът на батерията може да се нагрее, което може да доведе до изгаряния или нискотемпературни изгаряния. Внимавайте при боравенето с горещи модули на батерии.

- Не докосвайте терминала на инструмента непосредствено след употреба, понеже той може да се нагорещи до степен да причини изгаряния.

- Не допускайте натрупването на стърготини, прах или пръст в терминалите, отворите и жлебовете на модула на батерията. Това може да доведе до лошо функциониране или повреда на инструмента или на модула на батерията.

- Не използвайте модула на батерията в близост до електропроводни линии за високо напрежение освен в случаите когато инструментът позволява използване в близост до такива линии. Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или на модула на батерията.

- Не позволявайте на деца да имат достъп до батерията.

ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено оригинални батерии на Makita. Използването на неоригинални батерии Makita или батерии, които са променени, може да доведе до спукване на батерията, което да причини пожари, телесни наранявания и повреди. Това също така ще анулира гаранцията Makita за инструмента и зарядното устройство Makita.

1. Съвети за поддържане на максимально дълъг живот на батерията.

- Заредете модула на батерията, преди да се разреди напълно. Винаги спирайте работа и зареждайте модула на батерията, когато забележите по-малка мощност от страна на инструмента.

- Никога не презареждайте напълно зареден модул на батерията. Прекомерното зареждане скъсява експлоатационния живот на батерията.

- Зареждайте модула на батерията при стайна температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете горещия модул на батерията да изстине, преди да го заредите.

- Изваждайте модула на батерията от инструмента или от зарядното устройство когато не го използвайте.

- Заредете модула на батерията, ако не я използвате за дълъг период от време (повече от шест месеца).

Винаги се уверявайте, че уредът е изключен и че модульт на батерията е изваден, преди да настроите или проверите дадена функция на уреда.

Поставяне или отстраняване на модула на батерията (Fig. 2)

ВНИМАНИЕ:

Винаги изключвайте уреда, преди да поставяте или изваждате касетата с батерия.

ВНИМАНИЕ:

Дръжте уреда и модула на батерията здраво, когато поставяте или отстранявате модула на батерията.

Ако не държите здраво уреда и модула на батерията, те могат да се изплъзнат от ръцете Ви, а това да доведе до повреда на уреда и модула на батерията, както и до телесна повреда.

За да монтирате модула на батерията, изравнете езичето на модула на батерията с жлеба в корпуса и го поставете на място. Поставете го докрай, докато се застопори на място с леко щракване. Ако можете да видите червения индикатор, както е показано на фигурата, той не е заключен напълно.

За да отстраните модула на батерията, плъзнете я от уреда, докато плъзгате бутона върху предната страна на модула.

ВНИМАНИЕ:

Винаги поставяйте модула на батерията докрай, докато червеният индикатор не може да се види. Ако не го направите, той може случайно да изпадне от уреда и да причини нараняване на Вас или на някого около Вас.

ВНИМАНИЕ:

Не поставяйте насилствено модула на батерията. Ако модулът не се плъзне лесно, значи не е поставен правилно.

Обозначаване на оставащия капацитет на батерията (Fig. 3)

Натиснете бутона за проверка върху модула на батерията, за да се покаже оставащият капацитет на батерията. Индикаторните лампи светват за няколко секунди.

Индикаторни лампи			Оставащ капацитет
Осветени	Изключени	Мигащи
	75% до 100 %
	60% до 75 %
	25% до 50 %
	0% до 25 %
	Заредете батерията.
	↑↓		Възможно е батерията да е била в неизправност.

ЗАБЕЛЕЖКА:

В зависимост от условията на употреба и температурата на околната среда, индикацията може слабо да се различава от действителния капацитет.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Първата (най-вляво) индикаторна лампа ще примигва, когато системата за защита на батерията работи.

Уреда / система за защита на машината / батерията

Уреда е оборудван със система за защита, която автоматично изключва изходната мощност за постигане на дълъг експлоатационен живот.

Защита от свръхразряд

Когато капацитетът на батерията не е достатъчен, уредът автоматично спира. В този случай отстранете батерията от уреда и я заредете.

Защити срещу други причини

Системата за защита е проектирана и за други причини, които могат да повредят уреда и позволяват уреда да спре автоматично. Вземайте всички следващи стъпки за изчистване на причините, когато уредът е бил временно спрян или спрян в експлоатация.

1. Изключете уреда и следователно го включете отново, за да го рестартирате.
2. Заредете батериите или ги сменете с презаредени батерии.
3. Оставете уреда и батерията(ите) да изстинат.

Ако не се намери подобрение чрез възстановяване на системата за защита, свържете се с местния сервизен център на Makita.

Включване на избора за режим на светлина и яркост(Fig. 4)

ВНИМАНИЕ:

Не гледайте директно към светлината, нито пък към нейния източник.

1. Превключвател: Последователността на яркостта е: Висок режим (Вкл.) / Среден режим / Нисък режим / Изкл. за всяко натискане.
2. Селектор на режими: Светлинната последователност е: Цялата светлина / фиксирана светлинна част / сгъваема светлинна част за всяко натискане, когато превключвателят е включен.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Когато включите уреда, той ще бъде включен в същия светлинен режим, както при последното използване.

Индикатор за изтощена батерия (Fig. 5)

Когато батерията се изтощи, светодиодите изгасват, с изключение на един светодиод, както е показано на илюстрацията. След около пет до десет минути уредът се изключва автоматично.

РАБОТА

ВНИМАНИЕ:

Завъртете светодиодната светлинна лента и сгънете надолу сгъваемата светлинна част, за да стабилизирате баланса на уреда, когато го поставите в изправено положение, както е показано на fig. 4. В противен случай уредът може да се преобърне и да се стигне до нараняване.

Ъгъл на светодиодна светлинната лента (Fig. 6, Fig. 7)

ВНИМАНИЕ:

Внимавайте да не прищипете пръста(ите) си, когато регулирате ъгъла на светлината.

ВНИМАНИЕ:

Уверете се, че фиксираната и сгъваемата светлинна част са здраво заключени заедно съответно в сгънато и разгънато положение.

Светодиодната светлинна лента може да се завърта на седем етапа на всеки 45°. (90° надясно и 180° наляво)

Сгъваемата светлинна част може да се огъва на 0° или 180°.

Метална кука (Fig. 8)

Повдигайте плъзнете металлата кука до централно положение когато използвате металлата кука.

Каишка (Fig. 9)

ВНИМАНИЕ:

Не използвайте пръстена и отвора за ремъка за други цели, освен за монтиране на ремъка. В противен случай може да възникне телесна повреда.

Монтирайте ремъка върху уреда, както е показано на илюстрацията.

Монтаж на носещите скоби в телескопичната кука (Fig. 10, Fig. 11)

ВНИМАНИЕ:

Внимавайте да не притиснете пръста(ите) си, когато поставяте щипките на носача в телескопичната кука.

Монтирайте носещите скоби в телескопичната кука, както е показано на илюстрацията.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Уверете се, че всяка носеща скоба е приплъзната към отвора за позициониране на носещата скоба на основната лента.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Уверете се, че двете носещи скоби са в една и съща посока на монтаж.

Монтиране на уреда на телескопична кука (Fig. 12)

Монтирайте уреда върху телескопичната кука с помощта на носещите скоби, както е показано на илюстрацията.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Уверете се, че всяка носеща скоба задържа закрепеното положение на уреда.

Монтиране на телескопична кука (Fig. 13)

ВНИМАНИЕ:

Не закачайте на телескопичната кука нищо друго освен уреда. В противен случай куките на държача ще се повредят и може да се стигне до нараняване.

ВНИМАНИЕ:

Уверете се, че всяка част е здраво закрепена преди употреба.

ВНИМАНИЕ:

Работете, като при монтиране на телескопичната кука държите основната щанга и куките на държача. Внимавайте да не притиснете ръцете и пръстите си, тъй като вътрешната лента се връща в първоначалното си положение със силата на пружините.

Задръжте една кука на държача, за да я монтирате на желаното място.

Дръжте друга кука на държача, докато удължавате телескопичната кука, за да я монтирате на желаното място (друга страна).

Включете уреда и регулирайте ъгъла на осветяване на уреда, за да осветите желаното място, както е показано на илюстрацията.

ИЗВЕСТИЕ:

Ако използвате тежката батерия, завъртете само светодиодна светлинната лента за регулиране на ъгъла на осветяване.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ:

Винаги се уверявайте, че уредът е изключен и че модулът на батерията е отстранен, преди да се опитате да извършите преглед или поддръжка.

ИЗВЕСТИЕ:

Никога не използвайте бензин, бензен, разредител, алкохол или други подобни. Възможно е получаването на промяна в цвета, деформация или напукване.

За да запазите БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖНОСТТА на продукта, ремонтът, както и всяка друга поддръжка или настройка, трябва да се извършва от оторизирани или фабрични сервисни центрове на Makita, като винаги се използват резервни части на Makita.

Почистване

ВНИМАНИЕ:

Никога не измивайте уреда във вода.

От време на време избърсвайте външната част на уреда (корпуса на уреда) с кърпа, навлажнена със сапунена вода.

Тези аксесоари или приставки се препоръчват за използване с Вашия уред Makita, посочен в това ръководство. Използването на други аксесоари или приставки може да бъде предпоставка за риск от нараняване на хора. Използвайте аксесоар или приставка единствено според посоченото предназначение.

Ако имате нужда от помощ по отношение на повече подробности относно тези аксесоари, попитайте местния серверен център Makita.

Някои елементи от списъка може да са включени в пакета на уреда като стандартни аксесоари.

Те могат да се различават в различните държави.

HRVATSKI(Originalne upute)

1

Izvlačna kuka 2 L

ED

cijev 3 Gumb 4

Uložak s baterijom

5

Crveni indikator 6

Lampice indikatora

7

Gumb za provjeru

8

Fiksni dio svjetiljke (LED-24 komada)

9

Sklopivi dio svjetiljke (LED-18 komada)

10

Prekidač 11

Izbornik načina rada

12

Indikator niske baterije

13

Pokretni dio 14

Meta

na kuka 15 Traka

16

Prsten

17

Otvor za remen

18

Otvor za montažu nosive kopče

19

Glavna cijev 20

Unutarnja cijev 21 Nosiva

kopča 22 Kuka drža

ča 23

Zarezi na uređaju predviđeni za kopču

SPECIFIKACIJE

Model:		DML818
Lampa	Svjetlosni tok izvora svjetla (V/S/N) 1.700 lm /	800 lm / 400 lm
	Dimenzije (D × Š × V)(bez baterijskog uloška)	975 mm × 80 mm × 101 mm
	Nazivni napon D.C. 14,4 V / 18 V
	Neto težina(bez uloška s baterijom)	1,1 kg
Izvlačna kuka	Dimenzije (D × Š × V)(sa kopčama)	1.181 mm × 99 mm × 259 mm
	Neto težina(sa kopčama)	1,5 kg
	Dostupna širina*	1.130 mm - 1.900 mm

• Specifikacije se mogu razlikovati od zemlje do zemlje.
• Zbog našeg kontinuiranog programa istraživanja i razvoja navedene se specifikacije mogu promijeniti bez obavijesti.
  * Dostupna širina može varirati ovisno o lokaciji i obliku.