82LM51S - Corta-relva Cramer - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 82LM51S Cramer

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCortador de relva 82 LMS51SVoltagem 82 VLargura de fresagem 51 cmAltura de corte 25 mm - 80 mmVelocidade sem carga 2800/3400 rpmVelocidadeautopropulsionada0.5-1.5 m/sNível de pressão sonoraLpA :77 dB(A), K=3.0 dB(A)Nível de potência acústica garantidoLwA(g) : 96 dB(A)Nível de vibração <2.5 m/s², K=1.5 m/s²Capacidade dacaixa de relva 60 L Peso líquido 32 kgBateria Lithium-ionNúmero do modelo 82V220G/82V430G/82V220/82V430Carregador da bateriaNúmero do modelo 82C1G/82C2/82C6Construção com duploisolamentoDESCRIÇÃO1. Alavanca de arranque2. Cabo de controlo do motor3. Botão de arranque 4. Pega superior5. Pega inferior6. Alavanca reguladora da altura7. Porta da bateria8. Roda frontal9. Roda traseira10. Caixa de relva11. Bateria12. Manípulo da pega13. Botão14. Parafusos15. Pega da caixa de relva16. Porta traseira17. Abertura traseira de descarga18. Haste da porta19. Ganchos20. Lâmina21. Eixo do motor22. Ventilador23. Parafuso da lâmina24. Pinos da lâmina25. Botão de libertação da bateria26. Tomada de “mulching”27. Deflector de descarga lateral28. Porta de descarga lateral29. Bloco de madeira (não incluída)30. Chave de serviço (não incluída)31. Chave da bateria32. Interruptor de armazenagem33. Alavanca de autopropulsão 34. Controlos de velocidade autopropulsionado35. Botão de função ADVERTÊNCIA O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.FAMILIARIZE-SE COM O CORTADOR DE RELVAVer gura 1.O uso seguro deste aparelho requer uma compreensão das informações na ferramenta e neste manual do utilizador, bem como um conhecimento do projecto que está a preparar. Antes do uso deste aparelho, familiarizese com todas as características operacionais e regras de segurança.MONTAGEMDESEMBALAGEMEste produto requer montagem. ■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos. 35Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ADVERTÊNCIA Não use este produto caso alguma das peças na Lista da embalagem já se encontre montada no seu produto ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas no produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poderá causar lesões pessoais graves. ■ Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que não houve quebra ou danos durante o transporte. ■ Não deite fora o material da embalagem até ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar. ■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Cramer para ter assistência.LISTA DE EMBALAGEM ■ Cortador de relva ■ Chave da bateria ■ Caixa de relva ■ Tomada de “mulching” ■ Deflector de descarga lateral ■ Manual do operador ■ Botões ■ Parafusos ADVERTÊNCIA Se qualquer peça estiver danif icada ou em falta, não utilize este produto até as peças serem repostas. O uso de um produto com peças em falta ou cujas peças estejam danif icadas, pode produzir lesões pessoais graves. ADVERTÊNCIA Não tente modif icar este produto ou criar acessórios não recomendados para o uso com este produto. Quaisquer destas alterações ou modif icações representam um uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais. ADVERTÊNCIA Não insira a chave da bateria até que a montagem esteja completa e você esteja preparado para cortar. A inobservância desta instrução pode resultar no arranque acidental e possíveis lesões pessoais graves. ADVERTÊNCIA Não insira a chave de isolamento até que a montagem esteja completa e você esteja preparado para cortar. A inobservância desta instrução pode resultar no arranque acidental e possíveis lesões pessoais graves. ADVERTÊNCIA Para evitar um arranque acidental que poderia causar lesões corporais sérias, retire sempre a bateria do produto a juntar as peças.DESDOBRAR E AJUSTAR O CABO INFERIORVer Figura 2. ■ Puxe e rode as maçanetas do cabo e rode-as 90° para ambos os lados para desapertar os cabos inferiores. ■ Mova os cabos inferiores até à posição de funcionamento. Pode subir ou baixar o cabo até à posição que for mais cómoda. Dispõe de 3 posições à escolha. Solte as maçanetas do cabo para bloquear o cabo inferior na sua posição. NOTA: Assegure-se que ambos os lados se xam na mesma posição para uma montagem adequada.INSTALAR O MANÍPULO SUPERIORVer Figura 3. ■ Alinhe os orifícios de montagem do cabo superior e do cabo inferior. Insira os parafusos e utilize as maçanetas para apertá-los. Repita a operação no outro lado.INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVAVer Figura 4. ■ Levante a porta traseira da descarga. ■ Levante o coletor de relva pelo cabo e coloque-o debaixo da porta traseira de descarga para que os ganchos do coletor de relva fiquem assentes na vareta da porta. ■ Solte a porta traseira de descarga. Quando se instalar corretamente, os ganchos do coletor de relva estendem-se através das aberturas da porta de descarga traseira. 36Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ADVERTÊNCIA Use sempre protecção para os olhos. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para os olhos e provocar lesões oculares graves. ADVERTÊNCIA Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para este aparelho. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves. ADVERTÊNCIA Inspeccione sempre o cortador de relva para ver se existem peças dani cadas ou em falta e se a lâmina está dani cada, torta ou se há um desgaste excessivo antes de a utilizar. O uso de um produto com peças em falta ou cujas peças estejam dani cadas, pode produzir lesões pessoais graves. ■ Não incline o cortador de relva quando zer arrancar o motor ou ligar o motor, excepto se o cortador tiver de ser inclinado para arrancar. Neste caso, não incline mais do que o absolutamente necessário e levante apenas a parte que está afastada do operador. ■ Não ligue o motor quando se encontra em frente da rampa de descarga. ■ Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas. Mantenha a abertura de descarga sempre desobstruída.Para instruções completas sobre o carregamento, consulte o Manual do Utilizador das baterias e carregadores listados na secção de especi cações.PARA INSTALAR A BATERIAVer Figura 8. ■ Lift and hold up the battery door. ■ Alinhe a bateria com a porta da bateria do corta-relva. ■ Assegure-se que o botão de libertação da bateria fica bem colocado no seu sítio e que a bateria está completamente assente e segura no corta-relva antes de começar a utilizá-lo. ■ Insira a chave da bateria. ■ Se o cortador não for utilizado imediatamente, não insira a chave da bateria. ■ Feche a porta.INSTALAÇÃO DA TAMPA DE MULCHINGVer Figura 5. ■ Levante e mantenha a porta de descarga traseira. ■ Agarre na tampa de mulching pelas pegas e insira-a num pequeno ângulo, conforme apresentado. ■ Empurre o adaptador para colocá-lo no seu lugar. ■ Baixe a porta de descarga traseira.INSTALAÇÃO DO DEFLECTOR DE DESCARGA LATERALVer Figura 6.NOTA: Quando utilizar o def lector de descarga lateral, não instale o depósito. O adaptador para trituração deve permanecer instalado. ■ Levante a porta de descarga lateral. ■ Alinhe os ganchos do def lector com o tirante de articulação na parte de baixo da porta. ■ Baixe o def lector antes que os ganchos estejam fixos no tirante de articulação de mistura. ■ Solte o def lector e a porta de descarga lateral. DEFINIR A ALTURA DA LÂMINAVer Figura 7.Quando enviadas, as rodas no corta relva estão ajustadas para uma posição de corte baixo. Antes de usar o corta relva pela primeira vez, ajuste a posição de corte à altura que melhor se adequa ao seu relvado. O cortador de relva médio deveria medir entre 38 mm e 51 mm durante os meses frios e entre 51 mm y 70 mm durante os meses quentes.Para ajustar a altura da folha ■ Para subir a altura da lâmina, agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque-a para a parte traseira doncorta relva. ■ Para baixar a altura da lâmina, agarre a alavanca de ajuste da altura e desloque-a para a parte dianteira do corta relva.UTILIZAÇÃO ADVERTÊNCIA Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com o seu aparelho. Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente. 37Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET PARA RETIRAR A BATERIAVer Figura 8. ■ Solte a alavanca de arranque para deter o produto. ■ Abra a porta do compartimento da bateria para aceder à bateria. ■ Retire a chave da bateria. ■ Pressione o botão de libertação no corta-relva. Isto fará com que a bateria saia ligeiramente da ferramenta. ■ Remova a bateria do produto.ABASTECER O DEPÓSITOVer Figura 9. ■ Mantenha premido o botão de bloqueio de segurança. ■ Puxe para cima a alavanca de arranque para a braçadeira e solte o botão de bloqueio de segurança para fazer arrancar o cortador de relva. ■ Para parar o cortador de relva, solte a alavanca do controlo do interruptor.NOTA: Um barulho estridente e algumas faíscas podem ocorrer quando o motor elétrico desacelera. Isto é normal.BOTÃO DE FUNÇÃOEste corta relva está equipado com um botão de função no extremo posterior da cabeça de ligação. Este botão é um botão de sobremarcha manual que muda as RPM.Prima o botão, a luz indicadora irá ligar-se e o corta-relva estará em alta velocidade. Pode cortar a relva de forma mais eciente quando a relva está bastante espessa.Prima de novo este botão, a luz indicadora apaga-se e o corta-relva estará em modo auto. Pode cortar lentamente e este modo ajuda a poupar energia e permite que o seu funcionamento dure mais tempo.CORTE AUTOPROPULSIONADO Consulte a Figura 9.Para ativar a função de autopropulsão: ■ Abra a porta do compartimento da bateria. ■ Introduzir a bateria. ■ Insira a chave da bateria. ■ Puxe a alavanca de autopropulsão para cima à pega. Para desativar a função de autopropulsão: ■ Liberte a alavanca de autopropulsão. Para ajustar a velocidade da função de autopropulsão: ■ Puxe a alavanca de controlo de velocidade variável no sentido do Símbolo do Coelho para aumentar a velocidade. ■ Empurre a alavanca de controlo de velocidade variável no sentido do Símbolo da Tartaruga para reduzir a velocidade. DICAS PARA CORTAR A RELVA ■ Certifique-se que a relva não contém pedras, paus, fios e outros objectos que possam danificar as lâminas ou motor do cortador de relva. Não corte em cima de estacas ou outros postos de metal. Esses objectos poderiam ser acidentalmente atirados pelo corta relva em qualquer direcção e causar graves lesões pessoais ao operador e a outros. ■ Para obter um relvado saudável, corte sempre um terço ou menos do comprimento total de relva. ■ Não corte relva molhada, irá colar-se ao lado inferior da plataforma e impedirá o ensaque ou descarga apropriada das aparas de relva. ■ A relva nova ou densa pode requerer uma altura de corte superior ou estreita. ■ Limpe o lado inferior da plataforma do corta relva depois de cada utilização para remover aparas, folhas, sujidade e quaisquer outros detritos acumulados. ■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade de passo para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.NOTA: Pare sempre o cortador de relva, deixe as lâminas pararem completamente e retire a chave da bateria antes de limpar por baixo do cortador de relva.OPERAÇÃO EM DECLIVES ADVERTÊNCIA As inclinações são um dos principais factores que podem causar acidentes que se escorrega e cai e que podem resultar em lesões graves. A operação em inclinações requer um cuidado extra. Se não se sentir equilibrado numa inclinação, não a corte. Para sua segurança, não tente cortar relva em inclinações com mais de 15 graus. ADVERTÊNCIA Por favor, mantenha a autopropulsão a baixa velocidade quando estiver a cortar numa inclinação. ■ Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações. ■ Tenha cuidado com os buracos, raízes, objectos escondidos ou solavancos que podem fazer com que escorregue ou tropece. A relva alta pode esconder obstáculos. Remova todos os objectos tais como 38Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET MANUTENÇÃO GERALAntes de cada utilização, veri que todo o aparelho de forma a ver se existem peças dani cadas, em falta ou soltas, tais como parafusos, porcas, cavilhas, tampas, etc.Aperte rmemente todos os grampos e tampas e não utilize o aparelho até que as peças dani cadas ou em falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente da Cramer. Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos ésusceptível de sofrer danos de vários tipos de solventes comerciais e podem ser danicados pelo seu uso. Use panos limpos para remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc. ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de danos e de perigo, nunca limpe a ferramenta com máquinas limpeza de pressão ou com água corrente. ADVERTÊNCIA Guarde apenas no interior. Retire sempre a bateria da máquina de cortar relva e do carregador quando efetuar a limpeza ou guardar a ferramenta. ADVERTÊNCIA Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Os produtos químicos podem dani car, enfraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em ferimentos graves.Veri que periodicamente todas as porcas e parafusos para assegurar a tensão adequada e garantir um funcionamento seguro do corta relva.Limpe o corta relva com um pano seco ocasionalmente. Não utilize água.LUBRIFICAÇÃOTodos os rolamentos deste produto estão lubri cados com um montante su ciente de lubri cante de elevado nível, de acordo com a duração de vida da unidade em condições normais de funcionamento. Logo, não é necessária mais lubri cação para as engrenagens.pedras, ramos de árvore, etc. nos quais poderia tropeçar ou serem atirados pela lâmina. ■ Assegure-se sempre do seu equilíbrio. Escorregar e cair pode causar graves lesões pessoais. Se sentir está a perder o seu equilíbrio, solte a alavanca de alimentação imediatamente. ■ Não corte perto de declives, valas ou aterros; poderia perder o seu apoio ou equilíbrio.ESVAZIAMENTO DA CAIXA DE RELVAVer Figura 11. ■ Pare o cortador de relva, deixe que a lâmina pare completamente e retire a chave da bateria. ■ Levante a porta traseira. ■ Levante a caixa de relva pelas pegas para retirá-la do cortador de relva. ■ Esvazie as aparas de relva. ■ Levante a porta traseira e reinstale a caixa de relva conforme descrito anteriormente neste manual.MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Antes de realizar qualquer operação de manutenção, certique-se que a bateria do cortador de relva e a chave da bateria foram retiradas de forma a evitar um arranque acidental e eventuais lesões corporais graves. ADVERTÊNCIA Para evitar o arranque acidental ou o uso não autorizado, o corta-relva sem os está equipado com uma chave de segurança removível. Para desativar completamente o corta-relva, a chave de segurança deve ser removida e guardada num local afastado do corta-relva e fora do alcance das crianças. ADVERTÊNCIA Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição autorizadas. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho. ADVERTÊNCIA Mantenha os compartimentos do motor e da bateria livres de relva, folhas ou gordura excessiva. Isto ajudará a reduzir o risco de incêndio. 39Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET FUNÇÃO DE ARMAZENAMENTO VERTICALVer Figura 13. ■ Extrair a bateria do corta-relva. ■ Retire o saco coletor de relva. ■ Rode os manípulos da pega para a posição destravada. ■ Baixe o conjunto da pega e girar os manípulos da pega para a posição travada. ■ Levante o corta-relva segurando na extremidade frontal para a posição vertical. ADVERTÊNCIA Retire sempre a bateria do corta-relva antes de colocar o aparelho na posição de armazenamento vertical.INTERRUPTOR DE ARMAZENAGEMQuando o manípulo é rodado para a posição de armazenamento e está totalmente trancado, o corta-relva está equipado com um interruptor de armazenamento que irá desativar o corta-relva do funcionamento na posição de armazenamento. O interruptor de armazenagem não evita a necessidade de retirar a chave de segurança e a bateria para evitar arranque acidental ou uso não autorizado. ADVERTÊNCIA Proteja sempre as mãos usando luvas pesadas e/ou envolvendo as extremidades cortantes da lâmina com panos e outro material ao realizar a manutenção das lâminas. O contacto com a lâmina pode resultar em graves danos corporais. ADVERTÊNCIA Não lubri car quaisquer componentes da roda. A lubri cação pode fazer com que os componentes da roda falhem durante a utilização, que poderá provocar em graves danos corporais no operador e/ou no cortador de relva ou danos na propriedade.SUBSTITUIR A LÂMINA DE CORTEVer Figura 11-12.NOTA : Utilize apenas lâminas de substituição autorizadas. Substitua lâminas e parafusos desgastados em conjunto de modo a preservar o equilíbrio. ■ Pare o motor e retire a chave da bateria. Deixe a lâmina parar completamente. ■ Retire a bateria. ■ Rode o corta relva pelo seu lado. ■ Fixe um bloco de madeira entre a lâmina e a plataforma do corta relva para impedir que a lâmina gire. ■ Desaperte o parafuso da lâmina girando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (conforme visualizado desde baixo do cortador de relva) utilizando uma chave ou ranhura de 27 mm (não fornecida). ■ Retire o parafuso da lâmina e a lâmina. ■ Coloque a nova lâmina no eixo. Certifique-se que a lâmina está bem assente num eixo através do orifício da lâmina central e os dois pinos da lâmina inseridos nos seus respetivos orifícios na lâmina. Assegure-se que está instalada com os extremos curvos a apontar para a plataforma de corte e não para o solo. Quando estiver corretamente assente, a lâmina deve estar plana sobre o ventilador. ■ Enrosque o parafuso da lâmina no eixo e aperte-o com o dedo. ■ Aperte o parafuso da lâmina para baixo e para a direita com uma chave de torção (não incluída) para assegurar que o parafuso está bem apertado. A torção recomendada para o parafuso da lâmina é de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). 40Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃOA pega não está em posição.Os parafusos da carroçaria não estão encaixados correctamente.Ajuste a altura da pega e certifi quese que os parafusos da carroçaria estão correctamente encaixados.O cortador de relva não arranca.A bateria tem pouca carga. Carregar a bateria.A bateria está inoperável ou não carrega.Substitua a bateria.A chave da bateria não estáinserida.Insira a chave da bateria.O cortador de relva corta a relva de forma irregular.O relvado está áspero ou irregularm ou a altura de corte não está correctamente de nida.Mova as rodas até uma posição mais elevada. Todas as rodas devem encontrar-se na mesma altura de corte para que o cortador de relva corte de forma uniforme.O cortador de relva não mistura adequadamente. Os recortes de erva húmida cam colados à parte inferior da plataforma.Espere que a erva seque antes de a cortar.O cortador de relva é difícil de empurrar.Relva alta, parte traseira da estrutura do corta relva e lâmina a arrastarem em relva pesada ou a cortar a uma altura demasiado baixa.Eleve a altura de corte.O cortador de relva não ensacaadequadamente.A defi nição da altura de corte estádemasiado baixa.Eleve a altura de corte.O corta relva está a vibrar a umavelocidade superior.A lâmina não está equilibrada, está excessivamente ou irregularmente gasta.Volte a colocar a lâmina.O eixo do motor está torto.Pare o motor, retire a chave de isolamento e a bateria, desligue a fonte de alimentação e verifi que se há danos. Leve o aparelho para ser reparado num centro de assistência autorizado antes de reiniciar..O motor pára enquanto corta.A defi nição da altura de corte estádemasiado baixa.Eleve a altura de corte.A bateria não tem carga. Carregar a bateria.Se estas soluções não resolverem o problema, contacte o seu revendedor autorizado de assistência. 41Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FRDECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico: Nome: Peter Söderström Endereço: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Pelo presente declaramos que o produto Categoria ................................................................................ CORTADOR DE RELVA Modelo ............................................................................................................. 2500686 Número de série .............................................. Ver etiqueta de classicação do produto Ano de construção ........................................... Ver etiqueta de classicação do produto se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Directiva sobre Máquinas (2006/42/EC) se encontra em conformidade com as provisões das outras seguintes Directivas EC Directiva EMC (2014/30/EU), Directiva sobre Emissão de Ruído (2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC) Além disso, declaramos que as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas EN 60335-1; EN60335-2-77; EN 62233, EN ISO 3744;