82LM51S - Kosačka na trávu Cramer - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 82LM51S Cramer

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ŠPECIFIKÁCIEKosačka trávy 82 LMS51SNapätie 82 VŠírka rezu 51 cmVýška strihania 25 mm - 80 mmRýchlosť naprázdno 2800/3400 rpmSamohybná rýchlosť 0.5-1.5 m/sHladina akustického tlakuLpA :77 dB(A), K=3.0 dB(A)Garantovaná hladina akustického výkonuLwA(g) : 96 dB(A)Úroveň vibrácií <2.5 m/s², K=1.5 m/s²Kapacita zberača trávy 60 LNetto hmotnosť 32 kgBatéria Lithium-ionČíslo modelu 82V220G/82V430G/82V220/82V430Nabíjačka akumulátorovČíslo modelu 82C1G/82C2/82C6Konštrukcia s dvojitou izoláciou OPIS 1. Páčka výkonu2. Ovládací kábel motora3. Spúšťací gombík4. Horná rukoväť5. Spodná rukoväť6. Páka nastavenia výšky7. Dvierka priečinka na akumulátor8. Predné koleso9. Zadné koleso10. Zberač trávy11. Batéria12. Gumb na ročaju13. Gumb14. maticové skutky15. Rukoväť zberača trávy16. Zadné dvierka17. Zadný vyprázdňovací otvor18. Tyč dvierok19. Háčiky20. Ostrie21. Hriadeľ motora22. Ventilator23. Vijak rezila24. Stĺpiky ostria25. Gumb za sprostitev akumulatorja26. Mulčovacia prípojka27. Odchyľovač bočného vyprázdňovania28. Bočné vyprázdňovacie dvierka29. Drevený klát (nedodáva sa)30. Kľúč (nedodáva sa)31. Akumulátorový kľúč32. Spínač režimu uskladnenia33. Páčka samostatného pohonu 34. Ovládacie prvky rýchlosti samostatného pohonu35. Tlačidlo funkcie VAROVANIE Pri použití akýchkoľvek iných jednotiek akumulátorov vzniká riziko požiaru, úderu elektrickým prúdom alebo poranenia osôb. OBOZNÁMTE SA S VAŠOU KOSAČKOU TRÁVYPozrite si obrázok 1. Na bezpečné používanie tohto zariadenia je potrebné pochopenie informácií o produkte a informácií v tomto návode na obsluhu, ako aj znalostí úlohy, ktorú plánujete vykonať. Pred použitím tohto zariadenia sa oboznámte so všetkými prevádzkovými funkciami a bezpečnostnými pravidlami.MONTÁŽROZBAĽOVANIETento produkt vyžaduje montáž. ■ Opatrne vyberte zariadenie a všetko príslušenstvo z balenia. Skontrolujte, či sa v balení nachádzajú všetky položky uvedené v zásielkovom zozname. 99Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET VAROVANIE Nepoužívajte tento produkt, ak sú nejaké diely zo zásielkového zoznamu už namontované na produkte pri rozbalení. Diely v tomto zozname nie sú namontované na zariadení výrobcom a vyžadujú inštaláciu zákazníkom. Používanie produktu, ktorý mohol byť nesprávne zmontovaný, môže zapríčiniť vážne osobné poranenie. ■ Dôkladne skontrolujte zariadenie, či počas prepravy nedošlo k žiadnemu porušeniu alebo poškodeniu. ■ Baliaci materiál nevyhadzujte, kým zariadenie dôkladne neskontrolujete a úspešne nevyskúšate. ■ V prípade, že sú niektoré diely poškodené alebo chýbajú, požiadajte o pomoc servis zákazníkom spoločnosti Cramer.ZÁSIELKOVÝ ZOZNAM ■ Kosačka trávy ■ Akumulátorový kľúč ■ Zberač trávy ■ Mulčovacia prípojka ■ Odchyľovač bočného vyprázdňovania ■ Návod na obsluhu ■ Tlačidlá ■ Maticové skrutky VAROVANIE Ak nejaké predmety chýbajú alebo sú viditeľne poškodené, nepracujte s týmto strojom, kým sa súčasti nevymenia. Pri používaní produktu s poškodenými alebo chýbajúcimi dielmi by mohlo dôjsť k vážnemu osobnému poraneniu. VAROVANIE Nepokúšajte sa modi kovať produkt, alebo vytvoriť príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s týmto produktom. Akékoľvek úpravy alebo prestavby môžu mať za následok nebezpečné podmienky vedúce k vážnym osobným poraneniam. VAROVANIE Nevkladajte akumulátorový kľúč, kým nedokončíte montáž a nie ste pripravení na kosenie. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k neúmyselnému spusteniu a závažnému osobnému poraneniu. VAROVANIE Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a následnému závažnému poraneniu osôb, pri montáži dielov vždy odstráňte jednotku akumulátora zo zariadenia. VAROVANIE Nikdy nepracujte s kosačkou, pokiaľ nemá nasadené a funkčné príslušné bezpečnostné zariadenia. Kosačku nikdy nepoužívajte, ak sú ochranné prvky a zariadenia poškodené. Obsluha stroja s chýbajúcimi alebo vadnými súčiastkami môže spôsobiť vážne poranenia.NAMESTITEV IN PRILAGAJANJE SPODNJEGA ROČAJAPozrite si obrázok 2. ■ Povlecite gumba na ročaju in ju obrnite za 90° na obeh straneh, da spustite ročaja na obeh straneh. ■ Spodnja ročaja premaknite v delovni položaj. Ročaj lahko dvignete ali spustite do položaja, ki vam ustreza. Izbirate lahko med 3 položaji. Sprostite gumba na ročaju, da se spodnji ročaj zaskoči na mestu. OPOMBA: Za pravilno montažo preverite, ali sta obe strani na istem položaju.INŠTALÁCIA HORNEJ RUKOVÄTEPozrite si obrázok 3. ■ Poravnajte luknje za montažo na zgornjem in spodnjem ročaju. Vstavite vijake z nizko polokroglo glavo in jih privijte z gumbi. Postopek ponovite na drugi strani.INŠTALÁCIA ZBERAČA TRÁVYPozrite si obrázok 4. ■ Nadvihnite zadné dvierka pre vyprázdňovanie ■ Lovilnik trave dvignite za ročaj in ga namestite pod zadnja vrata za izmet, tako da se kljukice na lovilniku trave usedejo v palico na vratih. ■ Spustite zadnja vrata za izmet. Pri pravilni namestitvi kljukice na lovilniku trave segajo iz odprtin na zadnjih vratih za izmet.INŠTALÁCIA MULČOVACEJ PRÍPOJKYPozrite si obrázok 5. ■ Nadvihnite a pridržte zadné vyprázdňovacie dvierka. ■ Uchopte mulčovaciu prípojku za jej rukoväť a zasuňte pod miernym uhlom podľa vyobrazenia. ■ Zatlačte mulčovaciu prípojku bezpečne na miesto. ■ Spustite zadné vyprázdňovacie dvierka. 100Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET VAROVANIE Pred použitím vždy skontrolujte kosačku – chýbajúce alebo poškodené diely a poškodené ostrie, nerovnomerné alebo nadmerné opotrebenie. Pri používaní produktu s poškodenými alebo chýbajúcimi dielmi by mohlo dôjsť k vážnemu osobnému poraneniu. ■ Nenakláňajte kosačku trávy pri štartovaní alebo zapínaní motora, pokiaľ kosačka trávy nemá byť pri štartovaní naklonená. V takom prípade ho nenakláňajte viac ako je absolútne nevyhnutné a zdvíhajte len časť, ktorá ďalej od obsluhujúcej osoby. ■ Neštartujte motor, ak stojíte pred vyvrhávacím otvorom. ■ Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich dielov ani pod ne. Nikdy neblokujte vyprázdňovací otvor.Kompletné pokyny na nabíjanie nájdete v Návode na obsluhu pre jednotky akumulátorov a nabíjačky uvedené v časti so špeci káciami.INŠTALÁCIA JEDNOTKY AKUMULÁTORAPozrite si obrázok 8. ■ Nadvihnite a pridržte kryt priečinka na akumulátory. ■ Akumulator poravnajte z nosilcem akumulatorja na kosilnice. ■ Pred uporabo preverite, ali se je gumb za sprostitev akumulatorja zaskočil na mestu in ali je akumulator povsem vstavljen in pritrjen v kosilnico. ■ Vložte akumulátorový kľúč. ■ Ak sa zariadenie nebude bezprostredne používať, nevkladajte akumulátorový kľúč. ■ Zatvorte dvierka.VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORAPozrite si obrázok 8. ■ Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie sa zastaví. ■ Otvorte dvierka priečinku na akumulátor, dostanete sa k priečinku na akumulátor. ■ Vyberte akumulátorový kľúč. ■ Pritisnite gumb za sprostitev akumulatorja na kosilnici. Pri tem bo baterija nekoliko pogledala iz orodja. ■ Vyberte jednotku akumulátora zo zariadenia.ŠTARTOVANIE A ZASTAVENIE KOSAČKYPozrite si obrázok 9. ■ Stlačte a podržte poistné uvoľňovacie tlačidlo. ■ Potiahnutím páčku nahor k rukoväti spustite kosačku a INŠTALÁCIA ODCHYĽOVAČA VYPRÁZDŇOVANIAPozrite si obrázok 6.POZNÁMKA: Pri použití odchyľovača bočného vyprázdňovania neinštalujte zberač trávy. Mulčovacia prípojka by mala ostať namontovaná. ■ Nadvihnite zadné dvierka bočné vyprázdňovacie dvierka. ■ Zarovnajte háčiky na odchyľovači s tyčkou pántu na rube dvierok. ■ Spúšťajte odchyľovač, kým sa háčiky nezaistia na tyčke pántu mulčovacích dvierok. ■ Uvoľnite odchyľovač a bočné vyprázdňovacie dvierka.NASTAVENIE VÝŠKY NOŽAPozrite si obrázok 7.Pri preprave nastavte kolesá kosačky na najnižšiu sekaciu úroveň. Pred prvým použitím kosačky nastavte sekaciu polohu na výšku ktorá je najvhodnejšia pre váš trávnik. Priemerný trávnik by mal v studených mesiacoch mať 38 mm až 51 mm a v teplých mesiacoch 51 mm až 70 mm.Nastavenie výšky ostria ■ Pre zdvihnutie výšky noža uchopte páku nastavenia výšky a posuňte ju smerom k zadnej časti kosačky. ■ Pre zníženie výšky noža uchopte páčku nastavenia výšky a posuňte ju smerom k prednej časti kosačky.PREVÁDZKA VAROVANIE Nedovoľte, aby rutina oslabila vašu opatrnosť. Zapamätajte si, že aj v ľahostajnosti aj zlomok sekundy môže viesť k vážnym zraneniam. VAROVANIE Vždy používajte chrániče zraku. Ak tak neurobíte, môže to spôsobiť, že úlomky odletia do vašich očí, čo môže spôsobiť vážne zranenie. VAROVANIE Nepoužívajte nástavce, alebo príslušenstvo, ktoré nie je odporučené pre použitie s týmto produktom. Takéto konanie môže viesť k nebezpečným podmienkam a následným vážnym zraneniam. 101Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET uvoľnite poistné uvoľňovacie tlačidlo. ■ Kosačku zastavíte uvoľnením riadiacej páčky spínača.POZNÁMKA: Ako elektrický motor spomaľuje, môže byť počuteľný vysoký zvuk a dôjsť k iskreniu. Ide o normálny jav. TLAČIDLO FUNKCIETáto kosačka na trávnik je vybavená tlačidlom funkcie, ktoré sa nachádza v zadnej časti pohonnej jednotky. Toto tlačidlo slúži na manuálne ovládanie hnacej sily a je ním možné regulovať otáčky.Po stlačení tohto tlačidla bude kontrolka indikátora svietiť a kosačka bude v režime vysokej rýchlosti. Tak môžete kosiť efektívnejšie, keď je tráva veľmi hrubá.Po opätovnom stlačení tohto tlačidla kontrolka indikátora zhasne a kosačka bude v automatickom režime. Môžete kosiť pomaly a tento režim pomáha šetriť energiu a kosačku môžete prevádzkovať dlhšie.KOSENIE SO SAMOSTATNÝM POHONOMPozrite obrázok 9.Aktivovanie funkcie samostatného pohonu: ■ Otvorte dvierka priečinku na akumulátor. ■ Vložte akumulátor. ■ Vložte akumulátorový kľúč. ■ Potiahnite samostatného pohonu, aby sa dostala k rukoväti.Deaktivovanie funkcie samostatného pohonu: ■ Uvoľnite páčku samostatného pohonu.Nastavenie rýchlosti funkcie samostatného pohonu: ■ Potiahnutím páčky ovládania rýchlosti samostatného pohonu smerom k značke zajaca zvýšite rýchlosť. ■ Potlačením páčky ovládania rýchlosti samostatného pohonu smerom k značke korytnačky znížite rýchlosť.TIPY NA KOSENIE ■ Skontrolujte, či sa v kosačke nenachádzajú kamene, paličky, drôty či iné predmety, ktoré by mohli poškodiť ostria alebo motor kosačky trávy. Nekoste nad vymeriavacím kolíkmi či inými kovovými stĺpikmi. Takéto predmety môžu byť vymrštené kosačkou ktorýmkoľvek smerom a môžu spôsobiť vážne poranenia obsluhe alebo okolostojacim osobám, alebo môžu spôsobiť materiálne škody. ■ Ak chcete mať zdravý trávnik, vždy strihajte maximálne jednu tretinu celkovej dĺžky trávy. ■ Nekoste mokrú trávu, tá sa lepí na spodnú stranu dna a bráni správnemu zberaniu alebo vysypávaniu odrezkov trávy. ■ Nová alebo hustá tráva môže vyžadovať užší rez alebo vyššiu reznú výšku. ■ Po každom použití vyčistite spodnú stranu dna kosačky aby ste odstránili zbytky trávy,lístia,nečistôt a nazbieraných zvyškov. ■ Ak kosíte vysokú trávu, znížte rýchlosť chôdze pre zefektívnenie kosenia a správne vysypávanie odrezkov.POZNÁMKA: Pred čistením pod kosačkou vždy zastavte kosačku, počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia a vyberte akumulátorový kľúč.OBSLUHA NA SVAHU VAROVANIE Svahy sú hlavným faktorom pri pokĺznutiach a pádoch, ktoré môžu mať za následok veľmi vážne poranenia. Obsluha na svahoch si vyžaduje zvýšenú opatrnosť. Ak sa na svahu cítite neisto, nekoste tam. Nikdy sa nesnažte kosiť na svahoch so sklonom väčším ako 15 stupňov. VAROVANIE Pri pohybe hore svahom udržiavajte samostatný pohon na nízkych otáčkach. ■ Na strmých svahoch koste po vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu svahom. Ak meníte smer, buďte veľmi opatrní. ■ Vyhľadávajte otvory, vyjazdené koľaje, kamene, skryté predmety alebo vyvýšeniny, ktoré môžu spôsobiť zakopnutie alebo pokĺznutie a vyhnite sa im. Vysoká tráva môže skrývať prekážky. Odstráňte všetky predmety, napríklad kamene, konáre apod., ktoré môžu byť vymrštené sekacím nožom. ■ Vždy majte pevnú oporu nôh. Ukĺznutie a pád môžu mať za následok ťažké ublíženie na zdraví. Ak cítite, že strácate rovnováhu, ihneď uvoľnite páčku výkonu. ■ Nikdy nekoste v blízkosti prudkých svahov, priekop alebo hrádzí, mohli by ste stratiť pevný postoj a rovnováhu.VYPRÁZDŇOVANIE ZBERAČA TRÁVYPozrite si obrázok 10. ■ Zastavte kosačku, počkajte, kým sa čepele úplne nezastavia a vyberte akumulátorový kľúč. ■ Nadvihnite zadné dvierka. ■ Nadvihnite zberač trávy za jeho rukovať a vyberte ho z kosačky. ■ Vyprázdnite zberný kôš. 102Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET VAROVANIE Skladujte len v interiéri. Pri čistení alebo ukladaní náradia vždy vyberte batériu z kosačky a nabíjačky. VAROVANIE Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť či zničiť plast, čo môže spôsobiť závažné osobné poranenie.Pravidelne a často kontrolujte všetky matice a skrutky na ich správne utiahnutie, zaistí sa tak bezpečná prevádzka kosačky. Občas kosačku vyutierajte suchou utierkou. Nepoužívajte vodu.MAZANIEVšetky ložiská náradia boli výrobcom namazané dostatočným množstvom vysokoúčinného maziva, ktoré vystačí na celú dobu životnosti kosačky pri normálnych podmienkach používania. Žiadne ďaľšie mazanie ložisiek nie je potrebné. VAROVANIE Vždy chráňte svoje ruky nosením rukavíc a/alebo obaľujte ostrie noža handrami a inými materiálmi, ak prevádzate údržbu noža. Pri kontakte s ostrím by mohlo dôjsť k závažnému poraneniu osôb. VAROVANIE Nemažte žiadne časti kolies. Mazanie môže spôsobiť, že komponenty kolesa pri používaní prestanú fungovať, čo by mohlo viesť k závažnému poraneniu osôb a poškodeniu kosačky alebo majetku.VÝMENA SEKACIEHO NOŽAPozrite si obrázok 11-12. POZNÁMKA: Používajte len autorizované náhradné ostria. Opotrebované alebo poškodené ostria a maticové skrutky vymieňajte v súpravách, aby sa zachovalo vyváženie. ■ Zastavte motor a vyberte akumulátorový kľúč. Počkajte, kým sa ostrie úplne nezastaví. ■ Vyberte jednotku akumulátora. ■ Otočte kosačku na bok karburátorom smerom hore. ■ Medzi nôž a dno kosačky vložte drevený klin aby ste zabránili otáčaniu noža. ■ Nadvihnite zadné dvierka a znova namontujte zberač trávy podľa popisu uvedeného vyššie v tejto príručke.ÚDRŽBA VAROVANIE Predtým, ako vykonáte akúkoľvek údržbu, vždy vyberte akumulátor kosačky a akumulátorový kľúč, aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a možným závažným poraneniam osôb. VAROVANIE Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu alebo neoprávnenému používaniu, akumulátorová kosačka je vybavený odoberateľným bezpečnostným kľúčom. Ak chcete kosačku úplne deaktivovať, vyberte bezpečnostný kľúč a odložte ho ďalej od kosačky a mimo dosahu detí. VAROVANIE Predtým, ako vykonáte akúkoľvek údržbu, vždy odstráňte akumulátor kosačky a rozpojovací kľúč, aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu a možným závažným poraneniam osôb. VAROVANIE Dbajte na to, aby v priečinku na motor a akumulátor neostávala tráva, listy alebo nadmerné množstvo mastnoty. Znížite tak riziko požiaru.VŠEOBECNÁ ÚDRŽBAPred každým použitím skontrolujte celý produkt, či nie je poškodený, niečo nechýba a či nemá uvoľnené diely ako skrutky, matice, maticové skrutky, viečka a pod.Bezpečne utiahnite všetky upínadlá a viečka a nepracujte s produktom, kým všetky chýbajúce alebo poškodené diely nevymeníte. O pomoc požiadajte servis zákazníkom spoločnosti Cramer. Pri čistení plastových dielov nepoužívajte rozpúšťadlá. Veľa plastov je citlivých na poškodenie rôznymi typmi komerčných rozpúšťadiel a môžu byť nimi poškodené. Na odstránenie špiny, prachu, oleja, maziva a pod. použite čisté tkaniny. VAROVANIE Aby sa znížilo riziko poškodenia a nebezpečenstva, nikdy nečistite nástroj s tlakovou umývačkou alebo pod tečúcou vodou. 103Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Problém Možná príčina RiešenieRukoväť nie ja na svojom mieste.Maticové skrutky vozíka nie sú správne nasadené.Nastavte výšku rukoväte a skontrolujte, či sú maticové skrutky vozíka správne nasadané.Kosačka sa nenaštartuje.Akumulátor je takmer vybitý. Nabite akumulátor.Akumulátor je buď nefunkčný alebo sa nedá nabiť.Vymeňte akumulátor.Nie je vložený akumulátorový kľúč. Vložte akumulátorový kľúč.Kosačka kosí trávu nerovnomerne.Trávnik je divoký alebo nevyrovnaný alebo nie je správne nastavená výška strihania.Posuňte kolieska do vyššej polohy. Aby sa kosačka pohybovala rovnomerne, všetky kolesá musia byť v rovnakej reznej výške.Kosačka správne nemulčuje. Mokré odstrižky trávy sa lepia na spodnú stranu dosky.Predtým, ako začnete kosiť, počkajte, kým tráva neuschne.Kosačka sa ťažko tlačí. Vysoká tráva, zadná časť krytu kosačky a nôž uviazli v ťažkej tráve alebo je výška kosenia príliš nízkaZdvihnite reznú výšku. Kosačka správne nevreckuje. Rezná výška je príliš nízka. Raise the cutting height. Kosačka pri vyskoej rýchlosti vibrujeOstrie je nevyvážené, nadmerne alebo nerovnomerne opotrebované.Znova nasaďte ostrie.Hriadeľ motora je ohnutý.Zastavte motor, vyberte rozpojovací kľúč a akumulátor, odpojte zdroj napájania a skontrolujte poškodenie. Pred opätovným spustením nechajte opraviť v autorizovanom servise.Motor sa pri kosení zastaví.Rezná výška je príliš nízka. Zdvihnite reznú výšku.Akumulátor je úplne vybitý. Nabite akumulátor.Ak tieto riešenia nepomôžu odstrániť problém, obráťte sa na vášho autorizovaného predajcu. 105Slovensko (Prevod originalnih navodil)

Nameraná úroveň hluku 92.6 dB(A), K: 3.0 dB(A) Garantovaná úroveň hluku 96 dB(A) Metóda zhodnotenia zhody k Dodatku VI Smernice 2000/14/EC Schválenie EC typu podľa 2000/14/EC : Intertek Testing & Certication Co., Ltd. (NB0359) Miesto, dátum: Changzhou, 08/09/2017 Podpis: Ted Qu Haichao Riaditeľ pre kvalitu