HK 18 LTX 20 - Pistola de cola METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Pistola de cola quente sem fio
Marca	Metabo
Modelo	HK 18 LTX 20
Alimentação	Bateria de lítio-íon 18 V (sistema CAS)
Temperatura nível 1	130 °C (270 °F) – para materiais sensíveis ao calor
Temperatura nível 2	200 °C (400 °F) – para uso universal
Diâmetro do bastão de cola	11 mm
Compatibilidade dos bastões	Bastões originais Metabo ou CAS (cola termofusível sem solvente)
Bico	Intercambiável (substituição a quente com luvas de proteção)
Desligamento automático	Após 10 minutos de inatividade
Indicador de carga da bateria	Sim (na bateria – luzes LED)
Indicador de temperatura	LED verde piscante durante pré-aquecimento, verde fixa quando pronto, vermelha se bateria fraca
Método de colagem	Aplicar em pontos ou tiras, não espalhar
Tempo de cura	Aproximadamente 2 minutos
Temperatura ambiente de uso	5 °C a 50 °C (41 °F a 122 °F)
Limpeza	Com um pano levemente úmido, sem produto de limpeza ou solvente
Segurança	Não expor à água, não usar em superfícies inflamáveis, risco de queimadura
Reparos	Reservados a um eletricista profissional, peças originais Metabo
Proteção do meio ambiente	Baterias e aparelho para reciclar separadamente conforme a regulamentação local

Perguntas frequentes - HK 18 LTX 20 METABO

Como ajustar a temperatura na pistola de cola Metabo HK 18 LTX 20 ?

Pressione o botão LED 200 °C/400 °F (1) para a temperatura alta ou o botão LED 130 °C/270 °F (2) para a temperatura baixa. Mantenha pressionado por cerca de 2 segundos para ligar. O LED pisca em verde durante o pré-aquecimento e depois fica fixo quando a temperatura é atingida.

Que tipo de bastões de cola usar ?

Use apenas bastões de cola termofusível sem solvente originais Metabo ou do sistema CAS. Para a temperatura de 130 °C, use bastões especiais "Low Melt" de baixo ponto de fusão.

O que fazer em caso de contato de cola quente com a pele ?

Resfrie imediatamente a área com água fria. Não tente remover a cola. Consulte um médico se necessário. Em caso de projeção nos olhos, enxágue com água fria por 15 minutos e consulte imediatamente um médico.

Como limpar o aparelho ?

Antes de limpar, desligue o aparelho e remova a bateria. Limpe com um pano levemente úmido sem produto de limpeza ou solvente. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Qual é a autonomia da bateria ?

A autonomia depende da capacidade da bateria usada (por exemplo, 2,0 Ah ou 4,0 Ah) e da temperatura escolhida. O indicador de capacidade na bateria mostra o nível de carga. Recarregue a bateria assim que a potência diminuir.

Posso usar bastões não Metabo ?

Recomenda-se usar apenas bastões originais Metabo ou CAS para garantir a segurança e o desempenho. Bastões inadequados podem danificar o aparelho.

Como trocar o bico ?

A substituição do bico (4) deve ser feita quando o aparelho estiver quente. Use luvas de proteção para evitar queimaduras. Certifique-se de ter removido a bateria previamente.

O aparelho desliga sozinho, é normal ?

Sim, o aparelho possui desligamento automático após 10 minutos de inatividade. Para religá-lo, pressione novamente o botão de temperatura escolhido.

Como saber se a bateria está descarregada ?

O LED de temperatura (1 ou 2) fica vermelho e pisca pouco antes da descarga completa. Use também o indicador de capacidade na bateria pressionando o botão (11).

Posso usar o aparelho na chuva ?

Não, o aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade. Use-o apenas em ambiente seco. Não o use se estiver úmido.

MANUAL DE UTILIZADOR HK 18 LTX 20 METABO

5 Barra de pegamento

6 Canal terminology

7 Empuñadura

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilitadede estapistola de cola sem fio, identificada pelo tipo e número de série *1), está em conformidade comtodas as dispositions aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentaoes痫icas no *4)- ver pagsina 3.

2. Utilização correta

Esta pistola de cola sem fio apenas é apropriada para colas sem solventes.

Área de aplicação: cola todo para reparar e fixar.

Adequada para:

200^ / 400^ : papel, papelão, cartão, madeira, plástico (exceto PP, PE, PTFE, esferovite e PVC maleavel), vidro, cerámica, pedra, têxtei, cortica, couro, metal, etc.

130^ / 270^ : materiais sensiveis à temperatura como espuma de PU, esferovite, nylon, poliéster, borracha, ABS e PVC rigido.

Outilizadoréinteiramenteresponsavel por danos que advenham de unautilizaçãoindevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de prévenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua和个人a protecao e para a protecao da sua ferramenta eletrica, respeite as partes do texto marcadas com thissymbololo!

AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ISO Leia todas as indentacoes de vigilança e instruções. Caso as

indicações de segurar e as instruções não sejam respeitadas podem ocorrer choquesétricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para consultas futuras.

Quando entrega esta ferramenta eletrica a terreiros, faça-o sempre acompanhado destes documents

4. Indicações especialis de segurarça

scola termofusivel aquece até acos 200/400 °F! Cuido, perigo de duras!

• Não utilizes colas liquidas ou pastosas!
• Àós a pele entrada em contaço com cola quente: arrefecer imeditamente com água fria. Não tente

retirar a cola termofusivel da pele. Se necessario, consulte um medico.

• Após o contaço dos olhos com a cola quente: arrerefecer imeditamente durante aprox. 15 min. sob água corrente e consulutar imeditamente ummedicalo.
• Não utilizes em Conjunto com materiais altamente inflamáveis / inflamáveis.
• Não operar em fundos altamente inflamáveis ou inflamáveis (como por ex. papel, têxteis, etc.)
• Verificar a compatibilidade de materiais sensíveis ao calor.
• Não remove a barra de cola do aparelho. A cola quente que vale para dentro do aparelho pode provocar danos.

Perigo devido à existência de água ouhumidade!

• Não expor o aparelho à chuva.
• Não utilizes o aparecido se estiver molhado, não em ambientes humidos ou molhados.
• Utilizar o aparelho apenas em espaços secs.

Utilizar apenas peças de substituição originais

Utilizar apenas barras originais da Metabo

As reparacoesapanas devem ser efetuadas por entreprises especializadas

Não deixar o aparecido sem vigilência.

Para não danIFICAR o aparelho, não puxar a barra de cola insertida para这只是, para fora do l de aquecimento.

Substituir o Conjunto de bocais (4) apenas com o aparelho à temperatura operacional. Cuidado, perigo de queimaduras! Utilizar luvas de proteção ou semelhantes. Antes de substituir,退市ar a bateria!

Este aparelho não é adequado para ser realizado por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais limitadas ou com experiência e/ou conheçimentos insufficientes, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurança, ou que tenham recebido instruções dessa mesma pessoa sobre a'utilisation do aparelho.

As crianças não podem brincar com o aparecido. A limpeza e manutençao por parte do'utilizar não pode ser realizadas por crianças sem supervisao. Nunca devera permitir que o aparecido sera utilizado por crianças.

Perigo devido a corrente elétrica.

7 O contato da agua com peças conductoras de corrente pode provocar umCHOque elétrico, queimaduras ou a morte. Limpar o aparelhoapanas no estado seco.

Perigo de danos materiais! O aparecido pode fazer DANIFICADO devido a'utilisation de errantes errados.

Limpar o aparelho com um pano ligeiramente humedecido sem detergentes ou solventes.

Retirar a bateria da boa quando está não estiver a ser realizada.

Indicações de segurança sobre a bateria:

Proteger as baterias de humidade!

Nāo expor as baterias ao fogo!

Não utilizes baterias danificadas ou deformadas!
Não abreir as baterias!

Não tocar nem curto-circuitar os contatos das baterias!

As baterias de ioes de litio danificadas podem verteur um liquido ligeiramente acido e inflamavel!

Casos as baterias vertam liquido e o mesmo entre em conta com a pele,deerá lavar imeditamente com agua abundante. Se o

liquido das baterias entrada em conta com os seu olhos, lave-os com agua limpa e consulta imeditamente um medico!

Remover a bateria da boaina antes de realizar qualquer ajuste, conversao, manutencao ou limpeza.

Certifique-se de que a boaina está desligada ao日在ir a bateria.

Segurarfirmamenteamáquinaao retirar e colocar a bateria,de formaa queaobotao de ligar/desliganão possasercisionadoinadvertidamente.

Retirar a bateria daquina, caso aquina esteja avariada.

Transporte das baterias de iões de litio:

a expelled de baterias de iões de litio deverá ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expelled de baterias de iões de litio. Se necessário, informe-se jusqu'à sua Empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada jusqu'à Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não aparece danos e não estája a verter liquido. Para aedinção, retrar a bateria da区管委会. Proteger os contatos contra curto-circuito (por exemple, isolar com fita adesiva).

AVISO - Perigos gerais

Ler o manual de instruções.

Proteja o seu aparelho de humidade. Não expor à chuva. Não utilizear em caso de chuva ou em sebes molhadas.

5. Vista geral

Ver pagina 2.

1 Botão LED 200 °C/400 °F
2 Botão LED 130 °C/270 °F
3 Gatilho de avanço
4 B o c a l
5 B a r r a d e c o l a
6 Canal de aquecimiento
7 P u n h o
8 Botão para desbloqueio da bateria
9 B a t e r i a *
0 Indicador de capacidade e de sinalização
1 Botão do indicator de capacidade
consoante o equipments

6. Colocação em functimento

6.1 Bateria

Antes de utiliser,regarar a bateria.

Recarregar a bateria em caso de perda de rendimento.

Poderá encontrar instruções sobre o carreamento da bateria no manual de instruções do carregaror Metabo.

As baterias possuem um indicator de capacidade e de sinalização (10) (consoante o equipamento):

• Prima a tecla (11) e o estado de energia está indicado atraves das lampadas LED.
• Assim que unalampada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e tera que ser recarregada.

6.2 Retirar, insertar a bateria

Segurarfirmamenteamáquinaaoretiracelocarabateria,de formaaqueo botao de

ligar/desligar não possa ser acontecido inadvertidamente.

Retirar:

pressionarobotao de desbloqueio da bateria (8) e
retirar a bateria (9) para fora.

Colocar:

inserinabateria(9)atéengatar.

7. Utilização

7.1 Preparacao

As zonas a colar devem estar livres de gordura,\ secas e absolutamente limpas.

Tanto os materiais a colar como también o fundo não pode ser altamente inflamáveis, inflamáveis.

Para garantir um trabalho seguro e resultados bons, manter o aparelho limpo.

• Após a cola endurecer, esta poderá ser removida com um objeto contundente.
• Naoutilizar solventes.
• As zonas coladas podemvoltar a ser separatadas atravésdoaquecimento.

PORTUGUESp

Verificar previamente a compatuldade de materiais sensíveis ao calor numa pegao de trabalho de teste.

Temperatura ambiente admissivel durante a operacao do aparelho, bem como a temperatura do material a processor: 5^ - 50^ / 41^ - 122^

As nódoas de cola na roupa não podem ser removidas.

Com 130^ / 270^ sido necessarias barras de cola termofusivel especial "Low Melt" com temperatura de fusao reduzida!

7.2 Colar

• Ajustar a temperatura de processamento (ver capítulo 2) em função do material e utilizear as respetivas barras de cola apropriadas.
• Insérir a barra de cola (5) no canal de aquecimiento (6).
• Na primeira colocação em functimento, é necessário pressionar varías vezes o gatilho de avanço (3), para encher a-camera de aquecimento com cola. Poderá ser necessário pressionar ligeiramente a barra de cola posteriormente.
• Manter o botão (1) ou (2) (consoante a aplicação) pressionado durante aprox. 2 segundos, para ligar o aparelho. A respetiva LED (1) ou (2) piscá a verde durante a fase de aquecimento. Assim que acender permanece a verde, significa que a pistola de cola está operacional.
• Se a temperatura de processamento for alterada durante o functiimento, o botão correspondente pescará a verde até a temperatura pretendida estar atingida. (Ao arrerefecer de 200 °C/400 °F para 130 °C/270 °F, isto pode demorar algunos Minutes)
• Pressionar o gatilho de avanco (3) e aplicar a cola num dos lados.
• Comprimir com forca os materiais a colar e se necessario corrigir.
• A zona a colora finalmente pronta a ser carregada antes aprox. 2 instantos.
• Manter o botão ativo novamente pressionado, para desligar o aparecido. Àpós 10 minutos de inatividade, o aparecido desiga automaticamente.
• Imediatamente antes do final da autonomia da bateria, a LED correspondente (1) ou (2) altera para vermelho e pesca.
• Pousar o aparelho em segurar aposutilização e deixar arrefecer totalmente, para fazer danos provocados pelo local quente.

7.3 Indicações de aplicação

Para colar, aplicar a cola termofusivel sob a forma de pontos ou linhas. Não espalhar.

As peças a colar devem estar à temperatura ambiente. Aquecer os azulejos frios, marmore, etc. antes da aplicação (por ex. com uma pistola de ar quente).

Os materiais difices de color (borracha, metal e determinados plácicos) devem ser desbastados antes da aplicação da cola termofusível (por ex. com uma folha de lixa final).

Ao color sare superficies lisas e/ou mais frias (por ex. metal) aplicar a cola termofusivel primeiro sobre a superficie lisa e/ou mais fria.

No caso de superficies de maiores dimensoes aplicar a cola sempre sob a forma de pontos (pontos de cola maiores).

Para colar têxteiis ou materiais semelhantes, recomenda-se a aplicação da cola temofusivel sob a forma de "linhas onduladas".

8. Limpeza

Antes de limpar: Desligar aquina. Retirar a bateria (9) daquina.

9. Reparações

As reparacoes em ferramentas electrolyicas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Casos as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seurepresentante Metabo.Consulte os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

10. Acessórios

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Poderá consultar o programa Completely de acessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

11. Proteção do ambiente

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Os materiais da embalagem devem ser eliminados em conformidade com a sua identificacao, de acordo com as diretrizes Municipais. Poderaretrunar notas adiconais em www.metabo.com na area da Assistencia Tecnica.

As baterias não podem ser eliminadas jintamente com o lixo dométrico! Devolver as baterias danificadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para aágua.

Apenas para paises da UE: não colocar as ferramentas electrolyticas no lixo domestico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos electrolycicos e eletronicos usados,

e na conversao ao direito nacional, as ferramentas electrolyicas usadas devem ser recolhidas em separately e entrega a uma reciclagem ecologica-mente correta.

Antes de eliminar a bateria, descarregue-a na ferramenta elétrica. Proteger os contactos contra curto-circuito (por exemple, isolar com fita adesiva).

12. Dados tíncicos

U = Tensão da bateria

A_HK = Dimensao da pistola de cola

L_G = Comprimento da barreda cola

G = Diametro da barra de cola

t_1 = Tempo de aquecimiento 130^/ 270^

t_2 = Tempo de aquecimento 200^/ 400^

K = Potência Tmaxa de colagem

T_1 = Temperatura de processamento nivel 1

T_2 = Temperatura de processamento nivel 2

Máquina da classe de proteção II

Corrente alternada

Bateria:

Temperatura ambiente admissivel durante o acontecimiento:

-20°C até 50 °C/-4°F até 122°F (potência limitada no caso de temperatas abaixo dos 0 °C/32°F).

Temperatura ambiente permitida em caso de armazenamento: 0^ até 30^ / 32^ até 86^

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

1. Försakran om overensstammelse