HK 18 LTX 20 - Pistolet do kleju METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Bezprzewodowy pistolet do kleju na gorąco
Marka	Metabo
Model	HK 18 LTX 20
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 18 V (system CAS)
Temperatura poziom 1	130 °C (270 °F) – do materiałów wrażliwych na ciepło
Temperatura poziom 2	200 °C (400 °F) – do uniwersalnego użytku
Średnica wkładu klejowego	11 mm
Kompatybilność wkładów	Oryginalne wkłady Metabo lub CAS (klej termotopliwy bez rozpuszczalnika)
Dysza	Wymienna (wymiana na gorąco z użyciem rękawic ochronnych)
Automatyczne wyłączanie	Po 10 minutach bezczynności
Wskaźnik naładowania akumulatora	Tak (na akumulatorze – diody LED)
Wskaźnik temperatury	Zielona dioda LED miga podczas podgrzewania, świeci stałe światło, gdy gotowe, czerwona, gdy akumulator słaby
Metoda klejenia	Nakładaj punktowo lub pasami, nie rozsmarowuj
Czas utwardzania	Około 2 minut
Temperatura otoczenia podczas użytkowania	5 °C do 50 °C (41 °F do 122 °F)
Czyszczenie	Lekko wilgotną szmatką, bez środków czyszczących ani rozpuszczalników
Bezpieczeństwo	Nie wystawiać na działanie wody, nie używać na powierzchniach łatwopalnych, ryzyko oparzeń
Naprawy	Zastrzeżone dla profesjonalnego elektryka, oryginalne części Metabo
Ochrona środowiska	Baterie i urządzenie należy utylizować osobno zgodnie z lokalnymi przepisami

Często zadawane pytania - HK 18 LTX 20 METABO

Jak ustawić temperaturę w pistolecie do kleju Metabo HK 18 LTX 20?

Naciśnij przycisk LED 200 °C/400 °F (1) dla wysokiej temperatury lub przycisk LED 130 °C/270 °F (2) dla niskiej temperatury. Przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby włączyć. Dioda LED miga na zielono podczas podgrzewania, a następnie świeci stałe światło, gdy temperatura zostanie osiągnięta.

Jaki typ wkładów klejowych stosować?

Używaj wyłącznie wkładów klejowych termotopliwych bez rozpuszczalnika oryginalnych Metabo lub z systemu CAS. Dla temperatury 130 °C używaj specjalnych wkładów « Low Melt » o niskiej temperaturze topnienia.

Co zrobić w przypadku kontaktu gorącego kleju ze skórą?

Natychmiast schładzaj obszar zimną wodą. Nie próbuj usuwać kleju. W razie potrzeby skonsultuj się z lekarzem. W przypadku dostania się do oczu, płucz zimną wodą przez 15 minut i natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Jak czyścić urządzenie?

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyjmij akumulator. Czyść lekko wilgotną szmatką bez środków czyszczących ani rozpuszczalników. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Jaka jest żywotność akumulatora?

Żywotność zależy od pojemności używanego akumulatora (np. 2,0 Ah lub 4,0 Ah) i wybranej temperatury. Wskaźnik pojemności na akumulatorze pokazuje poziom naładowania. Naładuj akumulator, gdy tylko moc spadnie.

Czy mogę używać wkładów innych niż Metabo?

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych wkładów Metabo lub CAS, aby zapewnić bezpieczeństwo i wydajność. Nieodpowiednie wkłady mogą uszkodzić urządzenie.

Jak wymienić dyszę?

Wymiana dyszy (4) musi być przeprowadzona, gdy urządzenie jest gorące. Noś rękawice ochronne, aby uniknąć oparzeń. Upewnij się, że wcześniej wyjąłeś akumulator.

Urządzenie wyłącza się samo, czy to normalne?

Tak, urządzenie jest wyposażone w automatyczne wyłączanie po 10 minutach bezczynności. Aby włączyć je ponownie, naciśnij ponownie przycisk wybranej temperatury.

Jak sprawdzić, czy akumulator jest rozładowany?

Dioda LED temperatury (1 lub 2) zmienia kolor na czerwony i miga tuż przed całkowitym rozładowaniem. Użyj również wskaźnika pojemności na akumulatorze, naciskając przycisk (11).

Czy mogę używać urządzenia w deszczu?

Nie, urządzenie nie może być narażone na deszcz lub wilgoć. Używaj go tylko w suchym otoczeniu. Nie używaj, jeśli jest mokre.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HK 18 LTX 20 METABO

pl Instrukcja oryginalna 44

el Ppwtotuno o8nyuwxnpnoC 48

hu Eredeti hasznalatiutasitas 52

ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 3KcNlyatau 56

uk OpnirihalbHa iHCTpykci3 eKcnnyataci 61

14		HK 18 LTX 20
*1) Serial Number 00797..
U	V
AHK(L x B x H)	mm (in)	210x80x195 (8,25x3,16x7,69)
LG	mm (in)	150-300 (529/32 - 1113/16)
∅G	mm (in)	11 (7/16)
t1	min	<1
t2	min	<2
m	kg (lbs)	0,4 (0,9)
K	g/min (oz/min)	20 (0,7)
T1	°C (°F)	200 (400)
T2	°C (°F)	130 (270)

18

2) 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU
^3) EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1/A14/A2:2019+A15:2021,EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012, EN IEC 63000:2018

2022-09-27, Bernd Fleischmann

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnoscią, ze akumulatorowe pistoly do klejenia na goraco, oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszymstkie obowiazujuce przyepisy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Akumulatorowy pistolet do klejenia naGORaco jest przyznaczony wyfwacznie do klejenia bez zastosowania rozpuszczalnikow.

Zakres zastosowan: universsalny klej naprawczy.

Odpowiedni do:

200^ / 400^ :papier,tektura,karton,drewno, tworzywo sztuczne (poza PP,PE,PTFE, styropianem oraz miękkim PCW),szklo,ceramika, kamien,tekstybia, korek, skóra, metal itd.

130^ / 270^ : materiały wraziwe na wysokie temperature, jak pianka PU, styropian, nylon, poliester, guma, ABS oraz twardy PCW.

Za szkody powstate wwyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłacznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczę bezpieczność

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zworci szczecholna uwage najejca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrazeń zapoznać sie ztreść instrukcjci obstrugi.

STRZEJEZENIE Przechytac wszystkie wagi dotyczace bezpiecznychstwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie uwag dotyczych bezpieczenstwa i zalecen moze byc przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotycză bezpieczędstwa i zalecenia, aby moc z nich skorzystaec w przyszȩsci.

Przekazuć elektronarżędzie innym osobom naleźy

przekazać równieź dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

Klej topliwy osiaga temperature do 200^/ 400^! Ostrożnie, niebezpiecześćtozen!

• Nie stosowac klejow plynnych ani klejow o konsystenci pasty!
• W razie kontaktu skóry z gorącym klejem: natychmiast schłodzic zimna woda. Nie podejmowników prob samodzielnégo zȩćcia kleju topliwego ze skóry. W razie potrzeby skorzystać z pomocy lekarskiej.
• W razie kontaktu oczu z gorącym klejem: bezzwlocznie schladzac pod bieźac woda przy ok. 15 min, a nastepnie od razu skorzystac z pomocy lekarskiej.
• Nie stosowac w polaczeniu z materialami latwopalnymi / palnymi.
• Nie korzystać na latwopalnych podłożach ani w otoczeniu o charakterze palnym (np. papier, tekstylia itd.).
• W przypadku materiałow wraziwych na wyskie temperatury przypegowadzic testy.
• Lasek kleju nie wymiagac z urzadzenia. Goracy klej, który dostanie sie do wétrtra urzadzenia, föze doprowadzić do uszkodzen.

Niebezpieczenstwo zwiazane woda lub wilgocia!

• Nie wystawiać urzadzenia na opady deszczu.
• Nie uzywac urzadzenia, gdy jest wilgotne. Nie uzywac w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Urzadzenia uzytkowac wylucznie w suchych pomieszczeniach.

Stosowac wyłacznie oryginalne czeci zamienne.

Stosowac wyłacznie oryginalny klej w laskach firmy Metabo.

Naprawy zlecać wyłącznie autoryzowanym warsztatom SPECIALYSTCZNM.

Nie pozostawiać urzadzenia bez nadzoru.

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia, raz wlozonej laski kleju nie wymiaga c z powrotem ale grzewczego.

Zestaw dysz (4) wymieniać wyłacznie, gdy urzadzenia jest rozgrzane. Ostrożnie, niebezpieczeństwo oparzen! Nosić rekawice ochronne. Przed wymiana wyjac akumulator z urzadzenia!

Urzadzenia nie wolno uzywac osobom o
ograniczonych zdolnosciach fizycznych,
sensorycznych lub umystownych ani osobom
nieposiadajacym odpowiedniago doświadczenia i/
lub wiedzy, chyba ze nadzoruje je osoba

odpowedzialna za ich bezpieczenstwo lub otrzymały od takiej osoby instrukcje, w jaki sposob uzytkowac urzadzenia.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do zapawy. Dzieciom nie wolno czysci ani konserwowac urzadzenia bez nadzoru.

Nie gezwalać dwieciom na uzywanie urzadzenia.

Niebezpieczestewo porazenia pradem elektrycznym!

Kontakt wody z elementami znajdujacymi sie pod napieciem要去 spowodowac porazenie pradem elektrycznym, poparzenia lub smierc. Urzadzenia czyscić wyłacznie, gdy jestSuche.

Niebezpieczenstwo strat materialnych!

Niewlasciwe srodki czyszczace moga

uszkodzic urzadzenie.

Urzadzenie czyscić lekko wilgotna szmatka bez srodków czyszczących i Rozpuszcjalników.

Ježeli urzadzenie nie jest uzywane, trzeba wyjac z niego akumulator.

Uwagi dotyczye bezpieczenstwa zwiagane zuzytkowaniem akumulatora:

Chronic akumulatory przed wilgocia!

Nie wkladać akumulatorów do ognia!

Nie uzywać uszkodzonych ani odksztalconych akumulatorów!

Nie otwierać akumulatorów!

Nie dotykać i nie zwierac styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-lon moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wyydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze skóra bezzwlocznie splukać to.), duza ilosci wody. Jeźeli ciecz z

akumulatoradostanie sie do oczu,przeptukacoczy czystawodaibezzwtocznie udaicie do lekarza!

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyjac z urzadzenia akumulator.

Upewnicie, ze podczas wiktadania akumulatora maszyna jest wyłuczona.

Podczas wyjmowania i wiktadania akumulatora przytrzymywać maszyny w taki sposob, abyNie nacinść mimowolnie na wyłacznik.

Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyflania akumulatorow Li-lon reguluja\ przepisy dotyczne towardow niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysylka akumulatorow Li- lon zapoznac sie zactualnie obowiazujacymi\ przepisami. W razie potrzeby zasięgnac informaci- w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostepne w Metabo.

Akumulatory wolno wysy污染防治у w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkedzona i z wnétrzaNie wydostaje sie plyn. Przed wysytka wyjac akumulator z maszyny. Zabezpieczyc styki przyed zwarciem (np. zaizolowac taśmą klejacā).

OSTRZEZENIE - Niebezpieczenstwa o charakterze ogolnym

Przechytać instrukcje obstugi.

Chronic urzadzenie przydzielanie deszczu. Nie stosować w czasie deszczu lub gdy zwywoplotsy są

mokre.

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2.

1 Przycisk LED 200^ / 400^

2 Przycisk LED 130^ / 270^

3 Spust posuwu

4Dysza

5 Klej w laskach

6 Ka n ałgrzewczy

7 R ekoješć

8 Przycisk do odkowywania akumulatora

9 Akumulator *

10 Wskaznik stanu naładowania i syngnalizator*

11 Przycisk wskaznika stanu naładowania*

*azolezie od wyposazenia

6. Uruchomienie

6.1 Akumulator

Przed uzyciem naładowaec akumulator.

W razie spadku mocy ponownie naładowac akumulator.

Informacja dotyczść现代农业ania akumulatorowy)... w)... w)... metabo.

Akumulatory posiadaj wskaznik stanu naładowania i syngnalizator (10) (w zależnosci od wyposazenia):

• Po naciśću przycisku (11) diody LED wskazujiang sta naładowania.
• J e zeli miga jegna LED, akumulator jest prairie roztadowany i trzeba go ponownie naładowaec.

6.2 Wyjmownikie i wiktadanie akumulatora

Podczas wyjmowania i wiktadania
akumulatora przytrzymywać maszyny w takówob, aby nie nacisné mimowolnie na zcznik.

Wyjmowanie:

nacisnac przycisk zwalniania blokady akumulatora (8) i wyjac akumulator (9).

Wkladanie:

Wsunac akumulator (9) do zatrzasnięcia w blokadzie.

7. Uzytkowanie

7.1 Przygotowanie

Klejone.), suche i absolutnie czyste.

POLSKIpl

Materialy przyeznaczone do klejenia ani podloze nie moga byc tatwopalne ani palne.

Urzadzenie utrzymywać w czystosci, aby zapewnic bezpieczędwo pracy i optymalny

efekt klejenia.

• Po stwardnieniu klej:noza usunć tepo zakończonym narzedziem.
• Nie stosowac RozpuSzczalników.
• Sklejone polączeniaMZa ponownie roźćzyc przy ez ogrzanie.

Materialy wraiLiwe na wysokie temperature trzebawczesnej przytestowac.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przy orangutama materiaw roboczych: 5^ - 50^ / 41^ - 122^

Plam pozostawionych przyez klej na ubraniach nieda sie usunac.

W temperaturze 130^ / 270^ konieczne jest stosowanie specjalné go kleju w laskach „Low

Melt" o niskiej temperaturze topnienia!

7.2 Klejenie

• Odpowiednio do klejonych materialów obrac temperature obróbki (patrz rozdziaf 2) oraz rodzaj kleju w laskach.
• Laske kleju (5) wprovadzić do kanalu grzewczego (6).
• Przy pierwszym użyciu kilkakrotnie nacisné spust posuwu (3), aby napelnic komore grzewczą klejem. W razie potrzeby konieczne są okazć krótkie docisiść laski kleju.
• Aby wączyć urzadzenie, nacisⁿć przycisk (1) lub (2) (zaleźnie od zastosowania) i przytrzymać wcińskipty przyez ok. 2 s. Podczas nagrzewania dioda LED (1) lub (2) miga w kolorze Zielonym. Gdy dioda LED zaȩcie swiecić na stało na Zielono, pistolet do klejenia naGORaco jest gotowy do pracy.
• Je zei podczas przy zostanie zmienione ustawuminium temperature obrobki, to odpowiedni przycisk;będzie migat na zielono aż do OSIAGNIEGIA TEMPERATURE Docelowej. (W przypadku schladzania z temperature 200^/ 400^ do 130^ / 270^ moze to potrwać kilka minut.)
• Nacisnac spust posuwu (3) i naniesc klej jegnostronnie.
• Mocno docisnac klejone materialy i w razie potrzeby skorygowa potozenia.
• P o u p lwywie ok. 2 minut spoina peŋa wytrzymafoŚc.
• Aby wylaczyc urzadzenie, ponownie nacisnac aktywny przycisk. Po upywie 10 minut bezczynnosci urzadzenia wylacza sie automatycznie.
• Nakrotko prze roztadowaniem ak dioda LED (1) lub (2) zmienia kolor na czerwony i zaczyna migac.
• Po zakończeniu pracy bezpiecznie odlozyć urzadzenia i pozwolnic mu calkowicie ostygnac, abyunikacja szkód, które要去 powodowej goręca dysza.

7.3 Informacja związane z uzytkowaniem

Klej topliwy nanosić punktowo lub w formie paska.
Nie Rozsmarowywaćnaniesionego kleju.

Klejone elementy musza miec temperature otoczenia. Zimne plytki ceramiczne, marmur itd.ogrzacrzed naniesieniem kleju topliwego (np. pistoletem na gorace powietrze).

Materialom trudnym do klejenia (guma, metal, niedtore tworzywa sztuczne) trzeba przyrozpoczeciem klejenia nada odpowiednia szorstkość (np. papierem sciernym).

Podczas klejenia do gladkich i/lub chtodniejszych powierzchni (np. metal) klej toplawy nanosic najpierw na powierzchnie gladka i/lub chtodniejsza.

Przy klejeniu duzych powierzchni klej zawsze nanosić punktowo (wieksze punkty kleju).

Do klejenia tekstyliow lub podobnych materiałow zaleca sie naklatanie kleju topliwego w „serpentynach".

8. Czyszczenie

Przed Rozpoczeciem czyszczenia:

Wylaczyc maszyn. Wyjac akumulator (9) zzyny.

9. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronárzedzia{nalezy sie zworcić do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennychość poprác pod adresem www.metabo.com.

10. Osprzet

Stosowac wyłacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

A Ladowarki: ASC 55, ASC 145 itd.

Nr kat.: 627044000ASC 55

Nr kat.: 627378000ASC 145 itd.

BAkumulatory:

Nr kat.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Nr kat.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Nr kat.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

itd.

Pelen program osprzętu przyznazniazneśćna stronie www.metabo.com lub w katalogu.

11. Ochrona srodowiska

Przestręgać lokalnych przyepsów dotycznych ekologicznej utylizacje i recyklingeru zuzytych maszyn, opakowan i osprzȩtu.

Materialy opakowaniowe utylizowej zgodnie z ich oznakowianiem i wytycznych obowychujectymi na terenie danej gminy. Więcej informacijs można

znaleź w dziale Serwis na stronie www.metabo.com

Akumulatorów nie wolno wyrzuća razem z odpadami domowymi! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory oddawać do punktu sprezzały produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Dotycz ytlko państw UE: nie wyrzucć elektronarźedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationacja w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregłowac i poddawac odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przyepsami o ochrioneŚrodowska.

Przed utylizacja roztadowac akumulator w elektronarzedziu. Zabezpieczyc styki przyed zwarciem (np. zaizolawac taśmą klejac).

12. Dane technicznne

U = n a  
AHK = wymiary pistoletu do klejenia na  
goraco  
LG = dlugosci laski kleju  
Ø G = srednica laski kleju 

t1 = czas Rozgrzewania 130°C/270°F

t2 =czasrozgrzewania 200^ / 400^

K = m a

T1 = temperatura obrki: stopien 1

T2 = temperatura obrki: stopien 2

Urzadzenie w klasie ochronnosci II prad przyemenny

Akumulator:

Dozwolona temperatura otoczenia podczas pracy:

-20°C do 50°C/-4°F do 122°F (ograniczona wydajnosć w temperaturze poniżej 0°C/32°F).

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przechowywania: 0^ do 30^ / 32^ do 86^

p i ecie akumulatora

k s y m

EAAHNIKAeI

Ppwtotuio o8nyiwxphn

1.

Anawoume 16ia euvn: AuTo To nioTol
0epuovkoanc mataipiac, nou
avaywpiEtaI meow tou tunou kai tou apiou
oeipac *1),avtanokpivetai o5e TIC oxETIKEC
deltaic twv odnyiw *2) kai twv npotunwv *3).
Tevxikéyypafo 0^4) , 0eλida 3.

2. Σκόπιμη χρήση

AutoToPiotolIeepouoykoAoncEmuatapia npooipZetai mOvo yia eikokAonxwpiic diaautec. Ieio epapouync:Kolaaeviknxcxponc yia eniokeu'kai otepewon.

KataaAanA yia: