HK 18 LTX 20 - Pistola per colla METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pistola per colla a caldo senza fili
Marca	Metabo
Modello	HK 18 LTX 20
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 18 V (sistema CAS)
Temperatura livello 1	130 °C (270 °F) – per materiali sensibili al calore
Temperatura livello 2	200 °C (400 °F) – per uso universale
Diametro del bastoncino di colla	11 mm
Compatibilità dei bastoncini	Bastoncini originali Metabo o CAS (colla termofusibile senza solventi)
Ugello	Intercambiabile (sostituzione a caldo con guanti protettivi)
Spegnimento automatico	Dopo 10 minuti di inattività
Indicatore di carica batteria	Sì (sulla batteria – spie LED)
Indicatore di temperatura	LED verde lampeggiante durante il preriscaldamento, verde fissa quando pronta, rossa se batteria scarica
Metodo di incollaggio	Applicare a punti o a strisce, non stendere
Tempo di indurimento	Circa 2 minuti
Temperatura ambiente di utilizzo	5 °C a 50 °C (41 °F a 122 °F)
Pulizia	Con un panno leggermente umido, senza detergenti né solventi
Sicurezza	Non esporre all’acqua, non utilizzare su superfici infiammabili, rischio di ustioni
Riparazioni	Riservate a un elettricista professionista, parti originali Metabo
Protezione dell’ambiente	Batterie e apparecchio da riciclare separatamente secondo le normative locali

Domande frequenti - HK 18 LTX 20 METABO

Come regolare la temperatura sulla pistola per colla Metabo HK 18 LTX 20 ?

Premere il pulsante LED 200 °C/400 °F (1) per la temperatura alta o il pulsante LED 130 °C/270 °F (2) per la temperatura bassa. Tenere premuto per circa 2 secondi per accendere. Il LED lampeggia in verde durante il preriscaldamento, poi rimane fisso quando la temperatura è raggiunta.

Che tipo di bastoncini di colla utilizzare?

Utilizzare solo bastoncini di colla termofusibile senza solventi originali Metabo o del sistema CAS. Per la temperatura 130 °C, utilizzare bastoncini speciali "Low Melt" a basso punto di fusione.

Cosa fare in caso di contatto di colla calda con la pelle?

Raffreddare immediatamente la zona con acqua fredda. Non tentare di rimuovere la colla. Consultare un medico se necessario. In caso di schizzi negli occhi, sciacquare con acqua fredda per 15 minuti e consultare immediatamente un medico.

Come pulire l’apparecchio?

Prima della pulizia, spegnere l’apparecchio e rimuovere la batteria. Pulire con un panno leggermente umido senza detergenti né solventi. Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Qual è l’autonomia della batteria?

L’autonomia dipende dalla capacità della batteria utilizzata (ad esempio 2,0 Ah o 4,0 Ah) e dalla temperatura scelta. L’indicatore di capacità sulla batteria mostra il livello di carica. Ricaricare la batteria non appena la potenza diminuisce.

Posso utilizzare bastoncini non Metabo?

Si consiglia di utilizzare solo bastoncini originali Metabo o CAS per garantire sicurezza e prestazioni. Bastoncini non adatti possono danneggiare l’apparecchio.

Come cambiare l’ugello?

La sostituzione dell’ugello (4) deve essere effettuata quando l’apparecchio è caldo. Indossare guanti protettivi per evitare ustioni. Assicurarsi di aver rimosso la batteria in anticipo.

L’apparecchio si spegne da solo, è normale?

Sì, l’apparecchio è dotato di spegnimento automatico dopo 10 minuti di inattività. Per riaccenderlo, premere nuovamente il pulsante della temperatura scelta.

Come sapere se la batteria è scarica?

Il LED di temperatura (1 o 2) diventa rosso e lampeggia poco prima della scarica completa. Utilizzare anche l’indicatore di capacità sulla batteria premendo il tasto (11).

Posso utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia?

No, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all’umidità. Utilizzarlo solo in ambiente asciutto. Non utilizzarlo se è umido.

MANUALE UTENTE HK 18 LTX 20 METABO

it Istruzioni originali 20

es Manual original 24

pt Manual original 28

sv Bruksanvisning i original 32

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questa pistola incollatrice a caldo a batteria, identificata dai modelli e numeroi di serie 1), è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2) e delle norme 3). Documentazione tecnica presso 4) - vedere a pagina 3.

2. Utilizzo conforme

Questa pistola incollatrice a caldo a batteria è concepita sostanto per incollaggienza solventi.

Campo di impiego: colla universale per riparazioni e fissaggi.

Ideale per:

200^ircC / 400^ircF : carta, cartoncino, cartone, legno, plastica (tranne PP, PE, PTFE, polistirolo e PVC morbido), vetro, ceramicica, pietra, tessuti, sughero, cuoio, metallo ecc.

130^ircC / 270^ircF : materiali sensibili alle temperature, quali schiuma PU, polistirolo, nylon, poliestere, gomma, ABS e PVC duro.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

E obligatorio rispetto le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avventenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliorare cura dell'elettROUTensile, atteneri alle parti di testo contrassegnate con quello symbolo!

AVVERTENZA - Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA Leggere tutte le avventenze di sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell'adempimento delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'elettROUTensile andr a consecnato esclusivamente insieme ai presenti documenti.

4. Avverenze specifiche di sicurezza

La colla a caldo più raggiungere una temperatura di 200^ircC / 400^ircF! Attenzione: colo di usstioni!

• Nonutilizzare colle liquide o pastose!
• In caso di contatto della colla calda con la pelle: raffreddare immediatamente con acqua fredda.

Non provare a rimuovere la colla a caldo alla pelle. Eventualmente, rivolgersi ad un medico.

• In caso di contatto della colla calda con gli occhi: raffreddare immediatamente per ca. 15 min.除去 acqua corrente e chiamare subito un medico.
• Non utilizzato insieme a sostanje disponibile inflammabili o combustibili.
• Non utilizzato su fondi o in ambienti lavoramente infiammabili (come ad es. carta, tessuti ecc.).
• Controllare l'idoneità dei materiali sensibili al calore.
• Non tirare lo stick dal dispositiivo. La colla calda che entra nel dispositiivo cui possare danni.

Pericolo dovuto all'acqua o all'umidità!

• Non esporre il dispositivo alla pioggia.
• Non utiliser il dispositivo quando è umido oppure se si trova in un ambiente umido o bagnato.
• Utilizzare il disposativo escludivamente in luoghi asciutti.

Utilizzare esclusivamente pezioni di ricambio originali.

Utilizzare sostanto stick originali Metabo.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da ditte specializzate.

Non lasciare il dispositoso incustodito.

Per non danneggiare il dispositivo, non tirare all'indietro lo stick inserto extraendolo dal de riscaldamento.

Effettuare la sostituzione del set di ugelli (4) solo quando il dispositivo è caldo. Attenzione: pericolodi ostioni! Indossare quanti di protezione o simili. Prima della sostituzione, rimuovere la batteria!

Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persona con limitate disponța fisiche, psichiche, sensoriali o intellettuali o con insufficienti esperienze e/o conoscenze, a meno che ciò non avvenga sotto la sorvegianza di personale responsable per la loro sicurezza o a meno che tale personale non fornisce le istruzioni necessarie per utilizzare il dispositivo.

I bambini non devono giocare con il dispositorio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non possono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

Non consentire mai ai bambini di utilizzato il dispositorio.

Pericolo a causa della corrente elettrica Il contatto tra l'acqua e le parti sotto tensione

può provocare scosse elettriche, uszioni o morte.Pulire il dispositorio soltanto quando è asciutto.

Pericolo di danni materiali! Se si utilizzato detergenti sbagliati, si può danneggiare il

dispositivo.

Pulire il disposativo con un panno leggermente inumidito, alla detergenti o solventi.

Nei periodi di inutilizzato, rimuovere la batteria alla macchina.

Avverenze di sicurezza inerenti alla batteria

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Nonutilizzarebatteriedifettoseo deformate!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Dalle batterieagliioni di litio difettosepuo fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e quello entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante

acqua. Se il liquido delle batterie ricaricabili alla in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che la macchina sia spenta.

Durante la rimozione e l'insertimento della batteria, tenere la macchina saldamente in modo tale da evitare di azionare l'interruttore ON/OFF accidentalmente.

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria.

Trasporto delle batterieagliioni di litio:

La spedizione delle batterieagli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481).Per la spedizione di batterieagli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventually informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.

Inviate le batterie solo se l'alloggiamento è intatto e non presente perdite. Rimuoverve la batteria dal disposativo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

AVVERTENZA - Pericoli generici

Leggere le istruzioni per l'uso.

Proteggere il dispositivo dall'umidità. Non esporre alla pioggia. Non utilizzato l'utensile in caso di pioggia o su siepi bagnate.

5. Panorama generale

Vedere a pagina 2.

1 Tasto LED 200^ircC / 400^ircF

2 Tasto LED 130^ircC / 270^ircF

3 Grilletto

4 Ugello

5 Stick

6 Canale di riscaldamento

7 l m p u g n a t ur a

8 Tasto di sbloccaggio della batteria

9 B a t t e r i a *

0 Indicatore di energia e del livello di carica*

11 Tasto dell'indicatore di energia*

• in base alla dotazione

6. Messa in funzione

6.1 Batteria

Prima dell'utilizzato, caricare la batteria.

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contente nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Le batterie sono dotate di un indicatore di energia e di segnalazione del livello di carica (10) (in base alla dotazione):

• Premere il tasto (11) e il livello di carica viene visualizzato dalles spi LED.
• Se un LED lampeggia, significica che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

6.2 Rimozione e inserimento della batteria

Durante la rimozione e l'insertimento della

battery, tenere la macchina saldamente in

modo tale da evitare di azionare l'interruttore ON/OFF accidentalmente.

Rimozione:

Premere il tasto di sblocco (8) ed estrarre la batteria (9).

Inserimento:

Spingere la batteria (9) sino a farla scattare in posizione.

7. Utilizzo

7.1 Preparazione

Le superfici da incollare devono essere prive di grasso, asciutte e assolutamente pulite.

Sia i materiali da incollare cheanche il fondo di non devono essere lavorante inflammabili o robustibili.

Per garantire un lavoro sicuro e un buon risultato, Maintainere il disposativo pulito.

• Una volta induritasi la colla, la si può rimuovere con un oggetto non affiliato.
• Nonutilizzare solventi.
• Le superfici incollate si staccano riscaldandole.

ITALIANOit

Controllare prima l'idoneità dei materiali sensibili al calore su un pezzo di prova.

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento del dispositivo e temperatura del materiale da lavorare: 5^ircC - 50^ircC / 41^ircF - 122^ircF

Le macchie di colla sugli indumenti non si possono rimuovere.

A 130^ircC / 270^ircF è necessario utilizzato stick di colla a caldo speciali "Low Melt" con

temperatura di incollaggio ridotta!

7.2 Incollaggio

• A seconda del materiale, impostare la giusta temperatura di lavorazione (vedi capitolo 2) e utilizzare stick adatti.
• Inserire lo stick (5) nel canale di riscaldamento (6).
• Alla prima messa in funzione è necessario azionare più volte il grilletto (3) per riempire la camera di riscaldamento con la colla. Eventualmente si deve premere brevamente lo stick.
• Tenere premuto il tasto (1) o (2) (a seconda dell'applicazione) per ca. 2 secondi per accendere il dispositivo. Il relativo LED (1) o (2) lampeggia in verde durante la fase di riscaldamento. Non appena rimane accesa fissa in verde, vuol dire che la pistola incollatrice a caldo è pronta all'uso.
• Se la temperatura di lavorazione viene convertita durante il funzionamento, il relativo tasto lampeggia in verde fino alla temperatura da raggiungere. (In caso di raffreddamento da 200^ircC / 400^ircF a 130^ircC / 270^ircF , quello processo cui sono durare diversi minuti)
• Azionare il grilletto (3) e applicare la colla su un lato.
• Premere con forza i materiali da incollare ed effettuare le eventuali correzioni.
• Dopo ca. 2 minuti, il punto di incollatura è perfettamente in grado di supportare i carichi.
• Tenere di nuovo premuto il tasto attivato per spegnere il disposativo. Dopo 10 minuti di inattività, il disposativo si spegne automaticamente.
• Poco prima della fine dell'autonomia della batteria, il relativo LED (1) o (2) diventa grosso e lampeggia.
• Dopo l'uso, riporre il disposativo in unippo sicuro e farlo raffreddare completamente onde evitare danni a causa dell'ugello caldo.

7.3 Consiglio d'uso

Per l'incollaggio, applicare la colla a caldo in modo punitiforme o a strisce. Non spalmare.

Le parti da incollare devono essere a temperatura ambiente. Riscaldare (ad es. con una pistola termica) piastrelle frede, marmo ecc. prima di applicare la colla a caldo.

Irruvidire (ad es. con carta abrasiva a grana fine) i materiali difficili da incollare (gomma, metallo, determinate materie plastiche) prima di applicare la colla a caldo.

Per incollaggi su superfici lisce e/o piuttosto fredde (ad es. metallo) applicare la colla a caldo daprima sulla superficie liscia e/o piuttosto fredda.

Per superfici di grande dimensioni applicare la colla sempre in modo puntiforme (punti di colla più grandi, in quello).

Per l'incollaggio di tessuti o materiali simili, si consiglia di applicare la colla a caldo a "linee serpeggianti".

8. Pulizia

• Prima della pulizia: Spagnere il disposativo. Rimuovere la batteria alla macchina.

9. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli eletttroutensili devono essere eseguite esclusivamente dai sicisti specializzati.

Nel caso di eletttroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il site www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

10. Accessori

Utilizzare sostanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

A Caricabatterie: ASC 55, ASC 145, ecc.

N. ordine: 627044000ASC 55

N. ordine: 627378000ASC 145

ecc.

B Batterie:

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di machine fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al site www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici! Restituire le batterie difettose o ESAuste ai commercianti specializzati Metabo!

Non gettare le batterie nell'acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrotensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2012/19/UF sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottomosti ad unsystema di ricericlaggio eco-compatible.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

12. Dati tecnici

U = tensione della batteria

A_HK = dimensioni pistola incollatrice a caldo

L_G =lunghezza stick

G = diametro stick

t₁ = tempo di riscaldamento 130^ircC/ 270^ircF

t₂ = tempo di riscaldamento 200^ircC/ 400^ircF

K=erogazione max. colla

T1 = temperatura di lavorazione livello 1

T2 = temperatura di lavorazione livello 2

Macchina apparente alla classe di protezione II

Corrente alternata

Batteria:

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento:

da -20°C a 50°C / da -4°F a 122°F (con temperature inferiori a 0°C/32°F le prestazioni sono limitate). Temperatura ambiente consentita durante lo stoccaggio: da 0°C a 30°C / da 32°F a 86°F

Manual original

Controle sempre el aparato.

K = Maximo rendimento adhesivo

& T₁\ & nivel 1 = Temperatura de procesamento,

₂\ nivel 2 = Temperatura de procesamento,

Bruk bare originale resvedeler

Bruk bare originale Metabo-limpatroner