GDE 18V26 D Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GDE 18V26 D Professional BOSCH

GDE 18V-26 D sem estribo de estabilização (11)

O dispositivo de aspiração não pode ser usado ao furar madeira, pedra ou plástico. Nota: este dispositivo de aspiração destina-se exclusivamente à execução ocasional de orifícios de pequenos diâmetros. Para utilizações mais demoradas e/ou orifícios de grandes diâmetros utilize os dispositivos de aspiração GDE16 plus ou GDE68 com um aspirador externo, p.ex. GAS35MAFC. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)30 | Português Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do dispositivo de aspiração na página de esquemas. (1) Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até 16mm de diâmetro de perfuração (2) Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até 26mm de diâmetro de perfuração (3) Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 16mm de diâmetro de perfuração (4) Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 26mm de diâmetro de perfuração (5) Lingueta de bloqueio (6) Encaixe de bloqueio (7) Punho adicional (8) Anel de aperto (9) Suporte de montagem (10) Pinos guia (11) Estribo de estabilização (12) Bateria

(13) Indicador do nível de carga da bateria no dispositivo de aspiração (14) Interruptor de ligar/desligar (15) Visor (16) Tecla de desbloqueio da caixa de pó (17) Tecla para ajuste do comprimento da broca (18) Guia com escala de batente de profundidade (19) Tecla para ajuste da profundidade (20) Prolongamento (21) Tecla de desbloqueio da bateria

(22) Aberturas de montagem para estribo de estabilização (23) Botão de bloqueio (24) Caixa de pó (25) Filtro HEPA

(26) Lingueta de bloqueio do filtro HEPA

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

O filtro HEPA remove 99,97% de todas as partículas superiores a 0,3micrómetros. Dados técnicos Dispositivo de aspiração GDE 18V-26 D Número de produto 1600A01W0H 1600A0205M Diâmetro de perfuração

mm 265 Profundidade de perfuração máx. mm 100 Dispositivo de aspiração GDE 18V-26 D Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 2,2−3,2 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0...+35 Temperatura ambiente admissível em funcionamento

com visor do pó (1) ou (3) até 16mm de diâmetro de perfuração, com visor do pó (2) ou (4) até 16−26mm de diâmetro de perfuração

com prolongamento(20) para visor do pó C) dependendo da bateria utilizada D) potência limitada com temperaturas <0 °C Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN60335-2-69. O nível de pressão sonora avaliado como A do dispositivo de aspiração é normalmente de 78 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados. Utilizar proteção auditiva!

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo comEN 60745-2-6. O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: 93 dB(A); nível de potência sonora 104 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração a

(soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN60745-2-6: a

O nível de vibrações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isso pode aumentar consideravelmente a carga de vibrações durante o período completo de trabalho. Para uma avaliação exata da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais a 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 31 ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente a carga de vibrações durante o período completo de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montagem Carregar a bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os baterias de lítio utilizadas para a sua ferramenta elétrica. Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização. A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria. O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais. u Não continuar a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático da ferramenta elétrica. A bateria pode ser danificada. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Retirar a bateria A bateria (12) possui dois níveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria (21) seja premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro do dispositivo de aspiração, ela é mantida em posição por uma mola. u A bateria deverá ser retirada do dispositivo de aspiração antes de todos os trabalhos no dispositivo de aspiração (p.ex. montagem, troca de acessório, limpeza, etc.). Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. Para retirar a bateria prima a tecla de desbloqueio e puxe a bateria para fora do dispositivo de aspiração. Não empregar força. Indicador do nível de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com o dispositivo de aspiração parado. Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Isto também é possível com a bateria removida. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. Tipo de bateria GBA 18V... LEDs Capacidade Luz permanente 3× verde 60–100% Luz permanente 2× verde 30–60% Luz permanente 1× verde 5–30% Luz intermitente 1× verde 0–5% Tipo de bateria ProCORE18V... LEDs Capacidade Luz permanente 5× verde 80−100% Luz permanente 4× verde 60−80% Luz permanente 3× verde 40−60% Luz permanente 2× verde 20−40% Luz permanente 1× verde 5−20% Luz intermitente 1× verde 0−5% Indicador do nível de carga da bateria no dispositivo de aspiração Depois de desligar o dispositivo de aspiração, os cinco LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria(13) indicam o nível de carga da bateria(12). Montar o estribo de estabilização (verfiguraA) – Empurre o estribo de estabilização (11) até ao batente nas aberturas de montagem (22). Montar o dispositivo de aspiração (verfigurasB1−B2) Certifique-se de que o dispositivo de aspiração está conectado ao martelo perfurador de acordo com a Utilização adequada. A utilização do dispositivo de aspiração reduz os perigos devido ao pó. – GDE 18V-26 D com GBH 2-26 (F) ou GBH 2-28 (F): Monte o estribo de estabilização (11) no dispositivo de aspiração. – Desmonte o punho adicional do martelo perfurador. – Coloque o dispositivo de aspiração sobre uma superfície estável. – Pouse a parte dianteira do martelo perfurador sobre o suporte de montagem (9). – Pressione o martelo perfurador para a frente no anel de aperto (8), até que o martelo perfurador encaixe de forma audível nos dois pinos guia (10) e no encaixe de Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)32 | Português bloqueio (6). Certifique-se de que o anel de aperto (8) do punho adicional se encontra na ranhura prevista para o efeito, na carcaça do martelo perfurador. – Monte a peça de punho inferior do punho adicional (7). – Gire o punho adicional (7) em redor do eixo do martelo perfurador para a posição desejada. – Aperte a peça de punho inferior do punho adicional (7) rodando para a direita. – Para soltar o martelo perfurador do dispositivo de aspiração, solte o anel de aperto (8) rodando a peça de punho inferior do punho adicional (7) para a esquerda. – Pressione a lingueta de bloqueio (5), enquanto puxa o martelo perfurador para trás e o pressiona ao mesmo tempo para baixo. Funcionamento Instruções de trabalho u Nunca use o dispositivo de aspiração sem filtro. Ao usar o dispositivo de aspiração sem filtro podem ser ejetadas partículas de pó grandes no sentido do utilizador e a ferramenta elétrica pode ficar danificada. u Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro danificado. u Nunca segure a ferramenta elétrica pelo dispositivo de aspiração. Nota: a guia (18) tem fixação por mola. Ao premir a tecla (17) para o ajuste do comprimento da broca, a guia pode avançar rapidamente para a frente. Ligar/desligar – Para ligar o dispositivo de aspiração, prima o interruptor de ligar/desligar (14). – Para desligar o dispositivo de aspiração, prima novamente o interruptor de ligar/desligar (14). Colocar/retirar a broca (verfiguraC) – Prima a tecla (17) para o ajuste do comprimento da broca e puxe a guia (18) para fora até ao batente. – Volte a soltar a tecla (17). – Insira a ponta da broca por trás através do visor do pó (3) e depois coloque-a na bucha de acordo com as instruções da sua ferramenta elétrica. – Antes de retirar a broca, prima novamente a tecla (17) e puxe a guia (18) para fora até ao batente. Ajustar o comprimento da guia (verfiguraD) Para uma aspiração limpa e um ajuste correto do batente de profundidade, a guia (18) tem de ser ajustada de forma a que a ponta da broca à frente fique à face com o visor do pó (1)/(3). – Coloque a broca desejada no suporte de acessório da bucha. – Prima a tecla (17), enquanto ajusta a guia (18) de acordo com o comprimento da broca. – Volte a soltar a tecla (17). Nota: para guardar o dispositivo de aspiração, prima a tecla (17) e puxe a guia (18) para fora até ao batente. Desta forma a mola da guia fica sem carga, aumentado assim a durabilidade da mola. Ajustar a profundidade de perfuração (verfiguraE) Com a tecla (19) para o ajuste do batente de profundidade, pode ser definida a profundidade de perfuração X. – Prima a tecla (19) e desloque a tecla na guia (18) de forma a que a distância X indicada na figura corresponda à sua profundidade de perfuração desejada. – Volte a soltar a tecla (19). Montar o visor do pó e o prolongamento (verfiguraF) Tem de substituir o visor do pó (1)/(3) em função da bucha: – Visor do pó (1) para uma bucha substituível SDS-plus para 4−16mm de diâmetro de perfuração – Visor do pó (2) para uma bucha substituível SDS-plus para 16−26mm de diâmetro de perfuração – Visor do pó (3) para uma bucha fixa SDS-plus para 4−16mm de diâmetro de perfuração – Visor do pó (4) para uma bucha fixa SDS-plus para 16−26mm de diâmetro de perfuração Para além disso tem de mudar o visor do pó, se a respetiva superfície de apoio da parede mostrar sinais claros de desgaste, havendo fuga de pó pela escova de aspiração durante a aspiração. Retirar o visor do pó (1)/(3): – Prima o botão de bloqueio (23) e retire o visor do pó para cima para fora do suporte. Montar o visor do pó (1)/(3): – Insira o novo visor do pó por cima no suporte, até que o botão de bloqueio encaixe de forma audível. O prolongamento (20) é necessário se utilizar brocas com um comprimento total de 165−265mm. – Monte e retire o prolongamento (20) de acordo com a montagem/remoção do visor do pó. 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 33 Esvaziar a caixa de pó (verfiguraG1−G4) Nota: use uma máscara de proteção durante a manutenção e limpeza da caixa de pó. Esvazie a caixa de pó (24) depois de concluídos os trabalhos ou sempre que necessário para garantir a capacidade ideal de aspiração. Com a ajuda do visor de inspeção (15) pode controlar o nível de enchimento da caixa de pó. – Mantenha a ferramenta elétrica com o dispositivo de aspiração na horizontal e ligue o dispositivo de aspiração durante alguns segundos. Desta forma são aspirados restos de pó do canal de aspiração para a caixa de pó (24). – Prima tanto a tecla de desbloqueio esquerda como direita (16) e retire a caixa de pó (24) do dispositivo de aspiração. – Agite a caixa de pó (24) sobre um caixote de lixo apropriado. – Prima tanto a lingueta de bloqueio esquerda como direita (26) para dentro e retire o filtro HEPA (25) da caixa de pó. – Bata levemente no filtro HEPA ou escove as lamelas do filtro HEPA com uma vassoura macia. Nota: não limpe o filtro HEPA com água ou por sopro com ar comprimido. – Após a limpeza, coloque novamente o filtro HEPA (25) na caixa de pó (24). Depois empurre a caixa de pó para dentro do dispositivo de aspiração, até que as teclas de desbloqueio (16) encaixem de forma audível. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. – Limpe o dispositivo de aspiração com um pano seco macio. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminação O dispositivo de aspiração, as baterias, os acessórios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. Não deite o dispositivo de aspiração e as baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os dispositivos de aspiração que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página33). Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)34 | Italiano Italiano Avvertenze di sicurezza per dispositivi di aspirazione Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle istru- zioni e delle avvertenze di sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. u Il presente dispositivo di aspira- zione non è concepito per l’utilizzo da parte di bambini e di persone con limitate capacità fisiche, sen- soriali o mentali, né di persone con scarso livello di conoscenze ed esperienza. In caso contrario, vi è pericolo di utilizzo errato e di infortu- ni. u Sorvegliare i bambini. In tale modo si potrà evitare che i bambini giochi- no con il dispositivo di aspirazione. ATTENZIONE Non aspirare sostanze pericolose per la salute, quali ad esempio pol- vere di legno di faggio o di quercia, polvere di roccia o amianto. Tali sostanze sono considerate cancerogene. Infor- marsi in merito alle normative/leggi vigenti nel proprio Paese in merito a lavorazioni che prevedano il contatto con polveri pericolose per la salute. u Utilizzare il dispositivo di aspirazione soltanto se si siano ottenute adeguate informazioni sull’impiego dello stesso. Istruzioni accurate riducono la possibilità di utilizzo errato e di infortuni. ATTENZIONE Il dispositivo di aspirazione è adat- to esclusivamente per l’aspirazio- ne di sostanze asciutte. L’infiltrazione di liquidi aumenta il rischio di folgorazione. u Mantenere i dispositivi di aspirazione al riparo da pioggia e umidità.L’infiltrazione di pioggia o di umidità nel dispositivo di aspirazione aumenta il rischio di folgora- zione. u Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavo- ro. u Far riparare il dispositivo di aspirazione esclusiva- mente da personale specializzato, utilizzando parti di ricambio originali. In tale modo ci si assicurerà di salva- guardare la sicurezza del dispositivo di aspirazione. u Non pulire il dispositivo di aspirazione utilizzando un getto d’acqua diretto. L’infiltrazione di acqua nel dispo- sitivo di aspirazione aumenta il rischio di folgorazione. u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie. u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi. u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi. u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. u Leggere e rispettare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni d’uso dell’elet- troutensile impiegato con il dispositivo di aspirazione. u Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo di aspira- zione (ades, montaggio, sostituzione dell’accessorio, pulizia ecc.), prelevare la batteria dal dispositivo stes- so. Qualora l’interruttore di avvio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni. u Attenzione: pericolo d’incendio.Non lavorare materiali metallici a dispositivo di aspirazione montato. I trucioli di metallo ad alta temperatura potrebbero far incendiare parti all’interno del contenitore per la polvere. u Indossare le protezioni per l’udito. L’esposizione al ru- more può provocare la perdita dell’udito. u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsItaliano | 35 antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. u Verificare che l’anello di bloccaggio non presenti danni, che potrebbero pregiudicare il fissaggio del dispositivo di aspirazione. Se l’anello di bloccaggio è danneggiato, far ri- parare il dispositivo di aspirazione, prima di utilizzarlo nuovamente. u Durante il lavoro, trattenere saldamente l’elettrouten- sile con entrambe le mani ed assumere una posizione sicura. Con entrambe le mani l’elettroutensile viene con- dotto in modo più sicuro. u Attenersi alle norme valide a livello nazionale e inter- nazionale. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avverten- ze e disposizioni di sicu- rezza. La mancata osser- vanza delle avvertenze e di- sposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme Il dispositivo di aspirazione è concepito per l’aspirazione di polvere nella foratura in calcestruzzo o muratura. Il dispositivo di aspirazione andrà utilizzato esclusivamente con i seguenti modelli di martelli perforatori: Dispositivo di aspirazione Martelli perforatori con- sentiti GDE 18V-26 D con staffa sta- bilizzatrice (11) GBH 2-26

Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente a: * Dispositivo de aspiração N.° do produto