GDE 18V26 D Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GDE 18V26 D Professional BOSCH

Instruções de segurarca para dispositivo de aspiração

Leia todas as instruções de segurar e instruções. A inobservança das instruções de segurar e das instruções podem causarchoque eletrico, incendio /ou ferimentos

graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

• Este dispositivo de aspiração não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com insufficiente experiencia e conheçimentos. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos.
  Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma cianca brinca com o dispositivo de aspiracao.

AVISO

Não aspire substâncias

Use o dispositivo de aspiracao apenas se tiver recebido informacoes suficientes para o uso. Uma instrucao cuidadasa reduz as operacoes erradas e les

AVISO

O dispositovo de aspiracao so e

adequado para"Aspirar substancias

secas. A entrada de liquidos aumento o risco deCHOQUE elétrico.
Mantenha os disposíticos de aspiração afastados da chuva ou da humidade. A entrada de chuva ou humidade

no dispositivo de aspiração augente o risco deCHOQUE eletrico.

Assegurar uma boa ventilacao no local de trabalho.
Mande reparar o dispositoivo de aspiracao por pessoas qualificadas com peças de substituicao originais. Desta forma e assegurada a segurarao do dispositoivo de aspiracao.
- Não limpe o dispositalo de aspiração com um jato de agua direto. A infiltração de água no dispositalo de aspiração,aumenta o risco deCHOque electrolyico.
Mantenha suaarea de travailho sempre limpa e bem iluminada.Desordem ou areas de travailho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso deLERentarqueixas.Eposível que os vapores irrimem as vias respiratorias.
No caso de'utilisation incorreta ou bateria danificada pode fazer licoido inflamavel da bateria. Evitar ocontacto.No caso de um contacto acidental,deveraexaguar com agua.So licoidoentar emcontactocom os olhos,tambemdeferar consultar ummedico.Liquido que saia da bateria pode levar a irritacoes da peleoua queimaduras.
Os objetivos apiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danIFICAR o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobraquecer.
- Manter o acumulador que não está sentido'utilizando afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetivos metalicos que possam fazer um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consenso a queimaduras ou fogo.
- NãoAbrir o acumulador. Hárisco de um curto-circuito.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.\ \dolivero contraca uma permanente radiaoc
solar, fogo, sujidade, agua e humididade. Ha
risco de explosao ou de um curto-circuito.

Use a bateria apenas em produits do fabricante. So assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.
Leia e respeite impreterivelmente as indentacoes de segurarca no manual de instruções do dispositovo de aspiracao da ferramenta eletrica usada.
A bateria devaraseriradado dospositivo de aspiracaoantesdoctosograltahosnodispositivo de aspiracao (p.ex.montagemtrocadeaccessorio, limpeza,etc.).Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar foracionado involuntariamente.
Atença, perigo de incência! Não processes materiais metalicos com o dispositalo de aspiração montado. As

aparas de metal quentes poder inflamar peças da dust box.

Use protetores auditivos. A exposicao ao ruido pode provocar a perda da audicao.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A'utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurarantiderrapantes, capacete de segurarou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramentalelectrica, reduz o risco de lesoes.
Verifique se o anel de aperto aparena deformacoes, que possam afetar a fixacao do disposicao de aspiracao. Se o anel de aperto estiver danificado, Solicite a reparacao do disposicao de aspiracao antes dautilização.
- Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica com as两大 e providencie uma estabilitadade segura. A ferramenta elétrica é conducça com maior segança com ambas as mês.
Respeite as normas internacionis e internacionis aplicáveis.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservança das instruções de segurança e

das instruções pode causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

O disposito do aspiracao destina-se a aspirar o po que se forma ao furar betao e alvenaria.
O disposito de aspiracao so pode ser operado com os seguients martelos perfuradores:

Dispositivo de aspiração Martelos perfuradores
	permitidos
GDE 18V-26 D com estribo	GBH 2-26
de estabilização (11)	GBH 2-26 F
	GBH 2-28
	GBH 2-28 F
GDE 18V-26 D sem estribo	GBH 18V-26 D
de estabilização (11)	GBH 2-28 L

O dispositivo de aspiração não pode ser uso ao fazermadeira, pedra ou plácico.

Nota: este dispositivo de aspiracao destinase-se exclusivamente a execucao occasional de orificios dePEGOs diAMetros Parautilizacoes mais demoradas e/ou orificios de grandes diameiros utilize osdispositivos de aspiracao GDE 16 plus ou GDE 68 com um aspirador externo,p.ex.GAS 35 M AFC.

30|Portugues

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se àlyapresencedo disposicao de aspiracao na pagina de esquemas.

(1) Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até 16 mm de diametro de perfuração

(2) Visor do pó para bucha substituível SDS-plus até 26 mm de diametro de perfuração

(3) Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 16 mm de diametro de perfuração

(4) Visor do pó para bucha fixa SDS-plus até 26 mm de diametro de perfuração

(5) Lingueta de bloqueio

(6) Encaixe de bloqueio

(7) Punho adicional

(8) Anel de aperto

(9) Suporte de montagem

(10) Pinos guia

(11) Estribode estabilitação

(12) Bateria

(13) Indicador do nível de energia da bateria no disposativo de aspiração

(14) Interruptor de ligar/desligar

(15) Visor

(16) Tecla de desbloqueio da caixa de pó

(17) Tecla para ajuste do comprimento da broca

(18) Guia com escala de batente de profundidade

(19) Tecla para ajuste da profundidade

(20) Prolongamento

(21) Tecla de desbloqueio da bateria

(22) Aberturas de montagem para estribo de estabilitização

(23) Botão de bloqueio

(24) Caixa de pó

(25) Filtro HEPA

(26) Lingueta de bloqueio do filtrlo HEPA

a) Acessórios aparecido ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxoprogramadeccessórios.

Dispositivo de aspiração GDE 18V-26 D
Número de produits	1 600 A01 W0H
	1 600 A02 05M
Diâmetro de perfuraçãoA)	mm 4-26
Comprimento max. da brocaB)	mm 265
Profundidade de perfuraçãomax.	mm 100

Dispositivo de aspiração GDE 18V-26 D
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014C)	kg 2,2-3,2
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissivel emfunção (1) e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados GAL 18...	GAX 18...
	GAL 36...

A) com visor do pó (1) ou (3) até 16 mm de diametro de perfuração, com visor do pó (2) ou (4) até 16-26 mm de diametro de perfuração
B) com prolongamento (20) para visor do pô
C) dependendo da bateria utilizesdada
D) potência limitada com temperaturas <0°C

Informação sobre ruidos/vibrações

GDE 18V-26 D

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 60335-2-69.

O nível de pressão sonora avaliado como A do dispositovo de aspiracao e normalmente de 78 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nível sonoro durante os lavoros pode ultrapassar os values indicados.

Utilizar proteção auditiva!

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Os values de emissão de ruido determinados de acordo comEN 60745-2-6.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: 93 dB(A); nível de potência sonora 104 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h (somados vetores das trés direções) e incerteza K determinada segudo EN 60745-2-6: a_h < 13m / s^2,K = 1,5m / s^2.

O nível de vibrações indicado nestas instruções de服务于 foi medico de acordo com umprocesso de medicacao normalizado e pode serutilizzato para a comparacao de aparelhos. Ele tambem éapropriado parauma avaliacao provisoria da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de vibrações sera diferente. Isso pode augmentar consideravelmente a cargo de vibrações durante o periodo completeness do trabalho.

Para una avaliación exata da energia de vibrações, también deferiam ser considerados os periodos nos quais a

ferramenta está desligada ou funciona, mas não está sentido正常使用. Isto pode reduzir consideravelmente a energia de vibrações durante o periodo completeness de trabalho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de segurarca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemple: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mais quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

Carregar a bateria

Utilize apenas os carregadores listedos nos dados tecnicos. So estas carregadores são apropriados para os baterias de litio realizadas para a sua ferramenta elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para asseguar a completeness da bateria, a bateria deverá ser carregada completeness no carregarao antes da primeira utilização.

A bateria de litio pode ser carregada a qualquer alta, sem que a sua vidautil sera reduzida. Uma interrupcao doprocesso de carganão danifica a bateria.

O acumulador de iões de litio está protegido contra descarga completenessaistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta eletrica é desigada atraves de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

• Não Continuing a premir o interruptor de ligar/desligar antes o desligamento automatico da ferramenta eletrica. A bateria pode ser danificada.

Observe as indentacoes sobre a eliminação de forma ecologica.

Retirar a bateria

A bateria (12) possui droits niveis de travamento, que devem evitar, que a bateria caia, caso a tecla de desbloqueio da bateria (21) sera premida por acaso. Enquanto a bateria estiver dentro do disposicao de aspiracao, ela é mantida em posicao por uma mola.

A bateria devaraseriradado dispositivo de aspiracaoantesdo todos ostrabalhosnodispositivo de aspiracao (p.ex.montagem,troca de acessario, limpeza,etc.).Ha perigo de ferimentos se o interruptor del ligar/desligar foracionado involuntariamente.

Parautarabateria primaatecla dedesbloqueioe puxebateria para fora do dispositivo de aspiracao.Nao empecarforca.

Indicator do nthelde carga da bateria

Os LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria indicam o nivel de cargo da bateria. Por motivos de segurarca, a consulta do nivel de cargo so é possivel com o disposicao de aspiracao parado.

Prima a tecla para o indicator do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia. Isto también é possivel com a bateria removida.

Se,deois de premir a teclapara o indicatordo nivel de carga da bateria, nao se acender qualquer LED,a bateriatem defeito etem de ser substituicao.

Tipede bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60 - 100 %

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5-30%

Luz intermitente 1× verde 0 - 5%

Tipede bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100%

Luz permanente 4× verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60 %

Luz permanente 2× verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5 %

Indicador do nthelde carga da bateria no dispositivo de aspiracao

DepoS de deslagar o dispositoivo de aspiracao, os cinco LEDs verdes do indicator do nivel de cargo da bateria (13) indicam o nivel de cargo da bateria (12).

Montar o estribo de estabilização (ver figura A)

• Empurre o estribo de estabilização (11) até ao batente nas aberturas de montagem (22).

Montar o disposicao de aspiracao (ver figuras B1-B2)

Certifique-se de que o disposito do aspiracao está conectado ao martelo perfurador de acordo com a Utilização adequada. A utilização do disposito do aspiração reduz os perigos devido ao pó.

-GDE 18V-26 D com GBH 2-26 (F) ou GBH 2-28 (F): Monte o estribo de estabilização (11) no dispositivo de aspiração.
- Desmonto o punho adicondional do martelo perforador.
- Coloque o dispositivo de aspiração sobre uma superficie estável.
- Pouse a parte dianteira do martelo perfurador sobre o suporte de montagem (9).
- Pressione o martelo perforador para a fronte no anel de aperto (8), até que o martelo perforador encaixe de forma audível nos dois pinos guía (10) e no encaixe de

32 | Portugues

bloqueio (6).

Certifique-se de que o anel de aperto (8) do punho adicondional se encontrar na ranhura prevista para o efeito, na carcaça do martelo perfurador.

• Monte a peça de punho inferior do punho adicional (7).
  -Gire o punho adiconcial (7) em redor do eixo do martelo perforador para a posicao desejada.
• Aperte a peça de punho inferior do punho adicional (7) rodando para a direita.
• ParaURTARo martelo perfurador do dispositivo de aspiracao, solte o anel de aperto (8) rodando a peça de punho inferior do punho adiconal (7) para a esquerda.
• Pressione a lingueta de bloqueio (5), quando puxo o martelo perfurador para trás e o pressiona ao mesmo tempo para baixo.

Funcimiento

Instruções de trabalho

Nunca use o disposicao de aspiracao sem filtro. Ao食用 o disposicao de aspiracao sem filtro podem ser ejetadas particulas de po grandes no sentido do'utilizar e a ferramenta eletrica pode ficar danificada.
Utilize apenas filtros não danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imeditamente um filtro danificado.
- Nunca segure a ferramenta eletrica nel disposito de aspiracao.

Nota: a guia (18) tem fixação por mola. Ao premir a tecla (17) para o ajuste do comprimento da broca, a guia podeavançar rapidamente para arente.

Ligar/desligar

• Para ligar o dispositoivo de aspiracao, prima o interruptor de ligar/desligar (14).
• Para desligar o dispositoo aspiracao, prima novamente o interruptor de ligar/desligar (14).

Colocar/retirar a broca (ver figura C)

• Prima a tecla (17) para o ajuste do comprimento da broca e puxe a guia (18) para fora até ao batente.
  Volte a soltar a tecla (17).
  Insira a ponta da broca porTRS atraves do visor do po (3) e depuis colque-a na bucha de accordo com as instruções da sua ferramenta eletrica.
• Antes de retiring a broca, prima novamente a tecla (17) e puxe a guia (18) para fora até ao batente.

Ajustar o comprimento da guia (ver figura D)

Para uma aspiracao limpa e um ajuste correto do batente de profundidade, a guia (18) tem de ser ajustada de forma a que a ponta da broca à fronte fique à face com o visor do po (1)/(3).

-Coloque a broca desejada no suporte de acesssorio da bucha.
- Prima a tecla (17), quando ajusta a guia (18) de Accordo com o comprimento da broca.
Volte a soltar a tecla (17).

Nota: para guardar o disposito de aspiracao, prima a tecla (17) e puxe a guia (18) para fora ate ao batente. Desta forma a mola da guiatica sem cargo, aumento assim a durabilitadda mola.

Ajustar a profundidade de perfuracao (ver figura E)

Com a tecla (19) para o ajuste do batente de profundidade, pode ser definira a profundidade de perfuracao X.

• Prima a tecla (19) e desloque a tecla na guia (18) de forma a que a distencia X indica na figura corresponda à sua profundidade de perfuração desejada.
• Volte a soltar a tecla (19).

Montar o visor do po e o prolongamento (ver figura F)

Tem de substituir o visor do po (1)/(3) em funcao da bucha:
- Visor do pó (1) para uma bucha substituível SDS-plus para 4-16 mm de diamétro de perfuração
- Visor do po (2) para uma bucha substituível SDS-plus para 16-26 mm de diametro de perfuração
- Visor do po (3) para uma bucha fixa SDS-plus para 4-16 mm de diametro de perfuração
- Visor do pó (4) para uma bucha fixa SDS-plus para 16-26 mm de diametro de perfuração

ParaLEMdisso temde mudar o visordo p0,se a respetiva superficie de apoio da parede做不到 sinais claros de desgaste,havendo fuga de po pela escova de aspiracao durantea aspiracao.

Retirar o visor do po (1)/(3):
- Prima o botão de bloqueio (23) e retire o visor do po para cima para fora do suporte.
Montarovisordo（1）/3
Insira o novo visor do po por cima no suporte, até que o botão de bloqueio encaixe de forma audível.
O prolongamento (20) é necessário se'utilizar brocas com um comprimento total de 165-265 mm.
Monte e retire o prolongamento (20) de accordo com a montagem/remoçao do visor do po.

Esvaziar a caixa de po (ver figura G1-G4)

Nota: use uma mascara de proteção durante a manutenção e limpeza da caixa de pó.

Esvazie a caixa de pó (24)(before de conclusões osabalhos ou sempre que necessário para garantir a capacidade ideal de aspiração. Com a ajuda do visor de inspeçao (15) pode controlar o nível de enchimento da caixa de pó.

• Mantenha a ferramenta eletrica com o dispositoivo de aspiracao na horizontal e ligue o dispositoivo de aspiracao durante elesculos. Desta forma sao aspirados restos de pdo canal de aspiracao para a caixa de p0 (24).
• Prima tanto a tecla de desbloqueio esquerda como direita (16) e retire a caixa de po (24) do disposicao de aspiracao.
  -Agite a caixa de pó (24) sobre um caixote de lixo apropiado.
• Prima tanto a lingueta de bloqueio esquerda como direita (26) paraarethore e retire o filtrlo HEPA (25) da caixa de po.
• Bata levamente no FILTER HEPA ou escove as lamelas do filtrlo HEPA com uma vassoura macia.
  Note: não limpe o filtrlo HEPA com água ou por sopro com ar comprimido.
• Após a limpeza, Coloque novamente o FILTER HEPA (25) na caixa de pó (24). Depois empure a caixa de pó para dentro do disposítivo de aspiração, às que as teclas de desbloqueio (16) encaixem de forma audível.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

A bateria deverá ser retirada antes de todos os travaíhos na ferramentaétrica (p. ex. manutençao, troça de ferramenta etc.) e antes de transporte ou de armazenar a mesma. Ha perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acontecido involuntariamente.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.
-Limpe o dispositoivo de aspiracao com um pano secomacio.

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suasDupidas a respeito dos)nossos produits e acessórios.

Indique para todas as questoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersendereçosda assistência Tecnica em:

As baterias de iões de litio recomendadas está sujeitas ao direito de materiais perigos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo uso autor, sem mais obrigações. Naedinção por terreiros (por ex: transporte aéreo ou expedition), devem ser observadas as especialis exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser realizada.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se Movementar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretivasnationais suplementares.

Eliminação

O dispositoivo de aspiracao, as baterias, os acesorios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite o dispositoivo de aspiração e as baterias/pilhas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

Conforme a Diretica Europeia 2012/19/UE relativa aoresiduos de equipamentos eletricos e eletronicos e a suaimplementacao na leiislaqao nacional, e necessario recolherseparadamente os dispositivos de aspiracao que ja nao saousados e, de accordo com a Diretica Europeia 2006/66/CE,as baterias/pilhas defeituosas e encaminha-los para umareciclagem ecologica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os apareiros electrolycos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Baterias/pilhas:

Litio:

Observar as indentações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Págnina 33).

Italiano

Tunoc umatapiac ProCORE18V...