GDE 18V26 D Professional - Boremaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GDE 18V26 D Professional BOSCH

Støvsugerenheden må ikke benyttes ved boring i træ, sten, metal eller kunststof. Bemærk: Denne støvsugerenhed er udelukkende beregnet til opgaver, hvor du engang imellem skal bore med små dia- metre. Hvis du skal arbejde i længere tid og/eller bore med stor diameter, skal du anvende støvsugerenhederne GDE16 plus eller GDE68 med ekstern støvsuger, f.eks. GAS35MAFC. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af støvsugerenheden på illustrationssiden. (1) Støvøje til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en diameter på op til 16mm (2) Støvøje til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en diameter på op til 26mm (3) Støvøje til fast SDS-plus-borepatron med en dia- meter på op til 16mm (4) Støvøje til fast SDS-plus-borepatron med en dia- meter på op til 26mm (5) Låselaske (6) Låseholder (7) Ekstrahåndtag (8) Klemring (9) Monteringsholder (10) Føringsstift (11) Stabiliseringsbøjle (12) Akku

(13) Akku-ladetilstandsindikator på støvsugerenhed (14) Tænd/sluk-knap (15) Rude (16) Oplåsningsknap til støvboks (17) Knap til indstilling af borelængde (18) Føring med dybdeanslagsskala (19) Knap til indstilling af boredybde (20) Forlænger (21) Akku-oplåsningsknap

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejled- ningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige til- behør findes i vores tilbehørsprogram.

mm 426 Maks. borlængde

med forlænger(20) til støvøje C) Afhængigt af den anvendte akku D) begrænset ydelse ved temperaturer <0°C Støj-/vibrationsoplysninger

Støjemissionsværdier fundet iht. EN60335-2-69. Støvsugerenhedens A-vægtede lydtryksniveau er typisk 78 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet ved arbejde kan overskride de angivne værdier. Brug høreværn!

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 60745-2-6. Elværktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: 93dB(A); lyd- effektniveau 104dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Vibrationer samlet værdi a

(vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN60745-2-6: a

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende in- struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro- ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastnin- gen. 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsDansk | 47 Det angivne svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util- strækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelast- ningen over hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket el- ler godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Montering Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni- ske data. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj. Bemærk: Akkuen leveres delvis opladet. For at sikre, at ak- kuen fungerer 100%, oplades akkuen helt før første ibrug- tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mod dybafladning via "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyt- telse). Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en be- skyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere. u Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter auto- matisk slukning af el‑værktøjet. Batteriet kan blive be- skadiget. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse. Udtagning af akku Akkuen(12) har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis du skulle komme til at trykke på akku- oplåsningsknappen(21) ved et uheld. Så længe akkuen sid- der i støvsugerenheden, holdes den i position af en fjeder. u Tag akkuen ud af udsugningsanordningen, før du ud- fører arbejde på den (f.eks. montering, værktøjsskift, rengøring etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knap- pen er forbundet med kvæstelsesfare. Akkuen tages ud ved at trykke på oplåsningsknappen og trække akkuen ud af støvsugerenheden. Undgå brug af vold. Akku-ladetilstandsindikator De grønne lysdioder på akku-ladetilstandsindikatoren viser akkuens ladetilstand. Af sikkerhedsgrunde er det kun muligt at forespørge om ladetilstanden, når støvsugerenheden er standset. Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren eller for at få vist ladetilstanden. Dette er også muligt, når akkuen er taget ud. Hvis ingen lysdioder lyser efter tryk på knappen til ladetil- standsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes. Akku-type GBA 18V... Lysdioder Kapacitet Konstant lys 3× grøn 60−100% Konstant lys 2× grøn 30−60% Konstant lys 1× grøn 5−30% Blinkende lys 1× grøn 0−5% Akku-type ProCORE18V... Lysdioder Kapacitet Konstant lys 5× grøn 80–100 % Konstant lys 4× grøn 60–80 % Konstant lys 3× grøn 40–60 % Konstant lys 2× grøn 20–40 % Konstant lys 1× grøn 5–20 % Blinkende lys 1× grøn 0–5 % Akku-ladetilstandsindikator på støvsugerenhed Når du har tændt støvsugerenheden, viser de fem grønne lysdioder på støvsugerenhedens akku- ladetilstandsindikator(13) akkuens(12) ladetilstand. Montering af stabiliseringsbølje (se billede A) – Skub stabiliseringsbøjlen (11) ind i monteringsåbninger- ne (22), indtil den ikke kan komme længere. Montering af støvsugerenhed (se billeder B1– B2) Sørg for, at støvsugerenheden er sluttet til boreham- meren og anvendes til det formål, den er beregnet til. Anvendelsen af støvsugerenheden reducerer sundhedsfaren ved støv. – GDE 18V-26 D med GBH 2-26 (F) eller GBH 2-28 (F): Monter stabiliseringsbøjlen (11) på støvsugerenheden. – Afmonter ekstrahåndtaget fra borehammeren. – Anbring støvsugerenheden på et stabilt underlag. – Læg den forreste del af borehammeren på monteringshol- deren (9). – Pres borehammeren fremad ind i klemringen (8), indtil borehammeren går hørbart i indgreb i de to føringsstifter (10) og låseholderen (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)48 | Dansk Sørg for, at klemringen til (8) ekstrahåndtaget ligger i den dertil indrettede not på huset. – Monter det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (7). – Vip ekstrahåndtaget (7) omkring borehammerens akse til den ønskede position. – Drej det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (7) med uret, så det skrues fast igen. – Hvis du vil løsne borehammeren fra støvsugerenheden, skal du løsne klemringen (8) ved at dreje grebsstykket på ekstrahåndtaget (7) mod uret. – Tryk ned på låselasken (5), mens du trække borehamme- ren bagud og presser nedad. Brug Arbejdsvejledning u Brug aldrig støvsugerenheden uden filter. Hvis støv- sugerenheden bruges uden filter, kan der slynges større støvpartikler mod brugeren, og el-værktøjet kan blive ødelagt. u Brug kun ubeskadigede filtre (ingen revner, huller etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget. u Bær aldrig el-værktøjet i støvsugerenheden. Bemærk: Føringen (18) er fjederbelastet. Hvis du trykker på knappen (17) til indstilling af borelængde, kan føringen skubbes fremad. Tænd/sluk – Støvsugerenheden tændes ved at trykke på tænd/sluk- knappen (14). – Støvsugerenheden slukkes ved at trykke på tænd/sluk- knappen (14) igen. Isætning/udtagning af bor (se billede C) – Tryk på knappen (17) til indstilling af borelængden, og træk føringen (18) udad til anslag. – Slip knappen (17) igen. – Skub borspidsen bagfra gennem støvøjet (3)/, og sæt derefter borepatronen i el-værktøjet i henhold til an- visningerne. – Før du tager boret ud, skal du trykke på knappen (17) igen og trække føringen (18) udad til anslag. Indstilling af føringslængde (se billede D) For at opnå en renere udsugning og en korrekt indstilling af dybdeanslaget skal føringen (18) indstilles, så borespidsen foran flugter med støvøjet (1)/(3). – Sæt det ønskede bor i værktøjshol- deren på borepatronen. – Tryk på knappen (17), og indstil samtidig føringen (18) i henhold til borlængden. – Slip knappen (17) igen. Bemærk: Tryk på knappen (17), og træk føringen (18) udad til anslag, når støvsugerenheden skal stilles til opbevaring. På den måde aflastes fjederen i føringen, og levetiden for- længes. Indstilling af boredybde (se billedeE) Med knappen (19) til indstilling af dybdeanslaget kan du nu bestemme den ønskede boredybde X. – Tryk på knappen (19), og skub knappen på føringen (18), så den afstand X, der er vist på billedet, svarer til den ønskede boredybde. – Slip knappen (19) igen. Montering af støvøje og forlænger (se billede F) Afhængigt af den anvendte borepatron er det nødvendigt at udskifte støvøjet (1)/(3): – Støvøje (1) til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en diameter på op til 4–16mm – Støvøje (2) til SDS-plus-udskiftningsborepatron med en diameter på op til 16−26mm – Støvøje (3) til fast SDS-plus-borepatron med en diameter på op til 4–16mm – Støvøje (4) til fast SDS-plus-borepatron med en diameter på op til 16−26mm Desuden skal du skifte støvøje, hvis den flade, der lægges an mod væggen, viser tydelige tegn på slitage, så der kan slippe støv ud gennem støvsugerbørsten. Afmontering af støvøje (1)/(3): – Tryk på låseknappen (23), og træk støvøjet op og ud af holderen. Montering af støvøje (1)/(3): – Sæt det nye støvøje i holderen oppefra, indtil låseknap- pen går hørbart i indgreb. Forlængeren (20) skal benyttes, hvis du anvender et bor med en samlet længde på 165–265mm. – Monter og afmonter forlængeren (20) på samme måde, som du monterer og afmonteret støvsugeren. 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 49 Tømning af støvboks (se billede G1–G4) Bemærk: Bær altid støvmaske i forbindelse med vedligehol- delse og rengøring af støvboksen. Tøm altid støvboksen (24) efter endt arbejde samt efter be- hov, så du opnår en optimal sugeydelse. Ved hjælp af skueg- lasset (15) kan du kontrollere niveauet i støvboksen. – Hold el-værktøjet med støvsugerenheden vandret, og tænd støvsugerenheden i nogle sekunder. På den måde suges eventuelle støvrester ud af støvsuger- kanalen og ind i støvboksen (24). – Tryk på både den venstre og højre oplåsningsknap (16), og træk støvboksen (24) ud af støvsugerenheden. – Ryst støvboksen (24) ud over en egnet affaldsbeholder. – Tryk på både den venstre og højre låselaske (26), og træk HEPA-filteret (25) ud af støvboksen. – Bank forsigtigt HEPA-filteret ud, eller børst lamellerne i HEPA-filteret med en blød kost. Bemærk: Rengør ikke HEPA-filteret med vand eller try- kluft. – Sæt HEPA-filteret (25) ind i støvboksen (24) igen, når det er rent. Skub derefter støvboksen ind i støvsugeren- heden, indtil oplåsningsknappen (16) går hørbart i ind- greb. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvæstelsesfare. u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde. – Rengør støvsugerenheden med en tør, blød klud. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelser- ne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter. Bortskaffelse Støvsugerenhed, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke støvsugerenhed og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdnings- affald! Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elek- trisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede udsugningsanordnin- ger, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defek- te eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og gen- bruges iht. gældende miljøforskrifter. Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Akkuer/batterier: Li-Ion: Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side49). Svensk Säkerhetsanvisningar för utsugsanordningar Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)50 | Svensk u Denna utsugsanordning får inte användas av barn och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet. I annat fall föreligger fara för felanvändning och skador. u Håll barn under uppsikt. Barn får absolut inte leka med utsugsanordningen. VARNING Sug inga hälsovådliga ämnen, som tex. stoft från bok- eller ekträ, stendamm eller asbest. Dessa ämnen räknas som cancerframkallande. Informera dig om de gällande bestämmelserna/lagarna beträffande hanteringen av hälsovådliga damm i ditt land. u Använd endast utsugsanordningen om du har fått tillräckliga information om användningen. En noggrann instruktion reducerar felaktig hantering och skador. VARNING Utsugsanordningen är bara lämplig för att suga torra ämnen. Inträngande vätskor ökar risken för en elektrisk stöt. u Håll utsugsanordningar på avstånd från regn och fukt.Om regn eller fukt tränger in i utsugsanordningen ökar risken för elstöt. u Se till att det finns god ventilation på arbetsplatsen.u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera utsugsanordningen och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att utsugsanordningens säkerhet upprätthålls. u Rengör inte utsugsanordningen med en direkt riktad vattenstråle. Tränger vatten in i utsugsanordningen ökar risken för elstöt. u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. u Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. u Läs och beakta noga säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen för det elverktyg som används tillsammans med utsugsanordningen. u Ta ut batteriet ur utsugsanordningen innan alla arbeten på den (t.ex. montering, verktygsbyte, rengöring osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. u Varning för brand! Bearbeta inte material i metall med monterad utsugsanordning. Heta metallspån kan antända delar av dammbehållaren. u Använd hörselskydd. Exponering mot kraftigt buller kan leda till hörselskador. u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada. u Kontrollera att klämringen inte är deformerad på ett sätt som påverkar utsugsanordningens fäste. Om klämringen är skadad, låt reparera utsugsanordningen innan användning. u Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare. u Följ gällande nationella och internationella standarder. Produkt- och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/ eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Utsugsanordningen är avsedd för utsug av damm vid borrning i betong eller murverk. Utsugsanordningen får endast användas med följande borrhammare: 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 51 Utsugsanordning Tillåtna borrhammare GDE 18V-26 D med stabiliseringsbygel (11) GBH 2-26

EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * Støvsugerenhed Typenummer