GDE 18V26 D Professional - Boor BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING GDE 18V26 D Professional BOSCH

Bij het boren in hout, steen, metaal of kunststof mag de stof- afzuiginrichting niet worden gebruikt. Aanwijzing: Deze stofafzuiginrichting is uitsluitend bestemd voor incidentele boorgaten met kleinere diameters. Voor langdurig gebruik en/of boorgaten met een grote diameter gebruikt u de stofafzuiginrichtingen GDE16 plus of GDE68 met een externe stofzuiger, bijv. GAS35MAFC. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de stofafzuiginrichting op de pagina met afbeeldingen. (1) Stofadapter voor SDS-plus-wisselboorhouders tot een boordiameter van 16mm 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 41 (2) Stofadapter voor SDS-plus-wisselboorhouders tot een boordiameter van 26mm (3) Stofadapter voor vaste SDS-plus-boorhouders tot een boordiameter van 16mm (4) Stofadapter voor vaste SDS-plus-boorhouders tot een boordiameter van 26mm (5) Vergrendelingslip (6) Vergrendelingshouder (7) Extra handgreep (8) Klemring (9) Montagehouder (10) Geleidingspennen (11) Stabiliseringsbeugel (12) Accu

(13) Accu-oplaadaanduiding op afzuigvoorziening (14) Aan/uit-schakelaar (15) Kijkvenster (16) Ontgrendelingstoets stofbox (17) Toets voor boorlengte-instelling (18) Geleiding met diepteaanslagschaal (19) Toets voor boordiepte-instelling (20) Verlengstuk (21) Accu-ontgrendelingstoets

Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma.

HEPA-filter verwijdert 99,97 % van alle deeltjes groter dan 0,3 micrometer. Technische gegevens Stofafzuiginrichting GDE 18V-26 D Productnummer 1600A01W0H 1600A0205M Boordiameter

mm 4−26 Max. boorlengte

kg 2,2−3,2 Aanbevolen omgevingstem- peratuur bij het opladen °C 0...+35 Toegestane omgevingstem- peratuur tijdens gebruik

met stofadapter (1) of (3) tot een boordiameter van 16mm, met stofadapter (2) of (4) boordiameters van 16−26mm

met verlengstuk(20) voor stofadapter C) afhankelijk van gebruikte accu D) beperkt vermogen bij temperaturen <0 °C Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN60335-2-69. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van de stofafzuiginrich- ting bedraagt typisch 78 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming!

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 60745-2-6. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: 93 dB(A); geluidsvermogenniveau 104 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Gehoorbescherming dragen! Totale trillingswaarden a

(vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN60745-2-6: a

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens ENgenormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met el- kaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaams- te toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de tril- lingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- schappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)42 | Nederlands Montage Accu opladen u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn af- gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte Li-Ion-accu. Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadappa- raat op. De Lithium-Ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)“ tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. u Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri- sche gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu kan anders beschadigd worden. Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht. Accu verwijderen De accu (12) beschikt over twee vergrendelingsstanden die moeten voorkomen dat de accu bij onbedoeld indrukken van de accu-ontgrendelingstoets (21) eruit valt. Zolang de accu in de stofafzuiginrichting is geplaatst, wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden. u Neem de accu vóór alle werkzaamheden aan de stofaf- zuiginrichting (bijv. montage, wisselen van gereed- schap, reiniging enz.) uit de stofafzuiginrichting. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. Voor het verwijderen van de accu drukt u op de ontgrende- lingstoets en trekt u de accu uit de stofafzuiginrichting. Ge- bruik daarbij geen geweld. Accu-oplaadaanduiding De groene LED's van de accu-oplaadaanduiding geven de laadtoestand van de accuaan. Uit veiligheidsoverwegingen is het opvragen van de laadtoestand alleen bij stilstaande stofafzuiginrichting mogelijk. Druk op de toets voor de oplaadaanduiding of , om de laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de accu is weggenomen. Als er na het drukken op de toets voor de oplaadaanduiding geen LED brandt, dan is de accu defect en moet vervangen worden. Accutype GBA 18V... LED's Capaciteit Permanent licht 3× groen 60−100% Permanent licht 2× groen 30−60% Permanent licht 1× groen 5−30% Knipperlicht 1× groen 0−5% Accutype ProCORE18V... LED's Capaciteit Permanent licht 5× groen 80−100 % Permanent licht 4× groen 60−80 % Permanent licht 3× groen 40−60 % Permanent licht 2× groen 20−40 % Permanent licht 1× groen 5−20 % Knipperlicht 1× groen 0−5 % Accu-oplaadaanduiding op afzuigvoorziening Na het inschakelen van de afzuigvoorziening geven de vijf LED's van de accu-oplaadaanduiding(13) van de afzuigvoor- ziening de laadtoestand van de accu(12) aan. Stabiliseringsbeugel monteren (zie afbeelding

– Schuif de stabiliseringsbeugel (11) tot aan de aanslag in de montage-openingen (22). Stofafzuiginrichting monteren (zie afbeeldingen B1−B2) Zorg ervoor dat de stofafzuiginrichting conform het beoogde gebruik op de boorhamer is aangesloten. Het ge- bruik van de stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof. – GDE 18V-26 D met GBH 2-26 (F) of GBH 2-28 (F): Monteer de stabiliseringsbeugel (11) op de stofafzuigin- richting. – Demonteer de extra handgreep van de boorhamer. – Zet de stofafzuiginrichting op een stabiele ondergrond. – Leg het voorste gedeelte van de boorhamer op de monta- gehouder (9) neer. – Duw de boorhamer naar voren in de klemring (8) tot de boorhamer hoorbaar vastklikt in de beide geleidingspen- nen (10) en in de vergrendelingshouder (6). Let erop dat de klemring (8) van de extra handgreep in de daarvoor bestemde groef op het machinehuis van de boorhamer ligt. – Monteer het onderste deel van de extra handgreep (7). 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsNederlands | 43 – Draai de extra handgreep (7) om de as van de boorhamer in de gewenste positie. – Draai het onderste deel van de extra handgreep (7) rechtsom vast. – Om de boorhamer van de stofafzuiginrichting los te ma- ken, maakt u de klemring (8) los door het onderste deel van de extra handgreep (7) linksom te draaien. – Druk op de vergrendelingslip (5) terwijl u de boorhamer naar achter trekt en tegelijkertijd omlaag duwt. Gebruik Aanwijzingen voor werkzaamheden u Gebruik de stofafzuiginrichting nooit zonder filter. Bij gebruik van de stofafzuiginrichting zonder filter kunnen grotere boorstofdeeltjes in de richting van de gebruiker worden geslingerd en het elektrische gereedschap kan worden beschadigd. u Gebruik uitsluitend een onbeschadigd filter (geen scheuren, geen gaatjes enz.). Vervang een bescha- digd filter onmiddellijk. u Draag het elektrische gereedschap nooit aan de stof- afzuiginrichting. Aanwijzing: De geleiding (18) is gespannen met een veer. Bij het indrukken van de toets (17) voor boorlengte-instel- ling kan de geleiding naar voren schieten. In-/uitschakelen – Druk voor het inschakelen van de stofafzuiginrichting op de aan/uit-schakelaar (14). – Voor het uitschakelen van de stofafzuiginrichting drukt u opnieuw op de aan/uit-schakelaar (14). Boor bevestigen/verwijderen (zie afbeelding C) – Druk op de toets (17) voor boorlengte-instelling en trek de geleiding (18) tot aan de aanslag naar buiten. – Laat de toets (17) weer los. – Schuif de boorpunt vanaf de achterkant door de stofadapter (3) en bevestig deze daarna in de boorhou- der overeenkomstig de instructies van uw elektrische ge- reedschap. – Voor het verwijderen van de boor drukt u weer op de toets (17) en trekt u de geleiding (18) tot aan de aanslag naar buiten. Geleidingslengte instellen (zie afbeelding D) Voor een zuivere afzuiging en een correcte instelling van de diepteaanslag moet de geleiding (18) zodanig worden inge- steld dat de boorpunt voor gelijk is met de stofadapter (1)/ (3). – Plaats de gewenste boor in de ge- reedschapopname van de boor- houder. – Druk op de toets (17) terwijl u de geleiding (18) overeenkomstig de boorlengte instelt. – Laat de toets (17) weer los. Aanwijzing: Voor het opbergen van de stofafzuiginrichting drukt u op de toets (17) en trekt u de geleiding (18) tot aan de aanslag naar buiten. Daardoor wordt de veer van de gelei- ding ontspannen en de levensduur van de veer verhoogd. Boordiepte instellen (zie afbeelding E) Met de toets (19) voor de instelling van de diepteaanslag kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd. – Druk op de toets (19) en verschuif de toets zodanig op de geleiding (18) dat de in de afbeelding getoonde afstand X overeenkomt met de door u gewenste boordiepte. – Laat de toets (19) weer los. Stofadapter en verlengstuk monteren (zie afbeelding F) Afhankelijk van boorhouder moet u de stofadapter (1)/(3) wisselen: – stofadapter (1) voor een SDS-plus-wisselboorhouder voor boordiameters 4−16mm – stofadapter (2) voor een SDS-plus-wisselboorhouder voor boordiameters 16−26mm – stofadapter (3) voor een vaste SDS-plus-boorhouder voor boordiameters 4−16mm – stofadapter (4) voor een vaste SDS-plus-boorhouder voor boordiameters 16−26mm Bovendien moet u de stofadapter wisselen, wanneer het muuroplegvlak ervan duidelijke slijtagesporen vertoont en daardoor bij het afzuigen stof door de stofafzuigborstel ont- snapt. Stofadapter (1)/(3) verwijderen: – Druk op de vergrendelknop (23) en trek de stofadapter naar boven toe uit de houder. Stofadapter (1)/(3) monteren: – Steek de nieuwe stofadapter van bovenaf in de houder tot de vergrendelknop hoorbaar vastklikt. Het verlengstuk (20) is nodig wanneer u boren met een tota- le lengte van 165−265mm gebruikt. – Monteer en verwijder het verlengstuk (20) overeenkom- stig het monteren/verwijderen van de stofadapter. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)44 | Dansk Stofbox leegmaken (zie afbeelding G1−G4) Aanwijzing: Draag bij onderhoud en reiniging van de stofbox een stofmasker. Maak de stofbox (24) na voltooiing van de werkzaamheden of zoals nodig leeg, om de optimale afzuigprestaties te be- houden. Met behulp van het kijkvenster (15) kunt u het vul- niveau van de stofbox controleren. – Houd het elektrische gereedschap met de stofafzuigin- richting horizontaal en schakel de stofafzuiginrichting ge- durende enkele seconden in. Daardoor worden stofresten uit het stofafzuigkanaal in de stofbox (24) gezogen. – Druk zowel op de linker als rechter ontgrendelingstoets (16) en trek de stofbox (24) uit de stofafzuiginrichting. – Schud de stofbox (24) boven een geschikte afvalbak uit. – Druk zowel de linker als rechter vergrendelingslip (26) naar binnen en trek de HEPA-filter (25) uit de stofbox. – Klop de HEPA-filter voorzichtig uit of borstel de lamellen van de HEPA-filter met een zachte handveger af. Aanwijzing: Reinig de HEPA-filter niet met water of door uitblazen met perslucht. – Steek de HEPA-filter (25) na de reiniging weer in de stof- box (24). Schuif vervolgens de stofbox in de stofafzuigin- richting tot de ontgrendelingstoetsen (16) hoorbaar vast- klikken. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. – Reinig de stofafzuiginrichting met een droge, zachte doek. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Vervoer Op de aanbevolen Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver- voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda- nig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook even- tuele overige nationale voorschriften in acht. Afvalverwijdering Stofafzuiginrichting, accu's, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi stofafzuiginrichting en accu's/batterijen niet bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur en de implemen- tatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare afzuig- voorzieningen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezig- heid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben. Accu's/batterijen: Li-Ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina44). Dansk Sikkerhedsanvisninger til udsugningsanordninger Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsDansk | 45 visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/el- ler alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se- nere brug. u Denne udsugningsanordning er ik- ke beregnet til at blive betjent af børn eller personer med begræn- set fysisk, sensorisk eller mental tilstand eller manglende erfaring og kendskab. I modsats fald er der risiko for fejlbetjening og per- sonskader. u Hold børn under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med udsugningsanordningen. ADVARSEL Opsug ikke sundhedsskadelige stoffer som f.eks. bøge- eller ege- træsstøv, stenstøv, asbest. Disse stoffer betragtes som kræftfremkaldende. Informer dig om de gældende regler/ love vedrørende håndtering af sundhedsskadeligt støv i dit land. u Benyt kun udsugningsanordningen, hvis du har mod- taget tilstrækkelig information om brugen. En omhyg- gelig instruktion minimerer fejlbetjening og kvæstelser. ADVARSEL Udsugningsanordningen er kun eg- net til opsugning af tørre stoffer. Hvis der trænger væsker ind i blæseren, øges risikoen for elektrisk stød. u Beskyt sugeanordningen mod regn og fugt.Hvis der kommer regn eller fugt ind i sugeanordningen, øges risi- koen for elektrisk stød. u Sørg for god udluftning på arbejdspladsen.u Sørg for, at reparationer på udsugningsanordningen kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun be- nyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mu- lig sikkerhed af udsugningsanordningen. u Rengør ikke udsugningsanordningen med en direkte vandstråle. Indtrængning af vand i en udsugningsanord- ningen øger risikoen for elektrisk stød. u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplo- dere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig util- pas. Dampene kan irritere luftvejene. u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadi- get, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. u Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i form af forbrændinger. u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning. u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. u Læs og overhold alle sikkerhedsanvisninger i betje- ningsvejledningen til det el-værktøj, der anvendes sammen med udsugningsanordningen. u Tag akkuen ud af udsugningsanordningen, før du ud- fører arbejde på den (f.eks. montering, værktøjsskift, rengøring etc.). Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knap- pen er forbundet med kvæstelsesfare. u Pas på, brandfare! Bearbejd ikke metalholdige materi- aler, hvis udsugningsanordningen er monteret. Varme metalspåner kan antænde dele af støvbeholderen. u Brug høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage hø- reskade. u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt- ter risikoen for personskader. u Kontrollér klemringen for deformationer, som kan påvirke fastgørelsen af udsugningsanordningen. Hvis klemringen er beskadiget, skal du få udsugningsanordningen repare- ret før brug. u Hold godt fat om el-værktøjet med begge hænder un- der arbejdet, og sørg for, at du står sikkert. El-værktø- jet føres mere sikkert med to hænder. u Overhold gældende nationale og internationale stan- darder. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsin- strukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsin- strukserne og anvisninger- ne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)46 | Dansk Beregnet anvendelse Støvsugerenheden er beregnet til opsugning af støv ved bor- ing i beton eller murværk. Støvsugerenheden må udelukkende benyttes med følgende borehamre: Støvsugerenhed tilladte borehamre GDE 18V-26 D med stabilise- ringsbøjle (11) GBH 2-26

EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: * Stofafzuiginrichti