GDE 18V26 D Professional - Borrmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING GDE 18V26 D Professional BOSCH

Vid borrning i trä, sten, metall eller plast får utsugsanordningen inte användas. Observera: denna utsugsanordning är endast avsedd för borrning då och då, med liten diameter. För långvarig användning och/eller borrning med större diameter, använd utsugsanordningen GDE16 plus eller GDE68 med en extern dammsugare, t.ex. GAS35MAFC. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till illustration av utsugsanordningen på grafiksidan. (1) Dammhål för SDS-plus-snabbchuck på upp till 16mm i borrdiameter (2) Dammhål för SDS-plus-snabbchuck på upp till 26mm i borrdiameter (3) Dammhål för SDS-plus fast chuck på upp till 16mm i borrdiameter (4) Dammhål för SDS-plus fast chuck på upp till 26mm i borrdiameter (5) Låsflik (6) Låsfäste (7) Stödhandtag (8) Klämring (9) Monteringsfäste (10) Styrstift (11) Stabiliseringsbygel (12) Batteri

(13) Indikering batteristatus på utsugsanordningen (14) På-/av-strömbrytare (15) Siktfönster (16) Upplåsningsknapp för filterbox (17) Knapp för inställning av borrlängd (18) Styrning med djupanslagsskala (19) Knapp för borrdjupsinställning (20) Förlängning (21) Batteri-upplåsningsknapp

(22) Monteringsöppningar för stabiliseringsbygel (23) Låsknapp (24) Dammbox (25) HEPA-filter

(26) Låsflik för HEPA-filtret

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

HEPA-filtret tar bort 99,97% av alla partiklar över 0,3mikrometer. Tekniska data Utsugsanordning GDE 18V-26 D Artikelnummer 1600A01W0H 1600A0205M Borrdiameter

mm 4–26 Max. borrlängd

kg 2,2–3,2 Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0...+35 Tillåten omgivningstemperatur vid drift

och vid lagring °C –20 ... +50 Rekommenderade batterier GBA 18V... ProCORE18V... Rekommenderade laddare GAL 18... GAX 18... GAL 36...

Med dammhål (1) eller (3) upp till 16mm borrdiameter, med dammhål (2) eller (4) för borrdiameter på 16−26mm

Med förlängning(20) för dammhål C) Beroende på använt batteri D) Begränsad effekt vid temperaturer <0°C Buller-/vibrationsinformation

Bullervärden beräknade enligt EN60335-2-69. Den A-klassade bullernivån för utsugsanordningen ligger typiskt på 78 dB(A). Osäkerhet K=3 dB. Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Bär hörselskydd!

GDE 18V-26 D + GBH 2-26

Bullervärden framtagna enligt EN 60745-2-6. Maskinens A‑vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: 93dB(A); ljudeffektnivå 104dB(A). Osäkerhet K = 3dB. Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a

(vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad motsvarande EN60745-2-6: a

Mätningen av den bullernivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)52 | Svensk Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Då kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montering Batteriets laddning u Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium- jonbatteri som används i elverktyget. Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre. u Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Borttagning av batteri Batteriet (12) har två låssteg som förhindrar att batteriet faller ut vid ett oavsiktligt tryck på batteriets upplåsningsknapp (21). Sålänge batteriet sitter i utsugsanordningen hålls det på plats av en fjäder. u Ta ut batteriet ur utsugsanordningen innan alla arbeten på den (t.ex. montering, verktygsbyte, rengöring osv.). Om strömbrytaren oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. För att ta ut batteriet trycker du på upplåsningsknappen och drar ut batteriet ur utsugsanordningen. Bruka inte våld. Indikering batteristatus De tre gröna LED-lamporna på indikeringen för batteristatus visar batteriets laddningsnivå. Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet endast visas när utsugsanordningen står stilla. Tryck på knappen för indikering av batteristatus eller , för att visa batteriets laddningsnivå. Detta är möjligt även då batteriet är uttaget. Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut. Batterityp GBA 18V... LED Kapacitet Fast ljus 3× grönt 60−100% Fast ljus 2× grönt 30−60% Fast ljus 1× grönt 5−30% Blinkande ljus 1× grön 0−5% Batterityp ProCORE18V... LED Kapacitet Fast ljus 5× grönt 80−100 % Fast ljus 4× grönt 60−80 % Fast ljus 3× grönt 40−60 % Fast ljus 2× grönt 20−40 % Fast ljus 1× grönt 5−20 % Blinkande ljus 1× grön 0−5 % Indikering batteristatus på utsugsanordningen När utsugsanordningen slagits på visar de fem LED-lamporna på indikeringen för batteristatus(13) på utsugsanordningen batteriets(12) laddningsnivå. Montera stabiliseringsbygeln (se bild A) – Skjut stabiliseringsbygeln (11) till anslag i monteringsöppningarna (22). Montera utsugsanordningen (se bild B1–B2) Kontrollera att utsugsanordningen är ansluten till borrhammaren enligt föreskrifterna. Användning av utsugsanordning minskar riskerna i samband med damm. – GDE 18V-26 D med GBH 2-26 (F) eller GBH 2-28 (F): Montera stabiliseringsbygeln (11) på utsugsanordningen. – Demontera borrhammarens stödhandtag. – Ställ utsugsanordningen på ett stabilt underlag. – Lägg den främre delen av borrhammaren på monteringsfästet (9). – Tryck borrhammaren framåt i klämringen (8) tills borrhammaren klickar fast hörbart i de båda styrstiften (10) och i låsfästet (6). Kontrollera att klämringen (8) på stödhandtaget ligger i avsett spår på borrhammarens hölje. – Montera det undre greppet för stödhandtaget (7). – Sväng stödhandtaget (7) runt borrhammarens axel till önskad position. – Dra åt det nedre greppet på stödhandtaget (7) medsols. 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsSvensk | 53 – För att lossa borrhammaren från utsugsanordningen, lossa klämringen (8) genom att vrida det nedre greppet på stödhandtaget (7) motsols. – Tryck ner låsfliken (5) samtidigt som du drar borrhammaren bakåt och samtidigt trycket neråt. Drift Arbetsanvisningar u Använd aldrig utsugsanordningen utan filter. Vid användning av utsugsanordning utan filter kan större borrdammpartiklar slungas i riktning mot användaren och elverktyget kan skadas. u Använd endast ett oskadat filter (inga revor, små hål etc.). Byt ut skadade filter omedelbart. u Bär aldrig elverktyget i utsugsanordningen. Observera: styrningen (18) är spänd med en fjäder. Vid ett tryck på knappen (17) för borrlängdinställning kan styrningen skjutas framåt. In- och urkoppling – För inkoppling av utsugsanordningen, tryck på strömbrytaren (14). – För urkoppling av utsugsanordningen, tryck på strömbrytaren (14) igen. Sätta in/ta ut borr (se bild C) – Tryck på knappen (17) för borrlängdsinställning och dra styrningen (18) utåt till anslag. – Släpp knappen (17) igen. – Skjut borrspetsen bakifrån genom dammhålet (3)/ och sätt in den i chucken enligt anvisningarna för ditt elverktyg. – Innan du tar ut borret, tryck på knappen (17) igen och dra styrningen (18) utåt till anslag. Ställa in styrningslängden (se bild D) För ett prydligt dammutsug och korrekt inställning av djupanslaget måste styrningen (18) vara inställt så att borrspetsen är i jämnhöjd med dammhålet (1)/(3). – Sätt in önskat borr i chuckens verktygshållare. – Tryck på knappen (17) medan du ställer in styrningen (18) efter borrets längd. – Släpp knappen (17) igen. Observera: för att ta av utsugsanordningen trycker du på knappen (17) och drar styrningen (18) utåt till anslag. Därigenom avlastas fjädern för styrningen och fjäderns livslängd ökar. Ställa in borrdjupet (se bildE) Med knappen (19) för inställning av djupanslag kan önskat borrdjup X fastställas. – Tryck på knappen (19) och skjut knappen mot styrningen (18) så att det avståndX som visas på bilden motsvarar det borrdjup du önskar. – Släpp knappen (19) igen. Montera dammhål och förlängning (se bild F) Beroende på chuck kan du behöva byta dammhålet (1)/(3): – Dammhål (1) för en SDS-plus-snabbchuck på 4−16mm i borrdiameter – Dammhål (2) för en SDS-plus-snabbchuck på 16−26mm i borrdiameter – Dammhål (3) för en SDS-plus fast chuck på 4−16mm i borrdiameter – Dammhål (4) för en SDS-plus fast chuck på 16−26mm i borrdiameter Dessutom behöver du byta dammhålet när anliggningsytan visar tydliga spår av slitage och damm kommer igenom utsugsborsten vid arbetet. Ta av dammhålet (1)/(3): – Tryck på låsknappen (23) och dra dammhålet uppåt ur hållaren. Montera dammhålet (1)/(3): – Sätt in ett nytt dammhål ovanifrån i hållaren tills låsknappen klickar fast hörbart. Förlängningen (20) behövs om du använder borr med en total längd på 165−265mm. – Montera och ta ut förlängningen (20) som vid montering/ demontering av dammhålet. Tömma dammbehållaren (se bild G1−G4) Observera: bär dammskyddsmask vid underhåll och rengöring av dammbehållaren. Bosch Power Tools 1 609 92A 7YA | (11.07.2022)54 | Norsk Töm dammbehållaren (24) efter avslutat arbete och vid behov för att få maximal utsugseffekt. Med hjälp av siktfönstret (15) kan du kontrollera nivån i dammbehållaren. – Håll elverktyget med utsugsanordningen vågrätt och slå på elverktyget i några sekunder. Därigenom sugs dammrester ut från utsugskanalen och ner i dammbehållaren (24). – Tryck på både vänster och höger upplåsningsknapp (16) och dra ut dammbehållaren (24) ur utsugsanordningen. – Skaka dammbehållaren (24) över lämplig avfallsbehållare. – Tryck på både vänster och höger upplåsningsknapp (26) och dra ut HEPA-filtret (25) ur dammbehållaren. – Knacka försiktigt på HEPA-filtret eller borsta av lamellerna på HEPA-filtret med en mjuk borste. Observera: rengör inte HEPA-filtret med vatten eller tryckluft. – Sätt in HEPA-filtret (25) i dammbehållaren (24) igen efter rengöring. Skjut därefter in dammbehållaren i utsugsanordningen tills upplåsningsknapparna (16) klickar fast hörbart. Underhåll och service Underhåll och rengöring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada. u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. – Rengör utsugsanordningen med en torr, mjuk trasa. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Utsugsanordning, batteri, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte utsugsanordning eller batterier i hushållsavfallet! Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade utsugsanordningar, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan54). Norsk Sikkerhetsanvisninger for støvavsug Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen. u Dette støvavsuget må ikke brukes av barn, eller personer med 1 609 92A 7YA | (11.07.2022) Bosch Power ToolsNorsk | 55 svekkede fysiske, psykiske eller sansemessige evner eller manglende erfaring og kunnskap. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader. u Må plasseres utilgjengelig for barn. Slik kan du sikre at barn ikke leker med støvavsuget. ADVARSEL Ikke sug opp helseskadelige stoffer, f.eks. bøke- og eikestøv, steinstøv eller asbest. Disse stoffene betraktes som kreftfremkallende. Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter/ lover når det gjelder håndtering av helsefarlig støv i landet ditt. u Bruk bare støvavsuget hvis du har tilstrekkelig kunnskap om bruken av det. Grundig instruksjon reduserer feilbetjening og personskader. ADVARSEL Støvavsuget er bare egnet for fjerning av tørt støv. Inntrenging av væsker øker faren for elektrisk støt. u Støvavsug må ikke utsettes for regn eller fuktighet.Hvis regn eller fuktighet kommer inn i støvavsuget, øker faren for elektrisk støt. u Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen.u Reparasjoner av støvavsuget må kun utføres av kvalifiserte fagfolk og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes støvavsugets sikkerhet. u Ikke rengjør støvavsuget med direkte vannstråler. Dersom det kommer vann inn i støvavsuget, øker risikoen for elektrisk støt. u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell. u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. u Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning. u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. u Les sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for elektroverktøyet som brukes med støvavsuget. u Ta alltid batteriet ut av støvavsuget før arbeid på støvavsuget (foreksempel montering, bytte av verktøy, rengjøring osv.). Det er fare for personskader hvis du trykker på av/på-bryteren ved en feiltagelse. u Brannfare! Ingen metalliske materialer må bearbeides med montert støvavsug. Varme metallspon kan antenne deler i støvbeholderen. u Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan føre til hørselstap. u Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. u Kontroller klemringen for deformeringer som kan påvirke festet av støvavsuget. Hvis klemringen er skadet, må du få reparert støvavsuget før bruk. u Hold elektroverktøyet godt fast med megge hendene under arbeidet, og pass på at du står stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med begge hender. u Følg gjeldende nasjonale og internasjonale standarder. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Støvavsuget er beregnet for fjerning av støv ved boring i betong eller murverk. Støvavsuget må utelukkende brukes med følende borhammere: Støvavsug Tillatte borhammere GDE 18V-26 D med stabiliseringsbøyle (11) GBH 2-26

EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: * Utsugsanordning Produktnummer