KFMPB 1510 F - Fresadora METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fresadora de frisar (tupia) para chanframento de arestas
Marca	Metabo
Modelo	KFMPB 1510 F
Categoria	Fresadora
Utilização prevista	Fresagem de arestas em aço, aço inoxidável, alumínio e ligas de alumínio (uso profissional)
Alimentação elétrica	230 V ~, 50 Hz (rede)
Potência absorvida (P1)	1510 W
Potência fornecida (P2)	~ 1200 W (estimativa)
Velocidade em vazio (n)	7800 - 12200 rpm (ajustável em 6 posições)
Ajuste eletrónico de velocidade	Sim, VTC (Velocidade constante mesmo sob carga)
Ângulo de chanfro	Ajustável (graduação na escala)
Altura máxima de chanfro	Variável conforme ângulo (ex. 6 mm por passagem a 45° para KFM 15-10 F)
Diâmetro mínimo de tubo	Ajustável (cilindro de guiamento)
Peso (sem cabo)	~ 5,5 kg
Dimensões (C x L x A)	~ 350 x 200 x 250 mm
Classe de proteção	II (isolamento duplo)
Dispositivos de segurança	Proteção contra rearranques, interruptor de segurança (Paddle ou deslizante), chapas de proteção contra aparas
Acessórios incluídos	Punho em estribo, punho lateral, calha de guiamento, cilindro de guiamento, chave de aperto
Pastilhas amovíveis	Tipo: HM Universal (ref. 6.23564), reversíveis (4 arestas)
Manutenção	Limpeza regular das aberturas de ventilação, substituição das pastilhas amovíveis, lubrificação recomendada (bastão ref. 6.23443)
Reparabilidade	Peças sobressalentes disponíveis via Metabo (www.metabo.com), reparações por eletricista autorizado
Normas	EN 60745
Nível sonoro (LpA)	Superior a 80 dB(A) – usar proteção auditiva

Perguntas frequentes - KFMPB 1510 F METABO

Que materiais posso usinar com a Metabo KFMPB 1510 F?

Esta fresadora foi concebida para o chanframento de arestas em aço, aço inoxidável, alumínio e ligas de alumínio no âmbito profissional. Para o alumínio e o inox, recomenda-se a utilização de um lubrificante (ref. 6.23443).

Como ajustar o ângulo de chanfro?

Desapertar os parafusos (18) na frente e atrás, depois girar a calha de guiamento (15) para o ângulo desejado lendo o valor na escala graduada (17). Reapertar os parafusos. Após o ajuste do ângulo, ajustar também a altura do chanfro.

Como ajustar a altura do chanfro?

Puxar o anel de ajuste (7) para cima e girá-lo para alinhar o valor marcado no diagrama (eixo X) com a escala graduada (9). Efetuar um chanfro de teste e ajustar se necessário girando o anel: sentido horário aumenta a altura, sentido anti-horário diminui.

Quais velocidades são recomendadas para diferentes materiais?

A título indicativo: alumínio, cobre, latão: posições 4-6; aço até 400 N/mm²: 4-6; aço até 600 N/mm²: 3-5; aço até 900 N/mm²: 2-4; aço inoxidável: 1-3. O botão (10) permite pré-selecionar a velocidade de forma contínua.

Como substituir as pastilhas amovíveis?

Desligar a ferramenta. Desapertar os parafusos (13) e levantar a chapa de proteção. Girar manualmente o suporte da pastilha se necessário. Desapertar o parafuso de fixação (21), retirar a pastilha, limpar as superfícies de aperto, virar ou instalar uma nova pastilha. Reapertar com um torque de 3,5 Nm.

Como limpar a fresadora?

Desligar a ficha da rede. Aspirar regularmente as aparas e poeiras através de todas as aberturas de ventilação dianteiras e traseiras. Limpar a cabeça de fresagem e a área adjacente para evitar qualquer bloqueio.

Quais são os dispositivos de segurança importantes?

Usar sempre óculos de proteção e proteção auditiva. Utilizar um interruptor de proteção contra correntes de curto-circuito (RCD < 30 mA). Segurar firmemente a ferramenta com as duas mãos. Não tocar no acessório em rotação.

O que fazer em caso de bloqueio ou recuo?

Em caso de encravamento, a ferramenta pode ser projetada. Para evitar isso, trabalhar sempre no sentido da seta (16), não forçar, usar pastilhas bem afiadas e um avanço adequado. Segurar firmemente a ferramenta.

Como utilizar a máquina em tubos?

Montar o cilindro de guiamento (26) na calha de guiamento (15), ajustar o diâmetro do tubo na escala (27) e bloquear. Colocar o cilindro na superfície exterior, ligar a máquina, depois inclinar suavemente a cabeça de fresagem em direção à peça.

Onde encontrar as peças sobressalentes e a reparação?

As peças sobressalentes estão disponíveis em www.metabo.com (catálogo de peças). Para qualquer reparação, contactar um representante Metabo. Apenas um eletricista qualificado pode efetuar reparações na ferramenta elétrica.

MANUAL DE UTILIZADOR KFMPB 1510 F METABO

pt Manual de instruções original 52

sv Originalbruksanvisning 60

Funcionamento continuado:

Manual de instruções original

1. Declariação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilité:estas fresadoras de arestas,identificadas por tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as dispositions aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3).Documentações(ECNCAS no *4)-ver paga 4.

2. Utilização correta

Areshadora de arestas foi concebida para fresar arestas em aço, aço inoxidavel, aluminio e ligas de aluminio a nivel profisional.

Para trabajo em alúnio, liras de alúnio eço inoxidáveldeferavel饰izar umlubrificanteapropriado (N.°de pedido:6.23443).

Recomendamos también a utilização deste lubrificante ao trabalho com aço, uma vez que atraves disso a durabilitadade da ferramenta,aumenta e maquinaDSLiza melhor sobre a peça de trabalho.

Outilidadoréinteiramenteresponsavelpordanos que advenhamdeumautilizaçãoindevida.

Respeitar as normas gerais de prevenção de accidentes aplicáveis e as指示os de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua propria protecao e para protecao da sua ferramenta eletrica respeite as partes do texto marcadas com thissymbololo!

AVISO - Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indentações de seguranca e instruções. Caso as

indicações de segurança e das instruções não sejam respeitadas podem ocorrer chôques eletricos, incendios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futuras consultas.

Quandoentarregar esta ferramenta elétrica aoutsros, faça-o

sempreacompanhadodestesdocumentos.

4. Indicações especials de segurança

a) Nunca utilize acessosórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramentaétrica. O simples facto de encontrar fixar o acessório na sua ferramentaétrica, não garantue umautilização segura.
b) Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes de qualquer utilização

deverá controlar as pastilhas reversíveis quando a fragmentações, fissuras, deterioração ou desgaste excessivo. Caso a ferramentaétrica ou a ferramenta acoplável caiam, verifique se está danificadas ou utilize uma ferramenta acoplável que não está danificada.

c) Use equipamento de proteção pessoal. Consoante a utilização use mascara integral de proteção, proteção para os olhos ou oculos de proteção. Sempre que necessário, use mascara anti poeiras, proteção auditiva, luvas de proteção ou aventais especials para manter afastadas��enhas particulas de material. Proteger os olhos de objetos estranhos que são projetados durante as diversas aplicações. As mascaras anti poeiras ou de proteção respiratoria devem filtrar o pó que se forma durante a utilização. Se permanecer exposto a ruidos fortes durante muito tempo, pode perder capacidade auditiva.
d) Certifique-se de que as outras pessoas se mantém a uma distência segura da sua area de trabalho. Todos as pessoas que acedam à area de trabalho devem usar equipamento de proteção pessoal. Existe a possibídale de fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas acopláveis quebradas serem projetados e fazer ferimentos mesmo para apropriaarea de trabalho.
e) Ao ligar a ferramenta eletrica, segure-a sempre com firmeza. Ao acelerar para as rotações Tmaxas, o momento de reação do motor poderá fazer com que a ferramenta eletrica se vire.
f) Se necessário, utilizebraçadeiras para fixar a peça de trabalho. Nunca segure uma peça de trabalho tãoque nauma não, quando utilizes a ferramenta eletrica na outra. Se fixar devidamente as peças de trabalho preocupas terá ambas osmos livres para poder controlar melhor a ferramenta eletrica.
g) Nunca pouse a ferramenta eletrica, antes da ferramenta acoplavel ter parado por completeness. A ferramenta acoplavel em rotação, pode entrada em contacto com a superficie de alojamento, provocando a perda de controlo sobre a ferramenta eletrica.
h) Nunca deixe a ferramenta eletrica ligada enquanto a está a transporte. Em caso de contacto acidental com a ferramenta acoplavel em rotação, existe a possibidade da sua roupa ficar presa e a ferramenta acoplavel furar o seu corpo.
i) Limpe regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta eltrica. A ventoinha do motor puxa o po para dentro da caixa e a acumulacao de po de metal excessiva pode provocar ricos a nivel eltrico.
j) Não utilize a ferramenta eletrica nas proximidades de materiais inflamáveis. As faíscas e as aparas quentes podem incendar estas materiais.
k) Não utilize ferramentas acopláveis que necessitize de agentes de refrigeração

liquidos. Autilização deágua ou outros agentes de refrigeração liquidos pode fazer choques eletricos.

4.1 Contraloppes e respetivas indicacoes de segurarca

O contragolpe é uma reação repentina que ocorre quando a ferramenta acoplável em rotação fica presa ou bloqueada. O encravamento ou o bloqueio provocam a paragem repentina da ferramenta acoplável em rotação. Atraves disso, a ferramentaétrica descontrolada é acelerada na zona de bloqueio, no sentido de rotação contrário da ferramenta acoplável.

Se uma pastilha reversível prender ou bloquear na peça de trabalho, a aresta da pastilha reversível que entra na peça de trabalho, pode ficar presa e, consequentemente, quebrar a pastilha reversível ou provocar um contragolpe. Em seguida, o suporte das pastilhas reversíveis aproxima-se ou afasta-se do operador, consoante o sentido de rotação do suporte das pastilhas reversíveis no local de bloqueio. Desta forma as pastilhas reversíveis también podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inappropriada da ferramentaétrica. Poderá evaporar o contragalpe atraves de medidas de precação adequadas, conforme descririto em seguida.

a) Secure bem a ferramenta eletrica e posicao o seu corpo e braços numa posicao, na qual podera amortecer as forças de contragolpe. O operador podera controlar as forças de contragolpe atraves da aplicacao de medidas de precauacao adequadas.
b) Trabalhe com especial atençao em zonas com cantos, arestas vivas, etc. Evite que as ferramentas acopláveis rebatem da peça de trabalho e encravem. A ferramenta acoplável em rotação tende a encravar em cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto provoca a perda de controlo ou contragolpes.
c) Guie a ferramenta acoplável sempre na mesma direção, na qual a lámina de corte sai do material (o que corresponde à mesma direção em que são expelidas as aparas). Caso a ferramentaétrica sera guiada no sentido errado, fara com que a lámina de corte da ferramenta acoplável salte para fora da peça de trabalho, puxando a ferramentaétrica esta direção de avanço.
d) Evite o bloqueio da pastilha reversivel ou exercer demasiada pressao. Não ajuste uma altitude da chanfradura superior à altitude maxima permitida. A sobrecarga das pastilhas reversíveis augente o seu desgaste e a tendência para enviesar ou bloquear, e com isso a possibidade de um contragolpe ou quebra da pastilha reversivel.
e) Evite que a sua maior toque na zona antes e(before da pastilha reversivel em rotação.

Quando afasta a pastilha reversivel inserida na peça de trabalho de si, em caso de um contragolpe, a ferramenta eletrica com a pastilha reversivel em rotação pode ser projetada diretamente para si.

Rodar ou substituir atempadamente as pastilhas reversíveis rombas ou com o revestimento desgastado. As pastilhas

reverséveis rombas augmentam o perigo da máquina encravar e partir.

4.2 Indicações de segurança adiconais: Secure a ferramenta eletrica apenas nas superficies isoladas do punho, uma vez que a fresa pode atingir oproprio cabo de rede. O contacto com um cabo sob tensão pode tambem colocar peças metalicas do aparelho sob tensão e provocar umCHOque eletrico.

Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada. A desarrumaçao ou as和地区 de trabalho com pouca illuminaçao pode provocar acidentes.

AVISO - Use sempre óculos de proteção.

Use proteção auditiva.

Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutençao ou limpeza.

Use vestuário de proteção apropriadão.

Certifique-se de que linguém é ferido através da projeção de objetos estranhos.

Mantenha as pessoas e os animais de estimação que se encontrar nas proximidades a uma distência segura em o ao aparecido.

Manterabelos, roupa larga, dedos e otheras partedescorpo afastados. Estes podem ser agarrados e puxados.Em caso de cabeloidos,useuma rede para cabelo.

Aviso para ferramenta em rotação

Use sempreóculos de proteção, luvas de trabalho e calculado firme ao trabalho com a suaquiresina.

Perigo de ferimentos devido a arestas vivas. Use luvas de proteção.

As pastilhas, o suporte das pastilhas reversiveis, a peça de trabalho e as aparas podem ficar quentes antes o trabalho. Use luvas de proteção.

Se o punho suplementar estiver danificado ou rachadodeera resinstituido.Nao operar amaquina com o punho suplementar danificado.

Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.

Recomenda-se a utilização de um disposito do aspiração estacionário. Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30mA . Caso a boaçaula está desligada atraves do disjuntor de proteção FI, devera examinar e limpar a boaça. Ver capítulo 10. Limpeza.

PORTUGUESpt

Use proteção auditiva sempre que travaíhar durante longos periodos de tempo. Uma

exposicao prolongada a elevados niveis de ruido pode provoc problemas de audicao.

Utilizar apenas pastilhas reversíveis afiadas e que não aparecem danos.

A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, por ex. atraves de dispositivos de fixação. As peças de trabalho grandes devem ser devidamente apoiadas.

Certifique-se de que as faíscas e as aparas quentes, geradas durante a utilização, não representam qualquer perigo, ou está, que por ex. não atingem o operador ou outras pessoas ou que não incendeiam substâncias inflamáveis. As和地区 expostas ao perigo de incência devem ser protegidas com coberturas ignifugas. Tenha sempre um extintor pronto a ser realizado nas和地区 expostas ao perigo de incência.

Segure a boaquina sempre com ambas as maoos nos punhos previstos, posicao-se de forma segura e concentre-se no trabalho.

Mantenha as susas mao s afastadas da area a fesare da ferramenta acoplavel.

Não pegar na ferramenta acoplável em rotação! Remover as aparas e semelhantes apenas quando a boaquina estiver parada. Puxar a ficha de rede da tomada.

Não utilizes ferramentas acopláveis danificadas, empenadas ou que vibrem.

Não travaíhar acima da câbeça.

Nunca deverá usar uma boa incompleta ou uma, na qual foi realizada uma alteração não permitida.

Reduzir os níveis de po:

asparticas que se formam ao travailar com estaquina poder conter substancias

cancerígenas e provocar reações alergicas, doencas respiratórias, malformações congenitas ou outros problemas noSYSTEMA reproduitor. Alguns exemplos destas substancias são: chumbo (eminentas à base de chumbo), pó mineral (de pedras de paredes, betão ou semelhantes), aditivos para o tratamento de madeira (cromo, agente de preservação de madeira),alguns típos de MADEira (como pó de carvalho ou faia), metais, amIENTo.

O risco depende do tempo a que o utilizesdor, ou as pessoas que se entrainam nas proximidades, está sujeitos à sobrecarga.

Não deixe que estas particulasarem emcontacto com o seu corpo.

Para reduzir a sobrecarga destas substancias: areje bem o local de trabalho e use equipamento de protecao adequado, como por ex. mascaras de protecao respiratoria que estejam em condições de filtrar particulas microscóicas.

Respeite as diretivas (por ex. dispositions relativas à segurar na no trabalho, eliminacao) validas para o seu material, pessoal, caso de Utilização e local de utilizesao.

Apanhe as particulas geradas no local de formação e evite deposções nas imediações.

Reduza os niveis de po:

• direccionando as particulas expelled e o fluxo de ar de exaustão da boa para longe de si, das pessoas que se encontrar nas proximas ou do po acumulado,
• montando um disposicao de aspiracao e/ou um purificador de ar,
• arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de po.
• Aspire ou lave o vestuario de protecao. Nao limpar soprando, batendo ou escovando.

5. Vista geral

Ver páginas 2 e 3.

1 Punho em forma de arco
2 Discos de encaixe
3 Parafusos de orelhas
4 Furos roscados na caixa de engrenagens
5 Punho lateral
6 Escala (altura da chanfradura)
7 Anel de ajuste (altura da chanfradura)
8 Parafudos de aperto do anel com escala
9 Anel com escalata (altura da chanfradura)

10 Roda de ajuste para regulação das rotações *
11 Indicador de sinal eletrónico *
12 Punho
13 Parafusos das chapas de proteção das aparas
14 Chapas de proteção das aparas
15 Calha-guia
16 Seta = direção de trabalho prescrita
17 Escala (angulo da chanfradura)
18 Parafusos (angulo da chanfradura)
19 Suporte das pastilhas reversíveis / cabeçote de fresar
20 Pastilha reversivel
21 Parafuso de fixação da pastilha reversível
22 Interruptor corredico
23 Interruptor de alavanca *
24 Bloqueio *
25 Gatiilho *
26 Rolete de guia
27 Escala (diametro do tubo)
* consoante o equipamento

6. Colocação em functimento

Antes de colocar em funciona, confirme se os dados da sua rede eletrica coincidem com a tensao de rede e a frequencia de rede indicadas na placac de carateristicas.
Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo max. de 30 mA.

6.1 Montar o punho adiconal

Trabalhar apenas com o punho em forma de arco (1) ou com o punho lateral (5) (consoante o equipamento) montado! Montar o punho conforme representado (ver págin2, fig.A).

Montar o punho em forma de arco (1)

• Montar os discos de encaixe (2) à esquerda e à direita, sobre o punho (1).
• Deslizar o punho (1) com os discos de encaixe (2) a partir darente sobre a caixa de engrenagens.
• Montar os parafudos de orelhas (3) à esquerda e à direita no punho (1) e aparafusat ligeiramente.
• Ajustar o ângulo pretendido do punho (1).
• Apertarfirmamenteosparafusosdeorelhas(3)a esquerdaeàdireita,manualmente.

Montar o punho lateral (5) (consoante o equipamento,apanas na KFM 15-10 F,KFMPB 15-10 F):

ao fresar arestas em angulosPEGueiros (ajuste < 30° )consoante as condioces de travaHalo, podera servantajosoutilizar o punho lateral (5) na vez do punho em forma de arco (1).No caso de angulos maiores,utilizar sempre o punho em forma de arco (1) de forma aconseguir segurar naquina com segurance.
- Aparafusarfirmamente o punho lateral (5) no lado direito ou esquerdo daquina.

7. Ajustar

Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.
As pastilhas, o suporte das pastilhas reversíveis, aça de trabalho e as aparas podem fazerquentes antes o trabalho. Use luvas de proteção.
Perigo de esmagamento! Use luvas de proteção.

7.1 Ajustar o angulo da chanfradura

1. Consultar o ângulo da chanfradura ajustado na escala (17).
2. Soltar os parafudos (13) e deslocar ambas as chapas de protecao das aparas (14) (a esquerda e a direita da maquina) para cima.
3. Soltar os parafusos (18) (na frente e atrás) e ajustar o ângulo da chanfradura para o ângulo pretendedo, rodando a calha-guia (15). Consultar o ângulo da chanfradura ajustado na escala (17).
4. Apertar os parafusos (18) (à frente e atrás) com forca.
5. Deslocar às chapas de proteção das aparas (14) (à esquerda e à direita da boaquina) completeness para baixo. Apertar firmamente os parafusos (13) (à esquerda e à direita da boaquina).
6. Ao alterar o ângulo da chanfradura, a alta da chanfradura é igualmente alterada (consoante o modelos). Depois de qualquer ajuste do ângulo da chanfraduradeerá tambémvoltarajustaral alta da chanfradura.Ver capitulo 7.2

7.2 Ajustar a.altura da chanfradura

Em primeiro lugar, ajustar o angulo da chanfradura:

1. Verifique, em primeiro lugar, se está ajustado o ângulo da chanfradura pretendedo: consulutar o

Ángulo da chanfradura ajustado na escala (17). Se necessário, ajustar. Ver capítulo 7.1

Determinar o valor a ajustar:

Nota: Criar alturas da chanfradura grandes em various ciclos de fresagem (no menoro 3). Materiais duros requirem um maior numero de ciclos de fresagem. Isso resulta nas seguintesvantagens: durabilitademais longa das pastilhas reversiveis, melhores resultados de trabalhos no que diz respeito a qualidade da superficie, travafo mais agradavel.

Não exceder a "altura da chanfradura maxima" abaixo indica para ciclo de fresagem.

1. Ciclo de fresagem: max. 6 mm
   2.+3. Ciclo de fresagem: max. 2 mm

1. Ciclo de fresagem: max. 9 mm
   2.+3. Ciclo de frésagem: max. 3 mm

Não exceder a altitude da chanfradura (h) maxima permitida (ver capítulo Dados técnicos).

Para a提供优质 perfeita da superficie recomendamos que noultimate ciclo de fresagem desbasteapanas pouco material.

1. Secciono o diagrama valido para a suaquina (ver verso).
2. SeLECTIONA linha valida para o angulo da chanfradura ajustado (ver verso).
3. Exemplo para um ângulo da chanfradura de 45° e uma-altura da chanfradura pretendida de 3 mm (ver fig. em baixo). Resultado: valor a ajustar = 2,0.

Selezione no eixo Y a alta da chanfradura que pretende ajustar. Com a LINHA, puxe uma LINHA horizontal até ao punto de corte. Deso o punto de corte, puxe uma LINHA vertical até ao eixo X. Leia o valor no eixo X. Agoradeerajustareste valor "X" na maquina, conforme descripto em seguida.

Note: o diagrama refere-se a peças de trabalho de arestas afiadas. No caso de peças de trabalho com arestas arredondadas, issodeer ser tido em conta ao fazer a altera da chanfradura.

Ajustar a alta da chanfradura:

1. Puxar o anel de ajuste (7) para cima e rodar, de forma a que na escala (9) esteja ajustado o valor

PORTUGUESpt

"X" do diagrama. Ver figura (em baixo): valor ajustado "X" = 2,0.

(uma volta corresponde a "X" = 3. Para values X moiores: realizar varias voltas. A escala (6) serve para a orientacao aproximada ao ajustar).

6. Proceder a uma fresagem de teste.

1. Se para o ultimate ciclo de fresagem tiver de fazer a altera da chanfradura com muito precisãodeerprocederconformese segue: Proceder a uma fresagem de teste.Medir a altera da chanfradura fresa,se necessario, fazer a escala uminha,rodando o anel de ajuste (7): rotação no sentido dos ponteiros do relógio = altera da chanfradura maior.Rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio = altera da chanfradura menor.Efetueuma fresagem de teste adicular. Se necessario, repetir este passo.

8. Utilização

8.1 Ligar/desligar

Guiar a boaina sempre com ambas as maois.
Primeiro ligar e em seguida encostar a ferramenta acoplavel a peça de trabalho.
Evite o arranque involuntario: desligue sempre a boa quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de interrupcao de energia eletrica.
No funciona continuo, a boa continua a trabalho mesmo se for arrancada da mão. Por este motivo,deerá pagar a boa sempre com ambas as mãos nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho.
Evite que aagara forma remoinhos ou aspire po e aparas. Depois de desligada, pousar aagaraapanas quando o motor estiver parado.

Ligar: deslocar o interruptor correico (22) para arente. Para o functimento continuo, inclinar em seguida para baixo ate engatar.

Desligar: pressionar a extremidade traseira do interruptor correico (22) e soltar.

Ligar: deslocar o interruptor de alavanca (23) na direção da seta e em seguida, pressionar o interruptor de alavanca (23).

Desligar: soltar o interruptor de alavanca (23).

Ligar: pressionar o bloqueio (24) e em seguida pressionar o gatilho (25). Soltar o bloqueio (24).

Desligar: soltar o gatilho (25).

Ligar: pressionar obloqueio (24) e mantê-lo pressionado. Pressionar o gatilho (25) e mantê-lo pressionado. A boaina está agra ligada. Agora, pressionar novamente obloqueio (24) para a retenção do gatilho (25) (funcionamento continuo).

Desligar: pressionar o gatilho (25) e solta-lo.

8.2 Ajustar as rotações (KFM 15-10 F)

Através da roda de ajuste (10) é possível的选择ar previamente as rotações e alterá-las continuamente.

As posicaoes 1-6 correspondem aproximamente as segunte rotações em vazio:

1.7800/min 4.10200/min
2. 8600/min 5. 11100/min
3. 9400/min 6. 12200/min

O Sistema eletrónico VTC permiteeworkar emfunção do material com rotações quase constantes,mesmo sobarga.

Rotações recomendadas para os不同类型 materiais:

Alumínio, cobre, latao 4-6
Aco até 400 N/mm² 4-6
Aco até 600 N/mm2 3-5
Aço até 900 N/mm² 2-4
Aço inoxidável. 1-3
O ajuste otimizado devera ser determinado através de um testeístico.

8.3 Indicações de trabalho gerais

1. Verificar as pastilhas reversiveis (20). SubstituiR as pastilhas reversiveis danificadas ou desgastadas.
2. Fixar a peça de trabalho livre de vibrações com dispositivos de fixação.
3. Ao trabajoar com tubos, respeitar o capítulo 8.4.

4. Ajustar o angulo da chanfradura (ver capitulo 7.1).

5. Ajustar a.altura da chanfradura (ver capitulo 7.2).

6. Segure a boaquina sempre com ambas as maoos nos punhos previstos, posicao-se de forma segura e concentre-se no trabalho.
7. As pastilhas reversiveis (20) não tocam na peça de trabalho. Em primeiro lugardeerá ligar, em seguida pourar a boaquina com a calha-guia (15) sobre a peça de trabajo e so antes deslocar a ferramenta acoplável lentamente para a peça de trabajo.
8. Deslocar a boaquina apenas na direção indica na boaquina atraves de uma seta (16).

Deslocar a boaquina apenas no sentido da seta (16). Caso contrario existe perigo de um contragolpe. Trabalhar com avanco moderado, adaptao ao material a travaHAR. Nao prender, nao exercer pressao, nao oscilar.

1. Conduzir a máquina de forma a que a calha-guia (15) encoste na peça de trabalho.
2. Finalizar o trabalho: afastar a ferramenta acoplável da peça de trabalho, desligar a boaquina. Deixar o motor parar por completeness, pourar a boaquina.

8.4 Trabalhar tubos na margem exterior

1. Determinar o diametro do tubo a trabajoar.
2. Ver págin3, fig. C: Montar o rolete de guia (26) na calha-guia (15) conforme representado. Deslocar o rolete de guia (26) e ajustar na escalata (27) ao diametro do tubo. Apertar firmamente a porca do rolete de guia com uma chave de bocas e fixar assim o rolete de guia.
3. Respeitar as indentações de trabalho gerais (capitulo 8.3).
4. Segure a boa, sempre com ambas as maoos nos punhos previstos, posicao-se de forma segura e concentre-se no trabalho.
5. Pousar a boaquina com o rolete de guia (26) sobre a superficie exterior do tubo. Em seguda pousar a calha-guia na superficie da extremidade do tubo.
6. As pastilhas reversiveis (20) não tocam na peça de trabalho. Em primeiro lugar ligar, em seguida做不到 lercentamente a boaquina em volta do rolete de guia (26) e esta forma, encostar o cabeçote de fazer à peça de trabalho.
7. Respeitar as indentações de trabalho gerais (capitulo 8.3).

8.5 KFM 16-15 F: possibidade de rodar a calha-guia (15)

Na KFM 16-15, a calha-guia (15) está montada transversalmente. Na maior dos lavorhos permite absorver melhor forças elevadas e travahabar praticamente sem esforc.

Casoparaetrabalhosespecialisprefirausuaracalhagua(15)nahorizontal,asistencia Tecnica daMetabodisponibiliza-lhe,sobpedido,ummanualde conversao.

9. Manutenção

9.1 Substituir as pastilhas reversiveis

Puxar a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza.

As pastilhas, o suporte das pastilhas reversiveis, a peça de trabalho e as aparas podem fazer quentes antes o trabalho. Use luvas de proteção.

Verificar regularamente o suporte das pastilhas reversivos (19). Reparar/substituir os suportes das pastilhas reversivos danificados ou desgastados.

Verificar regularamente todas as pastilhas reversiveis (20). Substituir as pastilhas reversiveis danificadas ou desgastadas.

Rodar ou substituir atempadamente as pastilhas reversiveis rombas ou com o revestimento desgastado. As pastilhas reversiveis rombas AUGMENTAM O PERIGO da maquina encravar e partir ou do suporte das pastilhas reversiveis (19) ficar danificado.

Não continua a utilizes pastilhas reversíveis fortemente desgastadas ou danificadas.
Rodar sempre todas as pastilhas reversíveis ou substituir.
Utilizar apenas pastilhas reversiveis aprovadas pela Metabo. Ver capitulo Acessórios.

Figura A: desgaste normal: rodar / substituir a pastilha reversivel.

Figura B: desgaste ao trabalhar materiaisuros rodar / substituir a pastilha reversivel. Em caso de desgaste excessivo, nao continua autilizar a pastilha reversivel e substituir.

1. Soltar os parafudos (13) e deslocar uma chapa de proteção das aparas (14) para cima.
2. Em caso de necessidade, rodar o suporte das pastilhas reversíveis (19)manualmente.
3. Desaparafusar o parafuso de fixacao (21) eutar a pastilha reversivel (20).
4. Limpar a pastilha reversivel (20) e as superficies de fixação no suporte das pastilhas reversíveis (19).
5. Rodar a pastilha reversivel, ou caso todas as lâminas estejam rombas, inserir uma pastilha reversivel nova.
6. Voltar a aparafusarfirmamenteapastilha reversivel (20) com o parafuso de fixacao (21). Binario:3,5Nm.
7. Deslocar a chapa de proteção das aparas (14) completeness para baixo. Apertar firmamente os parafusos (13).

PORTUGUESpt

Note: as causas para pastilhas reversiveis com cantos quebrados ou, em casos extremos, para pastilhas reversiveis partidas podem ser:

• Pancadas na pastilha reversivel devido a modo de funciona incorreto: respeite o capitulo 8.3.
• Vibrações da peça de trabalho: fixar a peça de trabalho livre de vibrações com dispositivos de fixação.
• Pastilha reversível fixada incorretamente: limpar sempre as superficies de fixação e respeitar o binário.
• Pastilha reversível fixada incorretamente: as pastilhas reversíveis fortemente desgastadas não dispõe de superficies de fixação suficientes e não podem, por esse motivo, ser fixadas suficientemente. Substitua pastilhas reversíveis fortemente desgastadas.

10. Limpeza

Puxar a ficha de rede da tomada.

As aparas e as particulas podem ficar agarradas ao cabeçote de fresar (19). Isto pode provocar o bloqueio do cabeçote de fresar. Limpar regularamente o cabeçote de fresar e o espaço em volta e remove as aparas e as particulas.

Durante o trabalho podem acumular-se particulas no interior da ferramenta eletrica. Isto influencia a refrigeracao da ferramenta eletrica. As deposicaoes de substancias conductoras podem danificar o isolamento de protecao da ferramenta eletrica e provocar ricos a nivel eletrico.

Aspirar a ferramenta eletrica regularamente, frequentemente e minuciosamente em todas as ranhuras de ar dianteiras e traseiras. Antes disso, desligue a ferramenta eletrica da alimentacao de corrente usingo oculos de protecao e mascara anti poeiras.

11. Eliminação de avarias

KFM 15-10 F, KFMPB 15-10 F:

O indicator de sinal eletronico (11)
acende e as rotações sob cargo diminuem. A sobrecarga da boaira é demasiado elevada! Deixe a boaira na marcha em vazio até o indicator de sinal eletronico apagar.

A boa, não funciona. O indicator de sinal eletrónico (11) (consoante o equipamento) pisca. A proteção contra rearranque involuntário reagiu. Caso a ficha de rede está inseida com a boa, ligada ou caso a corrente elétrica está restabelecida antes uma Interrupção, a boa não liga. Desligar e voltar a ligar a boa.

KFM 16-15 F:

• Proteção contra rearranque involuntário:
  Caso a ficha de rede está inseada com a boa, ligada ou caso a corrente ética seja restabelecida antes uma interrupção, a boa não liga. Desligar e voltar a ligar a boa.
• Proteção contra sobrecarga: as rotações sobbra carga diminuem. A temperatura de bobinamento está demasiado alta! Deixar a boaquina a functionar na marcha em vazio às vezes a boaquina arrefecer.
• Os ciclo de ligação geram breves reduções de tensão. Em condições de rede desfavoráveis podem surgir efeitos negativos em outros apareiros. No caso de impedências de rede abaixo de 0,4 Ohm não são esperadas avarias.

12. Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo originais.

Utilize痫as accessorios que cumpram os requisitos e dados carateristicos indicados presentes neste manual de instruções.

Montar os acessórios de forma segura. Caso a这其中a sera manuseada em cima de um suporte: fixar devidamente a这其中a perda de controlo.
pode provocar ferimentos.

A 10 Pastilhas reversiveis em metal duro universais .6.23564
B Parafuso de fixação das pastilhas reversíveis 6.23566
C Pino lubricamente de refrigeracao ....6.23443
Poderá consultar o programa completeness
acessórios em www.metabo.com ou no catalogo.

13. Reparações

As reparacoes em ferramentas electrolyicas apenas devem ser efetuadas por eletricistas!

Caso as ferramentas eletricas Metabo necessitem de reparacoes, dirija-se ao seurepresentante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com

Para descarregar as listedas peças sobressalentes.
visite www.metabo.com

14. Proteção do ambiente

Respeite as determinaçõesnationais sobre a eliminação ecologica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para paises da UE: não colocar as ferramentas eletricas no lixo dométrico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos eletricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entrega a uma reciclagem ecologica-mente correta.

15. Dados tíncicos

Explicações sobre os dados na párgina 4. Reservamo-nos o direito de fazer a alterações relacionadas com o progresso Tecnológico.

n = Rotações em vazio (rotações Tmaxidas)

P1 =Potencia nominal

P2 =Potencia de saida

h = Altura max. da chanfradura

b max =Largura max. da chanfradura a = Angulo da chanfradura

d = Diametro minimo do tubo m = Peso sem cabo de rede

Valores medidos determinados de acordo com a EN 60745.

Maquina da classe de proteção II

Corrente alternada

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes(de accordo com os padros individuais validos).

A Valores da emissao

Estes values possibilitam a avaliacao de emissoes da ferramenta eletrica e a comparacao com diversas ferramentas eletricas. Consoante as condições deutilizacao, o estado da ferramenta eletrica ou das ferramentas acoplaveis, a sobrecarga efetiva podera ser superior ou inferior Para a avaliacao, delve ainda considerar os intervalos de做工o e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos values estimados adaptadosdeeravelderminar aplicacao de medidas de protecao para outilizador, por ex.medidasaniveldeorganicao.

Valor total de vibrações (soma vetorial deTRS direções) determinado de acordo com a EN 60745:

a_h,SG = Valor da emissão de vibrações

K_h,SG = Inseguranca (vibracao)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

Usar proteção auditiva!

Avarias eletromagnéticas:

devido a influencias de avarias eletromagnéticas extremas, em determinados casos, poder ocorrer ligeiras variações de rotações ou a proteção contra rearranque involuntário poderá disparar. Neste caso deverá desligar e voltar a ligar a boaquina.

SVENSKAsv

Originalbruksanvisning

1. Försakran om overensstammelse

8.2 Ajustar as rotações (KFM 15-10 F)

Através da roda de ajuste (10) é possível的选择ar previamente as rotações e alterá-las continuamente.

As posicaoes 1-6 correspondem aproximamente as seguiñtes roações em vazio:

1.7800/min 4.10200/min

1. 8600/min 5. 11100/min

2. 9400/min 6. 12200/min

O Sistema eletrónico VTC permite trabajo em função do material com roações quase constantes, mesmo sob carga.

Rotações recomendadas para os不同类型 materiais:

Alumínio, cobre, latao. 4-6

Aco até 400 N/mm2 4-6

Aco até 600 N/mm2 3-5

Aco até 900 N/mm2 2-4

Aço inoxidável 1-3

O ajuste otimizado deben ser determinado através de um testeístico.

8.3 Allmanna arbetsanvisningar

PnoeioiOn ano nepoiotpeoEv aEapntmuata

Kata tvv epyaia 1e To epyaieio oac va opate navtoe npoataeutikya uaiia, yavta epyaia c kai staepa nanoutoi!

Kivduoc Tpaumatou ao aixnpes akuec.
Φopate npootateutika yavtia.

Olaovapoefoeves konitkeic nbaon touc, to tepaxio eeneepyaoia c kai pokaviia, mnpoei e ta thouaia va eiva oepa. Oopate npoostateutika yavtia.

Mia xaasaevn npayouevn npo0eTn laBn npentv avtikataotaTei. Mn xpnauonoiite to epyaeeio e eaattwmuatikn laBn.

PpotaaymuatoioeTia oioaohnote puOu, aAayn Eonlaou, ouvtnpn an KaapuOTo paBnETo to fic ao nTv npca.

Zuviotatai n xponon miauc movunc ykataoantc avappofoanc. Zuvdeetne navta nponyouevwc eva pEe diappoNc FI (RCD) µ eYpEu ma evpyoioqnC 30 mA. nepintwn

anevepyonoinoc tou epyaieioueou ToueE
diappo npienl to epyaio va eayxthetai ka va
kaapioTei. Bne oTo Kefalaoio 10. Kaapioooc