D51257K - Grampeador DEWALT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Grampeadeira pneumática
Marca	DeWalt
Modelo	D51257K
Categoria	Grampeadeira
Pressão de ar recomendada	4,6 a 8,4 bar
Pressão de ar máxima	8,4 bar
Consumo de ar por golpe	1,27 l a 6,9 bar
Modo de ativação	Disparo por contato / tiro sequencial
Inclinação do carregador	0°
Comprimento dos grampos	25,4 a 65 mm
Diâmetro da haste	1,6 mm
Calibre	16
Ângulo dos grampos	0°
Capacidade do carregador	100 pregos
Peso	1,77 kg
Nível de pressão sonora (L_PA)	92 dB(A)
Nível de potência sonora (L_WA)	101 dB(A)
Vibração (valor eficaz ponderado)	2,51 m/s²
Tipo de gatilho	Gatilho de disparo sequencial e de disparo por contato (intercambiáveis)
Alimentação	Ar comprimido
Material do invólucro	Plástico reforçado
Funções principais	Cravação de acabamento, ajuste de profundidade, gancho de cinto, carregador de dupla carga
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente o carregador e o mecanismo do gatilho, purgar os reservatórios de ar, lubrificar com óleo pneumático se necessário
Segurança	Travamento do gatilho, proteção ocular e auditiva obrigatória, não usar em andaime ou escada
Peças de reposição e reparabilidade	Reparo por centro autorizado DeWalt, peças de reposição disponíveis
Garantia	1 ano (completa), 30 dias de satisfação, 1 ano de manutenção gratuita

Perguntas frequentes - D51257K DEWALT

Como carregar os grampos na grampeadeira D51257K?

Trave o gatilho, em seguida, insira os grampos na parte traseira do carregador. Empurre o empurrador de grampos até que ele trave. Você também pode usar o carregamento frontal empurrando o empurrador e inserindo os grampos por trás. Certifique-se de que o disparo por contato não esteja ativado durante o carregamento.

Como ajustar a profundidade de cravação?

Use o botão de ajuste de profundidade localizado no bico da ferramenta. Gire-o para a direita para cravar menos profundamente, para a esquerda para cravar mais profundamente. Antes do ajuste, trave o gatilho e desconecte o ar comprimido.

O que fazer em caso de congestionamento de grampos?

Trave o gatilho e desconecte o ar comprimido. Solte o empurrador, abaixe a trava e abra o painel de acesso frontal. Remova o grampo torcido com alicates se necessário. Se a lâmina do cravador estiver na posição inferior, insira uma chave de fenda para levantá-la. Feche o painel e recarregue.

Quais tipos de grampos posso usar?

Use pregos de calibre 16, diâmetro da haste 1,6 mm, comprimento de 25,4 a 65 mm, com ângulo de 0°. Use apenas grampos recomendados pela DeWalt para evitar congestionamentos.

Como fazer a manutenção da grampeadeira?

Limpe regularmente o carregador, o empurrador e o mecanismo do gatilho com ar comprimido. Purgue os reservatórios de ar e as mangueiras da condensação diariamente. Se necessário, adicione 5 a 7 gotas de óleo nos anéis de vedação e nas partes de borracha.

Posso usar a ferramenta em uma escada ou andaime?

Não, é estritamente proibido usar esta ferramenta em andaimes, escadas ou degraus devido ao risco de perda de controle e ferimentos graves.

Como mudar o modo de disparo?

A ferramenta vem com dois gatilhos: um cinza para disparo sequencial e um preto para disparo por contato. Para trocá-los, remova o olhal de borracha e o pino de posição, em seguida, instale o gatilho desejado alinhando os furos e recolocando o pino.

Qual pressão de ar devo usar?

A pressão de ar recomendada é de 4,6 a 8,4 bar. Nunca exceda a pressão máxima de 8,4 bar. Use a pressão mínima necessária para o trabalho para reduzir o desgaste e o ruído.

A ferramenta vem com garantia?

Sim, a DeWalt oferece uma garantia de satisfação de 30 dias, um contrato de manutenção gratuita de um ano e uma garantia completa de um ano contra defeitos de material ou fabricação. Guarde o comprovante de compra.

Posso usar oxigênio ou gás combustível como fonte de energia?

Não, use apenas ar comprimido puro e seco. O uso de oxigênio, gás combustível ou qualquer outro gás reativo pode causar explosão e ferimentos graves.

MANUAL DE UTILIZADOR D51257K DEWALT

Português (traduzido das instruções originais) 86

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

	D51257	D51276
Tipo			1
Pressão de funcionamento recomendada	bar	4,6 – 8,4	4,6 – 8,4
Pressão de funcionamento máxima	bar	8,4	8,4
Consumo de ar por disparo	l/m	1,27a 6,9 bares	1,70a 6,9 bares
Modo de activação		activação por contacto	activação por contacto
Ângulo do carregador		0°	31° – 34°
Pregos
comprimento	mm	25,4 – 65	25,4 – 65
diâmetro da haste	mm	1,6	1,8
	medida	16	15
ângulo		0°	31° – 34°
Capacidade de carregamento	n.° de pregos	100	100
Peso	kg	1,77	1,75
L_RA (pressão sonora)	dB(A)	92	95
K_RA (variabilidade da pressão sonora)	dB(A)	2,5	2,5
L_VRA (potência sonora)	dB(A)	101	102
K_VRA (variabilidade da potência sonora)	dB(A)	1,5	1,5
Valor de aceleração de RMS compensado	m/s2	2,51	3,11
K de variabilidade	m/s2	1,5	1,5

Este valor é um valor característico relacionado com a ferramenta e não representa a influência exercida sobre o sistema mão-braço ao utilizar a mesma. A influência exercida sobre o sistema mão-braço ao utilizar a ferramenta irá, por exemplo, depender da força de aperto, da força da pressão de contacto, da direcção de funcionamento, do ajuste da fonte de alimentação, da peça a trabalhar e do respectivo suporte.

Defi nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimentos graves.

ÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

O: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais.

co de incêndio.

Declaração de conformidade da CE DIRECTIVA "MÁQUINAS"

D51257, D51276

A DEWALT declara que os produtos descritos em "dados técnicos" foram concebidos em conformidade com as normas

2006/42/CE, EN 792-13.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos

D-65510, Idstein, Alemanha

31.12.2009

Instruções de segurança

Ao utilizar ferramentas, cumpra sempre os regulamentos de segurança em vigor no seu país para reduzir o risco de ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança antes de utilizar este produto.

Guarde estas instruções num local seguro!

DOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES

Geral

1. Mantenha a área de trabalho limpa.

As bancadas e as áreas de trabalho sujas e desorganizadas podem causar acidentes.

1. Tenha em conta o ambiente da área de trabalho.

Não exponha as ferramentas à humidade. Mantenha a área de trabalho bem iluminada. Não utilize ferramentas na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

1. Mantenha as crianças afastadas.

Não permita que crianças ou visitantes entrem em contacto com a ferramenta. Os indivíduos com menos de 16 anos necessitam de ser supervisionados.

1. Guarde as ferramentas que não estejam a ser utilizadas.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas num local seco e fechadas com segurança, fora do alcance de crianças.

1. Use vestuário adequado.

Não use roupas largas ou jóias. Estas podem ficar presas nas peças móveis. De preferência, use luvas de borracha e calçado de protecção antiderrapante. Se tiver o cabelo comprido, use uma touca de protecção para o cabelo, para o manter afastado da ferramenta.

1. Não se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta.

Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio adequado.

1. Mantenha-se atento.

Tenha atenção ao que está a fazer. Utilize o senso comum. Não utilize a ferramenta quando estiver cansado.

1. Utilize a ferramenta adequada.

A utilização específica para a qual a ferramenta foi concebida é descrita neste manual de instruções. Não utilize ferramentas ou acessórios pequenos de forma forçada (excedendo a sua capacidade) para fazer o trabalho de uma ferramenta maior. A ferramenta irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

ATENÇÃO! A utilização de qualquer acessório ou dispositivo complementar ou qualquer utilização desta ferramenta que seja diferente do que é recomendado neste manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos.

1. Efectue uma manutenção cuidadosa das ferramentas.

Mantenha as ferramentas em boas condições de forma a obter um desempenho mais eficiente e seguro. Siga as instruções de manutenção da ferramenta e substituição de acessórios. Mantenha todos os controlos secos, limpos e isentos de óleo e gordura.

1. Verifique se existem peças danificadas.

Antes de utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se a mesma está danificada para assegurar que irá funcionar adequadamente e realizar a função para a qual foi concebida. Verifique se existe algum desalinhamento ou colagem das peças móveis, peças danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Mande reparar ou substituir quaisquer protecções danificadas ou outras peças defeituosas, tal como indicado nas instruções.

PORTUGUÊS

11. Mande reparar a sua ferramenta num agente de reparação autorizado da DEWALT.

Esta ferramenta encontra-se em conformidade com os regulamentos de segurança aplicáveis. Para evitar situações perigosas, as ferramentas apenas devem ser reparadas por técnicos qualificados.

Instruções de segurança adicionais para pistolas de pregos pneumáticas

• Use SEMPRE óculos de protecção.
  • Use SEMPRE protecções auditivas.
• Utilize apenas os tipos de pregos especificados no manual.
• Não utilize quaisquer apoios para montar a ferramenta num suporte.

- NUNCA utilize a ferramenta para qualquer finalidade não especificada neste manual.

- NUNCA utilize esta ferramenta em andaimes, escadas ou locais de trabalho semelhantes.

- Não utilize a ferramenta para fechar caixas ou caixotes.

- Não utilize a ferramenta para fixar dispositivos de segurança de transporte, por exemplo, em veículos e carruagens.

- Antes de qualquer utilização, verifique se o disparador por contacto funciona correctamente. Nunca utilize esta ferramenta se o gatilho ou o disparador por contacto estiverem danificados.

- Utilize juntas de acção rápida para a ligação ao sistema de ar comprimido. O bocal não vedável tem de ser montado na ferramenta de forma a que não fique nenhum ar comprimido na mesma após ser desligada.

- Utilize SEMPRE ar comprimido limpo e seco. Não utilize oxigénio ou gases combustíveis como uma fonte de alimentação para esta ferramenta.

- A pressão de ar máxima permissível da ferramenta NUNCA deverá ser excedida.

- Ligue esta ferramenta apenas a uma fonte de ar em que a pressão máxima permissível da ferramenta não possa ser excedida em mais de 10%. No caso de pressões mais altas, deverá ser incorporada uma válvula redutora de pressão com uma válvula de segurança a jusante na fonte de ar comprimido.

- Utilize apenas mangueiras com uma capacidade superior à pressão de funcionamento máxima da ferramenta.

- Para evitar um nível de ruído desnecessariamente alto, um desgaste acrescido e os problemas daí resultantes, a pistola de pregos deverá ser utilizada com a pressão mais baixa necessária para o trabalho.

- NÃO utilize oxigénio, gases combustíveis ou quaisquer outros gases reactivos em vez de ar comprimido. Tal poderá resultar numa explosão e/ou ferimentos graves.

- Antes de transportar a ferramenta, desligue-a do sistema de ar comprimido, especialmente se estiver a trabalhar com escadas ou se for adoptada uma postura física pouco habitual durante a referida deslocação.

- Desligue a ferramenta da fonte de ar quando não estiver a ser utilizada.

- Evite enfraquecer ou danificar a ferramenta, por exemplo:

- através da sua perfuração ou gravação - através de modificações não autorizadas pelo fabricante - ao utilizá-la em suportes de vigas de materiais muito duros, como, por exemplo, aço

- ao deixá-la cair ou empurrá-la pelo chão - ao aplicar força excessiva, seja de que tipo for

- Não utilize o equipamento como um martelo.

ATENÇÃO! Mantenha a pistola de pregos, quer esteja carregada, quer descarregada, apontada para longe de si e de terceiros. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.

- Ao utilizar a ferramenta, segure-a de forma a não sofrer ferimentos na cabeça ou no corpo no caso de um possível coice da ferramenta devido a uma perturbação na fonte de alimentação ou à utilização da ferramenta em áreas muito duras da peça a trabalhar.

- NUNCA active a ferramenta de inserção de pregos no vazio.

- No local de trabalho, transporte a ferramenta apenas através da respectiva pega e NUNCA com o gatilho premido.

- Tenha em conta as condições da área de trabalho. Os pregos podem furar as peças finas de um lado ao outro ou deslizar nos cantos e extremidades das peças a trabalhar, colocando, desta forma, as pessoas em perigo. O comprimento dos pregos utilizados não deverá ser superior à espessura das peças a trabalhar. Se os pregos forem mais compridos do que a espessura da peça a trabalhar, isto poderá fazê-

PORTUGUÊS

los saltar para trás se a peça a trabalhar estiver sobre uma superfície muito dura, como, por exemplo, cimento ou aço.

• Não insira pregos perto da extremidade da peça a trabalhar. Insira SEMPRE os pregos a uma distância mínima de 25 mm a partir da extremidade da peça a trabalhar, para que estes não a danifiquem.
• Não insira pregos em cima de outros pregos.
• Utilize apenas as peças sobresselentes especificadas pelo fabricante ou pelos respectivos agentes autorizados.
• Todas as reparações devem ser realizadas pelo fabricante ou por agentes autorizados, em conformidade com as informações fornecidas no manual e utilizando as ferramentas e equipamento adequados.
• Recomenda-se a substituição da mola do disparador por contacto em intervalos de 3 a 4 anos para garantir a segurança do utilizador.
• Não desmonte nem bloqueie quaisquer peças da ferramenta de inserção de pregos, como, por exemplo, o mecanismo de segurança do gatilho.
• Assegure a devida manutenção da ferramenta em intervalos regulares.
• Use SEMPRE luvas de protecção para reduzir o risco de ferimentos.

Riscos residuais

- Os seguintes riscos são inerentes à utilização destas máquinas:

• Ferimentos causados pelo manuseamento incorrecto da ferramenta.
• Perda de controlo devido a não segurar a ferramenta com firmeza.
• Lesões/fadiga dos músculos dos braços e das mãos, especialmente ao utilizar a ferramenta em superfícies acima da cabeça. Faça sempre pausas regulares ao trabalhar durante longos períodos de tempo.
• Não utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização da ferramenta poderá resultar em ferimentos graves.

- Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança aplicáveis e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:

• Danos auditivos. Em algumas condições e em função da duração da utilização deste produto, o ruído do mesmo poderá contribuir para a perda de audição.
• Perda de controlo causada pelo coice da ferramenta.
• Risco de ferimentos causados por pontos de entalação, extremidades afiadas e manuseamento incorrecto da peça a trabalhar.
• Risco de ferimentos causados por extremidades afiadas ao substituir pregos ou inserir conjuntos de pregos.

- Desconforto nas mãos e nos braços. A vibração causada pelo funcionamento desta ferramenta poderá causar danos permanentes nos dedos, nas mãos e nos braços. Use luvas para obter um amortecimento adicional, faça pausas frequentes e limite o tempo de utilização diário da ferramenta.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Ferramenta pneumática com mecanismo de segurança do gatilho.

Não utilize esta ferramenta em andaimes e escadas.

Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento.

Use uma protecção auditiva.

Use uma protecção ocular.

Ângulos dos pregos compatíveis (D51257).

Ângulos dos pregos compatíveis (D51276).

Diâmetro dos pregos (D51257).

PORTUGUÊS

Diâmetro dos pregos (D51276).

Comprimento dos pregos.

Pressão de funcionamento máxima.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA (FIG. 1)

O Código de data (u), o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na ferramenta, na superfície acima do gatilho.

Exemplo:

2010 XX XX

Ano de fabrico

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Pistola de pregos
1 Gatilho de activação sequencial
1 Manual de instruções
1 Esquema ampliado dos componentes

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte.
• Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes utilizar a ferramenta.

Descrição (fi g. 1)

ÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderá resultar em danos ou ferimentos.

a. gatilho
b. gancho para cinto
c. impulsor de pregos
d. roda de ajuste da profundidade
e. carregador de carregamento duplo
f. almofada de protecção
g. disparador por contacto
h. trinco de desencravamento
i. bloqueio do gatilho
j. saída de ar
k. conector de ar
I. tampa da extremidade inferior do punho

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

As pistolas de pregos pneumáticas D51257 e D51276 foram concebidas para inserir pregos em peças de madeira.

NÃO utilize estas ferramentas em condições de humidade ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

Estas pistolas de pregos pneumáticas são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: antes de realizar qualquer montagem ou ajuste, bloqueie SEMPRE o gatilho, desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Gatilho

ÃO: mantenha os dedos

AFASTADOS do gatilho quando não estiver a pregar pregos para evitar a activação acidental da ferramenta. Nunca transporte a ferramenta com qualquer dedo no gatilho. No modo de activação por pressão, a ferramenta irá disparar um prego se o mecanismo de segurança for pressionado enquanto o gatilho estiver premido.

Estas ferramentas são montadas com um gatilho de activação por pressão. Além disso, também se incontra incluído um gatilho de activação sequencial na embalagem original. Poderá consultar abaixo as definições de “activação por pressão” e “activação sequencial”.

O gatilho cinzento com / impresso na parte lateral é o gatilho de activação sequencial, o qual faz a ferramenta funcionar neste modo.
O gatilho preto com impresso na parte lateral é o gatilho de activação por pressão, o qual permite que a ferramenta seja activada desta forma.

Para obter mais informações sobre a utilização do gatilho de activação sequencial e do gatilho de activação por pressão, consulte a secção Activar a ferramenta.

REMOÇÃO DO GATILHO (FIG. 2)

1. Retire o anel de borracha (n) da extremidade do pino de encaixe (o).

2. Retire o pino de encaixe.

3. Retire o conjunto do gatilho da respectiva cavidade por baixo da caixa da ferramenta.

INSTALAÇÃO DO GATILHO (FIG. 2 E 3)

1. Seleccione o gatilho (de activação sequencial ou de activação por pressão) a instalar na ferramenta. Ambos os gatilhos estão incluídos na embalagem da ferramenta.
2. Insira o kit do gatilho seleccionado na respectiva cavidade.
3. Certifique-se de que a mola do gatilho (q) está a envolver a haste da válvula do gatilho (p).
4. Alinhe os orifícios do gatilho com os orifícios na caixa da ferramenta (r) e, em seguida, insira o pino de encaixe (o) através de todo o conjunto, tal como apresentado na figura.
5. Coloque o anel de borracha (n), empurrando-o contra a extremidade do pino de encaixe, tal como indicado na imagem.

Conector de ar (fi g. 1)

O conector de ar (k) desta ferramenta possui uma rosca padrão de 3/8". No entanto, a ferramenta também tem um adaptador de 3/8" para 1/4" instalado na tampa da extremidade inferior do punho.

• Envolva a extremidade macho do conector com fita de Teflon para impedir fugas de ar.
• Para instalar um conector de 1/4", enrosque-o no adaptador de 3/8" para 1/4" na tampa da extremidade inferior do punho e aperle-o com firmeza.
• Para instalar um conector de 3/8", retire o adaptador de 3/8" para 1/4", caso este esteja a ser utilizado. Enrosque o conector na tampa da extremidade inferior do punho e aperte-o com firmeza.

UTILIZAÇÃO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra SEMPRE

as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: posicione SEMPRE a peça a trabalhar com segurança.

Posição correcta das mãos (fi g. 7)

IO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma.

A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na pega principal (v).

Preparar a ferramenta (fi g. 1)

io: para reduzir o risco de ferimentos, desligue a ferramenta da fonte de ar antes de realizar qualquer acção de manutenção, retirar um prego encravado, abandonar a área de trabalho, deslocar a ferramenta para outro local ou entregá-la a outra pessoa.

ATENÇÃO: use protecções oculares, auditivas e respiratórias adequadas.

NOTA: estas pistolas de pregos foram concebidas para serem utilizadas sem óleo. Se preferir, pode colocar 5-7 gotas de óleo nos vedantes e nas peças de borracha, podendo também aplicar óleo nos conectores de ar.

• Drene qualquer condensação das mangueiras e dos tanques do compressor de ar.
• Retire todos os pregos do carregador.
• Bloqueie o impulsor de pregos (c) na posição traseira.
• Verifique se o disparador por contacto (g) e o impulsor de pregos (c) podem mover-se livremente.

ATENÇÃO: não utilize a ferramenta se o disparador por contacto ou o impulsor de pregos não puderem mover-se livremente.

ATENÇÃO: evite ter a mesma postura ou posição de trabalho durante longos períodos de tempo, como, por exemplo, ao utilizar a ferramenta em superfícies acima da cabeça. Evite longos períodos de trabalho sem pausas suficientes.

• Verifique se a pressão na fonte de ar está abaixo da pressão de funcionamento máxima recomendada.
• Ligue a mangueira de ar ao conector na ferramenta.
• Verifique se existem fugas audíveis nas válvulas e juntas.
• Configure a pressão do ar para a pressão de funcionamento mínima recomendada.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: NUNCA utilize uma

ferramenta que tenha fugas ou peças danificadas.

ATENÇÃO: NÃO ligue a ferramenta

à fonte de ar antes de os respectivos procedimentos de preparação terem sido concluídos.

Utilização com temperaturas baixas

Ao utilizar a ferramenta com temperaturas abaixo de zero:

• Certifique-se de que os tanques do compressor foram devidamente drenados antes de utilizar a ferramenta.
• Mantenha a ferramenta tão quente quanto possível antes de a utilizar.
• Certifique-se de que todos os pregos foram retirados do carregador.
• Desligue a linha de ar da ferramenta.
• Configure a pressão do ar para um máximo de 5,5 bares.
• Ligue a mangueira de ar ao conector na ferramenta.

- Carregue os pregos no carregador, tal como descrito abaixo.

- Aumente a pressão do ar para o nível de funcionamento normal.

- Utilize a ferramenta da forma habitual.

- Drene sempre os tanques do compressor pelo menos uma vez por dia.

NOTA: consulte a secção Preparar a ferramenta em Utilização se optar por utilizar óleo.

Utilização com temperaturas altas

A ferramenta deverá funcionar normalmente. Evite o calor ou a luz directa do sol para não danificar os amortecedores, vedantes e outras peças de borracha.

Gancho para cinto (fi g. 1)

As pistolas de pregos da DEWALT incluem um gancho para cinto (b) integrado que pode ser rodado para qualquer um dos lados da ferramenta para se adaptar a utilizadores canhotos ou dextros. Além disso, também pode ser rodado de forma a não representar um obstáculo quando não estiver a ser utilizado.

Se não pretender utilizar o gancho, este pode ser retirado da ferramenta.

PARA RETIRAR O GANCHO PARA CINTO

1. Bloqueie o gatilho.
2. Desligue a ferramenta da fonte de ar.
3. Utilizando a chave sextavada adequada, retire os parafusos da tampa da extremidade inferior do punho (I) da ferramenta.
4. Retire o gancho para cinto (b).
5. Volte a colocar a tampa da extremidade inferior do punho e a junta. Certifique-se de que os parafusos da tampa da extremidade inferior do punho estão bem apertados.
6. Volte a ligar o conector de ar e aperte-o.

Utilizar o interruptor de bloqueio do gatilho (fi g. 1 e 4)

ÃO: não mantenha o gatilho premido quando a ferramenta não estiver a ser utilizada. Mantenha o interruptor de bloqueio do gatilho rodado para a direita quando a ferramenta não estiver a ser utilizada. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.

ATENÇÃO: bloqueie o gatilho, desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador antes de realizar qualquer ajuste. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.

Cada pistola de pregos da DEWALT encontra-se equipada com um interruptor de bloqueio do gatilho (i). Para activar este interruptor, rode-o para a direita. Para o desactivar, centre-o. O gatilho deverá estar sempre bloqueado quando for realizado qualquer ajuste ou quando a ferramenta não estiver a ser utilizada.

Activar a ferramenta

ÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, use SEMPRE protecções oculares e auditivas adequadas ao utilizar esta ferramenta.

A ferramenta pode ser activada utilizando um de dois modos: o modo de activação sequencial ou o modo de activação por pressão. O gatilho instalado na ferramenta, tal como descrito na secção Gatilho deste manual, determina o modo de funcionamento.

GATILHO DE ACTIVAÇÃO SEQUENCIAL - / (CINZENTO)

O gatilho de activação sequencial destina-se a ser utilizado para pregar pregos de forma intermitente quando é pretendida uma colocação dos pregos muito cuidadosa e precisa.

Para utilizar a pistola de pregos no modo de activação sequencial:

1. Pressione o disparador por contacto com firmeza contra a superfície de trabalho.
2. Prima o gatilho.

CUIDADO: será disparado um prego sempre que o gatilho for premido enquanto o disparador por contacto continuar pressionado.

GATILHO DE ACTIVAÇÃO POR PRESSÃO - /// (PRETO)

O gatilho de activação por pressão destina-se a ser utilizado para pregar pregos rapidamente em superfícies planas e imóveis.

Ao utilizar o gatilho de activação por pressão, poderá optar entre dois métodos: activação posicionada e activação por pressão.

Para utilizar a ferramenta com o método de activação posicionada:

1. Pressione o disparador por contacto contra a superficie de trabalho.
2. Prima o gatilho.

Para utilizar a ferramenta com o método de activação por pressão:

1. Prima o gatilho.
2. Empurre o disparador por contacto contra a superfície de trabalho. Enquanto o gatilho continuar premido, a ferramenta irá disparar um prego sempre que o disparador por contacto for pressionado. Isto permite ao utilizador pregar vários pregos em sequência.

CUIDADO: não mantenha o gatilho premido quando a ferramenta não estiver a ser utilizada. Mantenha o interruptor de bloqueio do gatilho rodado para a direita quando a ferramenta não estiver a ser utilizada.

Carregar a ferramenta (fi g. 1)

ATENÇÃO: mantenha a ferramenta apontada numa direcção segura ao carregar pregos.
ATENÇÃO: mantenha a ferramenta apontada para longe de si e de terceiros. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves.
ATENÇÃO: nunca carregue pregos com o disparador por contacto ou o gatilho premidos. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

As pistolas de pregos de acabamento da DEWALT encontram-se equipadas com carregadores de carregamento duplo. Os pregos podem ser carregados utilizando um de dois métodos:

MÉTODO DE CARREGAR E BLOQUEAR

1. Bloqueie o gatilho.
2. Insira os pregos na traseira do carregador (e).
3. Puxe o impulsor de pregos (c) para trás até a guia ficar atrás dos pregos.

MÉTODO DE BLOQUEAR E CARREGAR

1. Bloqueie o gatilho.
2. Puxe o impulsor para trás até este ficar preso no respectivo trinco.

3. Insira os pregos na traseira do carregador.

4. Prima o botão do impulsor (m) para libertá-lo e fazer a guia ficar atrás dos pregos.

Confi gurar a profundidade (fi g. 5)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves resultantes de uma activação acidental ao tentar ajustar a profundidade de inserção dos pregos, efectue SEMPRE os procedimentos indicados em seguida:

• Bloqueie o gatilho.
• Desligue a fonte de ar.
• Evite o contacto com o gatilho durante os ajustes.

A profundidade de inserção dos pregos pode ser ajustada utilizando o controlo de ajuste da profundidade no nariz da ferramenta.

1. Para reduzir a profundidade à qual os pregos são inseridos, rode a roda de ajuste da profundidade (d) para a direita (fig. 5A).
2. Para aumentar a profundidade à qual os pregos são inseridos, rode a roda de ajuste da profundidade (d) para a esquerda (fig. 5B).

Retirar um prego encravado (fi g. 6)

Se um prego ficar preso no nariz da ferramenta, mantenha a ferramenta apontada para longe de si e siga estas instruções para o retirar:

1. Bloqueie o gatilho.
2. Desligue a fonte de ar da ferramenta e bloqueie o gatilho.
3. Liberte o impulsor por trás dos pregos.
4. Pressione o trinco dianteiro (s) e, em seguida, puxe-o para abrir a porta dianteira (t).
5. Retire o prego dobrado. Utilize pinças, caso seja necessário.

PORTUGUÊS

1. Se a lâmina do impulsor estiver para baixo, insira uma chave de fendas ou algo semelhante no nariz da ferramenta e empurre a lâmina para a sua posição correcta.
2. Retire a chave de fendas e feche a porta dianteira.
3. Levante o trinco para fixar a porta ao nariz da ferramenta.
4. Volte a ligar a fonte de ar.
5. Volte a inserir os pregos no carregador.
6. Liberte o impulsor de pregos.
7. Desbloqueie o gatilho.

NOTA: se continuarem a ficar encravados pregos no nariz da ferramenta com frequência, mande repará-la num centro de assistência autorizado da DEWALT.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de um cuidado adequado com a ferramenta e de uma limpeza regular.

ÃO: para reduzir o risco de ferimentos, bloqueie o gatilho, desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador antes de realizar qualquer ajuste. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos.

Realize diariamente as seguintes acções de manutenção:

Drene qualquer condensação das mangueiras e dos tanques do compressor de ar

• Abra as válvulas de descarga ou outras válvulas de drenagem nos tanques do compressor.
• Deixe que a água acumulada seja drenada das mangueiras.

Limpeza

LIMPE O CARREGADOR, O IMPULSOR E O MECANISMO DE DISPARO POR CONTACTO

ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver

acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção para os olhos adequada ao realizar este procedimento.

ÇÃO: ao limpar a ferramenta, utilize apenas sabão suave e um pano húmido nas peças de plástico. Muitos produtos de limpeza domésticos contêm químicos que poderiam danificar gravemente estas peças. Da mesma forma, não utilize gasolina, aguarrás, laca ou diluente, líquidos de limpeza a seco ou produtos semelhantes que possam danificar gravemente as peças de plástico. NUNCA permita a entrada de qualquer líquido na ferramenta; NUNCA submirja qualquer peça da ferramenta num líquido.

Certifi que-se de que todos os elementos de fi xação na ferramenta estão bem apertados e não se encontram danifi cados

Aperte os elementos de fixação soltos utilizando a ferramenta adequada.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a sua ferramenta não estiver a funcionar devidamente, siga as instruções indicadas abaixo. Se estas instruções não resolverem o problema, contacte o seu agente de reparação.

A ferramenta não funciona

• Verifique a fonte de ar.
• Se a temperatura for baixa, aqueça a ferramenta.

A ferramenta não tem alimentação suficiente

• Verifique a fonte de ar.
• Verifique se a saída de ar está desobstruída.
• Lubrifique a ferramenta.

A tampa da extremidade inferior do punho da ferramenta tem uma fuga de ar

- Aperte os respectivos parafusos.

PORTUGUÊS

ferramenta não prega alguns pregos

• Verifique a fonte de ar.
• Limpe o carregador e o nariz da ferramenta.
• Verifique se o trinco do carregador está a segurá-lo com fimzeza.

Os pregos ficam encravados na ferramenta

• Certifique-se de que apenas utiliza pregos do tipo especificado.
• Verifique se o trinco do carregador está a segurá-lo com firmeza.
• Aperte os parafusos do nariz da ferramenta.

Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com.

Acessórios opcionais

ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DEWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DEWALT com este produto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios adequados.

Proteger o meio ambiente

Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal.

Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva.

A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas.

Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto.

A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer

GARANTIA

A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e, como tal, oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento. Esta declaração de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado não profissional, não os prejudicando, seja de que forma for. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT, basta devolvê-la ao revendedor no prazo de 30 dias, juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais, para obter um reembolso total ou trocá-la por outra ferramenta. O produto apenas poderá ter sido sujeito a um desgaste normal, sendo necessário apresentar uma prova de compra.

- CONTRATO DE UM ANO DE ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT, num período de 12 meses após a respectiva data de compra, terá direito a um visita de assistência gratuita. Esta visita será efectuada gratuitamente num agente de reparação autorizado da DEWALT. Será necessário apresentar uma prova de compra. Inclui mão-de-obra. O serviço inclui a mão-de-obra, mas exclui quaisquer acessórios e peças sobresselentes, a não ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento anómalo resultante de materiais ou mão-de-obra defeituosos num período de 12 meses após a respectiva data de compra, a DEWALT garante a substituição gratuita de todas as peças defeituosas ou, de acordo com o nosso critério, a substituição gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra;
• O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação, contacte o seu revendedor ou verifique a localização do seu agente de reparação DEWALT mais próximo, indicado no catálogo DEWALT ou contacte um escritório da DEWALT na morada indicada neste manual. Poderá encontrar na Internet uma lista dos agentes de reparação autorizados da DEWALT, bem como os dados de contacto completos do nosso serviço pós-venda no site: www.2helpU.com.

D51257 16 MITAN VIIMEISTELYNAULAIN SUORALLA LIPPAALLA, D51276 15 MITAN VIIMEISTELYNAULAIN KULMALIPPAALLA

Onnittelut!