D51257K - Hæftemaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Pneumatisk hæftemaskine
Mærke	DeWalt
Model	D51257K
Kategori	Hæftemaskine
Anbefalet lufttryk	4,6 til 8,4 bar
Maksimalt lufttryk	8,4 bar
Luftforbrug pr. slag	1,27 l ved 6,9 bar
Aktiveringsmåde	Kontaktudløsning / sekventiel affyring
Magasinhældning	0°
Længde på befæstelser	25,4 til 65 mm
Stangdiameter	1,6 mm
Kaliber	16
Vinkel på befæstelser	0°
Magasinkapacitet	100 søm
Vægt	1,77 kg
Lydtrykniveau (L_PA)	92 dB(A)
Lydeffektniveau (L_WA)	101 dB(A)
Vibration (vægtet effektivværdi)	2,51 m/s²
Udløsertype	Sekventiel affyring og kontaktudløsning (udskiftelige)
Strømforsyning	Trykluft
Husmateriale	Forstærket plast
Hovedfunktioner	Finisher sømning, dybdejustering, bæltekrog, dobbeltladningsmagasin
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt magasinet og udløsermekanismen, dræn luftbeholdere, smør med pneumatisk olie om nødvendigt
Sikkerhed	Udløserspærre, øjen- og høreværn påkrævet, må ikke bruges på stillads eller stige
Reservedele og reparerbarhed	Reparation hos autoriseret DeWalt-center, reservedele tilgængelige
Garanti	1 år (fuld), 30 dages tilfredshed, 1 år gratis vedligeholdelse

Ofte stillede spørgsmål - D51257K DEWALT

Hvordan lader man sømmene i hæftemaskinen D51257K?

Lås udløseren, indsæt derefter befæstelserne i bagsiden af magasinet. Skub sømstøderen tilbage, indtil den klikker på plads. Du kan også bruge frontladning ved at skubbe støderen tilbage og indsætte befæstelserne bagfra. Sørg for, at kontaktudløseren ikke er aktiveret under ladning.

Hvordan justerer man indtrængningsdybden?

Brug dybdejusteringshjulet, der sidder på værktøjets næse. Drej det mod højre for at slå mindre dybt, mod venstre for at slå dybere. Før justering skal du låse udløseren og afbryde trykluften.

Hvad gør man ved sømstop?

Lås udløseren og afbryd trykluften. Slip støderen, sænk låsen, og åbn det forreste adgangspanel. Fjern det bøjede søm med en tang om nødvendigt. Hvis driverbladet er i nederste position, indsæt en skruetrækker for at løfte det. Luk panelet og genlad.

Hvilke typer befæstelser kan jeg bruge?

Brug søm i kaliber 16, stangdiameter 1,6 mm, længde 25,4 til 65 mm, med en vinkel på 0°. Brug kun befæstelser anbefalet af DeWalt for at undgå stop.

Hvordan vedligeholder man hæftemaskinen?

Rengør regelmæssigt magasinet, støderen og udløsermekanismen med trykluft. Dræn luftbeholdere og slanger for kondens dagligt. Tilsæt om nødvendigt 5-7 dråber olie på O-ringe og gummidele.

Kan jeg bruge værktøjet på en stige eller et stillads?

Nej, det er strengt forbudt at bruge dette værktøj på stilladser, trapper eller stiger på grund af risiko for tab af kontrol og alvorlig personskade.

Hvordan skifter man udløsertilstand?

Værktøjet leveres med to udløsere: en grå til sekventiel affyring og en sort til kontaktudløsning. For at skifte dem skal du fjerne gummibøsningen og positionsstiften, derefter installere den ønskede udløser ved at justere hullerne og sætte stiften tilbage.

Hvilket lufttryk skal jeg bruge?

Det anbefalede lufttryk er 4,6 til 8,4 bar. Overskrid aldrig det maksimale tryk på 8,4 bar. Brug det lavest nødvendige tryk til arbejdet for at reducere slid og støj.

Leveres værktøjet med en garanti?

Ja, DeWalt tilbyder en 30-dages tilfredshedsgaranti, en et års gratis vedligeholdelsesaftale og et års fuld garanti mod materiale- eller fabrikationsfejl. Opbevar købsbeviset.

Kan jeg bruge ilt eller brændbar gas som energikilde?

Nej, brug kun ren, tør trykluft. Brug af ilt, brændbar gas eller anden reaktiv gas kan forårsage eksplosion og alvorlig personskade.

BRUGSANVISNING D51257K DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

	D51257	D51276
Type			1
Anbefalet arbejdstryk bar	4,6 – 8,4	4,6 – 8,4
Maks. arbejdstryk bar	8,4		8,4
Luftforbrug pr. slag	l/m	1,27	1,70
	ved 6,9 bar	ved 6,9 bar
Aktiveringsform berøring		aktivering ved berøring	aktivering ved
Magasinvinkel	0^	31^ - 34^
Fastgørelsesmidler
længde	mm	25,4 – 65	25,4 – 65
skaftdiamter	mm	1,6	1,8
	indikator	16	15
vinkel		0^	31^ - 34^
Fyldningskapacilet	antal søm	100	100
Vægt	kg	1,77	1,75
L_PA (lydtryk)	dB(A)	92	95
K_PA (lydtrykusikkerhed)	dB(A)	2,5	2,5
L_WA (lydeffekt)	dB(A)	101	102
K_WA (usikkerned lydeffekt)	dB(A)	1,5	1,5

Vægtet RMS
accelerationsværdi	m/s2	2,51	3,11
Usikkerhed K	m/s2	1,5	1,5

1 Denne værdi er en værktøjsrelateret karakteristisk værdi, og den repræsenterer ikke påvirkningen på hånd-arm-systemet, når man bruger værktøjet. Påvirkningen på hånd-arm-systemet, når værktøjet bruges, vil f.eks. afhænge af den kraft, der gribes fat med, den trykkraft, der udaves ved kontakten, den retning, der arbejdes i, samt tilpasningen af energiforsyningen, arbejdsemnet og arbejdsemnestotten.

Defi nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

isiko for brand.

EU-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

D51257, D51276

Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

X. fopsmann

DANSK

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudviklingt

Sikkerhedsvejledning

Når der anvendes værkloj, bør man allid overholde sikkerhedsvejledningen og de gældende regler for at reducere risikoen for personskade. Læs følgende sikkerhedsanvisning, før apparatet tages i brug.

Opbevar vejledningen et sikkert sted!

KKERHEDSADVARSLER OG ALLE STRUKTIONER

Generelt

1. Hold arbejdsområdet rent.

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke kan forårsage ulykker.

1. Tag højde for arbejdsområdets omgivelser.

Udsæt ikke værktoj for fugt. Hold arbejdsområdet godt ventileret. Anvend ikke værktoj i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

1. Hold børn væk.

Lad ikke børn eller andre udenforstående komme i kontakt med værktojet. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.

1. Gem værktøj, der ikke er i brug.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt, sikkert aflåst sted, der er uden for børns rækkevidde.

1. Klæd dig rigtigt på.

Bær ikke løstsiddende beklædning eller smykker. Det kan sidde fast i de bevægelige dele. Anvend gummihandsker og skridsikre sikkerhedssko. Brug håmet for at holde langt hår ude af vejen.

1. Stræk dig ikke for meget.

Bevar altid fodfæste og balance.

1. Vær opmærksom.

Se hvad du laver. Brug sund fornuft. Betjen ikke værktøjet, när du er træt.

1. Brug korrekt værktøj.

Den tilsigtede brug er beskrevet i denne brugsvejledning. Tving ikke småt værktøj eller udstyr til at udføre et kraftigere værktøjs arbejde. Værktøjet udfører arbejdet bedre og sikrere ved den hastighed, det er beregnet til.

ADVARSEL! Brug af andet tilbehør eller udstyr, eller udførelse af andre operationer med dette værktoj end anbefalet i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade.

1. Vedligehold værktojet omhyggeligt.

Hold værktojet i god stand og rent for bedre og mere sikker ydelse. Følg instruktionerne for vedligeholdelse og skift af tilbehor. Hold alle styringer tørre, rene og fri fra olie og fedt.

1. Kontrollér for beskadigede dele.

Inden værktøjet anvendes, kontrolleres det for skade for at sikre, at del vil fungere korrekt og udføre den tilsigtede funktion. Kontroller feijjustering af størrelse af de bevægelige dele, brud på dele og andre forhold, der kan berøre betjeningen. Få beskadigede skærme og andre defekte dele repareret eller udskiftet som anvist.

1. Få værktøjet repareret hos et autoriseret DEWALT-serviceværksted.

Dette værktoj overholder de relevante sikkerhedsregler. For at undgå fare bor værktøjet kun repareres af kvalificerede teknikere.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for pneumatiske sømpistoler

• Brug ALTID sikkerhedsbriller.

• Brug ALTID hørebeskyttelse.

- Brug kun fastgorelsesmidler af den type, der er angivet i manualen.

- Anvend ikke fødder til montering af værktøjet til en støtte.

- Anvend ALDRIG værktojet til andet formål end det, der er angivet i denne manual.

- Anvend ALDRIG værktojet på stilladser, trapper, stiger eller lignende arbejdsområder.

- Anvend ikke værktojet for tæt på kasser eller kurve.

- Anvend ikke værktøjet til at vedhæfte af transportsikkerhedsudstyr, f.eks. på køretøjer og hestevogne.

- Tjek at kontaktudloseren fungerer korrekt, før du tager værktøjet i brug. Brug aldrig dette værktøj, hvis enten udloserkontakten eller udloseren er beskadiget.

- Anvend hurtigvirkende koblinger til forbindelse til det komprimerede luftsystem. Den ikke-forseglelige nippel skal sættes på værktojet således, at der ikke er noget komprimeret luft tilbage i værktojet, når den er afbrudt.

- Anvend ALTID ren, tør komprimeret luft Anvend ikke ilt eller forbrændingsgasser som energikilde for dette værktøj.

DANSK

• Det maksimalt tilladte lufttryk for værktøjet må ALDRIG overstiges.
• Tilslut kun værktojet til en luftforsyning, hvor det maksimalt tilladte tryk ikke kan overstiges med mere end 10 %. I tilfælde af højere tryk skal der indbygges en trykreducerende ventil med en nedstrømsikkerhedsventil i luftforsyningen.
• Anvend kun slanger med en klassificering, der er højere end værktojets maksimale arbejdstryk.
• For at forhindre unødvendigt højt støjniveau, øget slid og medfølgende fejl, bør sømpistolen anvendes med det laveste tryk.
• ANVEND IKKE lit, forbrændingsgasser eller andre reaktive gasser som betjening af komprimeret luft. Det kan medføre fare for eksplosion og/eller alvorlig personskade.
• For værktøjet transporteres, skal det afbrydes fra det komprimerede luftsystem, særligt hvor der anvendes stiger, eller hvor der bruges usædvanlige fysiske positioner under bevægelse.
• Afbryd værktøjet fra luftforsyningen, når det ikke er i brug.
• Undgå at svække eller beskadige værktojet, f.eks. ved at:

- punktere eller indgravere det

• foretage ændringer, der ikke er autoriseret a fabrikanten
  – styre det mod skabeloner af hårdt metal. såsom stål

• tabe eller skubbe det hen over gulvet

• anvende for megen styrke af enhver slags
• Anvend ikke udstyret som en hammer.

ADVARSEL! Sorg for at værktojet peger væk fra dig selv og andre, uanset om det er tomt eller fyldt. Det kan medføre alvorlige personskader.

• Mens du arbejder, skal du holde værktøjet på en sådan måde, at det ikke kan forårsage skade på hovedet eller kroppen i tilfælde af et pludseligt tilbageslag som folge af en afbrydelse i energiftorsyningen eller hårde områder i arbejdsemnet.
• Anvend ALDRIG fastgorelsesværktojet i fri luft.
• I arbejdsområdet bær værktøjet kun bæres ved hjælp af et håndtag og ALDRIG med udløseren aktiveret.
• Tag højde for forholdene i arbeidsområdet. Fastgørelseselementer kan gennemtrænge tynde arbejdsemner eller glide af arbejdsemnets hjørner og kanter og derved udgøre en fare for personer. Sømmenes længde bør ikke

være længere end arbejdsemnets tykkelse. Hvis sömmene er længere end arbejdsemnets tykkelse, kan det medføre et tilbageslag, hvis arbejdsemnet er placeret på en hård overflade som f.eks. beton eller stål.

• Kør ikke fastgørelseselementer tæt på kanten af arbejdsemnet. Hold ALTID en afstand på mindst 25 mm fra kanten af arbejdsemnet, således at sommene ikke ødelægger arbejdsemnet.
• Slå ikke søvn oven på andre søm.
• Anvend kun reservedele, der er angivet af fabrikanten eller dennes autoriserede agenter.
• Få reparationer foretaget af fabrikanten eller autoriserede agenter, der tager hensyn til oplysningeme i manualen og anvender det rette værktoj og udstyr.
• Det anbefales at udskifte udløserfjederen hvert 3.-4. år af hensyn til den personlige sikkerhed.
• Inden dele af denne sømpistol må skilles ad eller blokeres; det gælder f.eks. sikkerhedsåget.
• Få værktøjet korrekt serviceret og ved regelmæssige intervaller.
• Anvend ALTID sikkerhedshandsker for at reducere risikoen for personskade.

Restrisici

- Folgende risici er forbundet med brugen af disse maskiner:

• Personskader forårsaget af ukorrekt håndtering af værktøjet.
• Manglende kontrol ved ikke at holde godt fast på værktøjet.
• Muskelspændinger i arme og hænder, særligt når der arbejdes med armene i vejret. Hold pause regelmæssigt, når du arbejder i længere perioder ad gangen.
  Betjen ikke værktojet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebliks uopmærksomhed under betjening kan medføre alvorlig personskade.

- På trods af overholdelse af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke undgås. Disse er:

• Hørenedsættelse. Under visse forhold og driftsvarighed kan stojen fra dette produkt bidrage til høretab.
• Manglende kontrol som folge af tilbageslag.
• Risiko for skade som følge af spidse punkter, skarpe kanter og ukorrekt håndtering af arbejdsemnet.

DANSK

- Risiko for skade som følge af skarpe kanter, under udskiftning af som eller indsætning af sømstokke.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

– Gene for hænder og arme. Vibration som folge af værktøjets driftsbevægelse kan forårsage permanent skade på fingre, hænder og arme. Anvend handsker som en ekstra pude, hold ofte pause og begræns den daglige brug.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 sømpistol

1 Sekventielt virkende aftrækker

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

• Kontroller for skader på værktojet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den for betjening.

Mærkning på værktøjet

Folgende piktogrammer er vist på værktojet:

Pneumatisk værktøj med sikkerhedsåg.

Dette værktøj må ikke bruges på stilladser og stiger.

Læs vejledningen før brug.

Bær hørevæm.

Brug ojeværn.

Kompatible sømvinkler (D51257).

Kompatible sømvinkler (D51276).

Maksimal antal som i magasin.

Sømdiameter (D51257).

Sømdiameter (D51276).

Sømlængde.

Maks. arbejdstryk.

PLACERING AF DATOKODE (FIG. 1)

Datokoden (u), der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset ovenover udloserkontakten.

ADVARSEL: Modifier aldrig elektrisk værktoj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiel- eller personskade.

a. udlöserkontakt
b. bæltekrog
c. somskubber
d. dybdejusteringshjul
e. dual påfyldningsmagasin
f. udskydningsplade
g. kontaktudlöser
h. somrydningslås
i. läsekontakt til udløser
j. udstødning
k. luftfitting
1. endedæksel

TILSIGTET BRUG

De pneumatiske sømpistoler D51257 og D51276 er blevet fremstillet til at slå søm ind i arbejdsemner af træ.

MÅ IKKE anvendes under fugtige forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Disse pneumatiske sømpistoler er professionelt værktoj. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktojet. Overvågning er påkrævet, når uerfame brugere anvender dette værktoj.

SAMLING OG JUSTERING

SEL: Forud for samling og justering skal du ALTID låse udloseren, afbryde luftforsyningen og fjerne som fra magasinet. I modsat fald kan det forårsage personskade.

Udløser

ADVARSEL: Hold fingre VÆK fra udløseren, når den ikke anvendes, for at forhindre utiligtet afskydning. Bær aldrig værktojet med en finger på udloseren. I aktiveringstilstanden stodaktivering aflyrer værktojet et som, hvis det stodes, mens udloseren er trykket ned.

Disse værktoj er samlet med en stødaktiveringsudloser. En sekventiel aktiveringsudloser er også inkluderet i den originale pakke. Se nedenfor for definitioner på "stødaktivering" og "sekventiel aktivering".

Den grå udløser med / trykt på siden er enkel sekventiel aktiveringsudløser, der får værktojet til at køre i denne tilstand.

Den sorte udløser med Mykt på siden er stødaktiveringsudlöseren, der aktiverer værktojet på denne måde.

For yderligere oplysninger om brugen af hhv. sekventiel aktiveringsudlöser og stødaktiveringsudlöser, se Aktivering af værktøjet.

FJERNELSE AF UDL∅SER (FIG. 2)

1. Fjern gummistroppen (n) fra enden af styrestiften (o).
2. Fjern styrestiften.
3. Fjern udløsersamlingen fra udløserhullet under håndtaget.

UDL∅SERINDSTALLATION (FIG. 2, 3)

1. Vælg enten sekventiel udløser eller stodaktiveringsudløser til at blive installeret på værktojet. Begge udløsere er inkluderet i værktojspakken.
2. Indsæt udlosersættet i udloserhullet.
3. Sørg for, at udløserfjederen (q) er placeret omkring udloserventilspindelen (p).
4. Justér uloserens huller med hullerne på huset (r) og før derefter styrestiften (o) gennem hele samlingen som vist.
5. Skub gummistroppen (n) på enden af styrestiften som vist.

Luftfi tting (fi g. 1)

Disse ærktøj har et standard 3/8" rorgevind i luftfittingen (k). Værktøjet samlet med en 3/8" til 1/4" adapter, der er installeret på endedækslet.

• Pak fittingens hanende ind i Teflon-tape for at forhindre luftlækager.
• For at installere en 1/4"-fitting skrues fittinghullet i 3/8" til 1/4" adapter i slutdækslet og strammes til.

sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: Anbring ALTID

arbejdsemnet sikkert.

Korrekt håndposition (fi g. 7)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

Korrekt håndposition kræver en hånd på hovedhåndtaget (v).

Klargøring af værktøjet (fi g. 1)

ADVARSEL: For at mindske risikoen for personskade, skal værktojet afbrydes fra luftforsyningen, for der udføres vedligeholdelse, fjernes et søm, der sidder fast, arbejdsrummet forlades, eller for værktojet flyttes et andet sted hen, eller for værktojet betjenes af en anden person.

ADVARSEL: Anvend korrekt ojen-, høre og åndedrætsbeskyttelse.

BEMÆRK: Disse sompistoler er fremstillet til at blive anvendt uden olie. Hvis det foretrækkes, kan der anvendes 5-7 dråber olie på O-ringe, gummidele og kan påsmøres luftfittingerne.

• Tøm alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne.
• Tag alle som ud af magasinet.
• Lås sömskubberen (c) i tilbagepositionen.
• Kontrollér, at kontaktudlöseren (g) og sømskubberen (c) kan bevæges frit.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet, hvis kontaktudloseren eller somskubberen ikke kan bevæges frit.

ADVARSEL: Undgå den samme

arbejdsposition eller holdning i længere perioder ad gangen, f.eks. over hovedet.

DANSK

Undgå lange arbejdsperioder uden tilpas hviletid.

• Kontroller, at luftforsyningstrykket er under det maksimalt anbefalede arbejdstryk.
• Tilslut luftslangen til fittingen på værktøjet.
• Kontroller for hørlige lækager omkring ventiler og flangepakninger.
• Indstil lufttrykket til det mindste arbejdstryk, der anbefales til det pågældende arbejde.

ADVARSEL: Brug ALDRIG værktoj, der lækker eller har beskadigede dele.

ADVARSEL: TILSLUT ALDRIG

luftforsyningen før værktojet er endeligt klargjort.

Anvendelse i koldt vejr

Når værklojet betjenes ved temperaturer under frysepunktet:

• Sørg for, at luftkompressorbeholderen er blevet ordentligt aftappet forud for brug.
• Hold værktojet så varmt som muligt før brug.
• Sørg for, at alle søm er blevet fjernet fra magasinet.
• Afbryd luftledningen fra værktøjet.
• Indstil lufttrykket til maks. 5,5 bar.
• Tilslut luftslangen til fittingen på værktøjet.
• Fyld som i magasinet som beskrevet nedenfor.
• Indstil lufttrykket til det normale arbejdsniveau.
• Brug værktøjet på normal vis.
• Tøm altid kompressorbeholderne mindst en gang dagligt.

BEMÆRK: Der henvises til Klargøring af værktøjet under Betjening, hvis man vælger at anvende olie.

Anvendelse i varmt vejr

Værktøjet bør kunne arbejde normalt. Undgå varme eller direkte sollys for at forhindre beskadigelse af støddæmpeme, O-ringene og andre gummidele.

Bæltekrog (fi g. 1)

DEWALT-sømpistoler inkluderer en integreret bæltekrog (b), som kan drejes til begge sider af værktøjet for at tilpasse sig til venstre- eller højrehåndede brugere. Den kan også drejes væk, när den ikke bruges.

Hvis man slet ikke ønsker den, kan man fjerne krogen fra værktøjet.

SÅDAN FJERNES BÆLTEKROGEN

1. Lås udløseren.
2. Afbryd værktøjet fra luftforsyningen.
3. Brug den rette hex-nogle til at fjeme endedækselskruerne fra værktøjets endedæksel (I).
4. Fjem bæltekrogen (b).
5. Udskift endedækslet og flangepakningen. Sørg for, at endedækslets skruer er skruet godt fast.
6. Udskift og fastgør luftfittingen.

SEL: Hold ikke udloseren nedtrykket, när værktøjet ikke er i brug. Hold låsekontakten drejet til højre (OFF), när værktøjet ikke er i brug. Det kan medføre alvorlige personskader.

SEL: Lås udloseren, afbryd luftforsyningen fra værktojet og fjern som fra magasinet, før der foretages justeringer. Det kan medføre alvorlige personskader.

Hver DEWALT-sømpistol er udstyret med en låsekontakt til udlosoren (i). For at aktivere låsekontakten drejes den til højre. For at deaktivere låsekontakten centeres den. Udloseren bor altid være låst, når der foretages justeringer på værktøjet, eller det ikke er i brug.

Aktivering af værktøjet

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, bør der ALTID anvendes korrekt øjen- og horebeskyttelse, når værktøjet betjenes.

Værktrojet kan aktiveres ved hjælp af en af to tilstande: enkelt sekventiel aktiveringsudløsningstilstand og ved stødaktivering. Udløseren, der er installeret på værktojet som beskrevet i afsnittet Udløser af denne vejledning, afgør betjeningstilstanden.

SEKVENTIEL AKTIVERINGSUDL∅SER (GRÅ)

Den sekventielle aktiveringsucløsers tilsigtede brug er til diskontinuerlig somning, når en meget nøje og præcis placering ønskes.

Sådan betjenes sømpistolen i sekventiel aktiveringstilstand:

1. Tryk kontaktudlöseren godt mod arbejdsoverfladen.
2. Tryk på udløseren.

FORSIGTIG: Der affyres et som, hver gang der trykkes på udløseren, så længe kontaktudløseren forbliver nedtrykket.

ST∅DAKTIVERINGUDL∅SER (SORT)

Stødaktiveringsudloserens tilsigtede brug er til hurtig somning på flade, fastliggende overflader.

Der er to metoder til anvendelse af stodaktiveringsudlöseren: stedaktivering og stødaktivering.

Sådan betjenes værktøjet ved hjælp af stedsaktiveringsmetoden:

1. Tryk kontaktudlöseren mod arbejdsoverfladen.

2. Tryk på udløseren.

Sådan betjenes værktøjet ved hjælp af stødaktiveringsmetoden:

1. Tryk på udløseren.
2. Skub kontaktudloseren mod arbejdsoverfladen. Så længe udløseren er trykket ned, affyrer værktøjet et som, hver gang der trykkes på kontaktudloseren. Dette giver brugeren mulighed for at affyre flere som i træk.

FORSIGTIG: Hold ikke udløseren nedtrykket, när værktojet ikke er i brug. Hold läsekontakten drejet til højre (OFF), när værktojet ikke er i brug.

Fyldning af værktøjet (fi g. 1)

ADVARSEL: Sørg for, at værktøjet peger i en sikker retning, när der påfyldes som.

ADVARSEL: Sørg for, at værktøjet peger væk fra dig selv og andre. Det kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL: Påfyld aldrig som med udløserkontakten eller udløseren aktiveret. Det kan medføre alvorlige personskader.

DEWALT-dykkerpistoler er udstyret med dobbelte påfyldningsmagasiner. Sømmen kan påfyldes ved hjælp af én af to metoder:

PÄFYLD OG LÄS-METODEN

1. Lås udløseren.
2. Påfyld som i bagsiden af magasinet (e).
3. Træk somskubberen (c) tilbage, indtil det næste som falder ned bag sommet.

1. Lås udløseren.

2. Skub skubberen tilbage, indtil den låser i skubberlåsen.

3. Påfyld som i bagsiden af magasinet.

4. Tryk på udloserknappen (m) for at udløse og lade det næste som falde ned bag sømmene.

Dybdeindstilling (fi g. 5)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade som fælge af utilsigtet håndtering under justering af dybden, skal du ALTID:

• Lås udløseren (OFF).
• Afbryd luftforsyningen.
- Undgå kontakt med udloseren under justeringer.

Sømmenes indslåningsdybde kan justeres ved hjælp af dybdejusteringen på næsestykket af værktøjet.

1. Hvis sommene ikke skal slås dybt i, drejes dybdeindstillingshjulet (d) til højre (fig. 5A).
2. Hvis sommet skal slås dybere i, drejes dybdeindstillingshjulet (d) til venstre (fig. 5B).

Udtagning af fastsiddende søm (fi g. 6)

Hvis et som sidder fast i næsestykket, skal du pege værktojet væk fra dig, og følge disse instruktioner til at fjerne sommet:

1. Lås udlöseren.
2. Afbryd luftforsyningen til værktojet og läsekontakten.
3. Udløs skubberen fra bag sömmene.
4. Skub den forreste lås (s) ned og træk derefter op for at åbne det forreste dæksel (t).

5. Fjern det bøjede som, eventuelt ved hjælp af en knibtang.

6. Hvis bladet sidder nedad, indsættes en skruetrækker eller en anden stift i næsestykket, hvorefter det skubbes tilbage i position.

7. Fjem stiften og luk det forreste dæksel.

8. Løft låsen for at fastgøre lugen til næsestykket.

9. Tilslut luftforsyningen.

10. Fyld som i magasinet igen.

11. Udløs skubberen.

12. Lås udløseren op.

BEMÆRK: Hvis sømmene fortsat ofte sidder fast i næsestykket, bær værktøjet serviceres hos et autoriseret DEWALT-servicecenter.

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af værktøjet og regelmæssig rengøring.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, lås udløseren, afbryd luftforsyningen fra værktojet og fjern søm fra magasinet, før der foretages justeringer.

Følgende vedligeholdelse skal udføres hver dag:

Tøm alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne

• Åbn rensehaneme eller andre afløbsventiler på kompressorbeholderne.
• Lad altid akkumuleret vand lobe fra slangerne.

Rengøring

RENG∅R MAGASINET, SKUBBER OG UDL∅SERKONTAKTMEKANISMEN

RSEL: Blæs stov og snavs uden af hovedkabinettet med tør luft, så snart der observeres ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne. Anvend korrekt øjenbeskyttelse under udførelse af denne procedure.

RSEL: Anvend kun mild sæbe og en fugtig klud til rengoring af plastikdele. Mange almindelige rengøringsmidler indeholder kemikalier, der kan beskadige plastikken. Anvend heller ikke benzin, terpentin, lakfernis eller malingsfortynder, tørre rengøringsvæsker eller tilsvarende produkter, der kan beskadige plastikdelene. Lad ALDRIG væske trænge ind i værktøjet og nedsaenk ALDRIG nogen del af værktøjet i væske.

Sørg for, at alle fastgørelseselementer på værktøjet er fastspændte og ubeskadigede

Fastgor löse fastgørelseselementer ved hjælp af det tilhørende værktøj.

FEJLFINDING

Hvis dit værktøj ikke fungerer korrekt, skal du folge nedenstående instruktioner. Hvis det ikke löser problemet, bedes du kontakte din serviceværksted.

Værktøj virker ikke

• Kontrollér luftforsyningen.
• Varm værktøjet op, hvis temperaturen er lav.

Værktøj har ikke nok kraft

• Kontrollér luftforsyningen.
• Kontrollér, om luftudstødningen er klar.
• Smør værktøjet.

Værktøjsdæksel lækker luft

- Fastgør dækselskruerne.

Værktøj springer søm over

• Kontroller luftforsyningen.
• Rengør magasinet og næsestykket.
• Kontroller, at magasinets lås holder magasinet godt på plads.

Søm sidder fast i værktøj

• Sørg for kun at bruge søm af den angivne type.
• Kontrollér, at magasinets lås holder magasinet godt på plads.
• Fastgør næseskruerne.

Valgfrit tilbehør

RSEL: Da tilbehør, der ikke tilbydes af DEWALT, ikke er testet med dette produkt, kan brug af sådant tilbehør sammen med dette værktøj være forbundet med fare. For at reducere risikoen for skader bor kun tilbehør anbefalet af DEWALT anvendes sammen med dette produkt.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbýder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktojet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKÖNTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;
  • Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på folgende internetadresse: www.2helpU.com.

D51257 FLACHMAGAZIN-OBERFLÄCHENNAGLER D51276 WINKELMAGAZIN-OBERFLÄCHENNAGLER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion.

D-65510 Idstein, Tyskland

31.12.2009

1. Verktøy som ikke er i bruk skal oppbevares korrekt.

Verktöyet fungerer ikke

• Kontroller lufttilførselen.
• Dersom temperaturen er lav, varmer du opp verktoyet.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-produktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sorg for at produktet innsamles separat.

h. klämrensningsspärr

i. bortlåsningstrigger

j. utsläpp

k. luftanslutning

I. ändlock

AVSEDD ANVÄNDNING