CED 125 - Polidora METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CED 125 METABO

• Manual de instruções original O resguardo do disco abrasivo de corte destina-se à montagem em rebarbadoras angulares originais da Metabo com a designação W - p. 8
• ; W - p. 9
• ; W - p. 10
• ; W - p. 11
• ; WQ 1100-…; WEQ 1400-… W - p. 12
• ; W…13-…; T…13-…; W - p. 14
• , W - p. 15
• ; W p. 17
• -; W - a partir do ano de fabrico 2008. O ano de fabrico (Y) encontra-se indicado na placa de características da ferramenta. Exemplo: Não se adequa para rebarbadoras angulares com Autobalancer (W A ). O fuso da rebarbadora angular não pode possuir uma rosca fina (M14x1,5 mm), ver manual de instruções da rebarbadora angular. O resguardo do disco abrasivo de corte destina-se ao corte ou entalhe de materiais minerais, como por ex. betão armado e alvenaria, com apoio firme na base, sem utilização de água. Utilize exclusivamente um disco de corte diamantado. Não utilizar discos abrasivos de corte ou outras ferramentas acopláveis. Não trabalhar em materiais metálicos. Não trabalhar em materiais que durante o processamento produzam pós ou vapores nocivos para a saúde. Trabalhar apenas com aspiração de pó adequada: conectar um aspirador (da classe M) ao bocal de aspiração (5). Recomendamos a utilização de uma mangueira de aspiração antiestática de Ø 35 mm. Determinado para a utilização profissional na indústria e na oficina. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que advenha de um uso indevido. Deve sempre respeitar todas as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. Respeite o manual de instruções da rebarbadora angular montada. Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra em especial todas as referências marcadas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Respeite o manual de instruções da rebarbadora angular montada. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. p. 19

3.1 Indicações de segurança para a

ferramenta com disco abrasivo de corte a) O resguardo de protecção da ferramenta eléctrica deverá ser montado de forma segura e ajustado de modo a obter um grau de segurança máximo, ou seja, apenas a parte menos descoberta deverá ficar voltada para o operador. Mantenha-se a si, bem como a todas as pessoas nas proximidades, fora da área do disco abrasivo em rotação. O resguardo de protecção deve proteger o operador de fragmentos e de um contacto acidental com o corpo abrasivo. b) Utilize exclusivamente discos de corte diamantados para a sua ferramenta eléctrica. O simples facto de conseguir fixar o acessório na sua ferramenta eléctrica, não garante uma utilização segura. c) As rotações admissíveis da ferramenta acoplável devem corresponder no mínimo às rotações máximas indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios que rodem com mais velocidade do que a admissível, podem quebrar e ser projectados. d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as possibilidades de aplicação recomendadas. Por exemplo: nunca lixe com a parte lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se à remoção de material através da aresta do disco. Se exercer força lateral sobre estes corpos abrasivos poderá quebrá-los. e) Utilize sempre flanges tensores sem defeitos, com a dimensão e forma correctas para o disco abrasivo que escolheu. As flanges apropriadas apoiam o disco abrasivo, reduzindo assim o perigo de quebra do disco abrasivo. f) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta acoplável devem corresponder às medidas da sua ferramenta eléctrica. As ferramentas acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente protegidas ou controladas. g) Os discos abrasivos e as flanges devem assentar precisamente no fuso rectificador da sua ferramenta eléctrica. As ferramentas acopláveis, que não assentem com precisão sobre o fuso rectificador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram com muita força e podem causar a perda de controlo.

1. Utilização correcta

2. Indicações gerais de

3. Indicações especiais de

segurançaPORTUGUÊSpt

h) Não utilize discos abrasivos danificados. Antes de utilizar os discos abrasivos, controle- os sempre quanto a fragmentações e fissuras. Caso a ferramenta eléctrica ou o disco abrasivo caiam, verifique se estão danificados ou utilize um disco abrasivo que não esteja danificado. Depois de controlar e montar o disco abrasivo, mantenha-se a si, bem como às pessoas nas proximidades, afastadas da área do disco abrasivo em rotação e deixe a ferramenta a funcionar durante um minuto, com rotações máximas. Por norma, os discos abrasivos danificados quebram durante este período de teste.

i) Use equipamentos de protecção pessoal.

Consoante a utilização use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Sempre que necessário, use máscara anti-poeiras, protecção auditiva, luvas de protecção ou aventais especiais para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos de objectos estranhos projectados, resultantes de diversas aplicações. As máscaras anti-poeiras ou de protecção respiratória devem filtrar o pó que se forma durante a utilização. Se permanecer exposto a ruídos fortes durante muito tempo, pode perder capacidade auditiva. j) Certifique-se de que as outras pessoas mantêm uma distância de segurança em relação à sua área de trabalho. Todos os que entram na área de trabalho devem usar equipamento de protecção pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas acopláveis quebradas podem ser projectados e causar ferimentos mesmo fora da própria área de trabalho. k) Quando executar trabalhos nos quais a ferramenta acoplável possa atingir condutores de corrente ocultos ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfícies do punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas da ferramenta sob tensão e provocar um choque eléctrico. l) Mantenha o cabo de rede afastado de ferramentas acopláveis em rotação. Caso perca o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua mão ou o seu braço podem entrar em contacto com a ferramenta acoplável em rotação. m) Nunca pouse a ferramenta eléctrica, antes da imobilização completa da ferramenta acoplável. A ferramenta acoplável em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de alojamento, provocando a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. n) Nunca deixe a ferramenta eléctrica a funcionar enquanto a está a transportar. Em caso de contacto acidental com a ferramenta acoplável em rotação, a sua roupa poderá ficar presa e a ferramenta acoplável poderá furar o seu corpo. o) Limpe regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa o pó para dentro da caixa, e uma forte acumulação de pó de metal pode provocar riscos a nível eléctrico. p) Não utilize a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis. As faíscas podem incendiar estes materiais. q) Não utilize ferramentas acopláveis, que necessitem de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode causar choques eléctricos.

3.2 Contragolpes e respectivas indicações

de segurança O contragolpe é a reacção repentina provocada pelo encravamento ou bloqueio de um disco abrasivo em rotação. O encravamento ou o bloqueio provocam a paragem repentina da ferramenta acoplável em rotação. Através disso, a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada na zona de bloqueio, no sentido de rotação contrário do acessório acoplável. Se por ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça de trabalho, o canto do disco abrasivo que entra na peça de trabalho, pode ficar preso e com isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. Em seguida, o disco abrasivo aproxima-se ou afasta-se do operador, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Desta forma os discos abrasivos também podem quebrar. O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, conforme descrito em seguida. a) Segure bem a ferramenta eléctrica e posicione o seu corpo e braços numa posição, na qual poderá amortecer as forças de contragolpe. Utilize sempre o punho suplementar, caso disponível, para obter o maior controlo possível sobre as forças de contragolpe ou momentos de reacção na aceleração. O operador pode dominar as forças de contragolpe e de reacção, usando medidas de precaução adequadas. b) Nunca coloque a sua mão próxima de ferramentas acopláveis em rotação. Durante um contragolpe, a ferramenta acoplável pode deslocar-se para cima da sua mão. c) Evite a zona imediatamente à frente ou atrás do disco de corte em rotação. O contragolpe impulsiona a ferramenta eléctrica na direcção contrária ao movimento do disco abrasivo no local de bloqueio. d) Trabalhe com atenção redobrada na zona de cantos, arestas vivas, etc. Evite que as ferramentas acopláveis façam ricochete na peça de trabalho e encravem. A ferramenta acoplável em rotação tende a encravar em cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto provoca a perda de controlo ou contragolpes. e) Não utilize lâminas de corrente ou dentadas, nem discos diamantados segmentados comPORTUGUÊS pt

ranhuras superiores a 10 mm de largura. Estas ferramentas acopláveis provocam frequentemente contragolpes ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. f) Evite o bloqueio do disco de corte ou pressão demasiado elevada. Não efectue um corte demasiado profundo. A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a tendência para enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo. g) Caso o disco de corte encrave ou tenha de interromper o trabalho, desligue a ferramenta e mantenha-a segura até o disco parar. Nunca tente retirar um disco de corte ainda em rotação da zona de corte, caso contrário poderá ocorrer um contragolpe. Verifique e elimine a causa do encravamento. h) Não volte a ligar a ferramenta eléctrica enquanto a mesma ainda se encontrar dentro da peça de trabalho. Deixe o disco de corte atingir a sua rotação máxima antes de continuar o corte cuidadosamente. Caso contrário, o disco pode prender, saltar para fora da peça de trabalho ou provocar um contragolpe.

i) Apoie placas e peças de trabalho grandes

para minimizar o risco de um contragolpe devido a um disco de corte encravado. As peças de trabalho grandes podem dobrar-se sob o seu próprio peso. A peça de trabalho deve ser apoiada em ambos os lados do disco, quer na proximidade do corte, como também na proximidade da aresta. j) Proceda com especial cuidado no caso de "cortes de bolsa" em paredes montadas ou outras áreas não previsíveis. Ao imergir, o disco de corte pode provocar um contragolpe ao cortar tubagens de gás ou água, linhas eléctricas ou outros objectos.

3.3 Indicações de segurança adicionais:

AVISO – Utilize sempre óculos de protecção. Utilize uma máscara de protecção contra pó. Utilize exclusivamente um disco de corte diamantado. Não podem ser utilizados vários discos de corte diamantados. Não utilize discos combinados. Use proteção auditiva. Usar bases de amortecimento elásticas, sempre que sejam disponibilizadas juntamente com o abrasivo e sempre que necessário. Respeitar as indicações do fabricante da ferramenta acoplável ou dos acessórios! Proteger a ferramenta acoplável de graxa e impactos! Armazenar e manusear as ferramentas acopláveis cuidadosamente e conforme as instruções do fabricante. A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, por ex. através de dispositivos de fixação. Peças de trabalho maiores tem de ser apoiadas suficientemente. Não utilizar ferramentas danificadas, empenadas ou que vibrem. Certifique-se de que no local onde vai trabalhar, não existem tubagens de corrente eléctrica, água ou gás (por ex. com ajuda de um aparelho detector de metais). Evitar danos em tubagens de gás e de água, condutores eléctricos e paredes portadoras (estática). Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento ou manutenção. Respeite o manual de instruções da rebarbadora angular montada. O punho adicional danificado ou rachado deve ser substituído. Não operar a ferramenta com o punho suplementar danificado. Antes de qualquer utilização, verifique se faltam peças, se estão desgastadas, quebradas, fissuradas ou danificadas. Não utilizar resguardos de protecção avariados ou incompletos. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente.PORTUGUÊSpt

Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Ver página 2. 1 Deslizar a máquina apenas no sentido da seta 2 Punho suplementar (da rebarbadora angular) * 3 Alavanca de desbloqueio 4 Botão de bloqueio do fuso (da rebarbadora angular) * 5Bocal de aspiração 6 Parafuso de aperto (limitação da profundidade de corte) 7 Rolos de deslize (apenas no CED 125 Plus) * 8 Adaptador das calhas-guia para colocar sobre a calha-guia da Metabo (apenas no CED 125 Plus) * 9 Resguardo de protecção (completo) 10 Corrediça (para desmontar o resguardo de protecção) 11 Base 12 Resguardo de protecção da aspiração 13 Alavanca (da rebarbadora angular) * 14 Parafuso de aperto 15 Chave de dois furos 16 Porca de aperto de dois furos 17 Disco de corte diamantado * 18 Bucha distanciadora 19 Flange de apoio (da rebarbadora angular) * 20 Fuso (da rebarbadora angular) *

• não incluído no equipamento standard / consoante o modelo

5.1 Montar o resguardo de protecção na

rebarbadora angular Ver página 2, figura C. - Desmontar o resguardo de protecção da aspiração (12) e a base (11), conforme descrito no capítulo 6.1. - Pressionar a alavanca (13) e mantê-la pressionada. Colocar a rebarbadora angular sobre o resguardo de protecção da aspiração (12) na posição indicada. - Soltar a alavanca e rodar o resguardo de protecção da aspiração até a alavanca (13) engatar. - Verificar quanto ao assentamento correcto: a alavanca deve estar engatada e o resguardo de protecção da aspiração fixo, sem possibilidade de rotação. - Caso necessário, aperte bem o parafuso de aperto (14). - Montar o resguardo de protecção da aspiração (12) e a base (11), conforme descrito no capítulo

- Montar o punho suplementar (2). Ver capítulo 5.2 (desmontar na ordem inversa.)

5.2 Montar o punho suplementar

Trabalhar apenas com o punho suplementar (2) montado! - Desaparafusar o punho suplementar (2) da rebarbadora angular e aparafusar fixamente no lado esquerdo ou direito do resguardo de protecção da aspiração (12).

5.3 Montar a aspiração do pó

Trabalhar apenas com aspiração de pó adequada: conectar um aspirador (da classe M) ao bocal de aspiração (5). Utilize a manga de conexão 6.30796 para obter uma aspiração perfeita. Recomendamos a utilização de uma mangueira de aspiração antiestática de Ø 35 mm. Antes de todos os trabalhos de conversão: Puxar a ficha da tomada de rede. A ferramenta deve estar desligada e o fuso parado.

6.1 Montar o disco de corte diamantado

Desmontar o resguardo de protecção da aspiração (12) da base (11) Ver página 2, figura A.

1. Deslocar a corrediça (10) na direcção da seta e

oscilar o resguardo de protecção da aspiração (12) conforme indicado na direcção da seta.

2. O resguardo de protecção da aspiração (12)

pode ser retirado da base (11) na posição representada. Montar o disco de corte diamantado na rebarbadora angular.

3. Pressionar o botão de bloqueio do fuso (4) para

dentro e rodar o fuso (20) até sentir o botão de bloqueio engatar.

4. Colocar a flange de apoio (19) (equipamento

standard da rebarbadora angular) sobre o fuso. Este está correctamente montado se não for possível rodá-lo no fuso bloqueado.

5. Colocar a bucha distanciadora (18) sobre a

flange de apoio (19).

6. Colocar o disco de corte diamantado (17) sobre

a bucha distanciadora (18). Respeitar o sentido de rotação correcto. O sentido de rotação é indicado através de setas no disco de corte diamantada e no resguardo de protecção da aspiração.

7. Certifique-se de que a porca de aperto de dois

furos (16) e o veio (20) da rebarbadora angular

5. Colocação em funcionamento

são compatíveis: A inscrição na porca de aperto de dois furos e a indicação da rosca na placa de potência da rebarbadora angular devem coincidir (M14 ou 5/8“).

8. Aparafusar a porca de aperto de dois furos (16).

9. Pressionar o botão de bloqueio do veio (4) e

mantê-lo pressionado. 10.Apertar com força a porca de aperto de dois furos (16) com a chave de dois furos (15). Montar o resguardo de protecção da aspiração (12) com a base (11) 11.Ver página 2, fig. B. Colocar os 2 pinos do resguardo de protecção da aspiração (12), conforme representado, nas guias da base (11). 12.Encaixar o resguardo de protecção da aspiração (12) na base (11) até a corrediça (10) engatar e ambas as peças ficarem ligadas entre si. 13.Verificar se a ligação é segura. Guiar a ferramenta eléctrica sempre com ambas as mãos no punho principal da rebarbadora angular e no punho adicional (2).

1. Ajustar a profundidade do corte pretendida:

Soltar o parafuso de aperto (6), ajustar a profundidade de corte pretendida na escala e voltar a apertar bem o parafuso de aperto (6).

2. Colocar o resguardo de protecção com a base

(11) sobre a peça de trabalho.

3. Ligar a máquina e aguardar até alcançar as

máquina lentamente e até ao encosto para baixo: o disco de corte diamantado entra no material.

5. Deslocar / puxar a máquina apenas no sentido

da seta (1) (trabalhar o sentido de rotação contrário). Caso contrário, existe o perigo da ferramenta se soltar de forma incontrolada para fora do corte. Trabalhar com avanço moderado, adaptado ao material a trabalhar.

6. Assim que a ranhura esteja pronta, desligue a

máquina e mantenha-a segura até o disco de corte diamantado parar por completo. Nunca tente retirar um disco de corte diamantado ainda em rotação da zona de corte, caso contrário poderá ocorrer um contragolpe.

7. Guiar a máquina até ao encosto para cima: a

alavanca de desbloqueio (3) engata.

8. Colocar a máquina de parte.

Indicação: para aplicações especiais poderá também utilizar o resguardo de protecção sem base (11). A remoção e a colocação da base está descrita no capítulo 6.1. Antes de qualquer utilização, verifique se faltam peças, se estão desgastadas, quebradas, fissuradas ou danificadas. Não utilizar resguardos de protecção avariados ou incompletos. Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados presentes neste manual de instruções. Não utilize discos de corte diamantados segmentados com fendas d segmento >10 mm. No caso de utilização de discos de corte diamantados segmentados apenas são permitidos exclusivamente ângulos de corte de segmento negativos. O CED 125 Plus é apropriado para trabalhar com a calha-guia da Metabo, n.º de ped.

A espessura máxima permitida dos discos de corte diamantados é de 3 mm (1/8“). Antes da primeira utilização: - Soltar os parafusos do adaptador das calhas-guia (8). - Colocar a máquina na calha-guia 6.31213. - Deslocar o adaptador das calhas-guia e ajustar assim a folga. - Voltar a apertar bem os parafusos do adaptador das calhas-guia (8). Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. O seu resguardo de protecção apenas deverá ser reparado por pessoal qualificado e apenas usando peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a manutenção da segurança do resguardo de protecção. Caso os resguardos de protecção da Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas, embalagens e acessórios. Proteja o ambiente, não colocando ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Siga as determinações nacionais sobre a separação de resíduos e a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios. O diâmetro máximo permitido do disco de corte diamantado é de 125 mm (5“). A espessura máxima permitida dos discos de corte diamantados é de 6 mm (1/4“).

11. Protecção do ambiente

Não utilize discos de corte diamantados segmentados com fendas d segmento >10 mm. No caso de utilização de discos de corte diamantados segmentados apenas são permitidos exclusivamente ângulos de corte de segmento negativos.SVENSKA sv