TDN1010BE - Tábua de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TDN1010BE BOSCH

pt Instruções de utilização

el Odyiec xphonc

tr Kullanma talimati

Vedi elenco a diseca

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

PT·Instruções de service

Obrigado pada compra da tabua de engomar activa TDN10 da Bosch.

Leia com atençao o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referencia.

Pode transferir este manual a partir dos websites locais da Bosch.

Abra os lados moveris

Instruções gerais de segurança

• Este aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis limitadas, ou falta de experiencia e conhecelto, a não ser que tenham recebido supervisão ou formação.
  As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

Antes de utilizes o Sistema de engomar ou o ferro a vapor pela primarya vez, leia atentamente as respectivas instruções de utilização fornecidas.

Não delve deixar o ferro sozinho se este estiver ligado à corrente électrique.
Retire a ficha da.tomada antes de encher o aparelho com agua, ou antes de tirar a agua restante(beforeautilização.

Deve utilizes e pousar o aparelho sobre uma superficie estavel.

• Quando pousar no respectivo suporte, certifique-se de que a superficie onde o suporte está apoiated é estavel.
• O ferro de engomar não deve ser utilizeso se tiver caido, se possuir marcas evidentes de danos ou se tiver uma fuga de agua. Devera ser inspeccionado por um Centro de Servico Tecnico autorizzato antes de poder voltar a ser realizado.
• Com o propósito deantar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparecido poderá necessitar como, por ex., a substituição de um cabo de alimentação defeitouoso, édeverá ser realizado por tecnicos de um Centro de Serviço Tecnico autorizzato.
• Este aparecido foi concebido apenas para'utilisation dométrica, às 2000 m acima do nível do mar.

A superficie aquece com a'utilização.

Avisos importantes

• Engomar com uma quantidade excessiva de vapor pode produzir condensacao de agua quente, fazendo com que pingue agua da tabua de engomar ou de qualquer outra superficie permeavel. Para evaporar escaldoes ou queimaduras, siga as instruções;neste manual do uso.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dométrico num ambiente familiar.
  Utilize a tabua de engomar apenas para os fins adequados, não devendo uso-la como suporte ou assento, etc.
• O material de embalagem (sacos de plástico, poliestireno, etc.) constitui uma potencial fonte de perigos e deve ser mantido fora do alcance dascriças..
• Verifique o bom estado do aparelho, quando o retiring da embalagem. Em caso de duvidas, não utilize o aparelho. Consulte um专业技术 competente.
• Não faça deslocar a tabua de engomar durante o trabalho, nem ajuste a alta. Isso poderia provocar a queda ao solo daunities de vapor ou do ferro a vapor ou ainda levar a que a tabua de engomar se fechasse completeness.
• Este aparecido deve ser ligado à tomada de corrente e utilizesdo de acordo com a informacao que consta na respectiva placac de caracteristicas.
• A tomada de corrente auxiliar só deve ser realizada com um ferro ouSYSTEMA de engomar a vapor, bajo consumo não sera superior ao assinalado na placac de identificacao e na tomada de corrente da tabua de engomar.
• Este aparecido deve ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra. Se for absolutamente necessário utiliser um cabo de extensão, assegure-se de que é adequado para uma corrente de 16 A ou superior e que possua uma tomada com uma ligação à terra.

• Não toque no aparecido com as mãos molhadas ou humidas.

• Após cada utilizesçao, antes de limpar o aparelho ou se suspeitar de algoq defeito, deslige-o, retirando a ficha da tomada.

• Não deixe pendurado o cabo de ligação.
• Enrole o cabo de ligação da tabua de engomar com um raio suficientemente grande. Evite做不到 o cabo.
• A ficha electrica não deve ser retirada da tomada puxando pelo cabo.
• Não deixe o aparecido exposto às condições atmosféricas (chuva, sol, geada, etc.)
• Não aplique nunca jactos de vapor sobre os componentes electricos do equipamento.
• Não obstruir com qualquer objecto o orificio de entrada e saida de ar, situado na parte inferior da tábia de engomar na base de suporte do ferro.
• A tabua de engomarsoleve ser colocada sobre pavimentos secos,esteveis e planos,nao devendo ser usada no exterior.O disposicao de ajuste da ultura da tabua de engomar tem de se encontrar semprecorrectamenteenganchado.
• A roupa que deseja engomar delve estar seca ou apenas um pouco humida, mas não deverá nunca estar molhada.

Suggestao sobre a eliminação

Os outros artigos são fornecidos numa embalagem optimizada. Basicamente, a embalagem consiste na'utilisation de materiais não contaminantes, que devem ser entregaes no service local de eliminação de resíduos como materiaias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceder à eliminação de apareiros obsolestos.

Este aparelho encontrar-se etiquetado de acordo com a Directa europea 2012/19/UE relativa aos aparelhos electricos e electronicos realizados (Residuos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE).

A directiva determina o quadro para o returno e a reciclagem de aparelhos usados a aplicar em toda a UE.

Descrição

1. Revestimento especial da tabua de engomar.
2. Alavanca de ajuste de alta.

3. Interruption para seleccionar as funções de ventilação.

4. Tomada do Sistema de engomar a vapor ou ferro a vapor.

5. Cabo de ligação.
6. Tabuleiro universal para a unidade de vapor ou ferro a vapor.
7. Orificio de ventilacao na parte inferior da tabela de engomar.

Dados技术和

Tensão de alimentação 230 - 240 V ~ 50 Hz

Peso 8,5 kg

Ventilador 21 W

Dados relativos ao Sistema de vaporutilizavel

Dimensoes maximas (CxL) 37x22 cm

Peso maximal 7,5 kg

Potência Tmaxima 3250 W

Utilize apenas sistemas de engomar a vapor ou ferros a vapor adequados para serem realizados com este equipamento.

1.Preparar

Ver os lados moveris

1. Coloque a tabua de engomar sobre um pavimento estavel e plano.
2. Desenrole o cabo de ligação da tábia de engomar e façaavançar a armação inferior, com cuidado. A tábia de engomar abre-se, podendo em seguida ser fixada na posicao de trabalho preferida. Por fim, rebaixe a tábia de engomar para a fronte, em direcção ao pavement.
3. Aaltar da tabua de engomar activa pode ser ajustada em 6 pontos (aaltará maxima de ajuste possivel é aprox. 100~cm ,o que permite engomar tanto na posicao de pe como sentada.

Para executar o ajuste daaltitudepretendida, agarre a tabua de engomar com ambas as mados, levante-a de seguida ligeiramente e puxe para cima a alavanca de fixacao com uma das mados (o ligeiro levantamento da tabua de engomar é um procedimento de precaucao com vista a evaporar um actionamento inadvertido da referida alavanca).Sódeois

se ouvir um nitido ruido de engate é que a tabua de engomar se encontrar correctamente fixada na posicao desejada.

No tabuleiro pode ahora ser instalado o Sistema de engomar a vapor dométrico. Se, em vez disso, utiliser um ferro a vapor, assegoure-se de que é colocado sobre as tiras de borracha no tabuleiro (figura 1.1).

Tenho cuidado ao tocar no tabuleiro. Este pode ficar quando durante a utilização (figura 1.2).

• Para assegurar um Functionamento adequado do equipamento, o Sistema de engomar a vapor tem de estar correctamente instalado no respectivo tabuleiro e encontrar-se na posicao horizontal.
• Ligue ahora a tabua de engomar, introduzindo a ficha na tomada de corrente da parede.
• A seguir, introduza a ficha do cabo de alimentação do sistema de engomar a vapor ou ferro a vapor na tomada. Deste modo, fica estabelecida a conexão do Sistema de engomar a vapor ou ferro a vapor à fonte de energia elétrica. A tabua de engomar está boa pronta a ser realizada.

Verifique sempre as instruções de lavagem/ engomar que pode consultar nas etiquetas das suas roupas de vestir ou de casa, bem como o concelho e regulamentoções nas instruções de utilizesçao incluidas com a seu sistema de vapor ou ferro a vapor.

Suggestao: A forma mais eficiente de engomar com geradores de vapor é'utilizar a funcao de vapor para a frete (o vapor penetrna no tecido e devolve-lhe o volume) e paraTRS sem vapor (fixando o tecido).Eimportanteutilizaras funcaoesactivasaoengomar.Isto permite que o vapor excessivo sera libertado e o tecido sequemaisrapidamente,enoantuitoobtemuma protecaoalongo prazocontraos vincos.A potencial acumulacaodeagua condensada pode serevitadaou,peloenenos,reduzida.

2. Caracteristicas

Ver os lados moveris

Função de aspiração

Executa a fixação do tecido à superficie de engomar da tabua, évitando deste modo a formação de rugas

2.1 Aspiração do vapor

• Permitte que o vapor penetre melhor nas fibras têxtei, tendo como resultado uma economia de tempo e a melhoria dos resultados de trabalho.
• Permitte que a tabua de engomar permança seca e ajuda a secar os tecidos quando não são engomados.
• O fluxo continuo de ar fresco contribui para que a roupa arrefeca mais rapidamente, protegendo assim as fibras têxtei.

A funcão de aspiração deveria estar sempre activada quando engoma com vapor, para eliminar o excesso de vapor da mesa de engomar e no interior da caixa, e fazer a possível caida de gotas de agua de condensação quando arrume a sua mesa de engomar.

2.2 Funcao de insufaicao

Garante o cuidado de tecidos sensveis e vestuario sem rugas, engomados sobre una almofada de ar.

• Protege e cuida as peças de vestuário sensivel.
• O fluxo continuo de ar fresco contribui para que a roupa arrefeca mais rapidamente, protegendo assim as fibras têxeis.

As funções do ventilador poderão permanecer deslagadas para engomar a seco e sem vapor.

3. Guardar

Ver os lados moveris

3.1 Para desligar o equipamento, proceda de acordo com as seguientes instruções

1. Primeiro deslue completely oistema de engomar a vapor ou ferro a vapor, Para isso, siga estritamente as instruções que constam do manual de instruções do'utilizar do Sistema de engomar a vapor ou ferro a vapor.
2. Desligue a tabua de engomar activa (posicao do interruptor em "O"). Desligue a ficha da tabua de engomar da tommada de corrente.

Retire a ficha doSYSTEMA de engomar a vapor ou ferro a vapor da tomada.
3. Depois remove aunities de engomar a vapor do tabuleiro.

3.2 Arrumar a tabua de engomar activa

1. Agarre a tabua de engomar com ambas as mãos, levante-a um pouco e pressione a alavanca de desengate para a做不到.
2. Enrole o cabo de ligação da tábia de engomar activa em raios grandes. Tenha cuidado para não esmmagar e não quebrar o cabo!

A tabua de engomar poder ser arrumadaupon de dobrada (tabuleiro universal virado para cima).

Ao guardá-la, tome as devidas precauções para evaporar que a tabua de engomar possa tombar!

Os dispositivos de retençao realizados durante o transporte são quando realizados para fixacao da armacao inferior com a tabua dobrada.

Limpar

Para proceder à limpeza da tabua de engomar activa (o que so devará acontecer quando a ficha se encontrar desligada da tomada e a unidade de vapor se encontrar arrefecida), passe um pano macio e humido sobre as superficies de trabalho. Não utilize nunca produits de limpeza!

Substituções

Um revestimento de substituição da tabua de engomar activa pode ser adquirido atraves do Servico antes-venda.

Revestimento especial da tabua de engomar.

Códio do acessório 466395

EL·O8nyoεçxρnσεω

Euxapiotoue yia tny ayopa tnc TDN10 oidepwotpac tn Bosch.

Aiaaote Tc oyniecs xponc autnc ts ouakeunc TpoeeXTiKa kai qualeTc Tc yia avapopa.

MTOpeite vaetaopotwote auto To EYXEpiio aTTo TOTIKn ITOOeAia TaC Bosch.

AvoiE TIC TAEUpeC TOU EIDIMAVOV

O8nyiec a0paalεiae

Autn n ouokcun dev npetie va xpnoiotoiitai aT o atoua (ouuTepiaauabavovevwv kai twv taioiwv) eIWueves quoikcs, aoNTIKc s n vontiKec ikavotntec, n e EAAeIyN eTTepiaac yvwoc, EKToc kai ev yivtai uTO TOTTEia n kaOohynon.

Ta Taa Tpenei va EITIeovta wote va unTvaiouv me tn ouokeu. Eav xnoiopoite Tnv bao n atou n to atuoidepo yia npwn opa, ivai atapaitto va diaabeote tic oyniecs xponncn tou uovdeuov tvbao n atou n to atuoidepo aac.
Mny aqnvTe Tn ouokeuun xwpic EITnpon otav eivai ouvodoeevn oTo
TpaβnξTe to ηεκτρικό καλωδio απο Νν πρίσα προτou yεμίσετη Σοικεύμε vερο και προτou αδείασετο Σιθολειπόμενο vερο μετα Ση χρήση.
To oidepo pentei va to xpnoiooioite kai va to aqnvte Tavw o e iα Otaeepn ETIipaveia.
OtroxpooiotoeiTe nbaon,beaowtheta oTn eTVPaveia Tavw otnv oToia ToTOneTeiTa evai Otaepn.
To oidepo dev npetie va xpnoiopoioietai eav exe i tcekaw, evu npaxouv eupavn onia opac n exi diappo. 2e autn tvn ppiwn, npetie va eayxthetai aio eva eoouioobotmuevo Kevtpo Teyvikou epic npotou gavaxnpoiopointhei.
Me 0toxo Tnv aioouyn ETKivduuvwKataoTaeeWv, oTOiaobntote epyaia n ETIOKeun Tou mTopei va xpeiaZetai n OuaKEUn, T.x. avTKaTaOtaon Evoc Elambdauatikou nAektpiko KaaWoiou, PpTei va yivei movo ato EIOKEUmevo TPOoWNIKO evoc EGSouoIooTneVou Kevtpou TeXVKO Zepic.
Autn n ouokun exei oxediatae i movo yia oikiakn xponn ewc 2000m npaw aTTO tnoaOu ng thaalaaocac.

PPOsOXH. Zeotn Epiavia.

H eTIIpAveia Zeotaivetai kata n diapkeia tnc xpnons.

ημαντικες ημειώσεις

Otav oidepovete uTepBoIk n TooTnTa aTuou mTopei va oukyevtpwthe zEto vepo 0uTuKvwns kai va otacei ato tv 0idepwotpa n ato oToiaobntote aaan ertipaveia Tou mTopei va biattepaoEI.1a va eTIOIDETE EYkaupata n Tpaumatouoc, aokoutheta TIC Odyiec OE auto TO EYxepidio xhotn.
H ouokeuun autn exei oxediatae i aTOKkEiotika yia kavovikn okiakxponoTo OTiTI.
H 6epwotpa npeTt va xpooiotioietai mOvo yia tov loyo Tou Tpooipcetai kai oxi yi otpiyua, okauvi, kTλ.
Ta uIiKa OuaKeuaOiaC (TIAOTIKc OaKoUAE, aTIO TIOAUOTupeVIO, KTA.) mTOpEVAivai ETTIKIVDUVA, Kpatnote Ta paKpia aTO TAIIBIA.
ELeyETe TnV kataaon TnC OoKEUnc otav nT ByaTe aTTO nTv OoKEuaOia.Eav dEv Eiote oiyoupoi, mV xpnoioutoie Tnv OoKEun Kau Ooubetaueite Evav EYKepiEv ToxviKo
Mny metakive tnv oidepwoptpa kai nvypuoizete to eTne do uouc evw tnvyponoiotoeite. diaqopetik a tropei nbaon atou n to atmuooepo va Teosouv n n oidepwotpa va KkEioeI.
Autn n ouakeun TpeTie va ouvdeetai otnv nAektpiikn ouvdoen kai va xpooiotoiietai ouuwova tic npopopoe tsou avaypaovtai oTo IVAKIO oToixeiwV.
H Bonntikn Tpica 0a TpeTc va xpoiopoitai mvo me oidepno n baoan atou Ttou TAPOUIAZei KATAVAWAN AYOTepn aTO autn Ttou avayapafetai OTNV ETIKETA anuavanc KAI Tnv Tpica Tns OIDepwotpac.
Sigma 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Mny ayyiEe TnV OoKEun uE BpeyEv a n Uypa Xepia.
AIOouvdeote Tn oukeun aTn y nAektpiko ouvdeon meta ano kahe xpno, npotou tny

KaθapiεTe n εav UTOnuiaZεOTe oTI UTaPxEβλαβη.

To Kupio Kaawio 6v PteTVA KpeTAl.
- NaVtva TuLiYTe XaIapTa To KaLWIO Tng - OIEpWOTpa. Mny TaakiEe To KaLWIO
To 区 8ev TpEeVA aPaipeiTal atro tn TpiCa TpaWvTacTto Kaawio.
Mny afnve EKTEeIeVn T OoKEun OTICaipike suvthetake (bpoxn, nio, TAYETOS, kT.)
- AITOTpEVTnV UYPaOia aTTO nAekTpIKA eaptnmuata
Mny qpaZeTe ME AVTIKEiMeVA TNV EGO TOU aepa KATW ANTO N BaoN OTnpiIgns Tou ATmuOoiEpou.
H oepwotpa navta npetie va xnoioutoeitai e x wpo xwpic uypoia kai Tote e ExwtepiKxwpo. NavaTn pTeiEva toTIOeTEiTai e aopaaN Xwpo e opizovtia ETIAPAVEA.HpuOuian uouc tns oepwotpac TpeTIEVAivai nVTA OTV KAEiOTn 0eon.
- PpETeIvaOIDEpWvTe MIOV OTEyVa n VwTAPouxa. NotE