TDN1700P - Tábua de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - TDN1700P BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR TDN1700P BOSCH

pt Instruções de utilização

el Odyiec xphong

tr Kullanma talimati

FUNCION DE ASPIRACION Y CALENTAMENTO

PT·Instruções de service

ObrigadoPGA compra da tabua de engomar active ironing board TDN17 da Bosch.

Leia com atenção o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referencia.

Antes de utilizes o ferro/sistema de engomar a vapor pela primeira vez, leia atentamente as respectivas instruções de'utilização fornecidas com o equipamento.

Este aparecido está em conformidade com as normas de segurarça internzonais.

Pode transferir este manual a partir dos websites locais da Bosch.

Instruções gerais de segurança

• O ferro/sistema de engomar a vapor tem de ser utilizado e colocado num superficie estável. quando utilizes o suporte, certifique-se de que a superficie onde o mesmo está apoiao é estável.

• Não utilize o ferro/sistema de engomar a vapor, se o mesmo tiver caído, se tiver MARCAS VISÍVEIS de danos ou se tiver uma fuga de água. Nestes casos, tera de ser inspeccionado por um Centro de Assistência Técnica autorizzato antes de poder utilizes-lo novamente.

• Antes de se ausentar,DSLgue o aparelho da corrente.

• Este aparecido soit ser utilisé por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou sem experiência nem conheçimento suficientes, desde que estejam sob supervisão e(before de terem aprendido a utiliser o aparecido em segurará e de comprehenderem os perigos inerentes. Não deve ser permitido às crianças brincar com o aparecido. Não deve ser permitido às crianças limpar ou fazer a manutenção que compete ao utiliser, sem supervisão.

• Mantenha o ferro e o respectivo cabo de alimentacao fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arr foceer.
  Com o propósito de evitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparecido possa necessitar, como, por ex., a substituição de um cabo de alimentação defeituoso,soledehyde ser realizado(a) por tecnicos发展机遇ados de um Centro de Assistência Tecnica autorizzato.
• Este aparecido foi acontecido apenas para'utilisation dométrica, às 2000 m acima do quando do mar.
  CUIDADO. Superficie quente. A superficie aquece com a'utilização.

Avisos importantes

• Engomar com uma quantidade excessiva de vapor pode produzir condensacao de agua quente, fazendo com que pinguque agua da tabua de engomar ou de qualquer窗外 superficie permeavel. Para evaporar escaldoes ou queimaduras, siga as instruções neste manual do Utilizador.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dométrico num ambiente familiar.
• A tabua de engomarsoleve serutilizada para os fins adequados, não devendo'utiliza-la como suporte, assento, etc.
• O material de embalagem (sacos de plástico, poliestireno, etc.) constitui uma potencial fonte de perigos e tem de ser mantido fora do alcance das crianças.
• Verifique o bom estado do aparelho, quando outar da embalagem. Em caso de duvidas, nãoutilize o aparelho.Consulte um的技术o competente.
• Não mova a tabua de engomar nem ajuste a respectiva ALTERA durante a sua Utilização, para que o ferro ou Sistema de engomar a vapor não caia e para que a tabua de engomar não se feche.
• Este aparecido deve ser ligado à tomada de但现在 e utilizesdo de acordo com a informacao que consta na respeciva placac de caracteristicas.
• A tomada de corrente deve estar ligada à terra e equipada com um disjuntor automatico compatível.
• A tomada de corrente auxiliar só deve ser realizada com um ferro ouSYSTEMA de engomar a vapor, cujo consumo não seja superior ao assinalado na placacde identificacao e na tomada de corrente da tabua de engomar.
• Este aparecido tem de ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra. Se for absolutamente necessário utiliser um cabo de extensão, assegure-se de que é adequado para uma corrente de 16 A ou superior e que a tomada tem uma ligação à terra. O cabo de extensão tem de estar totalmente desenrolado, antes de outilizar.
• Não toque no aparecido com as mãos molhadas ou humidas.
• Não deixe que as peças sob tensão (interruptor, ficha, componentes electrónicos, etc.)arem em contacto com a água.
• A roupa que deseja engomar delve estar seca ou apenas um pouco humida, mas nunca delve estar molhada.

• Ao's cada'utilização, antes de limpar o aparecido ou se suspeitar de algoim defeito, deslgue-o, retrirando a ficha da tomada.

• Não deixe o cabo de alimentação pendurado para baixo.

• Enrole sempre o cabo de alimentação da tábia de engomar com um diamétro suficientemente grande. Evite做不到 o cabo.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de arestas vivas.
• Não puxeleo cabo, quando retirar a ficha da tomada.
• Não deixe que a humididade entre em contacto com os componentes electricos.
• Não introduza quaisquer objectos nas aberturas do aparecido nem o utilize se tiver uma abertura bloqueada.
• Certifique-se de que não há nada a bloquear o orificio de ventilação na parte inferior do tabuleiro.
• Caso note a existência que fumo ou gases inflamáveis e/ou explosivos, não utilize o aparecido.
• A tabua de engomarsolepoderutilizada em ambientes secos e nao no exterior.Tem de ser sempreutilizada num local seguro,numa superficie nivelada.Odispositivodeajuste da altitude da tabua de engomar tem de se encontrar sempre bem fixo.
• Não deixe o aparecido exposto às condições atmosféricas (chuva, sol, geada, etc.).
• Depois de utilizes o aparecido e antes de se proceber a qualquer manutenção ou limpeza, deslgue-o, retirando a respectiva ficha da tomada eletrica.
• Guarde o aparelho num local seco. Depois de utilizes o aparelho, guarde-o num local seguro, fora do alcance das crianças.
• Deve utilizar開放as accesórios recommendados pelo fabricante.

Suggestao sobre a eliminação

Os{nossos artigos são fornecidos numa embalagem optimizada. Basicamente, a embalagem consiste na utilização de materiais não contaminantes, que devem ser entrega no service local de eliminação de resíduos como materias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceder à eliminação de aparelhos obsolestos.

Este aparelho encontrar-se etiquetado de Accordo com a Directiva europeia 2012/19/UE relativa acos aparelhos electricos e electronicos realizados (Residuos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE).

A directiva determina o quadro para

o returno e a reciclagem de aparelhos usados a aplicar em toda a UE.

Desembalar

Guarde este manual de instruções em segança e entrega a outros'utilizadores para que o leiam.

• Retire a tabua de engomar da caixa.

• Verifique se os seguições它们 está na caixa:

• Tábia de engomar

• Suporte do cabo do ferro
• Tapete de apoio do ferro

Elimine adequamente todos os sacos de plástico incluidos na embalagem. Podem ser perigosos para ascriças!

Nota: Guarde a restante embalagem, para utilizesao futura (ex.: em caso de mudanças, manutencao, reparacao, etc.).

Lista de peças e comandos

1. Tomada de corrente auxiliar (max. 3250W).
2. Suporte do cabo do ferro.
3. Selector.
4. Indicador luminoso de corrente.
5. Interruptor de alimentacao.
6. Tapete de apoio do ferro.
7. Cabo de alimentação.
8. Patilha de ajuste da alta da tabua.
9. Prateleira de suporte do ferro.

Instruções de utilizesçao

POSICIONAMENTO

Quando quiser utiliser a tabua de engomar, tenha em conta o segunte:

• Coloque a tabua de engomar numa superficie plana, nivelada e seca, perto de uma tomada de corrente com ligaçao à terra.
• Posizione a tabua de engomar de forma segura, para que ninguém a derrube nem se magoe.
• Nunca coloque o aparelho em, ou perto de, superficies quentes ou chamas.
• Utilize o aparelho apenas em ambientes secs.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças, para evaporar que se queimem.
• Utilize abenas os cabos de extensão correctos; tenha cuidado para não tropeçar no cabo.

Utilize a tabua de engomar da segunte forma:

• Coloque a tabua de engomar na vertical, no chão (e o tapete de apoio do ferro no chão).

• Segure com uma mão na extremidade da tábia de engomar.

• Com a另一边, segure na parte superior das pernas da tabua de engomar.
• Secure bem, abrindo as pernas da tabua de engomar ①, até que o dispositivo de ajuste da ultura bloqueie devidamente ②.
• Colique a tabua de engomar na horizontal .
• Para executar o ajuste da altapretendida, agarre a tabua de engomar com umbas as maois, levante-a de seguida ligeiramente e puxepara cima a alavanca de fixacao com uma das maois.

(O ligeiro levolvimento da tábia de engomar é um procedimento de precação com vista a evacitar um acontecimiento inadVERTido da referida alavanca.) So(before de se ouvir um nitido ruido de engate é que a tábia de engomar se encontrar correctamente fixada na posicao desejada.

Nota: tenha cuidado para que os pés da tábia de engomar não deslizem num chão liso, quando estiver a partir/fechar a tábia de engomar.

• Insira o suporte do cabo de alimentacao do ferro num dosPEGUEOs orificios, um em cada lado da tabua de engomar, e pendure o cabo. O suporte do cabo de alimentacao do ferro evita movimento indesejados, impedindo que o cabo passe pelapeça de roupa que está a engomar e se desgaste com o movimento.
• Hadoes orificios, um em cada lado da tabua de engomar, na parte posterior, para que o suporte do cabo possa ser posicionado para utilizesao com a mao direita ou esquerda.

LIGAR O APARELHO

Se estiver a utiliser um gerador de vapor:

• Coloque o ferro/gerador de vapor na prateleira.

Se estiver a utiliser um ferro a vapor:

• Coloque o ferro (com a base para baixo) no respectivo tapete de apoio que deve estar posicionado na parte posterior da superficie de engomar.
• Ligue o cabo de alimentacao do ferro/gerador de vapor a tomada auxiliar incorpora na tabua de engomar.
  Ligue o cabo de alimentacao da tabua de engomar a uma tomada de parede de 16 amp. A toma (1) sera alimentada a partir do momento em que o cabo de alimentacao da tabua de engomar (7) é ligado a toma de parede.
• O interruptor de alimentação (5) activa apenas a tabua de engomar. Um termóstato integrado controla constantly a temperatura de aquecimento da tabua. Durante a fase de aquecimento o equipamento pode emitir ruido. Tal é normal e não há motivo para preocupação.

Suggestao: A forma mais eficiente de engomar com geradores de vapor é utilizear a funcao de vapor para a frete (o vapor penetrna no tecido e devolve-Ihe o volume) e paraTRS sem vapor (fixando o tecido).Eimportanteutilizaras funcaoes activas ao engomar. Isto permite que o vapor excessivo sera libertado e o tecido sequemaisrapidamente,envantoo obtemuma protecacao a longo prazo contra os vincos.A potencial acumulacao de agua condensaode ser evitada ou,pelo menos,reduzida.

FUNÇAO DE ASPIRAÇÂO E AQUECIMENTO DA TÁBUA

A aspiração absorve o vapor superfluo, que não éutilizzato après o processo de engomar. A aspiração ajuda a manter a pea de roupa na superficie de engomar e a secá-la. Como resultado, a roupa fica limpa e seca, pronta a ser guardada directamente no roupeiro, sem precisar de mais tempo para arejar. A superficie de engomar aquécida permanece seca e mantém o

vapor quente, para que este passe pela capa ePGA tábua sem formar condensação.

Recomendação:

• É possível manter os tecidos mais leves (seda, etc.) no devo lugar, na tabua de engomar, utilizes a funcão de aspiração para fazer que deslizem.
• A função de aspiração arrefece o tecido e mantém o elevado nível de qualidade do processo de engomar, garantindo gordas perfeitas.

FUNCAO DE EXPIRAÇÃO

A funcão de expiryação permite engomar numa almoça de ar, sem que está exerceda pressão. Esta função pode muito oprocesso de engomar peças de roupa delicadas ou difices, ou que tenham zonas de dificil accesso (calças com pinaças, bolhos, costuras, etc.) e evita a formação de vinços falsos que a forte pressão exerceda sobre as costuras pode causar.

• Para uma aspiração continua, coloque o selector na posicao "I".
• Para uma expelled continua, colque o selector na posicao "II".
• Com o selector na posicao "0", as funções de aspiração eexpiredo está desactivadas.

Important: Não asseste o ferro quente direcção na respeciiva prateleira de suporte; utilize sempre o tapete de apoio do ferro, incluído.

Depois de engomar

• Deixe a tabua ligada durante 10 Minutes, para fazer a capa e remove quando quer resíduos de água condensada que existam na tabua.
• Desligue a tabua de engomar, utilizing o interruptor de alimentacao.
• Retire a ficha da tomada.
• Deixe o equipamento arrefecer por completeness.

• Retire o suporte do cabo do ferro.

• Coloque o ferro no respectivo tapete de apoio.

• Desligue o ferro/gerador de vapor, retirando a ficha da.tomada auxiliar, e retire o aparelho da tabua.
• Dobre a prateleira na direcção da superficie de engomar.
• Enrole o cabo de alimentação nos respectivos suportes, debaixo da tabua.
  Fixe a perna da tabua com um pé, para esta não deslizar.
• Liberte a patilha de ajuste da alta e feche a tabua.

Nota: não deixe que o cabo de alimentação fique emaranhado.

• Guarde a tabua fechada na vertical, com a extremidade da prateleira dobrada assente no chao.
• Certifique-se sempre de que a tabua não desliza nem se inclina. Guarde o equipamento num local seco e fora do alcance dascriçças.

Manutenção

Substituir a capa

Para segurarca (superficie quente da tabua) e para garantir o perfeito funciona do produit, recomendamos que utilize apenas capas para tabuas de engomar da Bosch.

As capas metalizadas reflectoras de calor e as capas com um forro espesso não são adequadas a este equipamento, podendo provocar o sobreaquecimiento do motor de aspiracao.

Estão disponible capas originais e outros acessórios nos Centros de Assistência Tecnica autorizados ou em lojas especializadas.

Códio do acessório (Servico pos-venda)

00575780

Aviso:

Em caso de avaria, equipamento defeituoso ou eventuels danos devido a quida, retire imeditamente a ficha da tomada. As reparacoes devem ser efectuadas exclusivamente por um Centro de Assistencia Tecnica autorizzato. As reparacoes efectuadas por tecnicos não especializados podem expor os'utilidades a perigos graves. A Bosch não se responsabiliza por danos causados por reparacoes realizadas por tecnicos não especializados. Tais actos también anulam a garantia.

EL·O8nyoεçxρnσεω

Euxapiotoue yia tny ayopa tnc active ironing board TDN17 6dpwotpac tnc Bosch.

AiaBaoTe Tc obnyies xpnoans autns Tns oukeun TpooextiKa kai quaTe Tc via meAAovtikn avapopa.

Otau xpoiopoioite tn baoan atmuo/oiedepo yia Tpwn oopa, evai attapaitnTo va diaaaceTe Tc odnyiex pno n Tou ouvodeuov tn baoan atmuo kai to oidepo.

Autn n ouakeun oumuopwpwetai e ta dieovn Tpota aqpaaleia

MTOpeTe va EtaopToWoeTe auto To eYxEipidio aTIO Tn TOTIKI IOTOeAiaB Ta Bosch.

Evikcs odnyies aopaaiaas

Hbaon atpuou/oiEpo TpeTc va xpnoiopoiouvtai kai va tootheouvtai eTavw oε mia oTaepn Etnipaveia. Otav xnpoiopoieite Tn bao, Baeaiowte ot n Etnipaveia npv w otioa totoeTeitai evai Otaepn.

Mnv xnpoiopoiei Te baon atou/oidepo av exe i neoei katw, utapx opatn zmuia n exei diappo n vepou. Ze autc TIG TEPITIWOSIG, 0a PPETIva tvv Elambda eva Eosouioobotnevo TExvikO epic Ppotaovavaxpnoiopointhei.

Atoouvdeote n ouokeu n aTnTv npoxn pEuatoC TpoTu nV apnoe Xwpi c EITnpon.

H ouokun npetne va xpnoiuotoiitai mvo aTIO TAIa avw twv 8 etw vai atoqa u e uieuvecs yuxooukec n vontikc IKavotntc n uveapkn Emupeipia n yvwn, movo av EITBETovra n touc napexovta oyniecs oxetikau e tnv aoqaln xponn tnc ouokun c kai touc kivouuc n. Ta piaia dev npetne va piaizouv u e tn ouokun. O kaapioooc kai n ouvtnpon tnc ouokun c dev npetne va yivetai aTTO ta piaia xwpic eTIPeYn.

i a t n p e i o t e to oioepo kai to kaawio tou paekia ato Taiia katow 8 etw otav aeitoupyi n Kpuwv.

Me oToxo TnV aTTOpuyn EITIKIVDUVW KATAOTAOEW, OTIOIAHNTOTE epyaia n ETIOKeun Tou μTOpéi va xpeiaZetai, T.X. avTKaTaOtaon Evoc λattwmuAtiko u NkEKTPIKOU Kaawoiou, PPETei va yivetai mOvo aTó EIDIKEUeVO TTPOoWTIKO EVOC EgouoioBDOTmEvou KEVTPOU TEXVIKO U σερβIc.

Autn n ouokun exi oxediatae i movo yia oikiakn xpno n ecw2000m Tavw aTTO tNO tAOuNTGtAaOoac.