ESLV97 - Barbeador PANASONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ESLV97 PANASONIC

Consejos para um melhor afeito

Consejos para un melhor uso

lamina exterior una vez al ano

Aproximadamente 1 ano Cuchillas internas: Aproximadamente 2 ano

Problema Accion

Instruções de Funcionamento

(Utilização domestica) Maquina de barbear recarregavel

Modelo n. ES-LV97

Indices

Precauções de segurança 212

Informacoes importantes. 217

Identificacao das peças 218

Preparacao 219

comoutilizar. 221

Limpeza em profundidade 225

Substituicao da lamina exterior do
systema e das laminas interiores. 227

Quando a luz de niveni baixo/luz de estado acende 229

Perguntas mais frequentes 230

Resolucao de problemas 230

Assistência. 236

Para protecao ambientale reciclagem dos
materiais. 237

Especificaos 238

Antes deutilizar este aparelho,leia estas instruções completenesse guarde-as para futuras consultas.

209

Aviso

• Este aparecido pode serutilizzato por crianças a partir dos 8anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento de'utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas àutilização segura do aparecido e comprehendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, deve substituir o transformador de CA.
• Este aparecido de barbear molhado/a seco pode ser uso para um barbear molhado com espuma de barbear ou para um barbear a seco. Poderá usar este aparecido de barbear, àprove de água, no ducha e lavá-lo emágua. O*simbolo segunte significica que o aparecido é adequado para utilizesao

no banho ou no duche.

• Não utilize qualquer及其他 do transformador de CA e do carregaror auto limpante incluídos para qualquer efeito.

Além disso, não utilize qualquer及其他 dispositivo com o transformador de CA e o carregarao auto limpante incluidos. (Veja a pág. 218.)

• O símbolo segunte significica que é necessária uma fonte de alimentação amovível especialica para ligar o aparecido à correnteétrica. A referencia do tipo de fonte de alimentação está indicada jusqu'ào do símbolo.

211

Precauções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos, morte,CHOque elétrico, incéndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de segança aparecidas em seguida.

Explicação dos símbolos

Os sintómos seguições são realizados para classifcar e redescrever o;nivel de perigo, ferimentos e danos materiais causados quando as instruções não são respeitadas e o aparecido éutilizando incorretamente.

PERIGO	Indica um perigo potencial que resultar em ferimentos graves ou morte.
ADVERTÊNCIA	Indica um perigo potencial que pode ser可达 resultar em ferimentos graves ou morte.
CUIDADO	Indica um perigo que pode ser可达 resultar em ferimentos menores ou danos materiais.

Os sintoblos seguiñes são realizados para classifcar e redescrever o tipo de instruções a respeitar.

Estesimboloalertosutilizadoresparaum procedimento defunciramentospecificoque nao devese reréalzedado.
Este活动现场 alerts osutilizadores para um procedimento de funcaoamento especico que tem de ser seguido para utilizeo o aparelho em seguranca.

ADVERTÉNCIA

Este produto

Este produto tem uma bateria recarregavel incorpora. Nao a lance no fogo, nao aplicque
calor, nem a carregue, use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada.
- Caso contrario, poder ocorrre sobreaquecisiono, ignicao ou explosao.

Não modifique nem repare o aparelho pelos seuis proprios meios.
- Caso contrario, poderá ocorrer um incência, comoétrico ou ferimentos. Contacte um centro de assistência autorizada para reparar o aparecido (substituição da bateria, etc.).

Nunca desmonte o aparelho, exceto quando proceeder à sua eliminação.

• Caso contrario, poderá ocorro um incência, como elétrico ou ferimentos.

ADVERTÉNCIA

Em caso de una anormalidade ou falha

Pare imeditamente de utiliser o aparelho e remove o transformador se ocorro una anomalidade ou falha.
- Se não o fizier, poderá ocorrer um incência, umCHOque elétrico ou ferimentos.

A unidade principal, o carregarador auto limpante,

o transformador ou o cabo está deformado ou anormalmente quente.

A unidade principal, o carregarao auto limpante, o transformador ou o cabo cheira a queimado.
- Eemitido um som anomal durante a utilização ou corregamento da unidade principal, do corregador auto limpante, do transformador ou do cabo.
-Solicitamente a inspecao ou reparacao num centro de assistencia autorizada.

Alimentação eletrica

Não ligue nem deslgue o transformador da tomada eletrica com uma maior molhada.
-Caso contrario, poder a ocorro umCHOque eltrico ou ferimentos.

Não mergerlu o transformador de CA nem o carregarador auto limpante em água nem os lave com agua.
Não coloque o transformador de CA nem o carregarador auto limpante por cima ou proxies do um lavatório ou de uma banheira com água.
Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentacao encaixar com folga na tomada eletrica.
Não danifique o cabo nem a ficha de alimentação.
- Não deforme, modifique,要做urasamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentacao. Além disso, não colque nada pesado em cima do cabo nem torca ou comprima.
-Caso contrario, poderá ocorro umCHOque elétrico ou incendido devido a um curto-circuito.
Não utilize o aparecido de forma que excessa a potência nominal da tomada eletrica ou da instalação eletrica.
- Exceder a potência nominal ao ligar demasiadas fichas à tomada eletrica poderá fazer um incério devido a sobreaquecido.
Certifique-se sempre de que o aparecido éutilizando numa fonte de alimentacao que corresponda a tensao nominal indica no transformador de CA. Insira completeness or transformador.
-Se não o fazer, poderá ocorrer um incência ouchoque elétrico.

ADVERTÉNCIA

Desligue o transformador de CA quando lavar o corpo principal com agua.
- Se não o fazer, poderá ocorrer umachoétrico ou ferimentos.

Limpe periodicamente a ficha de alimentacao e a ficha do aparelho para impedir a accumulacao de po. -Se nao o fizer, podera ocorro um incendio devido a uma falha de isolamento causada por humidade.

Prevenção de acidentes

As pessoas que usam um dispositivo eletronico medico implantado, tal como um pacemaker, não devemdeerixar esteaparelhoentrarmontactocom a pele onde o dispositivo está implantado.
-Caso contrario, poder a ocorrer um acidente ou problema de saude.

Nao o coloque ao alcance de crianças ou bebés.
Nao os deixe'utilizar o aparelho.
- Colocar peças ou acessórios na Boca pode causar um acidente ou ferimentos.

Não utilize nem guarde o carregarador auto limpante em cima de outros dispositivos eletricos.

-Caso contrario, poder a ocorro um choque eletrico causado por um derramamento de liquido ou um incendidio devido a um curto-circuito.

Se for inerido detergente ou oleo acidentalmente, não provoque o vomito. Beba uma grande quantidade de agua e contacte um medico.

Se o detergente ou oleo entrada em contacto com os olhos, lave de imediato e abundamente com agua corrente e consulte um medico.
- O incumprimento destas instruções pode resultar em problemas fisicos.

Se o detergente entrada em contacto com a pele, lave de imediato e meticulosamente com sabão.
Se sentido irritação da pele em qualquer parte do corpo, pare imeditamente a utilizesação e contacte um médico.
- O incumprimento destas instruções pode resultar em lesões corporais ou ferimentos na pele.

CUIDADO

Proteção da pele

Não utilize fora excessiva ao aplicar a lamina exterior doSYSTEMA contra o labio ou outras zonas da cara.

Não aplicou a lamina exterior do Sistema diretamente sobre manchas ou feridas na pele.
Não toque na secção da lamina (secção metalica) da folha metalica interior.
-Caso contrario, poderao ocorro ferimentos na pele ou nas mao.

CUIDADO

Não exerça pressão excessiva na lamina exterior doSYSTEMA.Alémdisso,não toque na lamina exterior doSYSTEMacom os dedos ou unhas quando estiver emutilacao.

Nao utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer窗外 parte do corpo.

• Se o fazer, poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vidautil da lamina exterior doSYSTEMA.

Não retire o aparecido de barbear do carregarador auto limpante quando estiver a usar o modo "Automática" ou o modo "Secar/Carregar".
-Caso contrario, poderao ocorro queimaduras devido as altas temperatas existentes a volta das laminas.

Verifique se a lamina exterior doSYSTEMa tem fissuras ou deformacoes antes de autilizar.

• Se não o fizer, poderão ocorro ferimentos na pele.

Coloque a tampa protetora no aparelho de barbear quando tiver de o transporte oupretender arrumá-lo. -Se não o fazer, poderão ocorro ferimentos na pele ou reduzir a vidautil da lamina exterior doSYSTEMA.

Precauções a ter em conta

Não enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar.

-Caso contrario, o fio no cabo poderá partir-se com a carga e ocorro um incério devido a um curto-circuito.

Não permita que objetivos de metal ou lixo se colem à ficha de alimentação ou à ficha do aparelho.

-Caso contrario, poder a ocorro umCHOque eltrico ou incendio devidao a um curto-circuito.

Não desligue o transformador ou a ficha do aparelho agarrando no cabo.

-Caso contrario, poder a ocorro umCHOque eltrico ou ferimentos.

O aparelho de barbear não deve ser uso por famírias ou outras pessoas.

-Tal poderiaprovocaruma infecao e/ouuma inflamacao.

Não deixe cair e evite que o aparecido bata contra outros objetivos.

• Caso contrário, poderão ocorro ferimentos.

Não utilize detergente para qualquer另外一个finalidade que não a lavagem das láminas doaparelho de barbear.

-Autilizaçãodo detergente comoutros produits podecausardescoloraçãooufendas.

Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a carregar.

• Se não o fizier, poderá ocorrer umCHOque elétrico ou incência devo à fugaélétricaresultante da deterioraçãodoisolamento.

CUIDADO

Tenha cuidado quandoAbrir o detergente,pois o bocal é afiado.

• O incumprimento esta instrucao pode causar ferimentos.

Manuseamento da bateria removida ao eliminá-la

PERIGO

• A bateria recarregável destino-se a ser realizada apenas com este aparelho. Não use a bateria com outros aparhos.
• Não corregue a bateria已久 de esta ter sido retirada do aparelho.
• São deite a bateria para o fogo não a aqueça.
• Nao bata, desmonte, modifie neem perfume com um prego.
• Evite que os terminais positivo e negativo da bateria entrem em contacto atraves de objetivos metalicos.
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com peças metalicas, tal como colares e ganchos de cabelo.
• Não utilize nem deixe a bateria em locais sobre fique exposta a alta temperatas, tais como sob a luz direta do sol ouproximos de outras fontes de calor.
• Nunca retire o revestimento do tubo.
• Caso contrario, poderá ocorrre sobreaquecimiento, ignião ou explosão.

ADVERTÉNCIA

Depois de retiring a bateria recarregavel,

mantenha-a fora do alcance de crianças e bebés.

-A bateria ira prejudicar o organismo se for ingerida acidentalmente.

Se isso annuncieter, consulte imeditamente um medico.

Se ocorro una fuga do liquido da bateria e este entra em contacto com os olhos, não esfregue o olhos e enxague abundamente com agua limpa, como a agua da torreira.

• Se não o fazer, poderão ocorrer ferimentos nos olhos.

Consulte imeditamente um medico.

CUIDADO

Se ocorro una fuga do liquido da bateria e este entra en contacto com a pele ou o vestuário,

enxague com agua limpa, como a agua da torneira.

• Se não o fazer, poderá ocorrer uma inflamação.

Informações importantes

• Barbeie-se com espuma durante pelo menos tres semanas e note a的关注a. É necessário algo tempo para se habitualar ao aparecido de barbear Panasonic molhado/seo porque a sua pele e barba precisam de circa de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear.

• Não permita que a lamina exterior do Sistema entre em contacto com objetos solidos.

Casopcontrario,aslaminas poderao ficar danificadas,pois sào muchofinas de deformam-se fácilmente.

• Não seque a unidade principal utilizes um secador ou um aquecedor com ventilador.

Casó contrário, poderá ocorro una falha ou a deformação das peças.

• Não deixe o aparecido de barbear com a estrutura da lâmina desmontada em locais onde fique exposto à luz direta do sol.

Casó contrário, a borracha à prova de água poderá deteriorar-se, diminuindo a qualida de função à prova de água e PODENDO provocar uma falha.

• Após'utilisation, guarde o aparecido de barbear num local com poucahumidade.

Se não o fazer, poderá provocar uma falha devo a condensação ou ferrugem.

• Não deixe o detergente em locais com temperatas elevadas.

Caso contrario, podera deteriorar-se.

• Mantenha as dues láminas interiores introduzidas. Se estiver introduzida apenas uma das láminas interiores, o aparecido de barbear poderá ficar danificado.

• Se limpar o aparelho de barbear com agua, não use agua salgada nem agua quente. Não submerja o aparelho de barbear em agua durante muito tempo.

Identificacao das peças

Corpo principal

① Tampa protetora
(2) Lámina exterior do planta
(3) Estrutura da lâmina
Botoes de libertacao da estrutura da lamina
⑤ Interruptor defuncionamento
⑥ Paine luminoso

a. Luz do sensor de barbear (

b. Indicador luminoso da capacidade da bateria

c. Luz de Bloqueio do interruptor (H)

d. Luz de indentação de carregamento (→)

⑦ Tomada do(APARALHO)
(8) Parte externa
Botoes de libertação da lamina exterior do sistema
10 Laminas interiores
⑪ Aparador

Punho do aparador
⑬ Terminal posterior do corpo principal

Carregador auto limpante (RC9-22)

14Terminais decarregamento
15 Botao de remoacao da unidade de liquido de limpeza
(16) Porta de entrada
Tomada do carregarao auto limpante
18 Alavanca de libertacao dobloqueio
19 Filto do liquido de limpeza
20 Unidade de liquido del limpeza
Luz de estado
② Luz de nível baixo
② Luz de limpeza
24 Luz de secar 25 Botao seletor

Transformador de CA (RE7-87)

②6 Transformador
Ficha de alimentacao
Cabo
Ficha do aparelho

Acessórios

Estojo de viagem
Pincel delimpeza
F Oleo
Detergente especial (Detergente)
Instruções de Funcionamento

Cartao de Garantia

Na altera da comprapoderao existir gotriculas deagua no carregarador auto limpante,mas isso nao implicacQUALquer problema em termos de higiene ou desempenho. (Trata-se de um residuo da agua destiladautilizada para o teste de desempenho.)

Preparacao

Carregar o aparelho de barbear

Desligue o aparelho de barbear.
- Limpe quaisquer gotas de agua do terminal posterior do corpo principal.

1 Insira a ficha do aparelho [C29] no carregarador auto limpante [B].
2 Retire a tampa protetora [A1] enquanto pressiona os lados da tampa e de seguida insira o aparelho de barbear no carregarador auto limpante.

• Introduza lentamente o aparecido de barbear no carregaror auto limpante, com cuidado para não danificar a lamina exterior do sistema.

3 Ligue o transformador [C26] a uma tomada eletrica.

• Verifique se a luz de indentação de corregamento (→) se acende.
• O correjamento está conclusido antes aproximamente 1 hora.

4 Desligue o transformador quando o corregamento estiver conclusio.

Durante o carregamento

acende.

O número do indicator luminoso da capacidade da bateria iráacular a medida que o corregamento prossgue.

Apos completing o carregamento

Todos os indicatoros luminosos da capacidade da bateria e irao acender-se e, em seguida, apagar-se ao fim de 5 segundos.

Notas

• Quando carrega o aparecido de barbear pela primaira vez, ou quando não o usa há mais de 6 vezes, o tempo de carregamento pode Mudar ou a luz de指示o de carregamento ( ) pode não se acender durante algunos minutos. A luz acabará por acender-se se mantiver o aparecido em carregamento.

• A temperatura ambiente recomendada para o carreamento é de 10^ - 35^ . Poderá demorar mais tempo a carregar ou a luz de indicatorão de carreamento (▶) piscará rapidamente e a bateria poderá não ser correada corretamente se estiver sujeita a temperatas extremamente elevadas ou baixas.

• O aparecido de barbear pode ser utilizado durante, aproximamente, 2 semanas se a bateria estiver completeness carregada.
  (Com base numa'utilisation diária de 3关键时刻 para um barbear a seco com um intervalo de temperatura ambiente de 20^ - 30^ .)
  O número de días de utilizesao varia em funcao das seguintoa condo:
  -Espessura da barba
  -Pressao aplicada sobre a pele
  -Frequency de uso do modo de limpeza de vibração sónica

• Se existir ruido de rádio ou de outras fontes quando utilizes ou carrega o aparecido, desloque-se para除外 local para usar o aparecido.

Carregamento sem o carregarador auto limpante

Desligue o aparelho de barbear.
- Limpe quaisquer gotas de agua da tomada do aparelho.

1 Introduza a ficha do aparelho [O29] no aparelho de barbear.
2 Ligue o transformador [C26] a uma tomada eletrica.
3 Desligue o transformador quando o carregado estiver conclusio.

Nota

Não pode usar o aparecido de barbear quando este estiver a carregar a bateria.

220

Preparação do liquido de limpeza

A limpeza pode fazer imeditamente antes a utilizesao, se preparada com antecedencia. (Veja a pag. 224.)

• Retire o transformador de CA do carregarador auto limpante.

1 Prima o botao de remoacao da unidade de liquido de limpeza (1) e retire a unidade de liquido de limpeza (2) numa superficie resistente e plana.

• Se o carregaror auto limpante estiver inclinado, ou sobre uma superficie mole, como um tapete, a alavanca de libertação do bloqueio não irá encaixar corretramente no carregaror. Neste caso, não sera possivelletalrizar a unidade de liquido delimpeza.

• Tenha cuidado para não deixar a água ultrapassar a LINHA DE NIVEL DE AGUA (A)
• Verta toda a embalagem do detergente.

①

(2)

3 Insira lentamente a unidade de liquido de limpeza [E20] no carregarador auto limpante [E] até fazer um clique.

Notas

• Para substituir o liquido de limpeza, consulte a págin 227.
• Use exclusively or detergente especial do carregaror auto limpante para aparehos de barbear Panasonic. Não o fazer pode causar uma avaria ou falha.
• Não agite o carregarador auto limpante.
  Se o fazer, poderá causar um derrame ou reduzir o número de dias de'utilisation do liquido de limpeza.
• Pode usar o liquido de limpeza aproximadamente 30 días, se o usar uma vez por dia. (Isto dependerá da espessura da barba e da temperatura ambiente.)

Comoutilizar

Desfazer a barba

1 Prima e barbeie.

• Funcionar o "sensor de barbear", que ajusta automaticamente a potencia, em funcdo tamanho da barba. Irarbarbear com elevada potencia as zonas em que a barba é mais espessa, reduzindo a potencia nas zonas em que a barba éina, para reduzir a pressao na pele.

Dicas para um melhor barbear

Aplique toda a lamina exterior do
sistema perpendicularamente sobre a
pele e barbie deslizando lentamente
o aparecido de barbear sobre o rosto,
contrariamente ao poro da barba.

• A barba por baixo do queixo e a volta do pescoço pode ser melhor barbeada esticando a pele, para que a barba fique em pé.
• Para evaporar danos na lamina exterior do sistema, não utilize abenas uma parte da lamina exterior do Sistema.

A capacité restante da bateria é muitoada e, em seguida, apaga-se antes 5segundos.

• A quantidade aproximada da capacidade da bateria é indicada como 20 - 100.
  A luz do sensor de barbe ( )pisca.

dis de使用者

A capacidade restante da bateria piscae, em seguida, apaga-se antes 5hhodos.

Quando a cargo da bateria for baixa

"20" pisca ao utiliser o aparelho de barbear.

• Pode barbear 2 a 3 vezes antes "20" piscar. (Isto dependerá da utilizesação.)

Notas

• O aparecido poderá não funciona en ambientes con una temperatura inferior ariba de 5^ .
• O sensor de barbear pode não responder em funcção do tipo e quantidade do gel de barbear. Essa situação é normal.
• Consoante a espessura da barba ou da quantidade dePelos cortados existentes na cabeca do aparelho de barbear, o sensor de barbear pode nao responder e o som defuncaoamento pode nao mudar.Esta situação nao é anomala

222

• Para evaporar um manuseamento errado, colque os dedos no apoio do dedo quando usar o aparheiro de barbear.
• O modo de limpeza de vibração sónica éativado quando o interruptor de functimento é premido mais de 2segundos quando o aparecido de barbear não estiver emfunção. (Veja a pág. 225.)

Não é possível barbear neste modo.

Funcionamento e exibicao do bloqueio do interruptor

Bloquear o interruptor de funcionaamento

1. Prima uma vez e, em seguida, solte-o.

2. O aparelho de barbear Começa a funciona.

3. Prima durante mais de 2 segundos até a luz debloqueio do interruptor (日) se acender.

4. O aparelho de barbear irá parar de funciona.

3.Liberte

• A luz de bloqueio do interruptor (B) irá acender-se, em seguida, apagar-se ao fim de 5segundos.

Desbloquear o interruptor de funciona

1. Prima durante mais de 2 segundos a t a luz de bloqueio do interruptor (a) se apagar.

1. Assim que o aparelho de barbear而成ar a funcionar, solte o A luz de bloqueio do interruptor ( ) ira apagar-se.

• O interruptor de funciona está bloqueado quando a luz de Bloqueio do interruptor (A) pisa durante 5 segundos e o aparecido de barbear não funciona mesmo quando o interruptor de funciona é pressionado.

Substituicao da cabela do aparelho de barbear

Pode alterar ação do eixo.

FREE

A casa do aparelho de barbear irá mover-se para chegar a todas as zonas.

LOCK

Pode bloquear a posicao da cabela do aparelho de barbear.

Utilização do aparador

1. Deslize o punho do aparador para a posicao "m" de forma a que o aparador fique na posicao vertical.
2. Prima e utilize.

Mantenhao o botao superior (a) premido e deslize o punho do aparador para baixo para baixar o aparador.

Dicas para uma melhor'utilisation

Aplique suavamente a extremidade do aparador perpendicularamente à pele e mova para baixo lentamente.

Aparar patilhas Barbeie previamente as barbas compridas

Limpar, secular, corregar

Recomendamos que limpe o aparecido de barbear antes cadautilização.

1 Insira o aparelho de barbear no carregarador auto limpante [3] e lique o transformador [C26] a uma tomada elétrica. (Veja a pág. 219.)

• Verifique se a luz de indentação de carregamento (→) se acende.
• quando a luz de nível baixo ou a luz de estado se acender, consulte a páginá 229.

2 Prima (suc)

A luz de limpeza e a luz de secar acendem o modo "Automático" tera inizio aproximately 6 seg功夫 deposit.

• Não é possível mudar o modo antes de o modo "AUTO" ter iniciado.

Limpar 10 min.

Secar 80 min.*

Carregamento 0 a 60 min.

• Quando a temperatura ambiente do carregarador auto limpante é baixa (aprox. 15 °C ou inferior), o processo de secagem irá demorar até 170 min.
  3 DepoS de concluso o modo selecionado, retire o transformador.

Lave o aparelho de barbear com agua ou um pincel de limpeza uma vez por mês. (Ver páginas 225 a 227.)

A secção do tronco da unidade principal (a), a peça encaixa à lamina interior (b), o aparador, os orificios da lamina exterior doSYSTEMA, etc., não podem ser limpos com o carregarador auto limpante.

Mudar o modo do carregrador auto limpante

O modo "Carregar" começá quando encaixar o aparelho de barbear. Pode mudar o modo premindo o botão seletor.

Notas

• Não prima o botão de remoção da unidade de liquido de limpeza durante a limpeza, quando ocorrer um derrame do liquido, provocando uma avaria.

• O tempo de secagem podeacular com uma temperatura ambiente de aproximadamente 15^ ou inferior. Afuncao Limpar ou Secar pode nao functionar em temperaturas extremamente baixas (aproximadamente 0^ ou inferior).

• O detergente inclui um componente lubricidente, de forma a manter um barbear suave sem ser necessaria a aplicacao de oleo.

Limpeza em profundidade

Limpeza com agua

• Desligue o aparelho de barbear e desligue do transformador de CA.

2 Prima durante mais de 2 segundos para ativar o modo de limpeza de vibração sónica.

• O salpico de espuma sera suprimido.
• As luzes indicatoras luminoso da capacidade da bateria piscam por ordem.
• Após cerca de 20segundos,apaga automaticamente, ou pode apagar a luz premindo o interruptor de funciona.

3 Retire a parte externa [A8] e lave com agua corrente.

• Os salpicos de água são reduzidos se exhugar o aparecido de barbear atraves do modo de limpeza de vibração sónica.
• DepoS de enchaguar o aparelho de barbear com agua, agite-o algunos vezes para cima e para baixo para eliminar o excesso de humidade e de seguida limpe todas as gotas de agua com um pano seco.

4 Encaixe a parte externa e seque com o carregarador auto limpante [6].

1. Insira o aparelho de barbear no carregador auto limpante e lique o transformador a uma tomada elétrica.

2. Verifique se a luz de indentação de carreamento (→) se acende.

3. Prima duas vezes.

A luz de secar acende e o modo "Secar/Carregar" tera inizio aproximamente 6 seg功夫 deposit.
- É possével Mudar para o modo "Automática" mesmo depuis de o modo "Secar/Carregar" ter iniciado.

Secar

180 min

Carregamento

0 a 60 min.

1. Depois de conclusio o modo selecionado, retire o transformador.

5 Lubrifique o aparelho de barbear.

225

Assim sera mantido o movimento suave da lamina e um barbear comfortavel.

1. Aplique una gota de oleo na lâmina exterior do sistema.
2. Levante o aparador e aplique una gota de oleo.
3. Ligue o aparelho de barbear e faça-o funciona durante aproximamente cinco segundos.
4. Desligue o aparelho de barbear, e limpe qualquer excesso de oleo na lamina exterior do sistema com um pano macio.

Secar o aparelho de barbear sem o carregador auto limpante

• Tenha cuidado para não bater com o corpo principal no lavatório ou em qualquer outras objerto quando seca a água. Caso contrário, pode causar uma avaria.
• São limpe com diluentes, benzina, alcool, etc.

Caso contrário, poderá ocorro una falha, quebra ou descoloração das peças.

Limpe com agua e sabão dissolvido.
- Não utilize nenhum detergente de cozinha ou casa de banho à excedação de sabão para as mãos.

Caso contrario, podera ocorro una falha.

• Não utilize o carregarador auto limpante quando permanecerem gotas de água ou sabão no aparecido de barbear.
  Caso contrário, pode alterar o;nível de concentração ou composicao do liquido de limpeza na unidade de liquido de limpeza, o que pode degradar a limpeza, a esterilização, a lubricação e o desempenho de secagem. Isto pode也是非常 causar o derrame de liquido de limpeza do carregador auto limpante.

Limpeza com o pincel

Retire a parte externa e as lâminas interiores. (Veja a pág. 227.)

Limpe a lamina exterior doSYSTEMaNas areasindicadaspeloscircularossempeque usar oaparelho de barbear.

Limpar como pincel comprido

Limpe a estrutura da lamina [A③], a lamina exterior do planta [A②], o corpo prin

[A] e o aparador [A1], utilizing o pincel comprido.

Limpar com o pincel curto

• Limpe as laminas interiores A10] utilizing o pincel curto deslocando-na direcao aparecada.
• Não mova o pincel curto na direção perpendicular às lâminas, quando possa darificar e tornar as lâminas interiores rombas.

Substituição da lamina exterior do Sistema e das lâminas interiores

lámina exterior do sistemas uma vez por ano
láminas interiores uma vez de 2 em 2anos

Remover a parte externa

Prima os botões de libertação da estrutura da lámina [A4] e levante a parte externa [A8].

Fixar a parte externa

Depois de rodar amarca () da estrutura da lamina para arente, fixe firmamente a parte externa [A8] no aparelho de barbear.

Substituicao da lamina exterior do systema

1. Prima os botões de libertação da lámina exterior doSYSTEMA [A⑨]e puxe para baixo a lámina exterior doSYSTEMA [A②].

2. Não prima os botões de libertação da lamina exterior do Sistema com fora excessiva.

Caso contrario, a lamina exterior doSYSTEMA podera ficarOCRbrada e nao sera possivel encaixa-la Completely na estrutura da lamina.

1. Alinhe a marca ( ) da estrutura da lámina e a marca ( ) da lámina exterior doSYSTEME fixe-as de modo seguro até ouvir um clique.

Substituição das lâminas interiores

1. Remova as lamas interiores [A10], uma de cada vez.
2. Introduza as lamas interiores, uma de cada vez.

Nota

Não deite fora a estrutura da lámina.

Se a luz de estado acender durante 5 segundos quando o botão seletor for premido, o liquido de limpeza necessita de ser substituído.

• Mesmo que a luz de estado não seonia, substitua o liquido de limpeza antes 6 vezes.

227

3 Enxague a unidade de liquido de limpeza. Deite agua tal como ilustrado quando inclina a unidade de liquido de limpeza e a agita suavamente. Pode limpar com ofeito do liquido de limpezaremovido. ApoS a limpeza, não se esqueça de colocar ofeito do liquido de limpeza.
4 Limpe suavamente quaisquer
residuos de barba presos ao
interior do tabuleiro de limpeza
(a) com um pano ou lenço de
papel embebido em agua. Limpe os cantos e partes irregulares
do tabuleiro de limpeza com um
cotonete embebido em agua.
5 Prepare o novo liquido de limpeza. (Veja a pag. 220.)

Notas

• O liquido de limpeza irá diminuir sempre que for正常使用, mas não adicone detergente e água, exceto quando substituir o liquido de limpeza.
  Caso contrario, a função de limpeza pode perdier eficácia.
• Não lave a unidade do carregador auto limpante com agua
• Não limpe com diluentes, benzina, alcool, etc.
  Caso contrário, poderá ocorrer uma falha, quebra ou descoloração das peças.
  Limpe com agua e sabão dissolvido.
• É possível que algunos componentes do liquido de limpeza e a oleosidade da pele se soltem e adiram à unidade de liquido de limpeza e ao除外 do liquido de limpeza. Isso não se tratate de um problema.

Quando a agua não é drenada do tabuleiro de limpeza

• Não incline o carregarador auto limpante para despejar a água. Se o fazer pode fazer com que o liquido de limpeza na unidade de liquido de limpeza se entorne ou fazer que o carregarador auto limpante não funciona correamente.

• Resíduos de barba poderão bloquear o dreno noAGO do tabuleiro de limpeza. Neste caso, não poderá limpar ou segar o aparecido de barbear.

• Certifique-se que retira o transformador de CA do carregarador auto limpante.
  2.Coloque o carregarao auto limpante numa superficie plane e empurre os residuos de barba para baixo, através do tubo (b), com um palito, etc.

Quando a luz de nivel baixo/luz de estado acende

Avisa que o liquido de limpeza deve ser substituido, se a luz de niven baixo ou a luz de estado acender durante aproximamente 5 segundos quando for premio o botao seletor.

Luz no carregarao auto limpante

A luz de nivel baixo acende.

Contudo do aviso

É nécessario substituir o liquido de limpeza em aproximamente 7 dias. Prepare o detergente.

Luz no carregarao auto limpante

A luz de estado acendese.

Contudo do aviso

Substitua o liquido de limpeza. (Podem ser realizados os outros). >mos, exceto o modo

"Automática", mesmo que não tenha sido substituído.)

Se achar que ainda não está na hora de substituir.

• Aunities de liquido de limpeza está corretemente encaixa;

• O carregarador auto limpante está colocado numasuperficie nivelada?

• O carregarador auto limpante está a ser utilizes fora da temperatura de'utilização recomendada?

(Apenas pode ser'utilizzato o modo "Carregar".)

229

Perguntas mais frequentes

Pergunta Resposta

Por que razão o modo "Secar/Carregar" demora mais tempo que o modo "Automático"?

Posso reabastecer o
carregador auto limpante
com agua, quando o
nivel de liquido de
limpeza diminuir?

O carregaror auto limpante pode ser)."utilido para lavarculos modelos?

A bateria irá deteriorar-se se não for utiliser durante um longo periodo de tempo?

Devidao differenca no tempo de secagem.
O tempo de secagem para o modo "Secar/Carregar" está definido para mais tempo, quando pode acredem haver humididade em excesso noutras areas às vezes da lamina exterior do sistema, quando de o aparenho de barbear ter sido enxaguido e lavado com agua.
Não reabastaça com água, pois poderá deteriorar a função de limpeza.
Substitua o liquido de limpeza.
Caso contrario, pode causar uma avaria, por isso não utilize com outros modelos.
Se a bateria não for realizada durante mais de 6 meses, irá
deteriorar-se,elo que devecarrega-la complemente pellenosuma vezazadacade6meses.

Pergunta Resposta

Posso corregar o aparelho de barbear antes cadautilização?
Porque deve ser o transformador desligado antes a entrega?
Qual o componente do oleo especificado e do detergente?

A bateria utilizes é una bateria de ióes de litio,leo que um
carregamento antes cadautilização não tera efecitosnegativos na vidautil da bateria.
Carregar a bateria durante mais de 1 hora não afetará a eficácia da mesma, mas deslgue o transformador por quostões de seguranca e pouança de energia.
Oleo: parafina liquida Detergente: Agente surfactante nao ioncido, agente antimicrobiano, lubricidente e fragança.

Resolução de problemas

Efetue as acones indicadas em seguida. Se mesmo assim nao促成ir resolver os problemas ou se as luzes do carregarao auto limpante continuarem a piscar,contacte a loja ondade acquiriu a unidade ou um centro de assistencia autorizado pela Panasonic para reparacao.

Carregador auto limpante

Problema Ação
A lámina não foi lavada abundamente.	Se o aparecido de barbear não for limpo há mais de 2 semanas, limpe-o primeiro com o pincel de limpeza para remove resíduos de barba. (Veja a pág. 226.)
	Não adicione detergente e água, exceto quando substituir o liquido de limpeza. Caso contrário, a função de limpeza podeperder eficácia. (Veja a pág. 228.)
	Após a limpeza, poderao permanecer gotas semelhantes a oleo na parte exterior da estrutura da lámina. Estas são o componente lubrificante do liquido de limpeza e não se tratate de um problema. Poderá limpá-las com um pano macio.
As láminas não estou secau ou está pegajosas.	As láminas poderao não secar rapidamente devido às condições de temperatura. Execute novamente o modo "Secar/Carregar" ou limpe com um pano macio antes de barbear.

Problema Acao

As laminas partem-se ou deformam-se durante a limpeza.

Acumulou-se liquido de limpeza no tabuleiro de limpeza.

• São inroduza objetivos
• estranhos no carregarao.
  Substitua a lamina exterior do -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

---

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• 68
• 69
• 70
• 71
• 72
• 73
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96

Se misturar agua ensaboada ou sabonete com o detergente ou se utilizes(other detergente, o liquido de limpeza ira formar espuma. Utilize o carregaror auto limpante antes de lavar abundamente e secar o aparecido de barbear.
Substitua o liquido de limpeza. (Veja a pág. 227.)
Remova qualquer residuo que se tenha acumulado no dreno
existente no dato do tabuleiro de limpeza.

(Veja a pag. 228.)

Seutilizar o carregador auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, poderacumular-se liquido delimpeza no tabuleiro de limpeza.

Problema Ação
O liquido de limpeza verteu da unidade deliquido de limpeza.	Não prima o botão de remoçao da unidade de liquido de limpeza durante nenhum modo.Posicao e carregaror auto limpante na horizontal.Se utilizes o carregaror auto limpante com o aparelho de barbear molhado ou quando existir sabonete ou gel de barbear no aparelho de barbear, o liquido de limpeza poderáverter.
Não é possivelletalrar a unidade deliquido de limpeza.	Coloque o carregaror auto limpante numa superficie resistente e plana.(Veja a pág. 220.)

Problema Ação
O modo nãoedinha.	Verifique se o transformador de CA está ligado ao carregar auto limpante e se o transformador está ligado a uma tomadaétrica.(Veja a pág.224.)
	Certificado-se de que o aparecido de barbear está corretemente encaixado no carregaror auto limpante.(Veja a pág.224.)
	A funcao Limpar ou Secar pode nãofuncionar em temperatas extremamente baixas (aproximamente 0℃ou inferior).
	Verifique se a luz de estado se acende.(Veja a pág.229.)
Não épossivelcarregaraquina de barbear.	Limpe cuidadosamente o terminal posterior do corpo principal e os terminais de carregamento do carregaror auto limpante com um pano ou tecido humedecido comágua.

Problema Ação

Éemitido um som elevado.

Aparelho de barbear

Problema Acao

O interruptor de funcimento não se acende.

Liberte o bloqueio do interruptor. (Veja a pag. 223.)

Problema Acao

O sensor de barbear não responde.

Consoante a espessura da barba ou da quantidade de pelos cortados existentes naCESSA do aparelho de barbear,

o sensor de barbear pode não responder e o som de acontecimiento pode não Mudar.
Esta situação não é anomala.
O sensor de barbear pode não responder em funcão do tipo e quantidade do gel de barbear.
Esta situação é normal.
O sensor de barbear pode não responder quando a
- capacidade restante da bateria for baixa. Se isso acontecer, corregue novamente o aparelho de barbear.

Aplique oleo. (Veja a pag. 225.)

O sensor de barbear pode não responder se não houver oleo suficiente nas lâminas.

Problema Acao

O sensor de barbear
responde mesmo que a
máquina de barbear
não esteja em contacto
com a pele.

Limpe os pulos de barba cortados da区内a de barbear.
Quando a区内a de barbear estiver demasiado suja,retire a estrutura da lamina e lave-a com agua. (Veja a pag.225.) Substitua a lamina exterior do
systeme e/ou as laminas interiores. Vidautil prevista da lamina exterior do systeme e das laminas interiores: Lamina exterior do systema: Aproximamente 1 ano Laminas interiores: Aproximamente 2 anos

Problema Acao

O tempo de funcionalmente reduzido mesmo antes um carregamento completeness.

Embora o aparelho de barbear possa ser'utilizzato durante circa de 2 semanas après um carregamento completeness (assumindo um barbear a seco durante 3关键时刻 por dia), o numero de dias em que pode ser uso pode ser menor dependendo da forma como o aparelho é uso (por exemple, quando uso para barbear a humido).
Aplique oleo.
- Este situação pode ser melhorada se limpar a boaquina de barbear sempre que a utilizes. quando o número de operações por cargo começa a diminuir,ippo significica que a bateria está a chegar ao fim da respetiva vidautil.

Problema Àção

O aparecido de(barbear não funciona, mesmo(before o barbear.

O som defuncolvimento muda durante o barbear.

Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de circa de 5 °C ou superior.

A bateria chegou ao fim da respetiva vida útil.

O aparelho de barbear não funciona com o transformador de CA ligado. Utilize o aparelho de barbear(before os ter carregado ou sufficiente e com o transformador de CA desligado.

O sensor de barbear está em funçãoamento. O som muda dependendo da espessura da barba.

Problema Àção

É emitido um som elevado.

O cheiro está a ficar mais intenso.

Os Pelosi cortados espalham-se por todo o lado.

Aplitude oleo. As lâminas não terao um movimento suave se não existir óleo nas mesmas, necessitating de mais potência.

O aparecido de barbear emite um som alto devido ao motor linear. Isso não se tratate de um problema.

Verifique se as lâminas está corretamente instaladas.

Limpe a lâmina exterior do systema com o pincel. (Veja a pág. 226.)

Esta situation pode ser melhorada se limpar a boaina de barbear sempre que a utilizes.

Esta situation pode ser melhorada se limpar a boaina de barbear sempre que a utiliza.

Limpe as lâminas interiores com o pincel quando os pelos cortados aderirem às lâminas.

Problema Ação
A lámina exterior doSYSTEMA fica quente.	Aplique Óleo.
	Substitua a lámina exterior doSYSTEMA se está estiverdanificada ou deformada.(Veja a pág. 227.)
Não obtém um barbeartão curto como antes.	Estasituação pode sermelhorada se limpar a maiorinede barbear sempre que a utilizesa.
	Substitua a lámina exterior doSYSTEMA e/ou as láminasinteriores.Vida útil prevista da láminaexterior doSYSTEMA e dasláminas interiores:Lámina exterior doSYSTEMA:Aproximamente 1 anolÁminas interiores:Aproximamente 2 anos
	Aplique Óleo.

Assistência
Contactos
Por favor, visite o site Web da Panasonic http://www.panasonic.com, ou contacte um centro de service autorizzato (o endereço de contacto encontrar-se no folheto de garantia Pan-Européia), caso precise de informações ou se o aparvelho de barbear ou cabo estiverem danificados.
Peças de reposicao
Peças de reposicao podem ser obtidas com o seurepresentante ou em um Centro de service.
Peças de reposicao para ES-LV97	Lâminas interiores eexteriores dosystema	WES9032
	Lâmina exterior doSYSTEMA	WES9173
	Lâminas interiores WES9170
Detergente especial para a limpeza do aparheirode barbear e do systemadecarregamento		WES4L03

Vidautil da bateria

A vidautil da bateria é de 3anos.A bateria estaquina de barbear não esuposto ser substituidapelosutilizadores. Substitua a bateria num centro de service autorizzato.

Para proteção Ambiental e recicagem dos materiais

Este aparelho de barbear contém uma bateria de iões de litio.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu País.

Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e paises com sistemas de reciclagem

Estes simulos nos produits, embalagens, e/ou documents que os acompanham indicam que os produits electrolycos e eletronicos e as baterias usados não podem ser misturados com os residuos urbanos indiferenciados.

Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produits e baterias usados, Soliciram que os colque em pontos de recolha proprios, em conformidade com a respetiva leição Nacional. Ao Eliminar as址esculos corretoamente estara aaabdar a poupar recursos validos e a prevenir qualisquer potenciais efetitos negativos sobre o ambiente e a saude humana. Para mais informacoes acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a leição Nacional pode ser aplicadas contraordenacoes pelae eliminação incorrêtaresresíduos.

Notapara o simbolo da bateria (simbolo na parte inferior)

Este simbolo pode ser utilizado conjuntamente com um simbolo químico. Neste caso está em conformidade com o estabelecido na Direita referente aos produits químicos em causa.

Eliminar a bateria recarregavel incorpora da

Retire a bateria recarregável incorpora da antes de deitar fora o aparelho de barbear.

A bateria deve ser eliminada de forma segura.
Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito, se existir um.
Este diagrama deve ser realizado apenas quando deitar fora aquina de barbear e nunca para a reparar. Se desmontar a aquina sozinho, esta deixara de ser a prova de agua, o que podera provocar problemas deutenamento.

• Remova a区管委会 de barbear do transformador de CA.

• Prima o interruptor de alimentacao para ligar o aparelho e mantenha o aparelho ligado ate que a bateria esta complementamente descarregada.

• Execute os passos a ⑤ e levante a bateria, edeois retire-a.

• Tenha cuidado para não provocar um curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole terminals com fita adesiva.

Especificações

Fonte de alimentação	Veja a plac identificativa no transformador de CA. (Conversão automatica de voltagem)
Voltagem do motor	3,6 V---
Tempo de corregamento	Aprox. 1 hora
Ruido acústico aéreo	no modo de barbear: 61 (dB (A) a 1 pW) no modo deURTAR patilhas: 62 (dB (A) a 1 pW)

Este produits foi concebido apenas para'utilização dométrica.

Panasonic

Brukerinstruktjoner