ESLV97 - Holiaci strojček PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ESLV97 PANASONIC

(2) Vnějí sí planžeta prístroje
③ Rám planžety

(4) Tlacitka pro uvolneni ramu folie

(5) Spinač
(6) Displej's kontrolkami

a. Kontrolka holeni (b. Kontrolka kapacity baterie
c. Kontrolka zámku spinače (A)
d. Kontrolka stavu nabitif baterie

• Muzete se oholit 2 až 3 krát po zablikány cisla

Bezpečnostné opatrenia. 378

Dolezite informacia 382

Identifikación casti. 383

Priprava 384

Sposob pouzivania 386

Dokladne vycistenie 390

Vymena vonkajsej folie pristroja a vnutornych cepeli... 391

Ked sa rozsvieti indicator nizkej hladiny/ stavu 393

Najcastejsie otazky. 394

Riesenie problemov 395

Servis. 400

Informáce o ochraneživotného prostredia a recyklovani materialu..... 401

• Deti od 8 rokov a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'am alebo nedostatočnými skúsenost'am a vedomost'am možu používat tento prístroj pod dohl'adom alebo ak boli oboznámene o používaní prístroja bezpečnám spósobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrat'. Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávat deti bez dohl'adu.
• Napajaci kabel nemožno vymenit'. Ak je kabel poškodený, adaptor na striedavy prud by ste mali znefunkčnit'.
• Tento holiaci stojček na mokrá a suché holenie je možné použit' na mokrá holenie s penou alebo na suché holenie. Tento vodotesný holiaci stojček možěte použit' v spreche a Čistit' ho pod vodou. Nasledujúci symbol znamená možnost

používania vo vani alebo v spreche.

Taktiež v spojení s dodaným adaptérom na striedavy prud a automatickou Čistiacou Jednotkou nepoužívajte Žiadny iny vyrobok. (Pozrite stranu 383.)

• Nasledujuci symbol znamenia, ze na pripojenie elektrického prístroja k elektricnej sieti je potrebné používat odpojitelné napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedeny pri symbole.

377

Bezpečnostné opatrenia

Na zniženie rizika poraneni, smtri, zasiahnutia elektrickym prudom, požiaru a poskodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujuce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujuce symbola sa pouzivaju na klasifikovanie a opis stapna rizika, poranenia a poskodenia majetku v dosledku nerešpektovania označeni a nesprávneho použivania.

!NEBEZPEČENSTVO	Oznacuje potenciálne riziko s dösledkom vázneho poranenia alebo smrti.
!VYSTRAHA	Oznacuje potenciálne riziko, ktorého dösledkomMZe byt' vázne poranenia alebo smrt'.
!UPOZORNENIE	Oznacuje riziko, ktorého dösledkomMZe byt' mensie poranenia alebo poškodenie majetku.

Nasledujuce symboly sa pouzivaju na klasifikovanie a opistypovPokynov,ktore je nutné dodržiavat.

Tento symbol sa použiva na upozornenie použivatešov na špecifiký prevádkový postup, ktorý sa nesmie vykonat'.
Tento symbol sa používa na upozornenie použivatešov na špecifický prevádkový postup, ktorý sa musí dodržiaváť na bezpečné použivanie jegnoty.

VYSTRAHA

Tento Produkt

Tento vyrobok obsahuje sabudovanu nabijate'nu hateriu, Nevhadzuite bo do ohna, nevystavuite.

ucinkom tepla, nenabijajte, nepouzivaje ani nenechavajte na miestach vysokou teplotou.
-V opacnom pripade moze dojst k prehrievaniu, vznieteniu alebo explozii.

Vyrobok neupravujte ani neopravujte.
- V opacnom pripline doje dojst k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu. O opravu poziadajte autorizovane servisné stredisko (vymena baterie a pod.).

Vyrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidacii. -V opacnom priade moze dojst k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

VYSTRAHA

V pripevyskytu nezrovalosti alebo poruchy V pripevyskytu nezrovalosti alebo poruchy okamzite prestahte pristroj pouzivat a odpojte adapter.

-Zanedbanim moze dojst'koziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

adapté alebo kábel su deformovane alebo nestandardne horuce.

Z hlavnej Jednotky, automatickej cistiacej Jednotky adaptera alebo kábla citit' zapach spalenia.
- Pocas pouzivania alebo nabijania hlavnej Jednotky, automatickej cistiacej Jednotky, adaptera alebo kábla pocut nestandardny z
- Okamžite poziadajte autorizované servisiné stredisko vykonanie kontroly alebo opravy.

Napájanie

Adaptér nepripajaje ani neodpajaje od elektrickej zasuvky mokrymi rukami.
-V opacnom priade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

Adaptér na striédavy prud ani automatickú cristiacu jegnotku neponárajte do vody ani ichvodou neuymivjate.

Adaptér na striédavy prud ani automatickú cristiacu jegnotku neumiestnujte nad umyvadlo alebo vañnaplenu vodou.

Pristoj nikdy nepouživajte, ak je adaptér na striedavy prud poskodeny alebo ak elektrická zăstrčka nie je pevnzezasunutá v elektrickej zásuvke. Neposkodzujte kabel ani elektricku zăstrčku.

• Neposkodzujte, neupravujte,{nasilu neohybjte ani nenatahujte kabel ani elektricku zastrchu. Taktiez na kabel nic tazke nekladte, neskrucajte ho a zabrante jeho privretiu.
  -V opacnom pripade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.
  Vyrobok nikdy nepoužívajte pri prekročeni menovitích hodnot elektricnej zásvúky alebo kabelaže.

• Prekrocenie menovitych hodnot pripojenim ve'keho poctu zastriek k jegnej elektrickej zasuvke moze sposobit poziar v dosledku prehrievania.

Uistite sa, ze zariadenie je vzdy pripojené k zdroju elektrickej energia so zhodnym menovitym napatim uvedenym na adaperti na striedavy prud. Uplnezasunte adaptor.
-Zanedbanim moze dojst'koziaru alebo zasiahnutiu elektrickym prudom.

379

VYSTRAHA

Pri cisteni hlavnej casti vodou odpoje adaptor na striedavy prud.

-Zanedbanim moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneni.

Elektricku zăstrču a konektor pravidelne Čistite, aby sa zabránilo usadzaniu prachu.

-Zanedbanim moze dojst'k poziaru kvoli chybe izolacia sposobenej vhlkostou.

Predchadzanie urazom

Osoby, ktoré používajú medicínske elektronické zariadenie implantované do svojho Tesla, ako napr. kardiostimulator, musia davat' pozor, aby sa toto zariadenie nedotklo ich pokožky v mieste, kde je implantované medicínske elektronické zariadenie.

-V opacnom priade moze dojst k urazu alebo ochoreniu.

Neumiestnujte v dosahu deti alebo batoliat. Nenechajte ich pristroj pouzivat'.

-Vlozenie casti alebo prisluenstva do ust moze sposobit nehodu alebo zranenie.

-V opacnom priade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom v dosledku Rozlatiej tekutiny alebo k poziaru v dosledku skatu.

Ak dojde k nahodnemu pozitiu detergentu alebo oleja, nevyvolavaje vracanie, vypite velke mnozstvo vody a spoje sa s lekarom.

Ak dojde ku kontaktu detergenttu alebo oleja s ocami, okamzite ich vyplachnite tecucou vodou a spoje sa s lekarom.

-Nedodrziavanie tychtoPokynov moze mat' za nasledok fyzické problemy.

Ak pride detergent do kontaktu s kožou, miesto okamžite dokladne umyte mydlem.

Ak pocitite podrażdenie koze kdekolvek na tele, okamžite prestañte s použivanim a kontaktuji te lekára.

-Nedodrziavanie tychtoPokynov moze mat' za nasledok fyzicke poranenie alebo poranenie koze.

UPOZORNENIE

Ochrana pokoźky

Pri aplikacii vonkajsej folie pristroja na pery alebo inu cast' tvare nepouzivajte nadmerny tlak.

Vonkajsiu foliu pristroja nepouzivaje priamo na znamienka alebo poranenu pokožku.

Nedotykajte sa casti cepele (kovová cast) na vnutornej cepiel'ke.

-V opacnom pripade moze dojst' k poraneniu pokozy alebo ruky.

UPOZORNENIE

Vonkajsiu foliu pristroja nestlaçajte{nasilu. Taktie sa poças pouzivania nedotykajte vonkajsej folie pristroja prestami ci nechtami.

Tento vyrobok nepouzivaje na vlasy na hlave ani na ziadnu inu cast' tela.

-Moze dojst' k poraneniu pokozy alebo k znizeniu zivotosti vonkajsej folie pristoja.

Nevyberajte holiaci strojcek z automatickej cistiacej jegnotky pochas pouzivania rezimu "AUTOMATICKY" alebo rezimu "Suelsenie/Nabijanie".

-V opacnom priade sa mozete popalit vzhadom na vysoke teploty okolo cepeli.

Pred pouzitim skontrolujte, ci nie je vonkajsia folia pristroja prasknuta alebo zdeformovana.

-Zanedbanie moze mat'za nasledok poranenie koze.

Pri prenášani alebo skladovani umiestnite na holiaci strojček ochranny kryt.

-Zanedbanim moze dojst'k poraneniu pokozy alebo kznizeniu zivotosti vonkajsej folie pristroja.

Dodržiavajte nasledujúce opatrenia

Pri skladovani kabel neovijajte okolo adaptera.

-V opacnom priade moze dojst'v dosledku namahania k zlomeniu voda kábla, co moze sposobit poziar, ktorého pricinou je skrat.

Nedovolte,aby sa na elektricku zastrku alebo konektor prilepili kovove predmety alebo spina.

-V opacnom priade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Neodpajaje adaptor ani konektor tak, ze budete drzat' kabel.

-V opacnom priade moze dojst'k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

-Jeho použivanie v spojeni s inymi vyrobkami moze mat' za následok zmenu farby alebo praskutie.

Rozliatu cistiacu kvapalinu okamzite utrite.

-Dlhodoby kontakt moze sposobit stratu farby kozenych vyrobkov alebo drevenych podlah.

Ak pristroj nenabijate, odpojté adapté od elektrickej zasuvky.

-Zanedbanim moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku zvodu elektrického prudu cez poškodenú izoláciu.

UPOZORNENIE

Pri otvarani detergentu davajte pozor, pretoze hrdlo je ostre.

-Zanedbanie moze mat za nasledok uraz.

Manipulación s vybratou batériou poças likvidácia

NEBEZPECENSTVO

Nabijatefná bateria je urcená ylučne na použitie s tymto pristrojom. Bateriu nepouživajte v inych vyrobkoch.

Bateriu po vybrati z vyrobku nenabijajte.

• Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.

• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.

• Zabrante vázajomnému spojeniu kladnej a zapornej koncovky baterie kovovymi predmetmi.

Neprenasajte ani neskladujte bateriu spolu bisizuteriou,ako su retiazky ci spony do vlasov.

Nepouzivajte ani nenechavajte bateriu na miestach vystavenych vsokym teplotam,ako su miesta na priamom slnku ci v blizkosti inych zdrojoy tepla.

• Obidve vnútorne Čepele ponechajtezasunuté. Ak jezasunutá iba jeder na z vnútornych Čepelí, holiaci strojček sa moze poskodit'.

• Ak Čisté holiaci strojček vodou, nepoužívajte slaná alebo horúcu vodu. Nenamáčajte holiaci strojček do vody na dlho.

Identifikacja Časti

A Hlavna'cast

① Ochranny kryt

(2) Vonkajśia fólia pristroja

③ Rémfolie

Vypnite holiaci strojcek.
- Zo zadnej koncovky hlavney Časti utrite kvapky vody.

1 Konektor pristroja [C29]zasunte do automatickej cistiacej jegnotky [E].
2 Odstrante ochranny kryt [A1] pochas stlacenia bocenej casti krytu a vlozte holiaci strojcek do automatickej cistiancej Jednotky.

Pomaly vlozte holiaci strojcek do automatickej cistiacej Jednotky, priom davaje pozor, aby ste neposkodili vonkajsiu foliu pristroja

3 Adaptér [C26] pripojte do domacej elektrickej zasuvky.

• Skontrolujte, cijindikator stavunabitia svieti.
• Nabijanie sa ukonci po priblizne 1 hodine.

4 Do dokončeni nabijania odpojte adaptér.

Pocet dni použivania sa liši v závislosti od nasledujúcich faktorov:

-hrubka chipkov brady,
- tlak vyvijaný na pokožku,
- castost' pouzivania rezimu akustického vibračného Čistenia.

• Ak poças použivania alebo nabijania prístroja dochodázka k šumu z rádia alebo in'ych zdrojov, prejdite na iné miesto, kde budete prístroj použivat'.

Nabijanie bez automatickej cistiacej jegnotky

Vypnite holiaci strojcek.
- Zo zásvuky prístroja utrite kvapky vody.

1 Zasunte konektor [C29] do stojana nabijačky.
2 Adapter [C26] pripojte do domacej elektrickej zasuvky.
3 Do dokončeni nabijania odpoje adaptor.

Poznámka

Poças nabijania nie je mozné holiaci strojcek pouzivat.

Priprava kvapaliny na cistenie

Cistenie moze zaat hned po pouziti na zaklade pripravy vopred.

(Pozrite stranu 389.)

• Adapter na striédavy prud odpoje od automatickej Čistacej Jednotky.

1 Stlacte tlacidlo naVybratie zasobnika na cistiacu kvapalinu (1) a vybertezasuvku cistiacej kvapaliny (2) na tvrdom, rovnom povrchu.

• Ked je automatická Čistiaca jegnotka zdvihnutá alebo je na mäkkom povrchu, ako je koberec, páčka na odblokovanie nezapadne správné do nabíjacky. V takom pripeade nemožno zásobnik na Čistiacu kvapalinu vybrat.

• Do cinnosti sa uvedie "snimač holenia", ktorý automaticky nastavuje vykon v závislosti od hustoty brady.

Holenie sa bude vykonávat's vysokym vykonom na miestach, kde je brada hustá, a so zniženým vykonom na miestach, kde je brada riedka, aby sa znižila zátaž na pokožku.

Tipnya lepsie oholenie

Aplikujte celu vonkajsiu foliu pristrojakolmo na pokozku a holenievykonavaje pomalym posuvanimholiaceho strojceka po tvari protismeru rastu brady.

• Brada v hornej casti hrdla a v jeho okoli sa holhahsie po natiahnutipokožky tak, aby brada stala.
• Aby nedoslo k poskodeniu vonkajsej folie pristroja, nevykonavaje holenie len s jegnou castou vonkajsej folie pristroja.

2 Po dokončeni stlache

Zobrazí sa zostavajuci
vykon baterie a po
5 sekundach zhasne.

Priblizne nabitie baterie sa zobrazi ako hodnota 20 az 100.
- Indikator snimača holenia (bliká)

Uziti

Zostavajuci vykon baterie blika a po 5 sekundach zhasne.

V pripline nizkej kapacity baterie Indikator 20" blika pochas pouzivania holiaceho stroičeka.

• Po tom, co bude blinkat "20", sa mozte oholit' este 2- až 3-krát. (Liši sa to v závislosti od použivania.)

Poznámky

• Prístroj nemusi pri teplote okolia menej ako 5^ fungovat.
• Snimač holenia nemusi reagovat, co závis od typa množstva holiaceho gelu. Nie je to ziadny nezvyčajný jav.
• Snímac holenia nemusi v závislosti od hrúbky chlpkov brady alebo množstva odstrihnutych chlpkov brady v hlavici holiaceho strojěka reagovat' a zvuk pohonu sa nemusi zmenit'. Nejde o nic nešandardné.

• Aby sa zarbranilo chybnej cinnosti, poças použivania holiaceho strojceka položte presty na opierku prstov.

• Režim akustického vibračného Čistenia sa aktivuje, ked' sa hlavný vypínač podrží stlačéný dlhsie ako 2 sekundy, ak nie je holiaci strojček v Činnosti. (Pozrite stranu 390.) V toto režime sa nemožete holit.

Použivanie a zobrazenie uzamknutia vypinača

Blokovanie hlavného vypinača

1.Raz stlacte potom ho uvofnite.
Holiaci strojcek začne vykonávat cinnost.
2. stlacte na dlhsie ako 2 sekundy, kym sa nerozsvieti indikator uzamknutia vypinaca (H). Holiaci strojcek prestane vykonavat cinnost.

1. uvoInite. Indikator uzamknutia vypinaca ( ) sa rozsvieti na 5 sekund a

P

tom hasne.

Odomknutie hlavného vypináča

Hlava holiaceho strojceka sa pohybuje, aby nedoslo k vynechniui ziadnych miest.

LOCK

Holiac hlavu možete uzamknút'.

Použivanie zastrihávača

1.Vysunte rukovat zaatrihavaa smerom do polohy symbolu "mm", aby bol zaatrihavc vo vzpriamenej polohe.
2.Stlacte @pouzivajte ho.

Stlačte a podržte horne tlacidlo (a) a znižte zastrihávač posunutim rukovati zastrihávača dolu.

Tipnyalepsiepouzivanie

Okraj zastrihava oprukne opatrno kolmo na pokožku a pomaly pohybuje smerom dolu.

Strihanie bokombrad

Predbezné holien dlhych brad

Cistenie, suhenie, nabijanie

Holiaci strojček odporúčame cistif po každom použiti.

1 Holiaci strojcek vlozte do automatickej cistiacej Jednotky [B] a pripojte adapter [C26] k domacej elektrickej zasuvke. (Pozrite stranu 384.)

• Skontrolujte, Či indicator stavu nabitia (→) svieti.

• Ked' sa rozsvieti indikator nizkej hladiny alebo indikator stavu, pozrite si stranu 393.

2 Stlache (SELECT)

Rozsvietia sa indicator Čistenia a indicator sušenia a približne po 6 sekundách sa spustí režim "AUTOMATICKY".

• Po spusteni rezimu "AUTOMATICKY" nie je moźne zmenit'rezim.

Cistenie

10

Sušenie

80 min.*

Nabijanie

0-60min.

• Pri nizkej teplate okolia automatickej Čistacej Jednotky (priblžne 15 °C alebo menej) bude proceschnutia trvat až 170 min.

Holiaci strojek cistite vodou alebo pomocou cistiacej kefky raz za mesiac. (Pozrite si strany 390 až 391.)

Krk hlavnjej Jednotky (a), cast pripenia vnutornej cepele (b), zaatrihavac, medzery vonkajsej folie pristroja, atd. sa nedaju cistit pomocou automaticke jcistacej Jednotky.

Zmena režimu automatickej Čistiacej Jednotky

Pri mimoriadne nízkych teplotách (priblíne 0 °C alebo nizšich) nemusia funkcie Čistenia alebo sušenia fungovat'.
- Detergent obsahujemeazaciuzlozku,aby sa zachovalo plynule holienie bez aplikacia oleja.

Dókladné vycistenie

Vycistenievodou

Vypnite holiaci stojek a odpoje adapter na striedavy prud.

1 Na vonkajsiu foliu pristroja [A②] naneste mydlo na ruky a trochu vody.

2 Stlacenim na viac ako 2 sekundy aktivujete rezim akustickeho vibračného Čistenia.

• Striekanie peny je potlacene.
• Indikatory vykonu baterie blikaju postupne.
• Asi po 20 sekundach sa holiaci
  strojcek automaticky vypne alebo ho mozte vypnut
  stlačenim hlavného vypinača.

3 Odstrante cast's vonkajsou foliou [a] a yvistite ju pod tecucou vodou.

• Sposob odpojenia Časti s vonkajšou foliou najdete na strane 392.
• Možnost' postriekania sa zniži oplachnutím holiaceho strojěka v režime akustického vibračného Čistenia.

• Po oplachnuti vodou potraste niekol'kokrát holiacim strojekom hare a dolu a odstrante tak prebytočnú vlhkest a potom poutierajte akékol'vek kvapky vody suchou utierkou.

4 Pripojte ccast's vonkajssou foliou a vysuste ju pomocou automatickej cistiacej Jednotky [B].

1. Vlozte holiaci strojcek do automatickej cistiacej jegnotky a tripojte adapter k domacej elektrickej zasuvke.

• Skontrolujte, cik indikator stavu nabitia - svieti.

2.Dvakrastlae (wz)

Rozsvieti sa indicatoru suzenia a priblizne po 6 sekundach sa spusti rezim "Suzenie/Nabijanie".
- Režim je możné zmenit na automatický režim "AUTOMATICKY" aj po spusteni režimu "Susenie/Nabijanie".

Suelsen

180 min.

Nabijanie

0-60min.

CLEAN

DRY

CLEAN

DRY

▶ Sušenie holiaceho strojčeka bez automatickej Čistiacejednotky

Cistenie pomocou krátkej kefky

• Pomocou krátkej kefky vycistite
  vnútorne Čepele [A10] pohybom vznázornenom smere.
  Nepohybujtkektkou kefkou kolmo proti cepeliam, pretoze by sa poskodili vnutorne cepele a ovplyvnilo by to ich ostrost.

Vymena vonkajsej folie pristroja a vnutornych cepeli

vonkajšia fólia prístroja raz	za rok
vnútorné Čepele	raz za dva roky

391

Odpajanie ccasti s vonkajsou foliou Stlachte tlaicidla uvolenia ramu folie [A4] a vysunte cast's vonkajsou foliou [A8] smerom hore.
▶ Nasadenie Časti s vonkajšou foliou
Po otočeni značky rámu folie (A) doprodu
mžete kliknutim bezpečne pripojit Čast
s vonkajšou foliou [A⑧] k Jednotke holiaceho
strojěka.

Vymena vonkajsej folie pristroja

1.Stlacte tlacidla uvoIenia vonkajsej folie pristroja [A9] a potiahnite vonkajsiu foliu pristroja smerom dolu [A2].

Tlaicidla uvolnienia vonkajsej folie pristoja nestlaçaje nadernou silou. V opacnom pripeade sa moze vonkajsia folia pristoja ohnut, co znemozni nasadenie ramu folie.

2.Znacky ramu folie ( 一 vonkajsej folie pristoja () zarovajte a Jednotlive casti bezpeene spoje, az kym nekliknu.

Vymena vnutornych cepeli

1.Vnutornecepele[A10]vyberajtepojednej.
2.Vnutorne cepele vkladajte po jegnej.

Poznámka

4 Handrickou alebo papierovou vreckovkou navlhcenou vo vode jemne utrite vsetky zvysky chipkov prilepene vo vnutri cistiacehozasobnika (a).

• Rohy a nerovné ācasti Čistiaceho zásobníka vyčistèvatovou tycinkou navhlćenou vo vode.

5 Pripravte si novu cistiacu kvapalinu. (Pozrite stranu 385.)

Poznámky

Mnozstvo cistiacej kvapaliny sa zmensi po kaźdom jej použiti, ale detergent a vodu nepridávajte, len pri yvmene cistiacej kvapaliny.
V opacnom pripade sa moze funkcia cistenia zhorshit.
- Automatickú Čistiacu jednotku neumyväjte vodou.
- Neutierajte pomocou rozpustadiel, benzinu, alkoholu, atd. V opa'nom priade moze dojst k poruche, popraskaniu alebo strate sfarbenia Jednotlivych casti.
Poutierajte zriedenou mydlovou vodou.
- Niektoré zlozky cistiacej kvapaliny a maz z pokožky sa mozu oddelit a prilepit na zasobnik s cistiacou kvapalinou a na filter cistiacej kvapaliny. Nie je to problem.

Ak voda z cistiaceho zasobniku neodteká

• Nenaklănajte automaticke Čistiacu Jednotku pri vylievaní vody. Ak sa tak stane, spősobite Únik Čistiacj kvapaliny z nádBky na Čistiacu kvapalinu, alebo nesprévné fungovanie automatickej Čistiacj Jednotky.

Zvyšky chlpkov možu upchat odtok v spodnej Častičiaceho zásobníka. V takom pripane ne je možné holiaci strojček Čistit' ani susit'.

1. Nezabudnite odpojt'adapter na striedavy prud od automatickej cistiacej jegnotky.
2. Automatickú Čistiacu jegnotku položte na rovný povrch a vsetky odrezky brady potlačte nadol cez odtok (b) pomocou šparadla, atd.

Ked'sa rozsvieti indikator nizkej hladiny/ stavu

Ked' sa po stlačeni tlacidla Select priblizne na 5 sekünd rozsvieti indicator nizkej hladiny alebo indicator stavu, je to upozornenie, ze nastal cas na výmenu Čistacej kvapaliny.

Indikator na automatickej cistiacej Jednotke

Rozsvieti sa indicator nizkej hladiny.

Obsah hlasenia

Priblizne o 7 dni bude potrebne
vymenit cistiacu kvapalinu.
Prijavte si detergent.

Indikator na automatickej cistiacej Jednotke

Indikator stavu svieti.

Obsah hlasenia

Kvapalinu na cistenie vymente. (Ine rezimi aka automaticky rezim "AUTOMATICKY" sa daju pouzit, aj ked' sa nevymi.)

Ak si myslite, ze by cas na yvmenu este nemal nast.

• Je zásuvka Čistacej kvapaliny správné pripojené?

• Je automatická Čiastiaca jednotka umiestnena na vodorovnom povrchu?

• Používa sa automatická Čistiaca jegnotka mimo odporúcaného rozsahu teplôt použitia?

(Je mozné pouzit len rezim nabijania "Nabijanie".)

Najcastejsie otazky

Otázka Odpoved

Preco rezim "Susenie/ Nabijanie" trva dlhsie nez automatick y rezim "AUTOMATICKY"?
Mozem do automatickej
cistiancej gednotky dopnit
vodu, kad' sa zmensilo
mnozstvo cistiancej
kvapaliny?
Móze sa automatická Čistiaca jednotka použit' na umyvanie in'ych modelov?
Znehodnoti sa baturia, ak sa nebude dlhodobo pouzivat?
Mozem holiaci strojockenabit po kazdom pouziti?

Je to spôsobéné Rozdielnou dobou susenia.
Doba susenia pre rezim "Susenie/Nabijanie" je
nastavena na dlhsi interval,
kedze sa aj po oplachnuti a
vycisteni holiaceho strojceka
vodou moze v inych oblastiach,
ako je vonkajsia folia prisroja,
vyskytovat nadbytocnva lhkost.
Nedopnajte vodu, pretoze by sa tym mohla zhorshit fungcia cistenia.
Kvapalinu na cistenie vymene.
Inak by mohlo dojst'k poruche, preto ju nepouzivajte s inymi modelmi.
Bateria sa znehodnoti po viac nez 6 mesiacoch nepouzivania, preto aspon raz za 6 mesiacov bateriu uplne nabite.
Použiva sa litium-ionová baturia, preto nabitie po kazdom použiti nemá na zivotnost baturie vplyv.

Otázka Odpoved'
Prečo by sa mal adaptér po nabiti odpojit?	Nabijanie batérié dlhšie akо 1 hodinu nebude mat' vplyv na vykon batérié, ale odpojte adaptér kvôli bezpečnosti a šetreniu energia.
Čo obsahuju predpísaný olej a detergent?	Olej: Tekutý parafín Detergent: Neinogénne povrchovo aktívine Činidlo, antimikrobiálne Činidlo, mazivo a vòñu.

Riesenie problemov

Vykonajte nasledujuce cinnosti. Ak problem nemozno vyriesit alebo blikaju vsetky indikatory automatickej cistiancej Jednotky, kontaktujte predajnu, kde ste jednotku zakupili alebo o opravu poziadajte servisné stredisko autorizované spolocnostou Panasonic.

Problém	Činnost'
Čepel' nebola dōkladne umytá.	Ak ste holiaci strojček nečistili dlhsie než 2 týždne, majpriv odrezky chlpkov očistite pomocou Čistacej kefky. (Pozrite stranu 391.)
	Vodu ani detergent nepridávajte, len pri výmene Čistacej kvapaliny. V opacnem prípadse sa moze fungkcia Čistenia zhoršit. (Pozrite stranu 393.)
	Po yčistení možu na rámé fólie zostat' aleju podobné kvapky. Ide o mazaciu zložku kvapaliny na Čistenie a nepredstavuje to problém. Možete ich utriet mäkkou utierkou.
Čepele nie su SUCHá sù lepkavé.	Vzhl'adom na teplotné podmienky nemusia Čepele rychlo vyschnüt. Znova spustte režim "Sušenie/Nabijanie" alebo pred holím utrite mäkkou utierkou.

395

Problém Činnost'
Počas Čistenia Čepele praskli alebo sa zdeformovali.	Do nabijačky nestrkajte Žiadne cudzie predmety.
	Vyměné vonkajšiu fóliu pristroja a/alebo vnútorné Čepele. (Pozrite stranu 391.)
Čistiaca kvapalina sa spenila.	Ak zmiešate mydlovú vodu alebo mydlo na ruky s detergentom alebo ak použijete iný detergent, kvapalina na Čistenie bude penit'. Automaticák Čistiacu jednotku používajte po dōkladnom umy tí a osušeni holiaceho strojčeka.
	Kvapalinu na Čistenie vyměné. (Pozrite stranu 392.)

Problém Činnost'
V zásobnínu sa nahromadila Čistiaca kvapalina.	Z vypúšťacieho otvoru zásobnína na Čistiacu kvapalinu odstráné všetok nahromadený oppadový materialá pod. (Pozrite stranu 393.)
	Ak budete automatickú Čistiacu jegnotku používat, ked je holiaci strojěk mokrý alebo ked je na holiacom strojěkcu mydlo alebo holiaci gél, Čistiaca kvapalina sa moze hromadit v zásobnínu na Čistiacu kvapalina.
Zo zásobnínu vytiekla Čistiaca kvapalina.	Počas.czadneho režimu nestláčajte tlácidlo na vybratie zásobnína na Čistiacu kvapalina.
	Samočistiacu nabíacku položte vodorovne.
	Ak budete automatickú Čistiacu jegnotku používat, ked je holiaci strojěk mokrý alebo ked je na holiacom strojěkcu mydlo alebo holiaci gél, Čistiaca kvapalina moze vytekat'.
Zásobnínu na Čistiacu kvapalinu nemožno vybrat'.	Automatickú Čistiacu jegnotku položte na tvrdý a rovný povrch. (Pozrite stranu 385.)
Režim sa nespustí.	Skontrolujte, Č je adaptér na striedavy prud priopojený k automaticickej Čistiacej jegnotke a Č je adaptér priopojený k domácej elektrickej zásuvkke. (Pozrite stranu 389.)
	Skontrolujte, Že holiaci strojček je správné priopojený k automaticickej Čistiacej jegnotke. (Pozrite stranu 389.)
	Pri mimoriadne nizkych teplotách (priblížne 0 °C alebo nižšich) nemusia funkcie Čistenia alebo sušenia fungovat'.
	Skontrolujte, Č indikátor stavu svieti. (Pozrite stranu 393.)
Holiaci strojček nemožno nabit.	Pomocou tkaniny alebo servítky navlhčenej vo vode opatrne utrite zadné koncovky hlavněj Časti a nabijace koncovky samočistacej nabijačky.

Hlavným vypínačom nemožno pristroj zapnúť.

Odomknite uzamknutie vypínača. (Pozrite stranu 388.)

397

Problém Činnost'
Snímač holenia nereaguje.	Snímač holenia nemusi v závislosti od hrúbky chípkov brady alebo množstva odstrinutych chípkov brady v hlavici holiaceho strojěceka reagovat' a zvuk pohonu sa nemusi zmenit'. Nejde o nič nešandardné.
	Snímač holenia nemusi reagovat', co závisí od typu a množstva holiaceho gelu. Nie je to Žiadny nezvyčajný jav.
	Snímač holenia nemusi reagovat', ak je dostávajuci vykon batriéie nizky. Ak k tomu dojde, holiaci strojěcek nabite.
	Naneste olej. (Pozrite stranu 390.) Snímač holenia nemusi reagovat', ak na Čepeliach nie je dostatok oleja.

Problém Činnost'
Zvuk pohonu sa počas holenia mení.	Snímac holenia je v prevádzke. Zvuk sa mení v závislosti od hrúbky chípkov.
Prístroj vydáva hlasné zvuk.	Naneste olej. Čepele sa nebudú pohybovat plynulo, ak na rich nie ježiadny olej, prčom budú vyžadovat viac energia.
	Holiaci strojček vydáva vytoký zvuk kvôli lineárnemu motorovému pohonu. Nepredstavujte to problém.
	Skontrolujte správnost namontovania Čepeli.
	Vonkajšiu fóliu prístroja očistite kefkou. (Pozrite stranu 391.)
Zápach je silnejši.	Možno to zlepšit vyčistenim po každom holení.
Odseknuté chípky lietaju všade naokolo.	Možno to zlepšit vyčistenim po každom holení. Ak na vnútorné Čepele priñné zvyšky po holení, vnútorné Čepele vyčistite pomocou kefky.
Vonkajšia fólia prístroja je horúca.	Naneste olej.
	V pripline poškodenia alebo zdeformovania vonkajšiu fóliu prístroja vyměnte. (Pozrite stranu 391.)
Nedesahujete také dobré oholenie ako predtým.	Možno to zlepšit' yčistením po každom holeni.
	Vyměnte vonkajšiu fóliu prístroja a/alebo vnútorné Čepele. Očakávaná Životnost' vonkajšej fólie prístroja a vnútorných Čepelesi: Vonkajšia fólia prístroja: Priblžne 1 rok Vnútorné Čepele: Priblžne 2 roky
	Naneste olej.

Servis
Kontakt
Ak dōjde k poškodeniu holiaceho strojčeka, k poškodeniu kábla alebo ak potrebujete iné informácie, navstíve internetovú stránku spoločnosti Panasonic na adrese http://www.panasonic.com alebo kontaktujte autorizované servnisné stredisko (kontaktné adresy najdete na letáku o celoeurópskej záruke).
Náhradné diely
Náhradné diely kúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku.
Náhradné diely pre ES-LV97	Vonkajšia fólia prístroja a vnútorné Čepele	WES9032
	Vonkajšia fólia prístroja	WES9173
	Vnútorné Čepele WES9	170
Čistiaci prostriedok pre Čistiaci a nabijací systém holiaceho strojčeka		WES4L03

Zivotnost' baterie Zivotnost' baterie je 3 roky. Bateria v toto holiacom strojceku nie je koncipovanak, aby si ju yvmie nal spotrebite' sam. Bateriu nechajte ymenit' v autorizovanom servise.

Informáce o ochraneživotného prostredia a recyklovanimaterialu

Tento holiaci strojcek obsahuje litium-ionov bateriu. Bateriu, prosim, odovzdajte na likvidaciu na oficialne urcenom mieste, ak tak vo vasej krajine existuje.

Likvidácia opotrebovanych zariadien i a bateri Len pre Europsku uniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvadzane na vyrobkoch, baleni a/alebo v sprievodnej dokumentaci informuju o tom, ze opotrebovane elektrikne a elektronicke vyrobky a baterie sa nemslu likvidovat'ako bezny domov' odpad.

V záujme zabezpečenia správného spóssobu likvidáci, spracovania a recyklácia odovzdaje opotrebované vyrokya battya s specializovanom zbermomi ste v sulade s platnou legislátvous.

Správnym spasobom likvidácié tycho vyrokbov a batéri prispejete k zachovaniu cennych zdrojov a predidete prípadem negativnym dopadom na fudské zdravie aživotné prostreédie.

Podrobnejsie informácie o zbere a recyklacii vám poskytnú miestne urady.

Poznámka týkajúca sa symbolu bataire (spodny symbol)

Tento symbol moze byt pouzity spolu so symbolom chemickej znacky.V takom pripe de vyhovuje poziadavke stanovenej Smernicu tykajucou sa prislušnej chemikalie.

Likvidácia zabadovanej nabijatefnej batérié

Pred likvidaciou holiaceho strojceka z neho vyberte zabudovanu nabijatelnu bateriu.

Baturia sa musi zlikvidovat bezpecnym sposobom. Zabezpeche, aby bola bateria zlikvidovan na uradne

Zdroj energie	Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd. (Automatický prevod napătia)
Napătie motora	3,6 V- - - -
Čas nabíjania Priblížne 1 hodina
Akustický hluk vo vzduchu	V režime holenia: 61 (dB (A) pri 1 pW)V režime zastrihávania: 62 (dB (A) pri 1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Panasonic

Hasznalatiutasitas