ESLV97 - Barbermaskine PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ESLV97 PANASONIC

(Til husholdningsbrug) Genopladelig barbermaskine

Modelnummer ES-LV97

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger. 184

Udskiftning af rengoringsvæsken 198

Vigtig information. 188

Nar Lav-/Status-lampen lyser 199

Identification af dele. 189

OSS 200

Klargoring 190

Fejlfinding 200

Anvendelse 192

Service 206

Grundig ren:gering. 195

For miljømaessig beskyttelse og genbrug af materialer 206

Udskiftning af dens ydre folie og deindre

Specificationer. 207

blade 197

Tak fordu valgte dette Panasonic-produkt.

Læs venligst alle instruktioner inden brug, og opbevarijke brugsanvisning pa et sikkert sted.

Advarsel

• Dette apparat kan anwendes af børn i alderen fra 8 År og opeforet samt af personer med reducere de fysiske, sensoriske aller mentale evner uller manglende erfaring og viden, safremt de har fæt vejledning uller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker过得 og forstår de farer, der kan opsta. Børnmökke lege med apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelsemökke foretages af børn øden opsyn.
• Elledningen kan/DDskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, bør vekselstrømsadapteren kasseres.
• Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denen vendtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den med vand. Det fjelgende symbol betyder, at barbermaskinen

er egnet til at bruge i brusebadet/badet.

• Brug/DDelgende vekselstrmsadapter og den selvrensende oplader til andre formal.

Desuden på den medfølgende vekselstrømsadapter og selvrensende oplader ikke anvendes til andreprodukter. (Se side 189.)

• Det fölgende symbol angiver, at der kræves en specifik atagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el-nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet.

183

Sikkerhedsforanstaltninger

For at reducere risikoen for personskade, tab af menseskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal folgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholds.

Symbolforklaring

Folgende symboler anwendes til at klassificere og beskrive fareniveaut somt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen tilidesaettes, og der forekommer forkert anvendelse.

!FARE	Angiver en potentielfare, der vil resultere i alvorlig tilskadekomsteller ødsfald.
!ADVARSEL	Angiver en potentielfare, der kan resultere i alvorlig tilskadekomsteller ødsfald.
!FORSIGTIG	Angiver enfare, derkan resultere i minredtilskadekomst ellertingskade.

Folgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger, der kal overholds.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesemetode, der ici ma udfores.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestem fremgangsmade, der skal overholds for at bruge apparatet pa sikker vis.

ADVARSEL

Dette Produkt

Dette produit har et indbygget genopladeligt batteri. Ma ici kastes pa ild, udsættes for varme, aller oplades, bruges aller afterlades i omgivelsemer med hoge temperaturer.
-Dette kan det resultere i overophedning, antaendelse.
eller eksplosion.

Produktet mä ikkeændres eller repareres.
- Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

Kontakt et autoriseret servicecenter for at fa foretaget reparationer (udskifting af batteri, m.m.).

Produkt ma aldrig skilles ad, pa nær ved bortskaffelse.
-Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

ADVARSEL

I tilfälde af en uregelmaassighed eller functionsfejl Afbryd omgaende enhver anvendelse og tag adaptereren fra, hvis der forekomm er en uregelmaassighed eller fejl.

• Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød erller personskade.
  

• Hovedkomponenten, den selvensende oplader, adapteren eller ledningen er deform eller unnormalt varm.

• Hovedkomponenten, den selvrensende oplader, adapteren aller ledningen lugter brandt.

• Der forekommer en unnormal lyd ved anvendelseller opladning af hovedkomponenten, denselvrensende oplader,adapteren ell er ledningen.

• Anmod omgaende om eftersyn aller reparation hos et autoriseret servicecenter.

Strømforsyning
Adapteren ma aldrig saettes i stikkontakten ellertages ud med vade hender.
-Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

Vekselstrømsadapteren og den selvrensende oplader ma ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand.
Anbring ici vekselstromsadaptereren og den selvrensende oplader over erler i narheden af en vask ell er badekar, der er fyldt med vand.
Benyt aldrig apparatet, hvis
vekselstrømsadapteren er beskadiget, eller hvis
stromstikket sidder lost i stikkontakten.
Ledningen aller strømstikket ma ikke beskadige
- Ledningen aller stromstikket ma ikke ødelægges aller ændres, ej heller bojes eller trækkes med kraft. Ydermere ma ledningen ikke klemmes, snees eller ligge under noget tungt.
-Dette kan resultere i elektrisk stød aller brand som føge af kortslutning.
Produktet mä ikke anvendes på nogen**) der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten aller ledningsnettet.
-Hvis den angivne kapacitet overskrides ved at der tilsluttes for mange stik til en kontakt, kan det forarsage brand som falgge af overophedning.
Sorg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk stromkilde, der passer til den normerede spanding, som er angivet på vekselstromsadaptereren.
Saatapteren til apparatet helt i.
- Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL

Tag stikket til vekselstrømsadapteren ud af stikkontakten, nár du rengør hoveddelen med vand.

• Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød aller personskade.

• Undladelse heraf kan resultere i brand som ffolge af isoleringsfej forarsaget af fugt.

Forhindring af ulykker

Personer, som har medicinsk elektronisk udrustning, f.eks. en pacemaker, implanteret i kroppen, ma ilke

lade denote enhed rere huden, der hvor den medicinske elektroniske udrustning er implementeret.

-Dette kan medfore en ulykke erer sygdom.

Ma okay opbevares inden for rækkevidde af børn erler babyer. Lad okay brorn bruge Produktet.

Brug og opbevar ikke den selvrensende oplader oven på andre elapparater.

Dette kan resultere i elektrisk stød som følge af væskespild eller brand som følge af kortslutning.

Hvis rengoringsmidlet erer olen indtages ved et uheld, skal man icke forsoge at fremprovokere opkastning, men drikke en stor mängde vand og opsoge en lage.

Hvis rengoringsmidlet aller olienkommen i kontakt med ojnene, skal man straks rense omhyggeligt med rindende vand og opsoge en lage.

-Efterfolges disse instruktioner ikke, kan det medføre fysiske problemer.

Hvis rengoringsmidlet kommer i kontakt med heden, skal omradet straks vaskes omhyggeligt med saebe.

Hvis du oplever hudirritationer pa kroppen, skal du straks ophore brugen og kontakte en lage.

-Efterfolges disse instruktioner ici, kan det medfore fysisk tilskadekomst ellr skader pa huden.

FORSIGTIG

Beskyttelse af huden

Laeg ici for stort tryk pa systemets ydre folie mod din lae be aller andre dele af ansigtet.

Systemets ydre folie ma ikke anvendes på bumser eller skadet hud.

Ror畸形vedbladdelen(metaldelen)afdetindrblad.

-Gores dette, kan det resultere i skader pa huden ell er handen.

FORSIGTIG

Brug ikke dette produit til här på hovedet eller nogen,anden del af kroppen.

-Dette kan resultere i skader pa huden aller reducere levetiden for systemets ydre folie.

Fjern ikke barbermaskinen fra den selvrensende oplader under brug af Funktionerne "AUTO" eller "Tørring/Opladning".

-Dette kan forarsage forbrandinger som folge af hoej temperaturer omkring bladene.

Kontroller for drug, at systemets ydre folie icke har revner erer deformeret.

• Undladelse af dette kan medføre skader på huden.

Sorg for, at anbringe beskyttelsesdaekslet pa barbermaskinen, nar den Transporteres aller opbevares.

• Undladelse heraf kan resultere i skader pa huden aller reducere levetiden for systemets ydre folie.

Bemark falgende forholdsrangler

Lad ikke metalgenstande eller affald sidde på stromstikket eller barbermaskinstikket.

-Dette kan resultere i elektrisk stød aller brand som følgafortslutning.

Tag/DD adapteren erer barbermaskinstikket ud af kontakten ved at trakte i ledningen.

-Dette kan resultere i elektrisk stød aller personskade.

Brug ici rengoringsmidlet til noget andet formal end vask af barbermaskinens knife.

• Bruges detSAMmen med andreprodukter,kan det medfere misfarvning ether revner.

Tør straks rengoringsvæske, der eventuelt er blevet spildt, op.

-Laengerevarendekontaktkanforarsagemisfarvning af laedergenstandeelleraegulve.

Tag adaptersen ud af stikkontakten, nar den ikke oplader.

• Undladelse heraf kan forarsage elektrisk stød aller brand på grund af overgang som følgge af isoleringsforringelse.

Vær forsigtig ved abning af rengøringsmidlet, da tuden er skarp.

-Ellers kan det medfrole tilskadekomst.

Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse

FARE

• Det genopladelige batteri ma kun benyttes til dette apparat. Brug ikke batteriet til andreprodukter.
• Oplad/DD, after det er blevet fjernet fra Produktet.
• Ma参加会议的股东和代理人人数：10
• Batteriet违法犯罪
• Batteriet mä ikke udsættes for vold, ej Heller adskilles,ændres aller gennemhulles med et søm.
• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande.
  Bae og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, asom halskaeder og harenaie.
• Du mā违法犯罪 afterlande batteryiet, hvor det kan blive udsat for hóje temperaturer, sāsom i direkte sollys ulli nahrheden af andre varmekilder.
  Fjern aldrig roret.

-Dette kan det resultere i overophedning, antaendelse.
eller eksplson.

ADVARSEL

Efter det genopladelige batteri er taget ud, ma det\ ikke opbevares inden for for børn og spædbørns\ rækkevidde.

-Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld. Hvis dette sker,NAL en laje kontaktes med det samme.

Hvis batteriet lækker væske, og detkommen i kontakt med øjnene, ma du ikke gnide dig i øjnene, men skylle omhyggeligt med rent vend som fx vand fra hanen.
- Undladelse heraf kan resultere i øjenskader.
Kontakt en lage med det samme.

FORSIGTIG

Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med huden eller toj, skal der skylles med rent vand som fx vand fra hanen.
- Undladelse heraf kan resultere i betaendelse.

Vigtig information

• Forkael dig selv med våde skumbarteringer mindst tre gange om ugen og mær forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behov er ca. en maned til at vænne sig til en ny barberingsmetode.
• Lad参加会议的时候发言，包括发言的种类、内容和时间。

Gores dette kan det medfrole skade pa bladene, da de er meget tynde og lette at deformere.

Tør ikke hovedenheden med en hærtørrer eller en varmeblæser.
Gores dette kan det resultere i funkionsfejl aller deformation af delene.

• Udsæt ikke barbermaskinen med folierammen afmonteret for direkte sollys.
  Gores dette kan det svakke det vandtete gummi og dermed forringes den vandtete Funktion, hviket resulterer i funkionsfejl.
• Opbevar barbermaskinen på et sted med lav luftfugtighed after brug.
  Undladelse heraf kan resultere i funkionsfejl på grund af kondensation aller rust.
  Opbevar违法犯罪 rengöringsmidlet på et sted med hoge temperaturer.
  Det nedsætter holdbarheden.
• Hold deindre blade isatte. Hvis kun et af deindre blade er isat, kan barbermaskinen blive beskadiget.
• Ved rengering af barbermaskinen med vand ma der/DDie bruges saltvand ell varmt vand. Læg/DDie barbermaskinen i bød i vand i Iaengere tid.

Identification af dele

A Hoveddel

① Beskyttesesdaeksel
② Systemets ydre folie
③ Folieramme
④ Frigorelsesknapper for folieramme
⑤ Afbryderkontakt
⑥ Lampedisplay

a. Barberingssensorlampe
b. Batterikapacitetslampe
c. Laseindikator (

d. Batteristatuslampe

⑦ Opladningsstik
(8) Ydre folie-sektion
(9) Frigorelsesknapper for systemets ydre folie
Indre blade
(1) Trimmer
⑫ Trimmerhandtag
Hoveddelens bagterminal

Sylvensende oplader (RC9-22)

14 Opladingsterminaler
15 Knap til fjernelse af renngaringsvæskebehoder
(16) Tilgangsåbning
Stikkontakt til selvrensende oplader
(18) Laseudloserhandtag
(19) Rengøringsvæskefilter
(20) Rengaringsvæskebeholder
2 Statuslampe
(22) Lav lampe
② Rengor-lampe (rengoring)
24 Dry-lampe (tørring)
25 Select-knap (programvalg)

Vekselstrømsadapter (RE7-87)

(26)Adapter
(27) Strømstik
28 Ledning
29 Barbermaskinstik

Tilbehør
Rejseetui
E Rengoringsbørste
Olie
Saurigt rengöringsmiddel (Rengöringsmiddel)
Brugsanvisning

1 Garantibevis

Der kan vare vandrarbe inde i den selvensende oplader pa kcbstidspunktet, men dette udgor intet problem mht. hygiejne ell ydeevne.Det er en rest af det destillerede vand, der blev anvendt under performancetesten).

Klargering

Opladning af barbermaskinen

• Sluk barbermaskinen.
  T or eventuelle vandrabe ber af hoveddelens bagterminal.

1 Saat barbermaskinestikket [C29] i den selvensende oplader [B].
2 Fjern beskyttelssdakslet [A①] ved at trykke pa sider af dakslet og saet barbermaskinen i den selvrensende oplader.

• För langsomt barbermaskinen ind i den selvrensende oplader og pas pågressive at beskadige systemets ydre folie.

3 Sæt adaptersen [C26] i en stikkontakt.

• Kontroller, at batteristatuslampen lyser.
• Opladningen er komplet after ca. 1 time.

4 Frakobl adaptersen, nar opladningen er fuldfört.

Under opladning Efter gennemfort opladning

lyser.

Tallet i batterikapacitetslampen stiger,fterhanden som opladningen skrider frem.

Hele

• När barbermaskinen oplades Förste gang, ellerningen den ikke har været brugt i over 6 maneder, skifter opladningsstiden muligvis, eller batteristatuslampen (→) lyser muligvis ikke i nogle få minutter. Den vil lyse på et tidspunkt, hvis tilsluttet.
  Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 10^ - 35^ .Under ekstremt haje ellere lave temperatur kan det tage laengere tid at oplade,ller batteristatuslampen (一) blinker hurtigt, og batteriet vil muligvis违法犯罪.
• Barbermaskinen kan bruges i cirka 2 uger med en fuld opladning.

(Baseret pa en 3-minutters tørbarering pr. dag i omgivelsestemperaturer pa mellem 20^ og 30^ .) Antallet af brugsdage afhaenger af falgende forhold.

-Skaeggets tykkelse
-Tryk, der pafores heden
- Brugshappighed af den soniske vibrationsrengøringsfunktion
- Hvis du hører stj fra radioen erler andre kilder under brug erller oplading af apparatet, skal du bruge apparatet et andet sted.

Opladning.uden den selvrensende oplader

• Sluk barbermaskinen.
• Tör eventuelle vandráber af opladningsstiken.

1 Sæt barbermaskinestikket [O29] i barbermaskinen.
2 Sæt adaptersen [C26] i en stikkontakt.
3 Frakobladeren, nar opladningen er fuldfort.

Bemark!

Du kan ikke anvende barbermaskinen under opladning.

Klargoring af rengoringsvæsken

Rengeringen kan starte umidelbart after brugen, hvis du har gjort klar i forvejen.

(Se side 194.)

Fjern vekselstrømsadapteren fra den selvensende oplader.

1 Stil apparatet pa et fast, plant underlag, tryk pa knappen til fjernelse af rengoringsvæskebeholderen (①) og fjern rengoringsvæskebeholderen (②).

• När den selvrensende oplader løftes, ellerningar den stär pa et blodt underlag, sösom et tæppe, passer laseudlaserhandtaget ikke ordentlich ind i opladenen. Ialand et tilfaelde kan rengøringsvæskebeholderen ikke fjernes.

2 Haeld postevand (1) og rengoringsmiddel (2) I rengoringsvæskebeholderen.

• Sorg for, at vandet称之 overstiger vandlinjen (a).
• Hæld hele pakken med rengøringsmiddel i.

3 For langsom
rengoringsvæskebehelderen [B20] ned i den
selvrensende oplader [E], indtil den klikker på plads.

Noter

• Udskiftning af rengøringsvæsken, se side 198.
• Benyt altid specialrengoringsmiddel til selvensende opladere for Panasonic barbermaskiner.
  Gores dette ikke, kan det resultere i Funktionsejll erler svigt.
• Tip/DD: den selvrensende oplader.

Gores dette, kan det medfore spild aller nedsaette det antal dage, vasken kan anvendes.

• Rengöringsvæsken kan anvendes i ca. 30 dage, hvis den anvendes en gang dagligt.
  (Dette varierer afhängigt af skæggets tykkelse og den omgivende temperatur).

Anvendelse

Barbering af skeag

"Barberingssensoren", der automatisk justerer effekten afhaengigt af skægtykkelse, gär i aktion. Barbermaskinen anvender høj effekt pa områder med kraftig skægväkst og lavere effekt pa områder, hvor skægväksten er sparsom, säledes at pavirkning afHUDEN mindskes.

Tips til bedre barbering

Hold hele systemets ydre folie vinkelret mod huden og barber ved at lade barbermaskinen glide langsomt over ansigtet mod skagretningen.

• Skægget under hagen og på struben barberes lettest ved at strække heden ud, sa skægget stared op.

• Undgá beskadigelse af systemets ydre folie ved/DDKE kun at barbere med en del af folien mod huden.

2 Tryk pā nár du er færdig.

Underbrug Efterbrug

Den resterende batterikapacitet visi slukker derefter after 5 sekunder.

Den omtrentlige batterikapacitet vises som 20-100.
- Barberingssensorlampen ( ) blinker.

Den resterende batterikapacitet blinker og slukker derefter after 5 sekunder.

Nár batterikapaciteten er lav

"20" blinker under drug af barbermaskinen.

(Dette vil variere afhaengig af brug.)

Noter

• Apparatet fungerer muligvis ikke i ompivelsestemperaturer på minde end cirka 5^ .

• Barberingssensoren reagerer muligvis/DDhengigt af typen og mængden af barbergel, men dette er normalt.

• Afhengigt af skæggets tykkelse erler mængden af skægrester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke, og driftslydenændres muligvis ikke. Dette er ikke unnormalt.
• Placér fingre na fingerstøten under brug af barbermaskinen. Derved undgår du fejlbetjening.
  Den soniske vibrationsrengøringsfunktion aktiveres, nr du trykker pa afbryderen i mere end 2 sekunder, mens barbermaskinen ikke kører. (Se side 195.)

Du kan ikke barbere dig med den dette funktion.

Brug og visning af laseindikatoren

Aktivering af afbryderen

1. Tryk én gang pa og slip sa.

2. Barbermaskiner er i gang.

3. Tryk pa mindst 2 sekunder, indtil laseindikatoren

(8) taender. Barbermaskinen stopper.

3.Slip Laseindikatorlampen ()lyser op i
5 sekuncer og slukker sa.

Deaktivering af afbryderen

1. Tryk på ➀ mindst 2 sekunder, indtil laseindikatoren (

2.Nar barbermaskinen starter,kal du slippe Laseindikatoren )vil slukke.

• Afbryderen lases, när laseindikatoren) blinker i 5 sekunder, og barbermaskinen fungerer ikke, selvom der trykkes pa afbryderen.

Udskiftning af barberhovedet

Tryk og hold den overste knap (a) og skub trimmerhandtaget ned for at sænke trimmeren.

Tips til optimal drug

Hold forsigtigt trimmerkanten vinkelret mod heden og kør langsomt nedad.

Trimming af bakkenbarter Forbarbering af langt skag

Rengoring, tørring, opladning

Vi anbefaler rengoring af barbermaskinen after hver brug.

1 Saat barbermaskinen i den selvrensende oplader [B] og forbind adapteren [C26] til en stikkontakt. (Se side 190.)

• Kontroller, at batteristatuslamper (→) lyser.
  Nar Lav-lampen aller Statuslampen lyser op, se side 199.

2 Tryk pa [

Dry-lampen (törring) lyser, og "AUTO"-funktionen starter after ca. 6 sekunder.

Det er ikke muligt at skifte Funktion after fonctionen "AUTO" er startet.

Rengor 10 min

Torring 80 min

Opladning 0 til 60 min

• När omgivelsestemperaturen for den selvrensende oplader er lav (ca. 15 °C aller lavere), tager tørringen op til 170 min.

3 Fjern adapteren, nar den valgte Funktion er udført.

Rengør barbermaskinen med vand eller med rengøringsborsten en gang om maneden. (Se siderne 195 til 197.)

Hovedkomponentens halsomrade (包) ,festet for de indre blade (包) , trimmeren, hullerne i systemets ydre folie osv. kan icke rengores med den selvrensende oplader.

AEndring af Funktion for den selvrensende oplader

"Opladnings"-funktionen starter, när barbermaskinen sættes i opladeren, og du kanændre Funktion ved at trykke på Selectknappen (programvalg).

Noter

Trykkke pa knappen til fjernelse af rengoringsvæskebeholderen under rengoring, da der kan blive spildt rengoringsvæske, hviket kan forarsage en Funktionsejl.

• När omgivelsestemperaturen er ca. 15 °C aller derunder, kan torringen Tage laengere tid.

Rengörings- aller torringsfunktionen fungerer maske ikke ved ekstreml lave temperaturer (ca. 0^ eller derunder).

• Rengøringsmidlet indeholder et smoremiddel, sa der opnas en glat barbering uden brug af olie.

Grundig rengöring

Rengoring med vand

1 Kom handsæbe og vand pa systemets ydre folie [A②].

2 Tryk på i mindst 2 sekunder for at aktivere den soniske vibrationsrengoringsfunktion.

• Skumsprjt hindres.
• Batterikapacitetslampen blinker i rækkefolge.
• Efter cirka 20 sekunder, vil den slukkes automatisk, aller du kan slukke den ved at trykke pa afbryderen.

Se side 197 for ophysninger om aftagning af den ydre folie-sektion.
- Du kan reducere sproot ved at skylle barbermaskinen i den soniske vibrationsrengøringsfunktion.
- Nár du har skyllet med vand, rystes barbermaskinen op og ned nogue fā gange for at fjerne overskydende fugt, og evt. vandrabr fjernes med en tør klud.

4 Sæt den ydre folie-sektion pa og tør med den selvrensende oplader [5].

1. Sæt barbermaskinen i den selvrensende oplader og forbind adapteren til en stikkontakt.

2. Kontroller, at

batteristatuslampen (一) lyser.

1. Tryk to gange pa

Dry-lampen (tørring) lyser op, og "Tørrings-/ Opladnings"-funktionen starter after ca. 6 sekunder.

• Det er muligt at skiffe til "AUTO"-funktion selv after, at Tørrings-/Opladnings"-funktionen er startet.

Tørring

180 min

Opladning

0 til 60 min

CLEAN

3.Fjern adapteren, när den valgte Funktion er udfør.

5 Smør barbermaskinen.

Derved fortsaetter bladene med at glide let, sa en vedvarende behagelig barbering opnas.

1. Kom en drabe olie pa hver af systemets ydre folier.
   2.Haiv trimmeren, og kom en drabe olie pa.
2. Tænd for barbermaskinen, og lad den køre i ca. fem sekunder.
   4.Sluk for barbermaskinen, og tør evt. overskydende olie pa systemets ydre folie af med en blød klud.

Tørring af barbermaskinen.uden den selvrensende oplader

Gores dette, kan det resultere i funkionsfejl aller revner.
eller misfarvning af delene.

Tor af med mildt saebevand.

• Brug ikke rengøringsmiddel til køkken eller badeværelse bortset fra.Handsæbe.
  Gores dette, kan det resultere i funkientsfejl.
• Brug/DD: den selvrensende oplader, mens der stadig sidder vandrar erller saebe pa barbermaskinen.

Gores dette, kan det aendre koncentrationen ellersammensaetningen af rengoringsvaksken Irengoringsvasebehoderen, hvilket kan medfere dareligere renrorging, sterilising, smring og trring. Det kan ogsamedfore, at rengringsvasele lober ud af den selvensende oplader.

Fjern den ydre folie-sektion og de indre blade.

(Se dessene side.)

Rengør systemets ydre folie i de omrader, der er angivet med en cirkel, hver gang du anvender barbermaskinen.

Rengoring med den lange børste

Rengor folierammen [A③],

systemets ydre folie [A2],

Rengoring med den korte børste

Rengr de indre bladeA10] med den korte borste ved at bevege den i den viste retning.

• Bevæg ikke den korte børste vinkelret mod bladene, da dette vil beskadige de indre blade og nedsætte deres skarphed.

Udskiftning af dens ydre folie og de indre blade

systemets ydre folie en gang om Året

indre blade en gang hvertandet ar

Fjern den ydre folie-sektion

Tryk pā frigorelsesknapperne til folierammen

Efter folieramme-maerket (er drejet, sa det peger fremad, sættes den ydre folie-sektion [A8] pa barbermaskinen, indtil den klikker.

Udskiftning af systemets ydre folie

1. Tryk på frigorelsenskningerne til systemets ydre folie [A⑨] og træk systemets ydre folie nedad [A②].

Tryk ikke for hards pa

frigorelsesknapperne for systemets ydre folie.

Dette kan boje systemets ydre folie, sa det ikke er muligt at paaete folierammen.

2.Stil folieramme-maerket ()og systemets ydre folie-maerket () ud for hinanden og saet dem ordentigt sammen, indtil du horer et klik.

Udskiftning af de indre blade

1.Fjern deindreblade [A] et ad gangen.
2. Isaet deindre blade et ad gangen.

197

Bemerk!

Smid nikke folierammen ud.

Udskiftning af rengøringsvæsken

Hvis Status-lampen lyser i 5 sekunder, nár du trykker pa Selev-knappen (programvalg), er det pa tide at udskifte rengøringsvæsken.

• Selse Status-lampen icke lyser, bdr du udskifte rengoringsvaesken, nar der er gaet 6 maneder.

2 Hael den gamle rengoringsvæske ud.
Væsken kan hældes i kloakaflobet.
3 Skyl rengoringsvæskebeholderen.

Hæld vand i som illustreret, mens du vipp rengöringsvæskebeholderen og ryster den forsigtigt.
- Du kan rengore den.uden
rengoringsvæskefilter.

Efter vask skal du sorge for at fastgore rengringsvæskefilteret.

4 Tör forsigtigt EVT. skægrester, der sidder fast på indersiden af rengøringsbakken (a), af med en klud eller papirserviet fugtet med vand.

Rengor rengoringsbakkens hjorner og ujaevne dele med en vatpind fugtet med vand.

5 Klargor den nye rengaringsvæske. (Se side 191.)

Noter

• Rengøringsvæskens kvalitet mindskes for hver gang, den bruges, men du bør ikke tilssette ren:giringsmiddel og vand, undtagen ved udskifting af ren:giringsvæsken. Dette kan forringe ren:giringsfunktionen.

Gores dette, kan det resultanti Funktionseil erer revner.
eller misfarvning af delene.
T or af med mildt seebevand.

Nogle komponenter i rengoringsmidler og hudolier kan blive udskillet og sætte sig på rengoringsvæskebeholderen og rengoringsvæskefilteret. Dette udgør ikke et problem.

Hvis vendet ikke løber ud af rengøringsbakken

• Vip参加会议的人员
• Vip参加会议的人员

• Gör du det, kan du spilde rengöringsvæsken i rengöringsvæskebeholderen, aller det kan medfrole Funktionsejlden selvrensende oplader.

• Skægrester kan tilstoppe aflabet i bunden af rengøringsbakken.

I dette tilfaelde kan du ikke rengore eller tøre barbermaskinen.

1.Sorg for at koble vekselstromsadapteren fra den selvrensende oplader.
2. Placér den selvrensende oplader på en plan overflade og skub skægresterne ned i afløbet (6) med en tandstk el. lign.

Udskift rengøringsvæsken. Funktioner andre end "AUTO" (an anvendes, selv hvis den kke udskiftes).

Hvis du mener, at det endnu\ ikke burde vare pa tide med\ udskiftning.

Er
rengöringsvæskebeholderen
korrekt pāsat?

• Stär den selvensende oplader på en plan overflade?

• Anvendes den selvrensende oplader udenfor det anbefalede temperaturomrade?

(Kun "Opladnings"-funktionen kan anvendes).

OSS

Sporgsmal Svar

Hvorfor tager "Torrings-/ Opladnings"-funktionen laengere end "AUTO-funktionen?

Kan jeg genopfydle den selvrensende oplader med vand, nar rengøringsvæsken er mindsket?

Kan den selvrensende oplader anvendes til vask af andre modeller?

Vil batteriet blive forringet, hvis det ikke bruges i langere tid?

Kan jeg oplade barbermaskinen after hver drug?

Dette skyldes forskelle i tarrdeten.
Torretiden for "Torrings-/ Opladnings"-funktionen er sat til at vare lengere, da der stadig kan vare fugt pa andre omrader end systemets ydre folie, när barbermakinen er blevet skyllet og rengjort med vand.
GenopfyldIkve vand, da rengringsfunktionen derved kan blive forringet. Udskift rengringsvaksken.
Hvis du anvender den med andre, kan det medfrole Funktionsvigt, sa brug den ilke med andre modeller.
Batteriet vil blive forringet, hvis det icike bruges i over 6 maneder, sa sorg for, at oplade det mindst en gang hver 6. maned.
Batteriet er et litium-ion, sa opladning after hver brug har ingen effekt pa batteriets levetid.

Sporgsmal Svar

Hvorfor skal adapteren frakobles after opladning?
Hvad bestar den dedikerede olie og rengoringsmidlet af?

Det pavirker违法犯罪ydeevne, his det oplades imere end 1 time, men kobladaptereren fra af sikkerhedshensyn og for at spare energi.
Olie: Flydende paraffin
Rengøringsmiddel: Ikke-ionisk
overfladeaktiv middel,
antimikrobielt middel,
smoremiddel og aroma.

Fejlfinding

Udfor falgende handleringer.
Hvis problemerne stadig ikke kan lses, eller hvis alle lamper på den selvrensende oplader blinker, skal du kontakte den butik, hvor du kobe enteden erler autoriseret Panasonic-servicecenter, angaende reparation.

Selvrensende oplader

Problem Handling
Bladet er/DDke blevetgrundigt vasket.	Hvis barbermaskinen/DDke erblevet rengjort i mere end2 uger, skal den først rengøresmed rengøringsbørsten for atfjernse skæghår.(Se side 197.)
	Tilsæt/DDke rengøringsmiddel ogvand, undtagen ved udskiftnaf rengøringsvæsken.Dette kan forringe rengrøringsfunktionen.(Se side 198.)
	Efter rengøring kan dermuligvisændere olieignende dræber på ydersiden affolierammen. Dette er en smørende bestanddel af rengrøringsvæsken og udgör/DDke et problem. Du kan tøre dem af med en blød klud.
Bladene er/DDke tørreeller er klistrede.	Bladene vil muligvis/DDke tørrerhurtigt på grund af temperaturforholdene.Kør "Tørring/Opladning"- Funktionen ivgen, eller tør meden blød klud inden barbering.

Problem Handling

Bladene revner er der deformede under rengøring.	Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeren.
	Udskift systemets ydre folie og/ller deindre blade. (Se side 197.)
Rengøringsvæsken er opskummet.	Hvis du blander sæbevandller.Handsæbe medrengøringsmidlet erller bruger etandet rengøringsmiddel,skummer rengøringsvæsken.Brug den selvrensende oplaterfter grundig vask og tørring afbarbermaskinen.
	Udskift rengøringsvæsken.(Se side 198.)
Rengøringsvæske har ophobet sig i renngøringsbakken.	Fjern eventuelle rester osv.,som har ophobet sig i afløbet ibunden af rengringsbakken.(Se side 198.)
	Hvis du anvender denselvrensende oplater, narrabarbermaskinen er våd, ellervis der er sæbe ellbarbergel på barbermaskinen,kan rengringsvæsken ophobesig i rengringsbakken.
Problem Handling
Rengøringsvæske lækkede fra rengøringsvæskebeholderen.	Tryk ikke på knappen til fjernelse af rengøringsvæskebeholderen under nogen funktion.
	Placér den selvrensende oplader vandret.
	Hvis du anvender den selvrensende oplader, nag barbermaskinen er vår, eller hvis der er sæbe eller barbergel på barbermaskinen, kan rengøringsvæske muligvis lækkes.
Rengøringsvæskebeholderen kan ikke fjernes.	Placér den selvrensende oplader på en HARD, flad overflade. (Se side 191.)

Problem Handling
Funktionen starter ikke.	Kontrolér, at vekselstrømsadapteren er tilslutet den selvensende oplader, og at adaptereren er tilslutet en stikkontakt. (Se side 194.)
	Kontrolér, at barbermaskinen er korrekt tilslutet den selvensende oplader. (Se side 194.)
	Rengørings-ller tørningsfunktionen fungereriske ikke ved ekstremt lave temperaturer (ca. 0 °C eller derunder).
	Kontrolér, om statuslampen lyser. (Se side 199.)
Barbermaskinen kan ikke oplades.	Tør forsigtigt hoveddelens bagterminaler og opladningsterimalerne på den selvensende oplader med en klud eller fugtig serviet.
Laver en hij lyd.	Under rengöring: Den selvrensende oplader laver en hij lyd som ffolge af rengöring af bladene. Efter rengöring: Den selvrensende oplader laver en hij lyd som ffolge af, at vandráber bliver fjernet for at fremskynde tøringen. Lyden after rengöring er anderledes end lyden under rengöring. Vandniveuet er faldet, og den fjerner vandráber fra bladene after rengöringen. Dette udgør ikke et problem.
Barbermaskine
Problem Handling
Afbryderen tænder ikke for barbermaskinen.	Las op for afbryderen. (Se side 193.)

Problem Handling
Barberingssensoren reagerer ikke.	Afhængigt af skæggets tykke eller mængden af skægrester i barberhovedet reagerer barberingssensoren muligvis ikke, og driftslydenændres muligvis ikke. Dette er ikke unnormalt.
	Barberingssensoren reagerer muligvis ikke afhængigt af typen og mængden af barbergel, men dette er normalt.
	Barberingssensoren reagerer muligvis ikke,+när den resterende batterikapacitet er lav. Hvis dette sker, skal barbermaskinen oplades.
	Påfør olie. (Se side 196.) Barberingssensoren reagerer muligvis ikke, hvis der ikke er nok olie på bladene.

203

Problem Handling
Barberingssensoren reagerer, selvom barbermaskinen不解 er i kontakt med heden.	Fjern skæghårene fra barbermaskinen.När barbermaskinen er meget snavset, skal du fjerne folierammen og vaske den med vand.(Se side 195.)Udskift systemets ydre folie og/ller deindre blade.Forventet levetid for systemets ydre folie og deindre blade:Systemets ydre folie:Ca.1årIndre blade:Ca.2år

Problem Handling
Barbermaskinen fungerikun i kort tid selv after enful opladning.	Selvom barbermaskinen kan anwendes i ca. 2 uger after en fuld opladning (forudsat at den anwendes til 3 minutters tørbarding pr. dag), kan antallet af brugsdage vår lavere, alt after hvordan barbermaskinen anwendes (hvis den f.eks. anwendes til vådbarbering).
	Påfør olie.
	Dette kan afhjælpes ved at rengørre after hver barbering.
	När barbermaskinen begynder at fungere i kortere og kortere tid after hver opladning, er batteriet ved at på slidt op.
Barbermaskinen fungererkke, selv after opladning.	Brug apparatet i omgivelsestemperaturer på cirka 5 °C eller hjere.
	Batteriet er slidt op.
	Barbermaskinen fungerer erkke, hvis vekselstrømsadapteren er tilslutet. Brug barbermaskinen,;när den er blevet tilstrækkeligt opladet, og vekselstrømsadapteren er frakoblet.
Driftlyden øendres under barberingen.	Barberingsensoren er i Funktion. Lyden øendres afhængigt af skæggets tykke.
Laver en hij lyd.	Påfør olie. Bladene bevæger sig ikke jævnt, på der ingen olie er på dem, hvørved maskinen bruger mere strøm.
	Barbermaskinen laver en gennemtrængende lyd på grund af det linière motordrev. Dette udgør ikke et problem.
	Kontrollér, at bladene er korrekt fastgjort.
	Rengør systemets ydre folie med en bxrste. (Se side 197.)
Lugten bliver kraftigere.	Dette kan afhjælpes ved at rengøré after hvør barbering.
Klippet hare flyver over det—hele.	Dette kan afhjælpes ved at rengøré after hvør barbering. Rengør deindre blde med bxrsten, på härrester klæber fast på deindre blde.

Problem Handling
Systemets ydre folie bliver varm.	Påfør olie.
	Udskift systemets ydre folie, hvis den bliver beskadiget eller deformeret. (Se side 197.)
Du fær ikke en lige SSEt barbering som fjr.	Dette kan afhjælpes ved at rengøre after hver barbering.
	Udskift systemets ydre folie og/ller deindre blade. Forventet levetid for systemets ydre folie og deindre blade: Systemets ydre folie: Ca. 1 År Indre blade: Ca. 2 År
	Påfør olie.

Service

Kontakt

Besg venligst Panasonicics website http://www.panasonic. com uller kontakt et autoriseret servicecenter (du kan finde kontaktadresserne i det falefseuropaeiske garantihafte.), hvis du behover oplyninger, ellr hvis barbermaskinen ell er ledningen bliver beskadiget.

Reservedele

Reservedele til ES-LV97	Ydre folie og de indre blade	WES9032
	Systemets ydre folie WES9173
	Indre blade WES9170
Særligt rengøringsmiddel til rengørings- og opladningssystem for barbermaskine		WES4L03

Batteri-levetid

Levetiden for batteriet er 3 ar. Batteriet i dette barbermaskine er ikke beregne til at blive udskiftef at forbrugeren. Få batteriet udskiftef hos et autoriseret servicecenter.

For miljømaessig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne shaver indeholder et Lithium-ion batteri. Sorg for, at batteriet bortskaffes pa en officiel genbrugsstation, hvis der findes en sadan i dit I

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier
Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Disse symboler pâ produitter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produitk og batterier违法犯罪. med alminderligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamleprodukter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovigung.

Ved at skaffe sig af med dem pa korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde resourcer og forbindre eventuelle negative pavirkninger af menneskers sundhed og miljoet.

Ønsker du mere udforlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din commune. Usagkyndig bortskaffelse af elektroniksprot og batterier kan eventuelt udlose badeforlaaggelse.

Information om batterisymbol (eksempler nedenfor) Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I sa fald opfyder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pagaelende kemikalie.

Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri

Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres.

Batteriet skal bortskaffes pa sikker vis.
Sorg for, at batteriet indleveres pa et sted, der er officielt beregnet til dette formål, his der vindes et sadant.
Denne illustration ma kun anvendes ved bortskaffelse af barbermaskinen og ma ikke bruges til at reparere den. Hvis du selv skiller barbermaskinen ad, vil den ikke længere være vandæt, hvilket kan medføre Funktionsejl.

Fjern barbermaskinen fra vekselstromsadaptereren.
Tend for apparatet ved at trykke pa afbryderknappen, og lad det vare tendt, indtil batteriet er helt afladet.

• Udfor trn) til (5), lft batteriet og fjern det derefter.
  Sorg for, at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.

Specifikationer

Strømkilde	Se navnepladen på vekselstrømsadapteren. (Automatisk spændingskonvertering)
Motorspænding	3,6 V-
Opladningstid Ca. 1	time
Luftbåren akustisk støj	under barbering: 61 (dB (A) re 1 pW) under trimming: 62 (dB (A) re 1 pW)

Dette produit er kun beregnet til privat brug.

Panasonic

Sikkerhetsforholdsregler. 242

Bytterengjoringsvæske. 255

Sikkerhetsforholdsregler

FARE	Betegner en potensiell risiko som medfør alvorlig persanskade aller død.
ADVARSEL	Betegner en potensiell risiko som kan medfør alvorlig persanskade aller død.
FORSIKTIG	Betegner en risiko som kan medføreindre persanskade aller skade på eiendom.

Ta aldri apparatet fra haverandre, dette skal kun gjores nár apparatet skal kastes.

-Dette kan medfore brann, elektrisk stot aller personskade.

ADVARSEL

Merknader til ffolgende forebyggende tiltak Ikke snurr kabelen tett rundt adapteren ved lagring.

Hvis detlekker batterivaeske og vaskenkommen i kontakt med hud ell er klær, ma du skylle med rent vann, f.eks. kranvann.

-Hvis ilke kan det medfrole betennelse.

Viktig informasjon

4 Koble adapteren fra strømnettet nr maskinen er fertig ladet.

Ladingen er fertig

Merknader

• Ved opplading av barbermaskinen foreste gang, eller nar den ikke har vaert i bruk på mer enn 6 maneder kan ladetiden endres eller lampen for ladestatus (▶) vil kanskje ikke lyse på att par minutter. Den vil lyse erter hvert hvis tilkoblet.

• Anbefalt omgivelsestemperatur for lading er 10^ - 35^ . Ladetiden kan øke, eller lampen for ladestatus (▶) vil blinke hurtig, og batteriet vil kanskje ikke lades ordentlich under veldig høye eller lave temperatur.

• Barbermaskinen kan brukes i omtrent 2 uker med full lading. (Basert pa 3 minutters torrbarbering per dag i omgivelsestemperatur pa 20^ - 30^ .)

Merk Du kan ikke bruke barbermaskinen mens den lader.

Forberede rengjoringsvæsken

2 Hell vann fra springen (1) og vaskemiddel i enheten for rengjoringsvæske (2). Vær forsiktig, sa vannet ikke overstiger mælevannsljinen (a). Hell i hele vaskemiddelpakken.

For a bytte renqiringsvæske, se side 255.

• Bruk bare spezialrensemittel for selvensende ladere for Panasonic barbermaskiner

Hvis dette ikke gjores, kan det före til funksjonsfel aller andre feil.

• Ikke vipp den selvensende laderen.

Nár batterikapasiteten er lav

"20" blinker nár barbermaskinen er i bruk.

Du kan lase barberhodet.

▶ Bruke trimmeren

• Det er ikke mulig Å endre modus etter at "AUTO"-modus har startet.

Rengjor 10 min

Torr 80 min*

Lading 0 til 60 min

• När omgivelsestemperaturen for den selvrensende laderen er lav (omtrent 15 °C aller lavere), tar tørkeprossessen opptil 170 min.

4 Sett pa den ytre folien og tork med den selvrensende laderen [6].

1. Sett barbermaskinen inn i den selvrensende laderen og plugg adapteren inn i en stikkontakt. Kontroller at lampen for Iadestatus (一) lyser.

5 Smør barbermaskinen.

Rengjoring med den korte børsten

Rengjor de indre bladeneA 10] med den korte borsten ved a bevege den i den viste retningen
- Ikke beveg den korte børsten vinkelrett på bladene, da det vil skade deindre bladene og pavarke skarphenet.

Bytte systemets ytre folie og de indre bladene

systemets ytre folie en gang i Året

deindrebladene en ganghver annet ar

5 Forbered den nye rengjoringsvæsken. (Se side 249.)

Merknader

Slike symboler pà produiter, emballasje, og/eller pà medfølgende dokumenter betyr at brkke elektriske/ elektroniske produiter og batterier ikke må blandes med vanlig hushholdningsavfall.