ESLV97 - Holicí strojek PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ESLV97 PANASONIC

Dane techniczne Źródło zasilania Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczne dostosowanie do napięcia zasilania) Napięcie pracy silnika 3,6 V Czas ładowania Około 1 godziny Poziom hałasu w trybie golenia: 61 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przycinania: 62 (dB (A) odp. 1 pW) Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. ES-LV97_EU.indb 346 2019/06/05 21:18:56347 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Provozní pokyny (Použití v domácnosti) Akumulátorový holicí strojek Model č. ES‑LV97 Děkujeme vám za zakoupení výrobku Panasonic. Před zahájením provozu přístroje si přečtěte tyto pokyny a uložte si je pro pozdější použití. Bezpečnostní opatření ................. 350 Důležité informace 355 Označení částí 355 Příprava 356 Použití 358 Důkladné čištění 361 Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů 363 Výměna čisticí kapaliny 364 Když svítí indikátor nízké hladiny/ stavu 365 Často kladené otázky 366 Řešení potíží 366 Servis 372 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů 372 Technické údaje 373 Obsah ES-LV97_EU.indb 347 2019/06/05 21:18:56348 Varování

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a výše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem dospělé osoby nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika. Výrobek není určen pro děti na hraní. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozena, síťový adaptér musí být vyřazen.

• Holicí strojek je určen pro mokré nebo suché holení. Pro mokré holení se používá s holicí pěnou. Je vodotěsný, proto jej lze používat ve sprše a omývat vodou. Tento symbol znamená, že přístroj je vhodný pro použití ve vaně či sprše. ES-LV97_EU.indb 348 2019/06/05 21:18:56349 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Nepoužívejte žádný jiný, než dodaný síťový adaptér a samočisticí nabíječku, k žádnému jinému účelu. Dodaným síťovým adaptérem a samočisticí nabíječkou rovněž nenabíjejte žádný jiný výrobek. (Viz str. 355.)

• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu. ES-LV97_EU.indb 349 2019/06/05 21:18:56350 Bezpečnostní opatření Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření. Vysvětlení použitých symbolů Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí vzniku zranění a poškození majetku způsobeného ignorováním upozornění a nesprávným používáním. NEBEZPEČÍ Označuje potenciální riziko, které skončí vážným zraněním nebo úmrtím. VAROVÁNÍ Označuje potenciální riziko, které může skončit vážným zraněním nebo úmrtím. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí, které může vest k lehkému zranění nebo k poškození majetku. Následující symboly jsou používány pro klasikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn. Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení. VAROVÁNÍ ► Tento spotřebič Tento výrobek má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte jej do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.

Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi. Výrobek neupravujte, ani neopravujte

Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. S opravami (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko. Výrobek nikdy nerozebírejte s výjimkou jeho likvidace

Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. ES-LV97_EU.indb 350 2019/06/05 21:18:56351 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VAROVÁNÍ ► V případě jakékoliv abnormality nebo selhání Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání.

V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění či požáru. <Případy abnormality nebo selhání>

• Hlavní jednotka, samočisticí nabíječka, adaptér či kabel jsou zdeformované nebo abnormálně horké.

• Hlavní jednotka, samočisticí nabíječka, adaptér či kabel zapáchají spáleninou.

• Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky, samočisticí nabíječky, adaptéru či kabelu se ozývají abnormální zvuky.

Okamžitě žádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku. ► Napájení Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama

Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění. Síťový adaptér a samočisticí nabíječku neponořujte do vody, ani je neomývejte vodou. Nepokládejte síťový adaptér a samočistící nabíječku nad vodou naplněné umyvadlo nebo vanu ani do jejich blízkosti Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky. Nepoškoďte kabel ani napájecí vidlici.

• Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte, neupravujte, násilně neohýbejte ani nevytahujte. Nepokládejte na kabel nic těžkého a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí.

Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

Překročení napětí připojením příliš mnoha zástrček k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí. Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru. Adaptér plně zasuňte do zásuvky.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem. Při čištění hlavní části vodou odpojte síťový adaptér

Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění. ES-LV97_EU.indb 351 2019/06/05 21:18:56352 VAROVÁNÍ Napájecí vidlici a zástrčku přístroje pravidelně čistěte, abyste předcházeli hromadění prachu.

Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. ► Prevence nehod Osoby používající implantované elektronické zařízení, jako je např. kardiostimulátor, by měly zabránit tomu, aby se tato jednotka dotýkala pokožky v místech, kde je toto lékařské elektronické zařízení implantováno.

Mohlo by to vést k nehodě či onemocnění. Výrobek neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat.

Vkládání částí nebo příslušenství do úst může způsobit úraz nebo zranění. Samočisticí nabíječku nepoužívejte ani neskladujte na žádných elektrických zařízeních.

Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem způsobený rozlitou kapalinou nebo požár v důsledku zkratu. Pokud omylem dojde k požití čisticího prostředku nebo oleje, nevyvolávejte zvracení, vypijte velké množství vody a obraťte se na lékaře. Pokud čisticí prostředek či olej přijde do kontaktu s očima, okamžitě je důkladně vypláchněte pod tekoucí vodou a kontaktujte lékaře.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit zdravotní problémy. Pokud se čisticí prostředek dostane do kontaktu s pokožkou, okamžitě a důkladně ji omyjte mýdlem. Pocítíte-li na pokožce nebo na kterémkoli jiném místě podráždění, přestaňte strojek okamžitě používat a kontaktujte lékaře.

Nedodržení těchto pokynů může mít za následek fyzické zranění nebo poranění pokožky. UPOZORNĚNÍ ► Ochrana pokožky Při přikládání vnější planžety přístroje na rty nebo jinou část obličeje nadměrně netlačte. Vnější planžetu přístroje nepřikládejte přímo na kožní výrůstky nebo na poraněnou pokožku. Nedotýkejte se části s břitem (kovová část vnitřního břitu).

Mohlo by dojít k poranění pokožky nebo ruky. ES-LV97_EU.indb 352 2019/06/05 21:18:56353 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB UPOZORNĚNÍ Na vnější planžetu přístroje netlačte silou. Rovněž se vnější planžety přístroje během použití nedotýkejte prsty ani nehty. Tento produkt nepoužívejte k holení hlavy ani jiných částí těla, než je určeno.

Může tím dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje. Neodebírejte holicí strojek ze samočisticí nabíječky, je-li v režimu “AUTO” nebo režimu “Sušení/Nabíjení”.

Takové počínání může vést k popálení v důsledku vysokých teplot v okolí čepele. Před použitím se přesvědčte, zda vnější planžeta přístroje není deformovaná či poškozená.

Nedodržení tohoto pokynu může vést k poranění pokožky. Při přepravě nebo skladování zakryjte holicí strojek ochranným krytem.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje. ► Dodržujte ve vlastním zájmu následující bezpečnostní opatření Při skladování kabel nenamotávejte kolem adaptéru.

Takové počínání může vést k poškození vodičů kabelu pod napětím a následnému požáru v důsledku zkratu. Nedovolte, aby se do napájecí vidlice nebo zástrčky přístroje dostaly kovové předměty nebo nečistoty.

Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu. Neodpojujte adaptér nebo zástrčku přístroje chycením kabelu.

Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění. Váš holicí strojek nepůjčujte nikomu z rodiny ani nikomu jinému

Opačné jednání může mít za následek vznik infekce nebo zánětu. Vyvarujte se upuštění přístroje, ani jej neházejte na jiné předměty.

Mohlo by dojít ke zranění. Čisticí prostředek nepoužívejte k jinému účelu než je mytí břitů holicího strojku.

Použití s ostatními produkty může způsobit změnu barvy nebo prasknutí. Rozlitou čisticí kapalinu okamžitě vytřete.

Dlouhodobý kontakt může způsobit ztrátu barvy kožených výrobků nebo dřevěných podlah. Odpojte adaptér ze zásuvky elektrické sítě, pokud neprobíhá nabíjení.

Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru v důsledku probíjení elektřiny, způsobeného poškozením izolace. ES-LV97_EU.indb 353 2019/06/05 21:18:56354 UPOZORNĚNÍ Při otevírání čisticího prostředku buďte opatrní, protože hubička je ostrá.

Jinak může dojít k poranění. Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ

• Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky.

• Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku.

• Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu.

• Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům, ani neprorážejte hřebíkem.

• Nepropojujte vzájemně kladný a záporný pól baterie pomocí jiných kovových předmětů.

• Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky.

• Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v místech, kde bude vystavena vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření nebo v blízkosti zdrojů tepla.

• Nikdy trubici nezbavujte pláště.

Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi. VAROVÁNÍ Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců.

V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékaře. Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou, například kohoutkovou.

V opačném případě může dojít ke zranění očí. Neprodleně se obraťte na lékaře. UPOZORNĚNÍ Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, opláchněte je čistou vodou, například kohoutkovou.

V opačném případě může dojít k zánětu. ES-LV97_EU.indb 354 2019/06/05 21:18:57355 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Důležité informace

• Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu minimálně tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holicí strojek Panasonic pro mokré/suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože pokožka a vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to, aby se přizpůsobily nové metodě holení.

• Zabraňte kontaktu vnější planžety s tvrdými předměty. Mohlo by dojít k poškození břitů, které jsou velmi tenké a snadno se deformují.

• Nesušte hlavní jednotku fénem nebo teplovzdušným topidlem. Mohlo by dojít k poškození nebo deformaci dílů.

• Nenechávejte holicí strojek s rámem planžety vystavený přímému slunečnímu záření. Mohlo by dojít k poškození těsnění a ztrátě funkce vodotěsnosti, což může vést k selhání.

• Po použití skladujte holicí strojek v místě s nízkou vlhkostí. V opačném případě by mohlo dojít k poškození přístroje způsobenému kondenzací nebo vytvořením rzi.

• Nenechávejte čisticí prostředek na místech s vysokou teplotou. Mohlo by dojít k jeho zkažení.

• Oba vnitřní břity ponechejte zasunuty ve strojku. Je-li zasunut pouze jeden vnitřní břit, může se holicí strojek zničit.

• Čistíte-li holicí strojek vodou, nepoužívejte mořskou nebo horkou vodu. Nenamáčejte holicí strojek ve vodě příliš dlouho. Označení částí

Vnější planžeta přístroje

Tlačítka pro uvolnění rámu fólie

b. Kontrolka kapacity baterie c. Kontrolka zámku spínače (

Sekce vnější planžety

Tlačítka pro uvolnění vnější planžety přístroje

Rukojeť zastřihovače Zadní zásuvka hlavní části

Samočisticí nabíječka (RC9-22)

Tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu

Zásuvka samočisticí nabíječky

Uvolňovací páčka zámku

Filtr čisticí kapaliny

Nádobka na čisticí kapalinu

Indikátor nízké hladiny

Tlačítko pro volbu funkcí

Síťový adaptér (RE7-87)

Zástrčka přístroje Příslušenství

Speciální čisticí prostředek (Čisticí prostředek) H Provozní pokyny

Záruční list V době zakoupení mohou být uvnitř samočisticí nabíječky kapky vody, nicméně to nemá žádný vliv na hygienu nebo výkon. (Jsou to zbytky destilované vody použité pro testování výkonu.) ES-LV97_EU.indb 355 2019/06/05 21:18:57356 Příprava Nabíjení holicího strojku

• Vypněte holicí strojek.

• Veškeré kapičky vody ze zadní zásuvky hlavní části vysušte.

Zasuňte zástrčku přístroje

] do samočisticí nabíječky [

] stisknutím strany krytu a vložte holicí strojek do samočisticí nabíječky.

• Pomalu vložte holicí strojek do samočisticí nabíječky a dávejte pozor, ať nedojde k poškození vnější planžety přístroje.

• Přesvědčte se, zda svítí kontrolka stavu nabití baterie ( ).

• Doba nabíjení se dokončí přibližně za 1 hodinu.

Po dokončení nabíjení odpojte adaptér. Během nabíjení Když je nabíjení dokončeno Svítí . Číslo kontrolky kapacity baterie se bude v průběhu nabíjení zvyšovat. Všechny kontrolky kapacity baterie a se rozsvítí a po 5 sekundách zhasnou. Poznámky

• Při prvním nabíjení holicího strojku, nebo pokud nebyl holicí strojek používán déle než 6 měsíců, se doba nabití může změnit nebo se kontrolka stavu nabití baterie ( ) nemusí několik minut rozsvítit. Pokud zůstane adaptér připojen, kontrolka se rozsvítí později.

• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 10 °C – 35 °C. V extrémně nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení trvat déle, nebo kontrolka stavu nabití baterie ( ) rychle blikne a baterie se nemusí nabít vůbec.

• Holicí strojek lze při plném nabití používat zhruba 2 týdny. (Při jednom tříminutovém holení nasucho denně při pokojové teplotě 20 °C – 30 °C.) Počet dnů se liší v závislosti na následujících podmínkách:

tlak vyvíjený na kůži,

frekvence použití režimu čištění ultrazvukovými vibracemi.

• Pokud použití spotřebiče způsobuje rušení rádia nebo jiných zdrojů, přesuňte se se spotřebičem na jiné místo. ES-LV97_EU.indb 356 2019/06/05 21:18:57357 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Nabíjení bez samočisticí nabíječky

• Vypněte holicí strojek.

• Utřete všechny kapky vody na zdířce spotřebiče.

Do holicího strojku zasuňte zástrčku přístroje [

Po dokončení nabíjení odpojte adaptér

Poznámka Holicí strojek nelze používat během nabíjení. Příprava čisticí kapaliny Čištění můžete zahájit ihned po použití, pokud jste zahájili přípravu předem. (Viz str. 360.)

• Odstraňte síťový adaptér ze samočisticí nabíječky.

Stiskněte tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu (

) a odložte nádobku na čisticí kapalinu (

• Je-li samočisticí nabíječka zdvižená nebo umístěná na měkkém povrchu, jako jsou koberce, uvolňovací páčka zámku správně nezapadne do nabíječky. V takovém případě nelze sejmout nádobku na čisticí kapalinu.

) a čisticí prostředek

) do nádobky na čisticí kapalinu.

• Dejte pozor, aby hladina vody nestoupla nad rysku označující maximum vody

• Nalijte celé balení čisticího prostředku.

Pomalu vložte nádobku na čisticí kapalinu [

] do samočisticí nabíječky

• Informace o výměně čisticí kapaliny jsou na stránce 364.

• Do samočisticí nabíječky používejte výhradně speciální čisticí prostředek určený pro holící strojky Panasonic. V opačném případě může dojít k poruše nebo selhání.

• Nenaklánějte samočisticí nabíječku. Mohlo by dojít k rozlití nebo se sníží počet dní, po které lze čisticí kapalinu použít. ES-LV97_EU.indb 357 2019/06/05 21:18:58358

• Pokud čisticí kapalinu používáte jednou denně, můžete ji používat přibližně 30 dní. (To se liší v závislosti na hustotě vousu a okolní teplotě.) Použití Holení vousů

Stiskněte a začněte holení.

• Spustí se “snímač holení”, který automaticky upravuje výkon podle tloušťky vousů. Přístroj bude holit s vysokým výkonem na místech, kde jsou vousy husté, a sníží výkon na místech, kde jsou vousy tenké, aby se snížilo zatížení pokožky. Tipy pro lepší holení Použijte vnější planžetu přístroje kolmo k pokožce a holte pomalým posunováním holicího strojku po tváři proti směru růstu vousů.

• Vousy pod bradou a okolo hrdla lze oholit lépe, když si vypnete pokožku tak, aby se vousy postavily.

• Abyste zabránili poškození vnější planžety přístroje, neholte se pouze částí této planžety.

Po dokončení stiskněte Při používání Po použití Zobrazí se zbývající kapacita baterie a poté se po uplynutí 5 sekund vypne.

• Přibližná kapacita nabití baterie se zobrazí jako hodnota 20 – 100.

• Kontrolka holení ( ) bliká. Zbývající kapacita baterie bude blikat a poté se po 5 sekundách vypne. ES-LV97_EU.indb 358 2019/06/05 21:18:58359 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Když je kapacita baterie nízká Při použití holicího strojku bliká “20”.

• Můžete se oholit 2 až 3 krát po zablikání čísla “20”. (Záleží na způsobu použití strojku.) Poznámky

• Přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 5 °C.

• V závislosti na typu a množství holicího gelu nemusí snímač holení správně reagovat. To je však normální.

• V závislosti na hustotě vousů nebo na množství odstřižených vousů nakupených v hlavici holicího strojku snímač holení nemusí správně reagovat a ani zvuk vydávaný přístrojem se nemusí změnit. To není abnormální.

• Při používání holicího strojku položte prsty na opěrku prstů, čímž zabráníte nesprávnému chodu přístroje.

• Režim čištění sonickou vibrací se aktivuje při stisknutí spínače na dobu delší než 2 sekundy, když holicí strojek nepracuje. (Viz str. 361.) V tomto režimu se nelze holit. Obsluha a zobrazení zámku spínače ► Zamknutí spínače

Stiskněte a poté uvolněte.

• Holicí strojek se zapne.

Na dobu delší než 2 sekundy stiskněte

dokud se nerozsvítí kontrolka zámku spínače (

• Holicí strojek se vypne.

• Kontrolka zámku spínače (

se rozsvítí a po 5 sekun

dách zhasne. ► Odemknutí spínače

Na dobu delší než 2 sekundy stiskněte

dokud kontrolka zámku spínače ( ) nezhasne.

Jakmile se holicí strojek spustí, uvolněte

• Kontrolka zámku spínače

• Spínač napájení je uzamčen, když kontrolka zámku spínače

) bliká po dobu 5 sekund a holicí strojek nepracuje ani po stisknutí spínače. ES-LV97_EU.indb 359 2019/06/05 21:18:59360 ► Přepnutí hlavice holicího strojku Způsob použití můžete změnit. FREE Hlavice holicího strojku se pohybuje, aby nedocházelo k vynechání míst. FREE LOCK LOCK Hlavici holicího strojku lze uzamknout. FREE LOCK FREE ► Používání zastřihovače

Vysuňte rukojeť zastřihovače nahoru do polohy “ ” tak, aby byl zastřihovač ve vzpřímené poloze.

Stiskněte a začněte s použitím. FREE LOCK Stiskněte a podržte horní přepínač

) a zastřihovač stáhněte zasunutím rukojeti zastřihovače dolů. FREE LOCK

Tipy pro lepší použití Ostří zastřihovače jemně a kolmo přiložte na pokožku a pohybujte směrem dolů. Zastřihování kotlet Zkrácení dlouhých vousů Čištění, sušení, nabíjení Doporučujeme čistit holicí strojek po každém použití.

Vložte holicí strojek do samočisticí nabíječky [

] do domácí zásuvky. (Viz str 356)

• Přesvědčte se, zda svítí kontrolka stavu nabití baterie (

• Když se rozsvítí indikátor nízké hladiny nebo indikátor stavu, potřebné informace naleznete na straně 365.

Stiskněte Indikátor čištění a indikátor sušení se rozsvítí a přibližně po 6 sekundách se spustí režim “AUTO”.

• Jakmile se režim AUTO spustí, není možné jej změnit. Čištění 10 min. Sušení 80 min.* Nabíjení 0 až 60 min. ES-LV97_EU.indb 360 2019/06/05 21:19:00361 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Je-li okolní teplota samočisticí nabíječky nízká (cca 15 °C nebo nižší), bude proces sušení trvat až 170 min.

Jakmile je dokončen zvolený režim, vyjměte adaptér Vyčistěte holicí strojek vodou nebo kartáčkem na čištění jednou za měsíc. (Viz strany 361 až 363.) Část zúžení hlavní jednotky (

), přídavná část s vnitřními břity (

), zastřihovač, otvory vnější planžety přístroje atd. nelze čistit pomocí samočisticí nabíječky.

Změna režimu samočisticí nabíječky Režim “Nabíjení” se spustí po připojení holicího strojku a tento režim lze změnit stisknutím tlačítka pro volbu funkcí. Režim nabíjení (Nabíjení) Režim AUTO (Čištění/Sušení/ Nabíjení) Režim sušení/ nabíjení (Sušení/Nabíjení) Poznámky

• Dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu během čištění, neboť může dojít k vylití čisticí kapaliny a selhání funkce.

• Doba sušení se může zvýšit při teplotě okolního prostředí 15 °C nebo nižší. Funkce čištění nebo sušení nemusí fungovat za velmi nízkých teplot (přibližně 0 °C nebo nižších).

• Mazací složka je součástí čisticího prostředku, a proto je zachováno hladké holení bez použití oleje. Důkladné čištění Čištění vodou

• Vypněte holicí strojek a odpojte síťový adaptér.

Na vnější planžetu přístroje [

naneste mýdlo a trochu vody.

Stisknutím a přidržením tlačítka déle než na 2 sekundy spusťte režim čištění sonickými vibracemi

• Stříkání pěny je zastaveno.

• Kontrolky kapacity baterie postupně blikají.

• Po přibližně 20 sekundách dojde k automatickému vypnutí, nebo můžete přístroj vypnout stisknutím spínače. ES-LV97_EU.indb 361 2019/06/05 21:19:00362

Sejměte sekci vnější planžety

] a vyčistěte ji tekoucí vodou

• Informace o vyjmutí sekce vnější planžety se nacházejí na straně

• Rozstřikování vody omezíte, pokud strojek oplachujete v režimu čištění ultrazvukovými vibracemi.

• Po opláchnutí vodou zatřeste holicím strojkem tak, abyste odstranili nadbytečnou vlhkost, a poté utřete kapky vody suchým hadříkem.

Připojte sekci vnější planžety a vysušte pomocí samočisticí nabíječky [

Vložte holicí strojek do samočisticí nabíječky a zapojte adaptér do domácí zásuvky.

• Přesvědčte se, zda svítí kontrolka stavu nabití baterie

Stiskněte dvakrát . Indikátor sušení se rozsvítí a režim “Sušení/Nabíjení” se spustí přibližně po 6 sekundách.

• Přepnout na režim “AUTO” je možné i po spuštění režimu “Sušení/Nabíjení”. Sušení 180 min. Nabíjení 0 až 60 min.

Jakmile je dokončen zvolený režim, vyjměte adaptér.

Promažte strojek. Hladký pohyb břitu a komfortní holení budou zachovány.

Na každou vnější planžetu přístroje naneste kapku oleje.

Nadzvedněte zastřihávač a kápněte dovnitř kapku oleje.

Holicí strojek zapněte a nechte jej běžet po dobu přibližně 5 sekund.

Holicí strojek vypněte a měkkým hadříkem setřete z vnější planžety přístroje přebytečný olej. ► Vysoušení holicího strojku bez samočisticí nabíječky Sušte ve stínu a naneste olej. Poznámky

• Dávejte pozor, abyste při odkapávání vody neudeřili hlavní částí o umyvadlo nebo jiný předmět. Mohlo by dojít k poškození přístroje.

• Přístroj neotírejte ředidly, benzínem, alkoholem atd. Mohlo by dojít k poškození, rozlomení nebo změně barvy dílů. Otřete zředěnou mýdlovou vodou.

• Nepoužívejte jiné čisticí prostředky pro kuchyň nebo koupelnu než mýdlo na ruce. Mohlo by dojít k poškození. ES-LV97_EU.indb 362 2019/06/05 21:19:01363 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Nepoužívejte samočisticí nabíječku, pokud jsou na holicím strojku stále kapky vody nebo mýdlo. Mohlo by dojít ke změně úrovně koncentrace nebo složení čisticí kapaliny v nádobce na čisticí kapalinu, což může snížit účinnost čištění, sterilizace, mazání a sušení. Zároveň může dojít k vylití čisticí kapaliny ze samočisticí nabíječky. Čištění pomocí kartáčku Sejměte sekci vnější planžety a vnitřní břity. (Viz tato strana.) Po každém použití holicího strojku vyčistěte vnější planžetu přístroje na místech označených kroužky. ► Čištění dlouhým kartáčkem Dlouhým kartáčkem očistěte rám planžety [

], vnější planžetu přístroje [

► Čištění krátkým kartáčkem

• Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní břity [

] pohybem ve směru znázorněném na obrázku.

• Nepohybujte krátkým kartáčkem kolmo proti břitům, abyste nepoškodili nebo neztupili vnitřní břity. Výměna vnější planžety přístroje a vnitřních břitů vnější fólie přístroje jednou za rok vnitřní břity jednou za dva roky ► Vyjmutí sekce vnější planžety Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie [

a zvedněte sekci vnější fólie [

] nahoru. ► Připevnění sekce vnější planžety Otočte značku rámu fólie ( ) dopředu a pevně připevněte sekci vnější fólie [

] k holicímu strojku tak, aby zacvakla. ► Výměna vnější planžety přístroje

Stiskněte tlačítka pro uvolnění vnější planžety přístroje [

] a zatlačte sekci vnější planžety přístroje dolů [

• Nevyvíjejte nadměrný tlak při stisku tlačítek pro uvolnění vnější planžety přístroje. Mohlo by dojít k ohnutí vnější planžety přístroje, což by zabránilo dokonalému spojení s rámem planžety.

Zarovnejte značku rámu planžety ( ) se značkou vnější planžety přístroje ( ) a pevně je k sobě zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí. ES-LV97_EU.indb 363 2019/06/05 21:19:02364 ► Výměna vnitřních břitů

Vyjměte vnitřní břity [

Vnitřní břity zasouvejte postupně. Poznámka Nevyhazujte rám planžety. Výměna čisticí kapaliny Když po stisknutí tlačítka pro volbu funkcí svítí indikátor stavu po dobu 5 sekund, je třeba vyměnit čisticí kapalinu.

• I když se indikátor stavu nerozsvítí, vyměňte čisticí kapalinu po uplynutí 6 měsíců.

Odstraňte síťový adaptér [

] a vyjměte nádobku na čisticí kapalinu [

Vylijte starou čisticí kapalinu.

• Můžete ji vylít do odpadu.

Vypláchněte nádobku na čisticí kapalinu

• Doplňujte vodu dle obrázku, přičemž nakloňte nádobku na čisticí kapalinu a jemně s ní třeste.

• Můžete čistit se sejmutým ltrem čisticí kapaliny. Po opláchnutí nasaďte ltr čisticí kapaliny.

Hadříkem nebo papírovým kapesníkem navlhčeným ve vodě jemně setřete všechny zbytky vousů přilepené uvnitř čisticího zásobníku (

• Rohy a nerovné části čisticího zásobníku očistěte vatovou tyčinkou navlhčenou ve vodě.

Připravte si novou čisticí kapalinu. (Viz str 357) Poznámky

• Při každém použití dojde k úbytku čisticí kapaliny, ale nedoplňujte čisticí prostředek a vodu, pokud nevyměňujete čisticí kapalinu. Mohlo by tak dojít ke snížení účinnosti funkce čištění.

• Nemyjte samočisticí nabíječku vodou.

• Přístroj neotírejte ředidly, benzínem, alkoholem atd. Mohlo by dojít k poškození, rozlomení nebo změně barvy dílů. Otřete zředěnou mýdlovou vodou.

• Některé komponenty čisticí kapaliny a mastnoty se mohou odloučit a přilnout k nádobce na čisticí kapalinu a ltru čisticí kapaliny. To však neznačí závadu. ► Jestliže voda neodtéká z čisticího zásobníku

• Nenaklánějte samočisticí nabíječku při vylévání vody. Můžete tím způsobit únik čisticí kapaliny z nádobky na čisticí kapalinu nebo poruchu samočisticí nabíječky. ES-LV97_EU.indb 364 2019/06/05 21:19:02365 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

• Zbytky vousů mohou ucpat odtok na spodní straně čisticího zásobníku. V takovém případě nelze holící strojek vyčistit nebo vysušit.

Ujistěte se, že jste odpojili síťový adaptér od samočisticí nabíječky.

Položte samočisticí nabíječku na rovný povrch a zatlačte zbytky vousů dolů kanálkem

), například pomocí párátka atd.

Když svítí indikátor nízké hladiny/stavu Tento stav upozorňuje, že je třeba vyměnit čisticí kapalinu, když se při stisknutí tlačítka pro volbu funkcí rozsvítí indikátor nízké hladiny nebo indikátor stavu na dobu přibližně 5 sekund. Indikátor na samočisticí nabíječce Význam upozornění Svítí indikátor nízké hladiny. Bude třeba vyměnit čisticí kapalinu přibližně za 7 dní. Připravte si čisticí prostředek. Svítí indikátor stavu. Vyměňte čisticí kapalinu. (Všechny režimy kromě režimu “AUTO” lze použít i tehdy, když není čisticí kapalina vyměněná.) Pokud si myslíte, že by k výměně ještě nemělo dojít.

• Je nádobka na čisticí kapalinu správně připevněná?

• Je samočisticí nabíječka umístěna na vodorovném povrchu?

• Nepoužíváte samočisticí nabíječku mimo doporučený rozsah teploty prostředí? (Lze použít pouze režim “Nabíjení”.) ES-LV97_EU.indb 365 2019/06/05 21:19:02366 Často kladené otázky Otázka Odpověď Proč trvá režim “Sušení/ Nabíjení” déle než režim “AUTO”? Je to kvůli rozdílu v době sušení. Doba sušení pro režim “Sušení/ Nabíjení” je nastavena na delší čas, protože po opláchnutí a vyčištění holicího strojku vodou může být stále nadměrná vlhkost na jiných částech, než je vnější planžeta přístroje. Mohu doplnit samočisticí nabíječku vodou, když se snížila hladina čisticí kapaliny? Nedoplňujte vodu, protože by mohlo dojít ke snížení čisticího účinku. Vyměňte čisticí kapalinu. Lze použít samočisticí nabíječku pro čištění jiných modelů? Mohlo by dojít k poškození, proto ji nepoužívejte s jinými modely. Zhorší se stav baterie v případě dlouhodobého nepoužívání přístroje? Stav baterie se zhorší v případě, že zařízení nebude použito déle než 6 měsíců, proto minimálně každých 6 měsíců proveďte plné nabití. Mohu holicí strojek nabíjet po každém použití? Použitá baterie je lithium- iontová, proto nabíjení po každém použití životnost baterie nijak neovlivní. Otázka Odpověď Proč je třeba po nabití odpojit adaptér? Dobíjení baterie trvající déle než 1 hodinu neovlivní výkon baterie, avšak kvůli bezpečnosti a úspoře energie adaptér odpojte. Jaké je složení určeného oleje a čisticího prostředku? Olej: tekutý parafín Čisticí prostředek: neionický surfaktant, antimikrobiální prostředek, lubrikant a vůně. Řešení potíží Při potížích proveďte následující akce. Pokud problémy nelze vyřešit nebo pokud blikají všechny kontrolky samočisticí nabíječky, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu. ES-LV97_EU.indb 366 2019/06/05 21:19:02367 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ► Samočisticí nabíječka Problém Řešení Břit nebyl pečlivě opláchnut. Jestliže jste holicí strojek nečistili 2 týdny či déle, nejdříve vyčistěte ústřižky vousů pomocí kartáčku na čištění. (Viz str. 363.) Nedoplňujte čisticí prostředek a vodu, pokud nevyměňujete čisticí kapalinu. Mohlo by tak dojít ke snížení účinnosti funkce čištění. (Viz str. 364.) Po čištění mohou na vnější části rámu planžety zůstávat mastné kapky. Jedná se o mazací složku čisticí kapaliny, což není na závadu. Můžete je otřít měkkým hadříkem. Břity nejsou suché nebo lepí. Břity nemusejí s ohledem na teplotní podmínky schnout rychle. Znovu spusťte režim “Sušení/ Nabíjení” nebo před holením otřete pomocí měkkého hadříku. Problém Řešení Břity během čištění praskly nebo se zdeformovaly. Do nabíječky nevkládejte žádné cizí předměty. Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. (Viz str. 363.) Čisticí kapalina napěnila. Pokud smícháte mýdlovou vodu či mýdlo na ruce s čisticím prostředkem nebo použijete jiný čisticí prostředek, dojde k napěnění čisticí kapaliny. Samočisticí nabíječku použijte po pečlivém propláchnutí a vysušení holicího strojku. Vyměňte čisticí kapalinu. (Viz str. 364.) Čisticí kapalina se nahromadila v čisticím zásobníku. Odstraňte veškeré nečistoty, jež se nahromadily v odtokovém kanálu ve spodní části čisticího zásobníku. (Viz str. 364.) Pokud používáte samočisticí nabíječku, je-li mokrý holicí strojek nebo pokud je mýdlo a holicí gel na holicím strojku, čisticí kapalina se může nahromadit v čisticím zásobníku. ES-LV97_EU.indb 367 2019/06/05 21:19:03368 Problém Řešení Čisticí kapalina vytekla z nádobky na čisticí kapalinu. Během jakéhokoliv probíhajícího režimu dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko pro sejmutí nádobky na čisticí kapalinu. Samočisticí nabíječku uveďte do vodorovné polohy. Pokud používáte samočisticí nabíječku, je-li mokrý holicí strojek nebo pokud je mýdlo a holicí gel na holicím strojku, čisticí kapalina může vytéct. Nádobku na čisticí kapalinu nelze sejmout. Položte samočisticí nabíječku na tvrdý rovný povrch. (Viz str. 357.) Problém Řešení Režim se nespustí. Přesvědčte se, zda je síťový adaptér připojen k samočisticí nabíječce a zda je adaptér připojen k domácí zásuvce. (Viz str. 360.) Přesvědčte se, zda je holicí strojek správně připevněn k samočisticí nabíječce. (Viz str. 360.) Funkce čištění nebo sušení nemusí fungovat za velmi nízkých teplot (přibližně 0 °C nebo nižších). Přesvědčte se, zda svítí indikátor stavu. (Viz str. 365.) Holicí strojek nelze nabíjet. Zlehka otřete zadní zásuvku hlavní části a nabíjecí kontakty samočisticí nabíječky pomocí hadříku či utěrky navlhčené ve vodě. ES-LV97_EU.indb 368 2019/06/05 21:19:03369 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Problém Řešení Přístroj vydává hlasitý zvuk. Během čištění: Samočisticí nabíječka vydává při čištění břitů hlasité zvuky. Po čištění: Samočisticí nabíječka vydává hlasité zvuky při odstraňování kapek vody za účelem urychlení procesu sušení. Zvuk po čištění je odlišný od zvuku vydávaného během čištění. Poklesla hladina vody a dochází k odstraňování kapek vody z břitů po jejich vyčištění. To však neznačí závadu. ► Holicí strojek Problém Řešení Spínač se nezapne. Odemkněte zámek spínače. (Viz str. 359.) Problém Řešení Snímač holení nereaguje. V závislosti na hustotě vousů nebo na množství odstřižených vousů nakupených v hlavici holicího strojku snímač holení nemusí správně reagovat a ani zvuk vydávaný přístrojem se nemusí změnit. To není abnormální. V závislosti na typu a množství holicího gelu nemusí snímač holení správně reagovat. To je však normální. Snímač holení nemusí reagovat, je‑li zbývající kapacita baterie nízká. Pokud k tomu dojde, holicí strojek nabijte. Aplikujte olej. (Viz str. 362.) Jestliže na holicích břitech není dostatek oleje, holicí čidlo nemusí reagovat. ES-LV97_EU.indb 369 2019/06/05 21:19:03370 Problém Řešení Snímač holení reaguje, i když holicí strojek není v kontaktu s pokožkou. Z holicího strojku odstraňte zastřihnuté vousy. Pokud je holicí strojek extrémně špinavý, vyjměte rám planžety a opláchněte vodou. (Viz str. 361.) Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. Očekávaná životnost vnější planžety přístroje a vnitřních břitů: Vnější planžeta přístroje: Přibližně 1 rok Vnitřní břity: Přibližně 2 roky Problém Řešení Provozní doba je kratší i po úplném nabití přístroje. Holicí strojek lze sice po úplném nabití používat přibližně 2 týdny (za předpokladu, že se používá denně po dobu 3 minut), avšak počet dnů provozu může být nižší v závislosti na způsobu použití holicího strojku (například při použití na mokré holení). Aplikujte olej. Lze omezit čištěním přístroje po každém holení. Když se provozní doba přístroje i po nabití začne zkracovat, baterie se blíží ke konci své životnosti. Holicí strojek nefunguje ani po nabití. Spotřebič použijte v prostředí s okolní teplotou 5 °C nebo vyšší. Baterie je na konci své životnosti. Holicí strojek nebude fungovat s připojeným síťovým adaptérem. Použijte holicí strojek po dostatečném nabití a odpojení síťového adaptéru. Zvuk pohonu se během holení mění. Snímač holení funguje. Zvuk se mění v závislosti na hustotě vousů. ES-LV97_EU.indb 370 2019/06/05 21:19:03371 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Problém Řešení Přístroj vydává hlasitý zvuk. Aplikujte olej. Když není na břitech olej, břity se nebudou pohybovat hladce a budou vyžadovat větší výkon. Holicí strojek vytváří pronikavý zvuk vlivem chodu lineárního pohonu. To však neznačí závadu. Přesvědčte se, zda jsou břity správně nasazeny. Vyčistěte vnější planžetu přístroje kartáčkem. (Viz str. 363.) Přístroj zapáchá. Lze omezit čištěním přístroje po každém holení. Zastřižené vlasy poletují okolo. Lze omezit čištěním přístroje po každém holení. Pokud jsou ke vnitřním břitům přichyceny vousy, odstraňte je kartáčkem. Vnější planžeta přístroje se zahřívá. Aplikujte olej. Je-li vnější planžeta přístroje poškozená nebo deformovaná, vyměňte ji. (Viz str. 363.) Problém Řešení Nemůžete se při holení dostat tak blízko, jako předtím. Lze omezit čištěním přístroje po každém holení. Vyměňte vnější planžetu přístroje a/nebo vnitřní břity. Očekávaná životnost vnější planžety přístroje a vnitřních břitů: Vnější planžeta přístroje: Přibližně 1 rok Vnitřní břity: Přibližně 2 roky Aplikujte olej. ES-LV97_EU.indb 371 2019/06/05 21:19:03372 Servis Kontakt Pokud potřebujete informace nebo dojde-li k poškození holicího strojku nebo kabelu, navštivte webové stránky společnosti Panasonic http://www.panasonic.com nebo kontaktujte autorizované servisní středisko. (Kontaktní adresu najdete na letáku o celoevropské záruce.) Náhradní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v servisním středisku. Náhradní díly pro model ES‑LV97 Vnější planžeta a vnitřní břity přístroje WES9032 Vnější planžeta přístroje WES9173 Vnitřní břity WES9170 Speciální čisticí prostředek pro čisticí a nabíjecí systém holicího strojku WES4L03 Životnost baterie Životnost baterie je 3 roky. Baterie v tomto holicím strojku by neměli vyměňovat sami spotřebitelé. Nechejte baterie vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Součástí tohoto holicího strojku je lithium-iontová baterie. Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v ociálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje. Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy. Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem) Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky. ES-LV97_EU.indb 372 2019/06/05 21:19:03373 TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Likvidace zabudované nabíjecí baterie Než holicí strojek zlikvidujete, vyjměte z něj zabudovanou baterii Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje. Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci holicího strojku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud holicí strojek rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit narušení jeho funkcí.

• Odpojte holicí strojek od síťového adaptéru.

• Stisknutím spínače strojek zapněte a nechte jej zapnutý až do úplného vybití baterie.

, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte.

• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel poškodený, adaptér na striedavý prúd by ste mali znefunkčniť.

• Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.

b. Indikátor výkonu batérie c. Indikátor uzamknutia vypínača (

d. Indikátor stavu nabitia (

Automatická čistiaca jednotka (RC9-22)

Tlačidlo na vybratie zásobníka na čistiacu kvapalinu

• Nabíjanie sa ukončí po približne 1 hodine.

Do dokončení nabíjania odpojte adaptér. Počas nabíjania Po dokončení nabíjania svieti. Hodnota na indikátore výkonu batérie sa počas nabíjania zvýši. Všetky indikátory výkonu batérie a sa rozsvietia a následne po 5 sekundách zhasnú. Poznámky

Do dokončení nabíjania odpojte adaptér

Stlačte tlačidlo na vybratie zásobníka na čistiacu kvapalinu (

a vyberte zásuvku čistiacej kvapaliny (

Do zásobníka na čistiacu kvapalinu nalejte pitnú vodu (

• Vylejte celý obsah s detergentom.

2- až 3-krát. (Líši sa to v závislosti od používania.)

Stlačte a používajte ho. FREE LOCK Stlačte a podržte horné tlačidlo (

Zmena režimu automatickej čistiacej jednotky Režim “Nabíjanie” sa začne po pripojení holiaceho strojčeka a režim je možné zmeniť stlačením tlačidla Select. Režim nabíjania (Nabíjanie) Režim AUTOMATICKY (Čistenie/Sušenie/ Nabíjanie) Režim sušenia/ nabíjania (Sušenie/ Nabíjanie) Poznámky

• Vypnite holiaci strojček a odpojte adaptér na striedavý prúd.

Adaptér odpojte po dokončení zvoleného režimu.

Odpojte adaptér na striedavý prúd

] a odstráňte zásuvku čistiacej kvapaliny [

Opláchnite zásuvku čistiacej kvapaliny.