ESLV97 - Navaja PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ESLV97 PANASONIC

Instrucciones de funciona (Uso domestico) Afeitadora recargable

Modelo n. ES-LV97

Contenido

Precauciones de seguridad.......154

Información importante 159

Identificacion de las partes 160

Preparación 161

Formadeuso. 163

Limpieza completa 167

Sustitución de la lamina exterior y las cuchillas internas 169

Sustitución del liquido de limpieza....169

Cuando la lampara de estado o la lampara inferior se iluminan. 171

Preguntas frecuentes 172

SolutiOn de problemas. 172

Servicio. 178

Para proteccion ambiental y reciclaje de materiales. 179

Especificationes 180

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de poner esta unidad en functionamento, lea las instrucciones en su totalidad y guardelas para su uso en el futuro.

151

Advertencia

• Este aparato pueda ser utilisé por niños mayores de 8 años y personas con capacities físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dato instrucciones acerca del uso seguro de este aparato yentaistenlospeligrosexistentes.Los niños no deben hacer jugar con el aparato. La limpieza ymantenimiento noDebe realizarse por niños sin supervisión.

• El cable de alimentación no pueda sustituirse. Si el cable de alimentación presente daños,Debe desecharse el adaptor de CA.

-Esta afeitadora WET/DRY pueda utiliser para afeitar en mojado emploando espuma o para afeitar en seco. Puede utiliser esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El síbolo suiviente indica que pueda utiliserse en

una banera o ducha.

• No utilise un adaptor de CA ni un recargador de limpieza automática distinctos de los suministrados para ningún fin.

Asimismo, no utiliseOTHER producto con el adaptador de CA ni el recargador de limpieza automatica suministrados.

(Consulte la page 160.)

• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO
• ElARRYING SINDICO

153

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas electricas, o incluo el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propidad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación.

Explicación de los SYMBOLOS

Los siguientes síbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro,lesia y daño a la propidad que pueda provocarse bajo al incumplimiento de las instrucciones y al uso indefinido.

PELIGRO	Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte.
ADVERTENCIA	Denota un peligro potencial queouldaresultar en una lesión grave o la muerte.
PRECAUCION	Denota un peligro quecouldra resultar en una lesión leveo daños a la propidad.

Los siguientes SYMBOLS se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplir.

Este"simbolo seutiliza paraadvertiralos.usuarios de un procedimiento específico de funciona que noDebe realizarse.

Este*simbolo seutiliza paraadvertiralos.usuarios de un procedimiento específico de funciona queDebe seguirse para hacerFunciar la unidad de forma segura.

ADVERTENCIA

Este producto

Este producto incorpora una bateria recargable. No lo arroje al fuego ni lo exponga a altas temperatas. Asimismo, no lo cargue, utilise ni coloque en un entorno con temperatas elevadas. -De lo contrario, podria provocar un sobrecalentamento, un incendio o una explosión.

No lo modifique ni lo repare.
- De lo contrario,oulda provoc un incendio,una descarga electrica o sufir lesiones. Póngase en contacto con un centro de service autorizo para su reparacion (cambio de bateria,etc.).

Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto.
- De lo contrario, podria provocar un incendio, una descarga electrica o sufir lesiones.

ADVERTENCIA

En caso de anomía o fallo de funciona Suspenda inmediamente el uso y retiree adaptador si hay una anomía o avería.

• De lo contrario, podrban producirse un incendio, descargas eletricas o lesiones.
  

• Launidad principal, el recargador de limpieza automática, el adaptador o el cable está deformados o anomalamente calientes.

• Launidad principal, el recargador de limpieza automática, el adaptador o el cable huelen a quemado.

• Se escacha un ruido extraño durante el uso o la entrega de launidad principal, el recargador de limpieza automática, el adaptor o el cable.
  -Solicitamente una revisión o reparación en un centro de servicios autorizzato.

Alimentación
No connecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si Tiene las manos mojadas.
- De lo contrario, podria sufir descargas electricas o lesiones.

Nosumerja el adaptorde CA ni el recargador delimpieza automatica en agua ni los lave con agua.
No coloque el adaptor de CA ni el recargador de limpieza automaticaerca de un lavabo o una banera Ilenos de agua.
No utilise el aparato si el adaptordo de CA esta estropeado o si la clavija del cable de alimentacion queda floja al conectarla en una toma de corriente.
No dañel cable ni la clavija del cable de alimentación.
- No altere, modifique, doble ni tire enerigamente del cable o la clavija del cable de alimentacion. Asimismo, no colque objetos pesados encima del cable, ni retuerza o pellizque el myself.
- De lo contrario, podría provocar una descarga electrica o un incendio debido a un cortocircuito.

No lo utilise de manière que supere la capacité nominal de la toma de corriente o del cableado.
Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corrente puede causar un incendio debido al sobrecalentamento.

Asegürese sempre de que el aparato funciona en una fuente de alimentación que coincida con la tensión nominal indicada en el adaptorder de CA. Introduzca Completely el adaptorder.
- De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga electrica.

ADVERTENCIA

Desconecte el adaptor de CA al limpiar con agua el cuerpo principal.
- De lo contrario, podra sufrir una descarga electrica o lesiones.

Limpie regularmente la clavija del cable de alimentacion y la clavija del aparato para evaporar la accumulacion de polvo.

• De lo contrario, podra provocar un incendio debido a un fallo del aislamento provocado por la humedad.

Evitar accidents

Las personas que utilizen un dispositivo electrónico Médico implantado en su cuerpo como por exemple un marcapasos, no deben permitir que la unidad toque la piel donde se encontrar implantado el dispositivo.
- De lo contrario, podría producirse accidentes o enfermedades.

les permita utilisera.

• Introducir las piezas o accesorios en la boca可以使 provocar accidentes y lesiones.
  No utilise ni almacene el recargador de limpieza automatica encima deculospositivos electricos.
• De lo contrario, podrian producirse una descarga electrica provocada por un derrame de liquido o un incendio debido a un cortocircuito.

Si se ingiere el detergente o el aceite de forma accidental, no induzca el vomit; beba abundante agua ypongase en contacto con un medico.

Si el detergente o el aceiteenta en contacto con los ojos, aclarelos inmediamente y a fondo con agua corriente ypongase en contacto con un medico.
-El incumplimiento de estas instrucciones pueda tener como consecuencia problemas fisicos.

Si el detergente entra en contacto con la piel, lávela inmediatamente y a fondo con jabón.

Si siente la piñ irritada en cuales quider parte del cuerpo,deoje deutilizar el producto inmediamente ypongase en contacto con un medicó.

-El incumplimiento de estas instrucciones pueda tener como consecuencia lesiones fisicas o heridas cutaneas.

PRECAUCION

Proteger la piel

No ejerza una presión excessiva al aplicar la lámina exterior sobre el labio oequalquierotherpade la coma.

No apique la lamina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas.

No toque la seccion de la cucilla (seccion metalica) de la hoja interna.

-Si lo hace, poderia sufir lesiones en la piel o en las manos.

PRECAUCION

No presione con fuerza la lamina exterior. Evite, ademas, tocar la lamina exterior con los dedos o las uñas cuando utilise el aparato.

No utilise este producto para el pelo de la cabeza oequalierotapede cuerpo.

• De lo contrario, podria provocar sufir lesiones cutaneas o reducir la vida de la lamina exterior.

No retire la afeitadora del recargador de limpieza automática durante el uso el modo "Automático" o el modo "Secar/Cargar".

• De lo contrario, poderia sufrir quemaduras producidas por la elevada temperatura alrededor de las cucillas

Verifique que la lamina exterior no presente gretas ni este deformada antes de食用.

• De lo contrario, podería sufir heridas en la piel.

Asegürese de colocar la afeitadora en su tapa protectora cuando deba transporte la oalmacenarla.

• De lo contrario, podra provoc lesiones cutaneas o reducir la vida de la lamina exterior.

Tenga en cuenta las siguientes precauaciones No enrolle el cable alrededor del adaptordo cuando lo guarde.

• De lo contrario, pueda causar que el alambre del cable se rompa con la energia y provocar un incendio deboa a un cortocircuito.

No permita que objetos metálicos o suscedad se introduzcan en la clavija del cable de alimentación o en la clavija del aparato.

• De lo contrario, podra provocar una descarga electrica o un incendio bajo a un cortocircuito.

No desconecte el adaptor o la clavija del aparato tirando del cable.

-De lo contrario, poderia sufrir descargas electricas o lesiones.

No comparta su afeitadora con sus familiares ni con除外as personas.

• De lo contrario podra sufrir infecciones o inflamacion.

No permita que el aparato sufra caidas o impactos contrathers objectos.

• De lo contrario, pueda provocar lesiones.

No utilise el detergente para ningún除外 que no sea lavar las cucillas de la afeitadora.

-El uso conthers productsoespeeducir decoloracionoagrietamente.

Limpie inmediamenterialquierrestodeliquido de limpiezaquehayapodidederramarse.

-El contacto prolongado puede occasionar decoloracion de los productos de cuero o los sueños de madera.

Desconecte el adaptor de la toma de corrente cuando no está cargando el aparato.

• De lo contrario,oulda provocdescendinga eletrica o un incendio debido a una fuga eletricaresultante de un deterioro delaislamento.

PRECAUCION

Tenga cuidado al abrir el detergente, ya que la boquilla está afilada.

• De lo contrario, poderia sufrir heridas.

Manipulación de la bateria extraida para la eliminación

PELIGRO

• La bateria recargable deben utiliserse exclusivamente con este aparato. No utilise la bateria conOthers products.
• No cargue la bateria una vez retirada del producto.
• No laarroje al fuego ni le aplique calor.
• No la golpee, desmonte, modifique o perfore con un clavo.
• No permitted that the terminales positivo y negativo de la bateriaientren encontactoentreellosa /*travésdeobjectometalicos.

• No transporte ni almacene la bateria junto con joyas metálicas como por exemple collares u horquillas para elleo.

• No utilise ni deja la bateria alli donde quede expuesta a temperatas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar directa o circa de除外 fuentes de calor.

• No pele el tubo.

• De lo contrario, podra provoc un sobrecalentamento, un incendio o una explosión.

ADVERTENCIA

Tras retirar la bateria recargable, mantengala fuera del alcance de los bebés y los niños.

-La bateria produciria lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente.
Si"Thisucediera,consulte con un medico inmediamente.

Si el liquido de la bateria se filtra hacía fuer yenta en contacto con los ojos, no se frote yenjuague los ojos con abundante agua del grif.
- De lo contrario, podra provoc lesiones oculares. Consulte con un medico inmediatamente.

PRECAUCION

Si el liquido de la bateria se filtría hacía fuera yenta en contacto con la piel o la ropa, enjuague con agua del grifo.

• De lo contrario, podra provocar inflamaciones.

Información importante

• Afeitése con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse bajo a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado.

• No permitted que la lámina exterior entre en contacto con un的对象o duro.
  De lo contrario, las cuchillas resultaran danadas, ya que son muy delgadas y se deforman fácilmente.

• No seque la unidad principal con un secador o un calefactor.
  De lo contrario, pueda producirse un fallo de funciona en o las piezas你能 deformarse.
• No deje la afeitadora con el marco de la lámina extraído expuesta a la luz solar directa.
  De lo contrario, la goma impermeable puede deteriorarse, degradando asi la funciona impermeable y occasionando un fallo en el funcionaimiento.
• Después del uso, guarde la afeitadora en un lugar poco humedo.

De lo contrario,uede producirse un fallo de funcionalement debido a la condensacion o la oxidacion.

• Nouvele detergente en un lugar con temperatas.
  elevadas.

De lo contrario,oulda deteriorarse.

• Mantenga insertadas ambas cucillas internas. Si solamente está INSERTADA una de las cucillas internas, la afeitadora pourrait danarse.
• Si limpia la afeitadora con agua, no utilise agua salute ni el agua caliente. No moje la afeitadora durante un长大o periodo de tiempo.

Identificacion de las partes

A Cuerpo principal

① Tapaprotectora
(2) Lámina exterior
(3) Marco de la lámina
(4) Botones de liberación del marco de la lámina

(5) Interruptor de encendido
⑥ Pantalla de lampara

a. Piloto indicator del sensor de afeitado (
b. Luz indicadora de la calidad de bateria
c. Indicador luminoso de bloqueo del interruptor (B)
d. Lampara de estado de energia (→)

(7) Conexión del aparato
(8) Sección de la lámina exterior
(9) Botones de liberación de la lámina exterior
Cuchillas internas
(1) Cortapatillas
(12) Mango del cortapatillas
⑬ Terminal posterior del cuerpo principal

Recargador de limpieza automatica (RC9-22)

14Terminales de carga
15 Boton de extracion de la unidad del liquido de limpieza
16 Orificio de entrada
Toma del recargador de limpieza automatica
18 Palanca de desbloqueo
19 Filtro del liquido de limpieza
20 Unidad del liquido de limpieza
21 Limpara de estado
② Lampara inferior
② Lampara del limpieza
(24) Lámpara de secado
25 Botón de selección

Adaptador de CA (RE7-87)

26Adaptador
Clavija del cable de alimentación
Cable
29 Clavija del aparato

Accesorios

Estuche de viaje
Escobilla de limpieza
F Aceite

Detergente especial (Detergente)

Instruetiones de funciona
1 Tarjeta de garantía

Puede haber gotas de agua en el recargador de limpieza automatica en el momento de la compra, pero this no supone ningún problema en relacion con la higiene o el rendimiento. (Se tratate de un residuo del agua destilada realizada para unaprobe de funciona).

Preparación

Carga de la afeitadora

• Aque la afeitadora.
• Limpie con un paño las gotas de agua del terminal posterior del cuerpo principal.

1 Inserte la clavija del aparato [C29] en el recargador de limpieza automatica [B].
2 Retire la tapa protectora [A1])mstead presiona el lateral de la tapa e inserte la afeitadora en el recargador de limpieza automatica.

• Introduzca lentamente la afeitadora en el recargador delimpieza automatica, evitando dañar la lámina exterior.

3 Enchufe el adaptador [C26] en una toma de corriente domestica.

• Compruebe que la lampara de estado de carga se ilumine.
• La energia está completea tras, aproximamente, 1 hora.

4 Desconecte el adaptor una vez completada la carga.

Durante la carga

seillumina.

El numero de la luz
indicadora de la calidad
de bateríaaculara
medida que avance la carga

Cuando la energia se ha ya completado

La luz indicaora de
capacidad de la bateria y se iluminaran y, a
continuacion,se apagaran,
transcurridos 5 segundos.

Notas

• Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilisé durante más de 6 días, el tiempo de carga pueda variar o la luz de estado de carga (→) podra no iluminarse durante uno horas. Si mantiene la afeitadora conectada, finalmente se iluminará.
• La temperatura ambiente recomendada para la carga es de entre 10^ y 35^ . La lampara de estado de carga (→) parpadeará rápidamente y la bateria podra no cargarse correctamente en conditiones de temperatura extremamente bajo o alta.
• La afeitadora可以选择'utilizarse durante 2 semanas aproximamente con una energia completa.
  (En base a un afeitado diario en seco de 3 horas, en un rango de temperatura ambiente de 20^ a 30^ ). El numero de días durante los que pueda utiliser varía e funciona de las conditiones que se indicate a continuación:
  -Grosor de la barba
  -Presión aplicada a la piel

-Frecuencia de uso del modo de limpieza por vibracion sonora Si se producen ruidos desde un aparato de radio u otheras fuentes,maintanasse esteutilizando ocargando el aparato, situes en otro lugar parautilizarlo.

Carga sin el recargador de limpieza automatica

• Apage la afeitadora.
• Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del aparato.

1 Introduzca la clavija del aparato [C29] en la afeitadora.
2 Enchufe el adaptador [C26] en una toma de corriente domestica.
3 Desconecte el adaptador una vez completada la energia.

Nota

No puedeponer enfunctionamento laafeitadora,mistras se estácargando.

Preparación del liquido de limpieza

La limpieza puede comendar justo antes del uso si se prepara previamente. (Consulte la page 166.)

• Retire el adaptor de CA del recargador de limpieza automática.

1 Pulse el boton de extracción de la unidad del liquido de limpieza (①) y extraiga la unidad del liquido de limpieza (②) sobre una superficie dura y horizontal.

• Cuando se levante el recargador de limpieza automática o se Coloque sobre una superficie blanda, como por exemple una alfombra, la palanca de desbloqueo no encajará correctamente en el recargador. En este caso, noURTRA extraarse la unidad del liquido de limpieza.

2 Vierta agua corriente (1) y detergente (2) en launidad del liquido de limpieza.

Procure noalarqueel agua sobrepase el nivel marcado (包)
Vierta el paquete entero de detergente.

3 Inserte lentamente la unidad del liquido de limpieza [B20] en el recargador de limpieza automatica [B], hasta que oiga un click.

Notas

• Para sustituir el liquido de limpieza, consulte la頁a 169.
• Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza automatica para afeitadoras Panasonic.
  No hacerlo podra Causear un functionamento incorrecto o un fallo.
• No incline el recargador de limpieza automatica.
  Si lo hace, pueda provocar un derrame o reducir el número de días que se pueda usar el liquido de limpieza.
• Puede utiliser el liquido de limpieza durante aproximamente 30 días si usa una vez al día.
  (Este variará dependiendo del espesor de la barba y la temperatura ambiente.)

Forma de uso

Afeitado la barba

Pulse vafeite.

• Seactivar el "sensor de afeitado", que ajusta automatistically la potencia según el espesor de la barba.

Afeitar con alta potencia cuando la barba sea espesa y reducirá la potencia en zonas en las que la barba es Fiona, para reducir la energia sobre la piel.

Aplique la lamina exterior perpendicularamente contra la piel y afeite deslizando lentamente la afeitaora sobre el rostro, en el sen contrario al crecimiento de la barba

• La barba bajo la barbilla y alrededor de la garganta se pueda afeitar mejor si se estira la piel para que la barba sobresalga.
• Paraataridanos en la lamina exterior, no afeite solo con una parte de la lamina exterior.

Pulse cuando termine.

Durante el uso Después del uso

Se做不到 the capacity of the batería y, a continuación, se apaga afterwards.

• El nivelapproximado de carga de la bateria se muestra como 20 - 100.
• El piloto indicator del sensor de afeitado (parpadea.

La capacité de la batería restante parpadea y, a continuación, se apaga desdequesde5segundos.

Cuando la capacité de la batería es baja

"20" parpadea cuando se usa la afeitadora.
- Puede afeitarse 2 o 3 vezes antes de que parpadee "20". (Esto pode variar dependiendo del uso.)

Notas

• El aparato pueda no funciona cuando la temperature ambiente sea de aproximadamente 5^ o menos.

• Es possible que el sensor de afeitar no responds en func tion del tipo y la calidad del gel de afeitar. Este es normal.

• Dependiendo del grosor de la barba o de lacantad de recortes de barba acumulados en el cabeza de la afeitadora, es posible que el sensor de afeitado no reacione y no cambie el sonido de funcionaimiento. No se trata de un fallo.

• Para evaporar un mal funciona, colocque los dedos en el apoyo correspondiente cuando utilizes la afeitadora.

• El modo de limpieza por vibracion sonora se activa cuando se pulsa el interruptor de encendido durante mas de 2segundos cuando la afeitaora no está funciona. (Consulte la pagea 167.)
  No se pueda afeitar en este modo.

Uso y visualizacion del indicator luminoso debloqueo del interruptor

Bloquear el interruptor de encendido

1.Pulse una vez luego sueltelo. ·La afeitadora empezará a funcional.

2.Pulse durante mas de 2segundos hasta que el indicador luminoso debloqueo del interruptor (n) se encienda. ·La afeitadora dejaradefuncional.

3.Suelte ·Elindicador luminoso debloqueo del interrup- tor (a)se iluminará durante 5seguidos ysepagara.

Desbloquear el interruptor de encendido

1. Pulse durante mas de 2segundos hasta que el indicador luminoso de bloqueo del interruptor (®) se apague.

2. En el momento en que la afeitadora empiece a funcionar, suele ①. ·El indicator luminoso de bloqueo del interruptor (®) se apagará.

• El interruptor de encendido se bloquea cuando el indicator luminoso de bloqueo del interruptor (B) parpadea durante 5segundos y la afeitadora no funciona yaunque se pulse el interruptor de encendido.

Cambiar el cuestion de la afeitadora

Puedechangiarlaactiondelboton.

FREE

El cuestion de la afeitadora se mueve para evaporar que queden zonas sin afeitar.

LOCK

Puede bloquear el=cabezal de la afeitadora.

Utilización del cortapatillas

1. Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba, hasta la posicion

"mm", de forma que el cortapatillas sobresalga.

2.Pulse yusela.

Mantenga pulsado el botón superior (a) y deslice el mango del cortapatillas hacía abajo para hacer bajo el cortapatillas.

Aplique el borde del cortapatillas en perpendicular a la piel suavamente y muévalo hacía abajo lentamente.

Recortar las patillas Afeitado previo de barbas

largas

Limpieza, secado,arga

Recomendamos limpiar la afeitadorauponedescadaso.

1 Inserte la afeitadora en el recargador de limpieza automatica [E] y conecte el adaptorador [C26] a una toma de corriente. (Consulte la頁a 161.)

• Compruebe que la lampara de estado de carga (→) se illumine.
• Cuando la lámpara inferior o la lámpara de estado se iluminen, consulte la página 171.

2 Pulse

La lámpara de limpieza y la lámpara de secado se iluminará, y se inicia el modo "Automático" después de aproximamente 6segundos.
- No es possibleCambiar el modo una vez que se haya iniciado el modo "Automática".

Limpieza

10 Minutes

Secar

80 Minutes*

CLEAN DRY

CLEAN

DRY

Carga

De 0 a 0 minutes

• Cuando la temperatura ambiente del recargador de limpieza automática sea baja (aprox. 15 °C o menos), el proceso de secado tardará hasta 170 horas.

3 Retire el adaptor tras completar el modo selectionado.

Limpie la afeitadora con agua o con la escobilla de limpieza una vez al mes.

(Consulte las páginas 167 a 169.) La sección del cuello de la unidad principal (a),la parte del accesorio de cucillas internas (b),el cortapatillas,los huecos del lamina exterior,etc.no se pueda limpar el recargador de limpieza automatica.

Cambio del modo del recargador de limpieza automatica

El modo "Carga" se inicia cuando se conecta la afeitadora y el modo se puedaCambiar al pulsar el boton de seleccion.

Modo de carga (Carga)

Modo automatico (Limpieza/Secar/Carga)

Modo Secar/Cargar (Secar/Carga)

CLEAN

DRY

CLEAN

DRY

CLEAN

DRY

Notas

• No pulse el botón de extracción de la unidad del liquido de limpieza durante la limpieza, ya que el liquido de limpieza podra detramarse y provocar un funcionaimiento incorrecto.
• El tiempo de secado puedaacular en un entorno cuya temperatura ambiente sea de,approximadamente, 15^ o inferior.

La funciona Limpiar o Secar pueda no funciona con temperatasas同比下降 (aprox. 0^ o inferior).
- El detergente incluye un componente lubricante para mantener el afeitado suave sin aplicar aceite.

Limpieza completa

Limpieza con agua

• Apage la afeitadora y desconecte el adaptor de CA.

1 Aplique jabón de manos y un poco de agua en la lámina exterior [A②].

2 Pulse Duringe mas de

2 segundos para activar el modo de limpieza por vibracion sonora.

• Se suprimen las salpicaduras de espuma.
  Las luces indicadores de capacité de bateria parpadean enorden.

• Después de aproximadamente 20 segundos, se apagará automatístico, o pode apagarlo pulsando el interruptor de encendido.

3 Retire la seccion de la lamina exterior [A8] y limpiela con agua corriente.

• Consulte la párgina 169 para extraer la sección de la lámina exterior.
  Las salpicaduras se reducen enjuagando la afeitadora en modo de limpieza por vibracion sonora.

• Después de enjuagarla con agua, agite la afeitadora hacía arriba y abajounas cuantas vezes para eliminar el excesso de humedad y bajo elimine las gotas de agua que queden con un pano seco.

4 Acople la seccion de la lamina exterior yooter con el recargador de limpieza automatica [B].

1. Inserte la afeitadora en el recargador de limpieza automatica y conecte el adaptor a una toma de corrente.

2. Compruebe que la lampara de estado de carga se ilumine.

3. Pulse dos vetces.

La lámpara de secado se iluminará y se inicia el modo "Secar/Cargar" après de aproximamente 6segundos.
- Es possibleCambiar al modo "Automático" incluso se ha incidi el modo "Secar/Cargar".

1. Retire el adaptor detras completar el modo selectionado.

5 Lubrique la afeitadora. Suavizará el movimiento de la cachilla y permitirá un afeitado agradable.

1. Aplique una gota de aceite en cada lámina exterior.
2. Levante el cortapatillas y aplique una gota de aceite.
   3.Encienda la afeitadora y déjela funciona por aproximadamente 5segundos.
3. Apague la afeitadora y limpie el exceso de aceite de la lámina exterior con un paño suave.

Secado de la afeitaora sin el recargador de limpieza automatica

Sequeloa la sombra y aplique aceite.

Notas

• Tenga cuidado de no golpear el cuerpo principal en el lavamanos o conequalier other objerto cuando está vaciando el agua. De lo contrario, podrjan producirse problemas de functonamento.

168

• No utilise disolventes, bencina, alcohol, etc.
  De lo contrario, pueda producirse un fallo de funciona o las piezas PODen agrietarse o decolorarse.
  Limpie con agua jabonosa diluida.
• No utilise detergentes de cocina o bañoDistinctos del jabon de manos.
  De lo contrario,ouldra provoc un funciona incorrecto.
• No utilise el recargador de limpieza automatica cuando aún queden gotas de agua o restos de jabón en la afeitadora.
  Si lo hace, puedaCambiar el nivel de concentracion o la composicion del liquido de limpieza en la unidad del liquido de limpieza, lo que pueda degradar el rendimiento de la limpieza, esterilizacion, lubricacion y secado. Esto podria causar también que el liquido de limpieza se derramase del recargador de limpieza automatica.

Limpieza con la escobilla

Quite la seccion de la lamina exterior y las cucillas internas. (Consulte la page 169.)

Limpie la lamina exterior en las zonas indicadas por los circulos cada vez que utilise la afeitadora.

Limpiar con la escobilla larga

Utilice la escobilla larga para limpiar el marco de la lamina [A3],la lamina exterior [A2],el cuerpo principal [A] y el cortapatillas [A1].

Limpiar con la escobillaorta

Limpie las cuchillas internas 10] con la escobillaorta moviendola en la direccion indica en la figura.
- Nouve el cepillo corto perpendicularamente contra las cuchillas ya que podra darar las hojas interiores y afectar su afilado.

Sustitudon de la lamina exterior y las cuchillas internas

cuchillas internas una vez | cada dos años

Cómo retirar la sección de la lámina exterior

Pulse los botones de liberacion del marco de la lamina [A4] y levante la seccion de la lamina exterior [A8] hacia arriba.

Cómo colocar la sección de la lámina exterior

Despues de girar lamarca del marco de la lamina () hacla parte delantera,conecte con firmeza la seccion de la lamina exterior [A8]a la afeitadora,pora que se oiga un clc.

Sustitución de la lamina exterior

1.Pulse los botones de liberacion de la lamina exterior delsystema[A@]y tire de la lamina exterior delsystemahacia abajo[A②].

• No ejerza una presión excessiva sobre los botones de liberación de la lámina exterior.

De lo contrario, podria doblar la lámina exterior e impediría que el marco de la lámina se acoplara Completely.

1. Alinee lamarca del marco de la lamina (y lamarca de la lamina exterior del systema () y acoplelas con firmeza, hasta que se escuche unchasquido.

Sustitución de las cuchillas internas

1. Retire las cucillas internas [A 10] de una en una.
2. Introduzca las cuchillas internas una a una.

Nota

No tire el marco de la lámina.

Sustitución del liquido de limpieza

Si la lampara de estado se ilumina durante 5 segundos cuando se pulsa el botón de selección, esnecessary sustituir el liquido de limpieza.

• Aúnque la lámpara de estado no se illumine, sustituya el liquido de limpieza una vez transcurridos 6征求意见.

1 Retire el adaptor de CA [C] y extraiga launidad del liquido [B20]. (Consulte la pagina 162.)

2 Elimine el liquido de limpieza uso. Se pueda tirar por el desague.

3 Enjuague la unidad del liquido de limpieza.

Vierta agua tal y como se muestra,
mientras inclina la unidad del liquido de limpieza y la agita suavamente.
- Puede limpar con el bajo del liquido de limpieza extrafo.

Tras enjuagar, asegürese de acoplar el filtro del liquido de limpieza.

4 Frote suavamente该如何 recorte de barba adherido al interior de la bandeja de limpieza (a) con un paño o pañuelo de papel humedecido con agua.

• Limpie las esquinas y las partes desniveladas de la bandeja de limpieza con un trozo de algodón humedecido con agua.

5 Prepare el nuevo liquido de limpieza. (Consulte la page 162.)

Notas

• El liquido de limpieza disminuirá cada vez que se use, pero no性和 detergente ni agua excepto cuando sustituya el liquido de limpieza.

De lo contrario, la función de limpieza podra deteriorarse.

• No limpie launidad del recargador de limpieza automatica con agua.

• No utilise disolventes, bencina, alcohol, etc.

De lo contrario, pueda producirse un fallo de funciona en o las piezas你能 agrietarse o decolorarse.
Limpie con agua jabonosa diluida.

• Es possible que algunos componentes del liquido de limpieza y del aceite para la piel seSeparated y se adheran a la unidad y elimento del liquido de limpieza. Esto no representa un problema.

Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza

• No:vuelque el recargador de limpieza automatica para vaciar el agua. De lo contrario vaciará también el liquido limpiador de la unidad del liquido de limpieza o provocará un mal funciona del recargador de limpieza automatica.

• Los recortes de barba pudensen atasar la salute de agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza.

En este caso, no podra limpiar ni secar la afeitadora.

1. Asegürese de retirar el adaptador de CA del recargador de limpieza automatica.
   2.Coloque el recargador de limpieza automatica sobre una superficie plana y empuje los recortes de la barba hacía el orificio de salute (b),utilizando un mondadores,etc.

Cuando la lámpara de estado o la lámpara inferior se iluminan

Cuando la lámpara inferior o la lámpara de estado se iluminan durante aproximadamente 5segundos al pulsar el botón de selección,notifica que el liquido de limpiezaDebe sustituirse.

Lampara del recargador de

limpieza automatica

La lampara inferior se illumina.

Contenido de la notificationsión

Es besoinario sustituir el liquido

de limpieza en 7 días

aproximadamente

Prepare el detergente.

Lampara del recargador de limpieza automatica

La lampara de estado se illumina.

Contenido de la notificationsión

Sustituya el liquido de limpieza.

(Se pueda usar modelos distinctos del "Automática" también no se sustituya.)

Si cree que todas vao no es necessitiesa la sustitucion.

• La unidad del liquido de limpieza está correctamente acoplada?
• El recargador de limpieza automática está colocado en una superficie nivelada?
• El recargador de limpieza automática se usa因为她 del rango recomendado de temperatura de uso?

(Solo puede utiliser el modo "Carga".)

Preguntas frecentes

Pregunta Respuesta

Porqueelmode"Secar/ Cargar" tardamasqueel mode"Automatico"?
Puedorellenarel recargador del limpieza automatica con agua cuandohaydisminuido el nivel del liquido del limpieza?
Se peut utiliser el recargador de limpieza automatica para lavar它们 modelos?
La bateria se deteriorarasi no se utilizes durante un periodo de tiempo prolongado?

Esto se debe a la diferencia en el tiempo de secado. Se ajusta un tiempo de secado para el modo "Secar/Cargar" mas prolongado bajo a que pueda quedar humedad en las zonas que no sea la lamina exterior una vez que se ha enjuagado y aclarado con agua a feitadora.
No rellene con agua, ya que hacerlo podria deteriorar la funcion de limpieza. Sustituya el liquido de limpieza.
De lo contrario, poder producirse problemas de funciona; no lo utilise conOthersmodels.
La bateria se deteriorara si no se utilizes durante mas de 6 meSES; asegürese de realizar una carga completa una vez cada 6 meSES, como minimo.

Pregunta Respuesta

Puedocargar la afeitadoradesquedes cada uso?
Porquedebedesconectarseledaptadordespuesde la carga?
Que componentes contienen el aceite especial y el detergente?

La bateria es de iones de litio, por lo que cargarla afterwards de cada uso no tendrá efecto en su duración.
Cargar la bateria durante más de 1 hora no afectar al rendimiento de la bateria, pero desconecte el adaptor por seguridad y para ahorrar energia.
Aceite: parafina liquida Detergente: agente tensoactivo no ionio, agente antimicrobiano, lubricante y fragancia.

SolutiOn de problemas

Lleve a cabo las做的事情 que se indicate a continuación. Si aun no se pueda resolver los problemas o parpadean todas las lámparas del recargador de limpieza automatística,pongase en contacto con el establecimiento en la que compró launidad o con un centro de servicios autorizzato por Panasonic para realizar la reparación.

Recargador de limpieza automatica

Problema Acción
La cucilla no se ha lavado correctamente.	Si la afeitadora no se limpia durante más de 2 semanas, primero deben limparla con la escobilla de limpieza para eliminar los recortes de barba. (Consulte la頁a 168.)
	Noonia detergente y agua excepto cuando cambie el liquido de limpieza. De lo contrario, la funciona de limpieza podra deteriorarse. (Consulte la頁a 170.)
	Tras la limpieza, peuvent quedar gotitas de aceite en el exterior del marco de la lámina. Este es el componente lubricante del liquido de limpieza y this no indica una problema. Puede eliminarlas con un paño suave.
Las cucillas no estan secas o estan pegajosas.	Es possible que las cucillas no se sequen rápidamente debido a las conditiones de temperatura. Efectue de nuevo el modo "Secar/Cargar" o limpie con un paño suave antes de realizar el afeitado.

Problema Acción
Las cucillas se agrietan o deforman durante la limpieza.	No introduzca objetos extraños en el recargador.
	Sustituya la lámina exterior y/o las cucillas internas. (Consulte la págin 169.)
El liquido de limpieza ha formado espuma.	Si mezcla agua jabonosa ojabón de manos con el detergente o utilizes另外一个 detergentente, el liquido de limpieza formará espuma. Utilice el recargador de limpieza automática tras lavar y secar minuciosamente la afeitatora.
	Sustituya el liquido de limpieza. (Consulte la págin 169.)
El liquido de limpieza se ha acumulado en la bandeja de limpieza.	Elimine cualquier resto de suciedad, etc. que se haya acumulado en la calidad de la agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza. (Consulte la págin 170.)
	Si utilizes recargador de limpieza automática cuando la afeitatora estázejada o cuando la afeitatoraonga Jabón o gel de afeitar, es possible que se acumule liquido de limpieza en la bandeja de limpieza.
Se ha filtrado liquido de limpieza de la unidad del liquido de limpieza.	No pulse el botón de extracción de la unidad del liquido de limpieza durante�能 quier modo.
	Coloque el recargador de limpieza automatica de forma horizontal.
	Si utilizes recargador de limpieza automatica cuando la afeitaora estázejada o cuando la afeitaoraonga Jabón o gel de afeitar, es possible que se filtre liquido de limpieza.
La unidad del liquido de limpieza no pueda extraerse.	Coloque el recargador de limpieza automatica sobre una superficie dura y plana. (Consulte la page 162.)

Problema Acción
El modo no se incia.	Compruebe que el adaptador de CA está connectado al recargador de limpieza automática y que el adaptador está enchufado en una toma de corriente. (Consulte la頁a 166.)
	Confirma que la afeitadora está correctamente acoplada en el recargador de limpieza automática. (Consulte la頁a 166.)
	La funciona Limpiar o Secar pueda no functionar con temperatas同比下降 extremas (aprox. 0 °C or inferior).
	Compruebe si la lámpara de estado se ilumina. (Consulte la頁a 171.)
No es possible cargar la afeitadora.	Limpie suavamente el terminal posterior del cuero principal y los terminales de cargo del recargador de limpieza automática con un paño o un pañuelo de papel humedecidos con agua.
Emite un sonido fuerte.	Durante la limpieza: El recargador de limpieza automática emite un sonido agudo debido a la limpieza de las cucillas. Tras la limpieza: El recargador de limpieza automática emite un sonido agudo debido a la eliminación de gotas de agua que permit un secado=rápido. El sonido emitido tras la limpieza es distinto del sonido que se emite durante la misma. El nivel de agua ha descendido y se está eliminando las gotas de agua de las cucillas tras la limpieza. Este no representa un problema.
Afeitadora
Problema Acción
El interruptor de encendido no se encienda.	Desbloquee el bloqueo del interruptor. (Consulte la págrina 165.)

Problema Accion

El sensor de afeitado no responde.	Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de recortes de barba Accumulados en el cabezal de la afeitadora, es possible que el sensor de afeitado no reaccione y no cambie el sonido de funcionaimiento. No seoca de un fallo.
	Es possible que el sensor de afeitado no responds en funcional del tipo y lacantidad del gel de afeitado. Este es normal.
	El sensor de afeitado可以选择 no responder cuando la calidad de la batería es baja. Si thisucediera, recargue la afeitadora.
	Aplique aceite. (Consulte la頁a 168.)
	El sensor de afeitado可以选择 no responder si las cucillas no disponen de suficiente aceite.

Problema Accion

El sensor de afeitaro
responde incluso cuando
la afeitaradora no está en
contacto con la piel.

Elimine los recortes de la barba de la afeitadora.
Cuando la afeitadora este extremadamente sucia, retire el marco de la lamina y lavelo con agua. (Consulte la page 167.)
Sustituya la lamina exterior y/o las cucillas internas.
Vidautilestimada de la lamina exterior y las cucillas internas: Lamina exterior:

El tiempo defuncimiento es cortocindeouponedesuna cargacomplete.

A pesar de que la afeitadora se suele usar durante aproximamente 2 semanas antes de una carga completa (en caso de afeitos en seco

durante 3 horas al dia), el numero de días de uso possible ser inferior dependiendo del uso que se haga de la mesma (por典型案例, cuando se usa para el afeitardo con agua).
Aplique aceite.

Esto peute melhorarse
limpiando la afeitadora
despues de cada afeitado.

Cuando el numero de operaciones por energia empiece.
a disminuir, la bateria está aproximandose al final de su vidautil.

Problema Acción
La afeitadora no funciona desdeeos de cargaria.	Utilice el aparato con una temperatura ambientedeapproximadamente 5 °C o superior.
	La batería ha alcancado el final de su vidautil.
	La afeitadora no funciona con el adaptorde CA connectado. Utilice la afeitadora afterwardsaberla carrgado suficientemente y haber desconnectado el adaptorde CA.
El sonido de funcionavaria durante el afeitado.	El sensor de afeitado funciona. El sonido varia enfunción del grosor de la barba.

Problema Acción
Emite un sonido fuerte.	Aplique aceite.Las cuchillas no se moveran suavamente si carecen de aceite, y necessitarán más energia.
	Es possible que la afeitadora emita un ruido fuerte debido al motor lineal. Este no representa un problema.
	Confirme que las cuchillas están correctamente colocadas.
	Limpie la lámina exterior con la escobilla. (Consulte la頁a 168.)
El olor es cada vez más fuerte.	Esto可以选择 melhorarse limpiando la afeitadora afterwards de cada afeitado.
LosPelos recortados vuelan en todas las direcciones.	Esto可以选择 melhorarse limpiando la afeitadora afterwards de cada afeitado. Limpie las cuchillas internas con la escobilla cuando los recortes de la barba queden adheridos a estas.
La lámina exterior se caliente.	Aplique aceite.Sustituya la lámina exterior si está dañada o deformada. (Consulte la頁a 169.)

177

Problema Accion

No obtiene un afeitado tan apurado como antes.

Esto peute melhorarse limpiando la afeitadora despues de cada afeitado.
Sustituya la lamina exterior y/o las cucillas internas. Vidautil estimada de la lamina exterior y las cucillas internas: Lamina exterior: Aproximamente 1 ano Cuchillas internas: Aproximamente 2 anos

Aplique aceite.

Servicio

Contacto

Visite el Sitio Web de Panasonic, http://www.panasonic.com, opongase en contacto con un centro de servicios autorizzato (la direccion de contacto está en el folleto de garantía paneuropea) si necesita informacion o si la afeitadora o el cable de alimentacion resultan dañados.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuestos estar disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio.

Partes de repuestos para el modelo ES-LV97	Lámina exterior y cuchillas internas del sistema	WES9032
	Lámina exterior WES91	73
	Cuchillas internas WES9170
Detergente especial para el sistemas de limpieza y energia de la afeitadora		WES4L03

Vida de la bateria

La vida uy del la bateria es de 3 años. La bateria de esta afeitadora no está diseñada para que los consumidores la sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicios技术和 autorizado.

Para proteccion ambiental y reciclaje de materiales

Esta afeitadora contiene una batería de iones de litio. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algoo lugar oficialmente designado, si es que existe algoo en su País.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterias Solamente para la Unión Europea y paises con sistemas de reciclado

Estos simbolos en los productos, su embalaje o en los documents que los asocianten signan que los productos electricos y electronicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domesticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los+puestos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España,los)."losylvaniaestanobligadosa entregar las pilas en los correspondientes(puntos de recogida.EnQUALIker caso,laenta gora por los人身ios sera sincostaleguno paraestos.Elcostede la gestion medioambiental del dos residuos de pilas y baterias esta incluido en el precio de planta.

Si los eliminas correctamente可以帮助ar a preservar valiosos recursos y evitaras potencias efectos negativos sobre la salute de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida o reciclaje, por favor contacte con su ayuntimiento.

Puede haber saniones por una incorrecta eliminacion de este residuo, de acuerdo con la legislacion nacional.

Notapara el symbolo de pilas y baterias (simpolo debajo)

Este simbolo peut usarse en combinacion con el simbolo quimico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto quimico indicado.

Eliminación de la bateria recargable interna

Retire la bateria recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora.

La bateria debe desecharse de forma segura.

Por favor asegürese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe algo.

Esta figura solo debe utilizes al deselectar la afeitadora, no para repararla. Siusted desmonta la afeitadora, deja de ser resistente al agua, lo que pueda occasionar un funciona incorrecto.

• Retire la afeitadora del adaptordo de CA.
• Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la bateria este Completely descargada.

Lleve a cabo los pasos a ⑤ y levante la bateria, despues retirela.
- Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la bateria extraida y aisle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos.

Especificaciones

Fuente de alimentación	Anote el número de placá que se enquirytra en el adaptorde CA. (Conversión de voltaje automatística)
Voltaje del motor	3,6 V- - -
Tiempo de energia	proximamente 1 hora
Ruido Acústico Aéreo	en el modo de afeitarido: 61 (dB (A) ref 1 pW) en el modo de recortado: 62 (dB (A) ref 1 pW)

Este producto está destinado solamente para su uso dométrico.

Panasonic

Brugsanvising

Substituir o liquido de limpeza 227

Obrigo por adquirir este produit Panasonic.

Limpe imeditamente qualquer liquido de limpeza que tenha sido derramado.

• Ocontacto prolongado pode causar a descoloracao de produits de cabedal ou de pavimentos em madeira.

2 Deite agua daorneira (1) e detergente (2) na unidade de liquido de limpeza.

• Consulte a网首页 227 para saber como retirar a parte externa.

Substituir o liquido de limpeza

1 Retire o transformador de CA [C] e retire a unidad de liquido de limpeza [B20]. (Veja a pag. 220.)
2 Retire o antigo liquido de limpeza. Pode ser despejado para o esgoto.

O liquido de limpeza formou espuma.