ESLV97 - Maszynka do golenia PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESLV97 PANASONIC

(Do uzytku domowego) Golarka elektryczna

Nr modelu ES-LV97

Spis tresci

Srodki ostrożnosci 322

Wazne informace 327

Dane dotyczace czesi 328

Przygotowanie 328

Sposob uzytkowania 331

Dokladne czyszczenie 334

Wymiana folii zewnetrznej i ostrzy wewnetznych 336

Wymiana plynu czyszczacego 337

Gdy podswietlona jest lampka niskiego poziomu/wskaznik stanu 338

Czesto zadawaneytania 339

Rozwiagzywanie problemow 339

Serwis 345

Ochrona srodowiska i recykling materialow. 345

Dane techniczne 346

Dziekujemy za wybor produktu firmy Panasonic.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania untozadzenia prosimy o przyczytanie calej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszlosci.

Ostrzeżenie

• To urzadzenia sąbyc uzywane przydzowieczny w wieku powyzej 8 lat, przyez osoby o agraniczonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lubintelektualnej oraz przyez osoby nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i umiejetnosci, jests瑒one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie uzywania urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja związane z tym ryzyko. Nie naleź pozwalać;dzieciom na jabawe urzadzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urzadzenia nie pouinny byc wykonywane przydzowieczne bez nadzoru.

• Przewodu zasilajacego nie mayna wymieni. W przypadku uszkodzenia przywodu zasilacz nalezy złomować.

• Golarke Wet/Dryromatic do golenia na mokro z pianka do golenia lub do golenia na sucho. Golarka jest wodoszczelna i;dzieki temuromatic z niej korzystac pod prysznicem i czyscić wodą. Symbol ponije joznacza

320

mólwość uzycia w wannie lub pod prysznicem.

• Do zasilania urzadzenia uzywaj wyłacznie dostarczonego wraz z nim zasilacja do samoczyszczȩcejławarki.

Ponadto nie uzywaj dołączonego zasilacza do samoczyszczȩcejźadowarki do zasilania jakiegokolwiekinnego urzędzenia. (Patrz strona 328.)

• Ponieszyszym symbol wskazuje, ze okreslony odłaczalny zasilacz jest wymagany w celu podłaczenia urzadzenia elektrycznégo do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza znajduje są obok symbolu.

321

Środki ostrożnosci

Abyzmiejszyc ryzyko urazu, utraty zycia, porazenia pradem elektrycznym, pozaru i uszkodzenia mienia, zawsze nalezy przyestrzegać ponieszych srodkowski ostrojniosci.

Wyjasnienie uzytych symboli

Poniszte symbole są uzywane do klasyfikacji opisania poziomu zagrozenia, ryzyka urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedostosowania sie do ostrzezenia i nieprawidlowego uzycia produktu.

!NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, króre spowoduje POWAZne obraženia ciała lub smierć.
!OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, króre moze spowodować POWAZne obraženia ciała lub smierć.
!UWAGA	Sygnalizuje zagrozenia, króre moze spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne.

Ponijsze symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, ktorych nalezy przyestręgać.

Ten symbol ostrzega uzytkownika, ze nie wolno wykonywać okreslonej procedury.

Ten symbol informuje uzytkownika, ze trzeba wykonac okreslona procedure, aby zapewnic bezpieczna obstuge urzadzenia.

OSTRZEJEZENIE

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie nalezy wrzucac go do ognia, podgrzewac, uzywac badz pozostawiac w mejscu o wysokiej temperaturze.

-Moze to spowodowac przyegrzanie, zaplon lub wybuch.
Nie nalezy modyfikować ani naprawiać urzadzenia.
- Moze to spowodowac pozar, porazenie przem lub obrazenia ciala.

W celu przyeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.) skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem.

Nigdy nie nalezy rozbierac produktu, z wyjatkiem sytuaci pozbywania sie produktu.
-Moze to spowodowac pozar, porazenie pradem lub obrazenia ciala.

OSTRZEŽENIE

W przypadku wystapienia nieprawidłowosci lub awari Natychmiast zaprzestan uzywania adaptera i odlacz go, jestli wystapija jakies nieprawidłowosci lub awaria.

-W przeciwnym razie moze dojsc do pozaru, porazenia pradem lub urazow ciala.

• Urzadzenie, samoczyszczęca ladowarka, adaptor lub przyzwód są zdeformowej lub nietypowo gorace.

• Urzadzenie, samoczyszczęcă ladowarka, adaptor lub przywoć pachna spalenizna.

• Wystepuja nietypowe odglosy podczas uzywania lub ludowania urzadzenia, samoczyszczacej ludowarki, adaptorora lub przyewodu.
• Niezwlocznie zwróci sie w celu sprawdzenia lub naprawy do autoryzowanego punktu serwisowej.

Zasilanie

Nie podłuczaj ani nie odluczaj adapters do/z gniażda elektrycznych mokrā reka.
-Moze to spowodowa c porazenie pradem lub obrazeniacia.

Nie wolno zanurzaczasilacza i samoczyszczacej fodowarki w wodzie ani myc ich woda.
Nie umieszczac zasilacza i samoczyszczacej tadowarki nad lub w povlizu napelnionej woda umywalki lub wanny.
W zadnym wypadku nie uzywaj urzadzenia, gezeli zasilacz zostal uszkodzony, lub gezeli wyczka umieszczona w gniażdku sieciowym nie tkwi w nim hieruchomo.
Nie wolno niszczyć przywodu zasilajćego lub wtyczki sieciowej.
- Nie wolno niszczyc, modyfikowac ani na silę zginać albo rozciagac przewodu zasilajacego lub wyczki sieciowej. Nie wolno rownież klasć cięzkich przydmiotów na przewodzie zasilajacym, skręcać ani przytrzaskiwac przewodu zasilajacego.
-Moze to spowodowa porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie nalezy uzywac urzadzenia niedgnie z parametrami gniazdka sieciowego lub domowej instalacji elektrycznej.
-Przekroczenia parametrów poprzej pod.§czenie do pojedncyrego gniazdka sieciowego zbyt wielu urzadzen要去 spowodować pozar winikajcy z przyegrzania.

323

OSTRZEŽENIE

Pamietaj,aby urzadzenie byo zawsze zasilane ze zrodta energii elektrycznej zgodnego z napieciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Wtyczke adaptera nalezy wsunac do oporu do gniazdka sieciowego.

-W przyciwnym razie moze dojsc do pozaru lub porazenia pradem.

W przypadku mycia korpus golarski wodą sąȩzy odłacZYc zasilacz.

W przyciwnym razie moze dojsc do porazenia pradem lub urazow ciala.

Nalezy regularnie czysciw wtyczke zasilania i wtyczke urzadzenia, aby zapobiec gromadzeniu sie kurzu.

• Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodować pozar na skutek pogorszenia izolacje spowodowanego zawilgoceniem.

Zapobieganie wypadkom

Osoby z wszczechyjni urzadzeniami medycznymi, takimi jak Rozrusznik serca, musza unika kontaktu tego urzadzenia ze skora w.),规模最大 wszczechienia urzadzenia medyczneo.

-Moze to doprowadzic do wypadku lub choroby.

Nie nalezy pozostawiac urzadzenia w miejscu dostepnym dla daneci lub niemowlat ani pozwalac im na loro uzywanie.

Wlozenie czeci lub akcesiorow do ust grozi wypadkiem lub obraZeniami.

Nieuzywajani Nie przechowuj samoczyszczacej ladowarki na innych urzadzeniach elektrycznych.

-Moze to spowodowac porazenie pradem ze wzgledu na wyciek cieczy lub pozar z powodu zwarcia.

W wypadku przypadkowej spożycia detergentu lub olejuNie wolno wywoływc ywmiotow;nalezy wypić duza ilosc wody i skontaktowac sie z lekarzem.

Jesli detergent lub olej dostanie sie do oczu, nalezy go natychmiast splukac dokladnie biezacag woda i skontaktowac sie z lekarzem.

-Nieprzestręganie tych instrukcji sąbć przyczyna problemów zdrowotnych.

W przypadku kontaktu detergentu ze skóra nalezy go natychmiast dokladnie zmyc uzywajc mydia.

W przypadku wystapienia podrażnienia skóry w jakiejkolwieczecicia nały natychmiast przerwać uzycie i skontaktowac sie z lekarzem.

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji boze byc przyczyna obrazen fizycznych lub urazow skóry.

UWAGA

Ochronaskóry

Nie przyciskaj zbyt mocno zewnetrznej folii urzadzenia do wargi lub innych czeci twarzy. Nie przykjadaj zewnetrznej folii urzadzenia bezposrednio do wypryskow lub zranionej skóry. Nie dotykaj sekci ostrza (metalowy fragment) ostrza wewnetrzego.

-W przyciwnym razie moze dojscdo urazow skóry lub reki.

Nie naciskaj mocno zewnetrznej folii urzadzenia. Nie dotykaj takze zewnetrznej folii urzadzenia palcami lub paznokciami podczas korzystania z urzadzenia. Nie uzywajideo urzadzenia do golenia wosow na glowie lub innej czecicia.

-W takim przypadku moga wystapić urazy skóry lub zwyotnosć zewétrznej folii urzadzenia sące ulec skroceniu.

Nie wyciagaj maszynki z samoczyszczacej ladowarki podczas korzystania z trybu "AUTO" lub trybu "Suszenie/Ladowanie".

-Moze to spowodowac poparzenia spowodowane wysoka temperatura wokot ostrzy.

Przed uzyciem sprawdz,czy zewnetrzna folia urzadzenia nie jest zdeformowana lub uszkodzona.

-W przechiwnym razie moze to spowodowac urazy skóry.

Podczas przenoszenia lub przechowymania nalezy na lozyc nakladke ochronna na golarke.

-W przyciwnym razie moga wystapić urazy skóry lub zwyotnosć zewétrznej folii urzadzenia要去 ulec skroceniu.

Nalezy przystrzejęać ponijszych srodów ostrzoneci. Nie owijaj scisce przewodu wokol adaptera na czas przechowywnia.

W przywnym razie moze dojsc do wyrwania przewodu na skutek naprezenia i w rezultacie spowodowa pozar z powodu zwarcia.

Nie można dopúsć, aby jakie metalowe przyȩdmioty lub smieci przyylegathy do wtyczki zasilania lub wtyczki urzędzenia.

-Moze to spowodowa porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Nie odłuczaj adapters lub wyczki urzadzenia, trzymajac za przywod.

• Moze to spowodowac porazenie pradem lub obrazenia ciala.

Nie udostePNiaj swoojej golarki czlONkom rodziny ani innym osobom.

-Moze to byc przyczyna infekcj lub zapalenia.

Nie nalezy upuszczac urzadzenia ani uderzac nim o innate przydmioty.

-Moze to spowodowauc uszkodzenie cia.

UWAGA

Nie nalezy uzywac detergentu do celow innych niz czyszczenie ostrzy maszynki do golenia.

Zastosowanie go do innych produktów moze spowodownik ich odbarwienia lub peknięcia.

Rozlany plyn czyszczacy nalezy natychmiast zetrzech. -Dlugotwaly kontakt moze powodowac przybarwienia wyrobow ze skóry lub drewnianych podlóg.

Odlacz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urzadzenia nie jest ladowane.

-Wrzeciwnymrzie moze dojsdo porazenia pradem lub pozaru na skutek przypiecia spowodowanego pogorszeniem stanu izolaji.

Nalezy zachowac ostroznosc podczas otwierania detergentu, poniewaz Dziobek jest ostry. -Moze to spowodowac urazy.

Postepowanie z wyjetym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPICZENSTWO

• Akumulator jest przyznaczenia do uzytku wylącznie z opisywanych urzadzeniem. Nie uzywaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie laduj akumulatora po wyjeciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj aniNie przybijaj ostrym narzedziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęy są poprzej innemetalowe obiekty.

• Nie przenos ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalowa biżuteria, takajak naszynjiki i spinki do wlosów.

• Nie uzywaj ani nie pozostawiaj akumulatora w.), meijscu, w ktorym bedzie naraźony na wysoka temperature, na przyklad w.), meijscu narazonym na bezposrednie dzialanie swiatla stonecznégo lub innych zroděciepla.

• Nigdy nie zdejmuj ochonnej powlcki akumulatora.
• Moze to spowodowac przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

OSTRZEJEZENIE

Po wyjeciakumulatora nie przechowuj go wzasiegu niemowlat imalych przyci.

-Przypadkowe polkniecie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciaja. W takim przypadku natychmiast skontaktuj sie z lekarzem.

Jesli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie sie do oczu, nie nalezy ich pocierac. Oczy nalezy dokladnia przyeplukac czysta woda, np. woda bierzaca.

-W przyciwnym razie moga wystapić urazy oka.
Naleź natychmiast skontaktość z lekarzem.

UWAGA

Jesli z akumulatora wycieknie ciecz i zetaknie sie ze skora lub ubraniem, nalezy ja dokladnie splukać czysta woda, np. woda biezacá.

-W przyciwnym razie moze wystapić zapalenie skóry.

Wazne informace

• Korzystaj z golenia na mokro z pianka przyczycajenie sie do golarki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, poniewaz skora i broda potrzebuja oko mięsiąca, aby przyestawic sie na nowa metode golenia.
• Nie dopuszczaj do tego, by zewnetzna folia urzadzenia zetknela sie z twardym przydmiotem. Grozi to uszkodzeniem ostrzy, ktore sa bardzo cienkie i latwo ulegaja deformaci.
• Urzadzenia nie nalezy suszyc suszarka ani wentylatorem. W przyciwnym razie要去 spowodowaCWarie lub zdeformowanie czeci.
• Nie wystawiaj golarki ze zdjeta ramka folii na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych. Grozi to pogorszeniem wlasciwosci gumowej uszczelki i utrata wodoszczelnosci, co moze doprowadzic do awarii.
• Po zakończeni uzywania golarské naleź przechowyȩ wymięsću o niskiej wilgotnosci.
  W przyciwnym razie moze dojsc do awari ze wzgledu na kondensacie lub rdze.
• Nie pozostawiaj detergentu w.),gdzie panuje wysoka temperatura.
  Moze bowiem dojsc do pogorszenia loro jakosci.
• Pozostaw obydwa ostrza wewnetrzne na swoim mistrsuc.
  Golarka要去 ulec uszkodzeniu, jetzt zainstalowane jest tylko jakno z ostrzy wewnetrznych.
• Do plukania golarki nie uzywaj stonej ani goracej wody. Nie zanurzaj golarki wodzie na dluszysz czas.

Dane dotyczace czesci

A Korpus golarski

① Nakladka ochronna
② Zewnetzna folia urzadzenia
③ Ramka folii
(4) Przycziski zwalniania ramki folii
⑤ Wylacznik zasilania
⑥ Obszar wskaznikow a. Wskaznik czujnika golenia ( )

b. Wskaznik stanu naładowania akumulatora

c. Wskaznik blokady wyłacznika ( )

d. Wskaznik stanu tadowania ()

⑦ Gniazdo urzadzenia
⑧ Glowica z foliq
zewnetzna
(9) Przyciski zwalniania
zewétrneznej folii
urzadzenia
Ostrza wewnetrzne
(1) Trymer
Uchwyt trymera
Tylne z污染物 maszynki

Samoczyszczaca ładowarka (RC9-22)

(14)Zlącza tadowania
15 Przycisk zdejmowania pojemnika na plyn czyszczacy
⑥ Otwor wlotowy
Gniazdo samoczyszczacej ladowarki
Dzwignia zwalniania blokady
(19) Filtr plynu czyszczacego
Pojemnik na plyn czyszczacy
Wskaznik stanu
22 Lampka niskiego poziomu
② Lampka czyszczenia
(24) Lampka suszenia
25 Przycisk wyboru cyklu

Zasilacz (RE7-87)

⑥ Adapter
Wtyczka sieciowa
28 Przewod
Wyczka urzadzenia

Akcesoria

Pokrowiec
Szczoteczka czyszczaca
Olej

Specialny detergent (Detergent)
Instrukcja obslugi
1Karta gwarancjyna

W momencie zakupu
wewnatrz samoczyszczacej
ładowarki moga znajdowac
sie kropelki wody. Nie
stanowa one jakak
problemu, jesti chodzi o
kwestie higieny lub
wydajnosci. (Sa to resztki
wody destylowanej uzywanej
do testów wydajnosci.)

Przygotowanie

Ladowanie golarki

• Węlącz golarke.
• Zetrzyj krople wody z tylnégo złacza korpusu maszynki.

1 Podlacz wtyczke zasilania [C29] do samoczyszczacej ladowarki [B].

2 Nacisnawszy z boku nakladke ochronna [A①], sciagnij ja, po czym wloź maszynkdo

samoczyszczacej ladowarki.

• Ostrożnie wsn maszynkę do samoczyszczȩj ladowarki uwaźajć, aby nie uszkodzicz zewétrznej folii urzadzenia.

3 Podlacz adapter [C26] do gniażdka sieciowej.
- Sprawź,czy��wiec wskaznik stanu ladowania).
- Ladowanie zostaje zakończone po upływie okola 1 godzin
4 Odlacz adapter po zakończeniładowania.

Podczas ladowania Po zakończeniu ladowania

Podswietlony wskaznik Liczba na wskazniku naladowania akumulatora rosie w miare postepu badowania.

Wskaznik stanu naładowania akumulatora i wskaznik zostaną podswietlone, po czym zgasna po upływie 5 sekund.

Uwagi

• Kiedy akumulator jest ludowy po raz pierwszy lubości są zębymi wysemystychy są zȩwymi zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstechy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są zȩstychy są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀riny są z₀rny są z₀riny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rny są z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY są Z₀rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ0rNY sąZ

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ludOWANIA wynosi 10^ - 35^ . W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysockich temperatur czas ludOWANIA akumulatora要去 wydluzyc, wskaznik stanu ludOWANIA () bedzie szybko migac i moga wystapić problemy z prawidlowym naładowaniem akumulatora.

• W pelni naładowana golarka sąbę byc uzywana przyez okola 2 tygodnia.

(Przy jegnym 3-minutowym goleniu na SUCHcie węgólne zielućka od 20^ do 30^ ).

Liczbadni uzytkowania jest zależna od nastepujacych warunków:

-Grubosc zarostu
-Sila nacisku na skore podczas golenia
Czestotliwośc korzystania z trybu czyszczenia ultradźwiekami
- Ježeli korzystanie z golarski lub jej学习成绩 powoduje zaklocenia w pracy radioodbiornika lub innych urzadzen, zmien.), w tymorym sie golisz.

Ladowanie bez samoczyszczęczej ladowarki

-Wylacgolarke.
Zetrzyj krople wody z gniażda urzadzenia.

1 Włód zwiptyczke przywoduzasilajacego [C29] dogniazda golarski.
2 Podlacz adapter [C26] dogniazdka sieciowego.
3 Odlacz adapter po zakonczeni uładowania.

Uwagi

Nie:noza uzywac golarski podczas ladowania.

Przygotowanie plynu czyszczącego

Czyszczenie möglich przystawic bezposrednio po uzyciu przygotowujac sie do unto zawczasu. (Patrz strona 333.)

• Odlacz zasilac od samoczyszczacej ladowarki.

1 Naciśnij przyczisk zdejmownikie pojemnika na plyn czyszczący (①) i wymiagnij pojemni na plyn czyszcząc (②) na twarda, pl powierzchnie.

Kiedy samoczyszczaca ladowarka jest uniesiona lub znajduje sie na miękkiej powierzchni, np. na dywanie, dzwignia zwalniania blokady nie bedzie pasowac odpowiednio do ladowarki. W takim przypadku nie bedzieMZIwne wyjcie pojemnika na plyn czyszczacy

2 Nalej biezurej wody (1) i detergentu (2) do pojemnika na plyn czyszczancy.

Uwazaj,aby woda nie przekroczyla linii maksymalnego poziomu wody (a).

• Wsyp cala saszekedetergentu.

3 Powoli wsuwaj pobjemnik na plyn czyszczacy [E20] do samoczyszczacej ładowarki [E], az rozlegnie są klikniść.

Uwagi

• Informacja dotyczze wymiany plnyczeczego myznata znalezć na stronie 337.
• Stosuj tylko specialny detergent do golarek firmy Panasonic w samoczyszczacej ladowarce.

Nieprzestrzeganie tej zasady grozi nieprawidlowym dzialaniem lub awaria.

• Nie wolno przechylac samoczyszczacej ladowarki. W przyciwnym razie moze dojsc do wylania plynu lub zmniejszenia liczby dni, w ciagu ktorych moza korzysta z plynu czyszczacego.
• W przypadku korzystania z plynu czyszczącego raz Dziennie, starcza go mniej wieciej na 30 dni. (Bedzie sie to roźnic wazoleznosci od grubosci zarostu i temperatury otoczenia).

Sposob uzytkowania

Golenie brody

1 Nacijsnij i przystap do golenia.

Zadziała "czujnik golenia", ktory automatycznie dostosowuje moc do grubosci zarostu.

Zwiększa on moc w miajscach, gdzie broda jest gesta i zmiejejsza ja tam, gdzie zarost jest rzadki, aby zmiejejszyc obciązenia skóry.

Wskazówki usprawniajace golenie

Przyłoz cala zewnetrznia folie urzadzenia prostopadle do skóry i przysuław powoli golarsko po twarzy pod wlos.

Zarost pod broda i wokol gardla
można zgolic, naciagajac skóre tak,
aby wósy sterczaly pionowo.
Nalezy unikać golenia wylacznie fragmentem zewétrznej folii tracej, aby uniknac jej uszkodzenia.

Podczas uzycia Po uzyciu

Zostanie wyswietlone
wskazanie stanu naładowania
akumulatora, ktore zgaśnie
po 5 sekundach.

• Przyblżony poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany są 20 - 100.
  Wskaznik czujnika golenia miga.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora zacznie migac, a nastepnie zgasnie po 5 sekundach.

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski Wskaźnik "20" miga podczas korzystania z golarski.

Gdy mignie "20" mozesz ogolic sie jesteczne 2 lub 3 razy (zaleznie od sposobu uzytkowania).

Uwagi

• Urzadzenie要去diazalicprzy temperaturze otoczenia nizszej niz okolo 5^
  W zaleznosci od rodzaju oraz ilosci uzytego zelu do golenia czujnik golenia要去 nie reagować.

W zależnosci od grubosci zarostu lub ilosci scietych wosow w głowicy golarki czujnik golenia要去 nadziać, a odgosity pracy golarki moga sie nie zmieniac. jest to normalne zjawisko.

• Aby uniknac nieprawidlowego dzialania podczas korzystania z golarki, trzymaj palce na oparciu dla palca.
• Tryb czyszczenia wibracyjngo uruchamiany jest po przytrzymaniu przycijsniętego wylącznika zasilania przyez ponad 2 sekundy przy wylączonej golarce. (Patrz strona 334.)

W tym trybie nie maya sie golić.

Obstuga i wyświetlanie blokady wyłacznika

Blokowanie wyłacznika zasilania

1. Nacisnij raz
   przycisk @, po
   czym zwolnij go.
2. Golarka
   zacznie dziać.

1. Przytrzymaj wciśniety przyczisk przy bez czas dluzszy niz

2 sekundy, az
wączy sie
wskañnik blokady
wyłacznika ( ).

Golarka przestanie dzialac.

3.Zwolnij
przycisk
Wskaznik
blokady
wylacznika
( ) zost
i

swietlony na 5 sekund, po czym zqasnie.

Odblokowywanie wyłacznika zasilania

1. Przytrzymaj wciński przyczisk przyez czas dluzszy niz 2 sekundy, az wyłaczy sie wskaznik blokady wylącznika ( ).

2.W momencie uruchomienia golarski Zwolnij przycisk Wskaznik blokady wylacznika (zgaenie.

• Wylacznik zasilania jest zablokowy, gdy wskaźnik blokady wylacznika ( ) miga przyez 5 sekund, a golarka nie dziala nawet po naciśću wylacznika zasilania.

Przelaczanie trybu pracy glowicy golarski

Moznazmieniacyustawienieprzefacznikaobrotowego.

FREE

Głowica golarki porusza sie, aby nie pozostawiać niewygolonych.),

LOCK

Mozna zablokowac glowice golarski.

Korzystanie z trymera

1. Przesun uchwyt trymera do góry w pozycje "m", aby trymer sie otworzyt.
   2.Nacisnj I zacznij go uzywac.

Aby zamknac trymer, przesun了我的uchwyt do dolu trzymajac nacijsnytprzycisk znajdujacy sie na gorzedzwigni (a).

Wskazówki usprawniaje uzytkowanie

Przytoż delikatnie krawędź trymera prostopadle do skóry i przyśuwaj wolno w dó.

Przycinanie baków Wstepne golenie dlugiego zarostu

Czyszczenie, suszenie, ladowanie

Wskazane jest czyszczelenie golarki po kaźdorazowym uzyciu.

1 Wsuń maszynke do samoczyszczȩcnej ladowarki [B] i podłucz adaptor [C26] do gniażda elektrycznych. (Patrz strona 328.)

• Sprawdž,czy swieci wskaznik stanu ladowania ( - ).
• Informacja na temat zapalonej lampki niskiego poziomu lub wskaznika stanu przyznę znażć na stronie 338.

2 Nacijsnij

Lampka czyszczenia i lampka suszenia są podswietlone, a po uplywie mniej wiecej 6 sekund zestanie uruchomiony tryb "AUTO".

• Po uruchomieniu trybu "AUTO" nie:noza zmienic trybu.

Czyszczenen 10 min

Suszenie 80 min*

Ladowanie Od 0 do 60 min

• Przy niskiej temperaturze otoczenia (około 15 °C lub mniej) samoczyszczacej ladowarki proces suszenia zajmie do 170 minut.

3 Wyciagnij adaptor po zakonczeniu wybranego trybu.

Raz w miesiacu umyj maszynke woda lub ocyszć ja szczoteczka czyszczęca. (Patrz strony od 334 do 336.)

Samoczyszczacá ladowarka nie maynaczysci szykur urzadzenia glownego (a), elementu mocujacego ostrza wewnetrznego (b), przycinarki, szczelin zewnetrznaj folii urzadzenia itp.

Zmiana trybu samoczyszczacej ladowarki

Tryb "Ladowanie" Rozpoczyna sie po podlączenu maszynki i można go zmień necźaskajć przyczisk wyboru cyklu.

Uwagi

• Nie nasciskaj przycisku zdejmowania pojemnika na plyn czyszczacy w trakcie czyszczenia, poniewaz plyn czyszczacy są sie wylac grozac usterka.
  Czas suszenia moze ulec wydluzeniu przy temperaturze otoczenia mniej wiecej 15^ lub nizszej. Funkcja czyszczenia lub suszenia moze nie dzialac w skrajnie niskich temperaturach (mniej wiecej 0^ lub ponije).
  Detergent zawiera skladnik smarujacy, ktory gwarantuje plynne golenie bez koniecznosci stosowania oleju.

Dokladne czyszczenie

Mycie woda

Wylac maszynke i odlacz zasilacz.

1 Nanies troche mydla do rak i naje troche wody na zewnetrzna folie urzadzenia [A②].

2 Przytrzymaj wciśniety przycisk przycz czas dluzszy niz 2 sekundy, aby uruchomic tryb czyszczenia wibracyjngo.

• Rozpryskiwanie sie pianki jest ograniczone.
  Naprzemienie migaj segmenty wskaznika naładowania akumulatora.
• Po uplywie okolo 20 sekund tryb zostanie automatycznie wylaczony. Mozesz tez go wylaczyc recznie, nacistkaj wylacznik zasilania.

3 Zdejmij folie zewnetrzna [A8] i umyj ja pod bierzaca woda.

• Informacja dotyczze zdejmowania glowicy z folia zewnetrzna myna znalecz na stronie 336.

• Wyplukanie golarski w trybie czyszczenia ultradzwiekami pozwoli zredukowac chlapanie.
• Po wypłukaniu woda potrzasnij kilka razy golarka w gore i w dól, aby usanć nadmiar wilgoci, po czym wytrzyj pozostale krople wody sucha szmatka.

4 Przymocuj glowice z folia zewnetrzna i wysusz za pomoca samoczyszczacej现代农业ki [E].

1. Wsuń maszynski do samoczyszczacej ladowarki podłucz adaptor do gniażda elektryczné.

2. Sprawdž,czy swieci wskaznik stanu ladowania

2.Nacisnjdwukrotnie

Zostanie podswietlona lampka suszenia i po upwywie mniej wiecej 6 sekund zostanie uruchomiony tryb

"Suszenie/Ladowanie"

• Istnieje moziwość przy.§czenia do trybu "AUTO" nawet po uruchomieniu trybu "Suszenie/Ladowanie".

Suszenie

180 min

Ladowanie

Od 0 do

60 min

CLEAN DRY

3.Wyciagnij adaptor po zakończeniu wybranego trybu.

5 Nasmaruj golarke.

Zapewni to plynny ruch ostrza i komfortowe golenie.

1.Nanies krople oleju na wsystkie zewnetrze folie urzadzenia.
2. Podnieś trymer i nanies krople oleju.
3. Włacz golarski pozwol, by pracowska przy czego pięc sekund.
4. Wyłucz golarke i zetrzyj nadmiar aleju z zewétrznej folii urzadzenia miękka sciereczka.

Suszenie maszynki bez samoczyszczacej ladowarki

Wysusz w cieniu i nanies olej.

Uwagi

• Przy wylewaniu wody uwazaj, aby nie uderzych korpusem glównym w zlew lub inny przydmiot. W przyciwnym razie要去 dojsć do awarii.
• Do przycecierania nie uzywaj rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

W przyciwnym razie moze dojsć do awarii urzadzenia albo pekania lub odkarwienia poszczególnych czesci.

Przetrzyrrozciecnzona wodz mydlem.
- Nie uzywaj innych detergentów stosowanych w kuchni lub za ziercie z wyjatkiem mydla do rak.
W przyciwnym razie moze dojsc do awarii.
- Nie uzywaj samoczyszczacej ladowarki, gdy w maszyny znajduja sie krople wody lub resztki mydia.
W przyciwnym razie moze nastapićzmiana poziomu stezenia lub skladu plynu czyszczacego w povemniku na plyn czyszczacy, co z kolei moze pogorszyc skutecznosc czyszczenia, sterylazaci, smarowania i suszenia. Moze to rownik spowodować wylanie sie plynu czyszczacego z samoczyszczacej ladowarki.

Czyszczenen szczoteczka

Zdejmij ramke z folia zewnetrznaj i wyjmij ostrza wewnetrzne. (Patrz strona 336.)

Po kaźdym uzyciu golarski ocyszć
zewétrznāfolie urzadzenia w obszarach
oznaczonych kolarskii.

Czyszczenie szczoteczka z)..glugim wlosiem

Szczoteczka z dlugim wsiem oczyc ramke folii [A3], zewnetrzn folie urzadzenia [A2], korpus golarski [A] i trymer [A1].

Czyszczenie szczoteczka z krótkim wsiem

Oczysz ostrza wewnetrzne 10] szczoteczka z krtkim wlosiem, przesuwajc ja w kierunkuPokazanym na rysunku.
- Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim wlosiem prostopadle do ostrzy, ponieważ można je w ten sposob uszkodzic i stepić.

Wymiana folli zewnetrznej i ostrzy wewnetrznych

zewnetrzna folia urzadzenia raz na rok ostrza wewnetrze raz na dwa lata

Zdejmowanie ramki z folia zewnetrzn Przycisnij przyciski zwalniania ramki folii [A4] i unies ramke z folia zewnetrzn [A8] do gory.

Zakladanie ramki z folia zewnetrzna

Po ustawieniu ramki folli znacnikiem () do przodu załód dokladnie ramke z folia zewnetrznja [A⑧] na glowice golarski, tak aby uslyszc zatrzaśćcie.

Wymiana folii zewnetrznej w golarce

1. Nacisnj przyciski zwalniania zewnetrznej folii urzadzenia [A⑨] i zdejmij zewnetrzna folie urzadzenia [A②].

• Nie nasciskaj zbyt mocno przyciskowy zwalniania zewétrznej folii urzadzenia. Moze to spowodówac wygiecie zewétrznej folii urzadzenia, co uniemozlwi dokladne dopasowanie doramki folii.

2.Dopasujznacznik ramki folii (ye znacznikiem zewnetrnej foli urzadzenia () i polacz odpowiednio oba elementy,aby sie zablokowy.

Wymiana ostrzy wewnetrznych

1.Zdejmij ostrza wewnetrzne [A10] pojedynczo.
2.Zafoz ostrza wewnetrzne pojedynczo.

Uwagi

Nie wyrzucaj ramki folii.

Wymiana plynu czyszczacego

Wskaznik stanu, podswietlony przyez 5 sekund po naciśću przyciscu wyboru cyklu, sygnalizuje koniecznosć wymiany plynu czyszczȩgo.

• Nawet jesti wskaznik stanu nie zestanie podswietlony, plyn czyszczacy nalezy wymienic po uplywie 6 miesiecy.

1 Odlacz zasilacz [C] i wyciagnij pojemnik na plyn czyszczacy [B20]. (Patrz strona 330.)

2 Wyplucz stary plyn czyszczacy. Mozna go wylać do kanalizacja.

3 Przejecz pojemnik na plny czyszczancy.

• Nalej wode w sposobPokazany na rysunku, przechylajac pojemnik na plyn czyszczacy i potrzaszajac nim lekko.

• Istnieje mözgliosć czyszczenia po wyjeciu filtra plnyczyszczacego.

Pamiętaj, aby po zakończeniu zamocowej filtr plnych czyszczȩcego.

4 Wilgotna szmatkag lub recznikiem papierowym delikatie zetrzyj resztki zarostu przylegajace do wnetra tacy czyszczacej (a).

• Wycyszć rogi i nierówne czȩsci tacyczyszczȩje za pomocą patyczka higieniczność zwilzonego w wodzie.

5 Przygotuj swiezy plyn czyszczacy. (Patrz strona 330.)

Uwagi

• Ilośc plynu czyszczącego zmiejejsa są po kaźdorazowym uzyciu, aleNie naleź do niedo dolewać detergentu i wody za wyjatkiem sytuacji, gdy plyn czyszczȩ jest wymiennenty. W przyciwnym razie dzialanie funkcj czyszczzenia są sie pogorszyc.

Zespolu samoczyszczacej ladowarki nie wolno myc woda.
- Do przyciezarneki, benzyny, alkoholu itp.

W przyciwnym razie moze dojsc do awarii urzadzenia albo pekania lub odarwienia poszczegolnych czeci.

Przetrzyrozcieńczona woda z mydlem.

• Niekóre skladniki plynu czyszczącego oraz olej do skóry moga sie rozdzielac i przyklejac są do pojemnika na plyn czyszczący i filtra plynu czyszczącego. Nie oznacza to problemu.

Kiedy woda nie scieka z tacy czyszczacej

• Nie nalezy nachylać samoczyszczȩcje ladowarki, aby wylac wode. Plyn czyszczacy w pojemniku na plyn czyszczymi są zyle wylac lub spowodstawawie samoczyszczȩcje ladowarki.
• Scinki zarostu moga zatkac odplyw w dnietytacy czyszczacej.

W takim przypadku czyszczenie lub wysuszenie maszynki jest niemożliwe.

1.Nalezy koniecznie odłaczyc zasilacz od samoczyszczacej ladowarki.
2. Umiesc samoczyszczacagadowarka na plaskiej powierzchni prerepchnij resztki zarostu przyez otwor odplywowy (b) za pomocay wykalaczki itp.

Gdy podswietlona jest lampka niskiego poziomu/wskaznik stanu

Lampka niskiego poziomu lub wskaźnik stanu, podswietlone przyez mniewiore sączne wyboru cyklu, sygnalizuja koniecznosc wymiany plnyczszczacego.

Wskaznik na samoczyszczacej odowarce

Podswietlona lampkaniiskiego poziomu.

Trešć powiadomenia

Wymagana wymiana plynu czyszczacego w ciagu mniew wiecej 7 dni. Przygotuj detergent.

Wskaznik na samoczyszczacej ladowarce

Wskaznik stanu swieci.

Trešć powiadomienia

Wymien plyn czyszczacy. Mozna korzysta c z innych rybow niz "AUTO", nawet bez wymiany.)

Ježeli syngnalacja koniecznosci wymiany wydaje sie przyedwczesna.

Czy pojemnik na plyn czyszczacy jest prawidlowo zamocowy?
Czy samoczyszczacagladowarke umieszczono napoziomej powierzchni?
Czy samoczyszczaca
tadowarka pracije poza
zakresem zalecanych
temperatur eksploatacynych? (Mozna korzystac tylko ztrybu "Ladowanie".)

Czesto zadawane pytania

Pytanie Odpowiedz

Dlaczego tryb "Suszenie/ Ladowanie" trwa dluzej niž tryb "AUTO"?	Jest to spowodowane roźniać w czasie suszenia. Czas suszenia w trybie "Suszenie/Ladowanie" jest dluzysz, ponieważ w sąjechni innych niż zewétrzna folia urȩdzenia nadalMZE występowić nadmiar wilgoci po tym jak maszynka zostaña przyȩplukana i umyta wód.
Czy mogość uzupeńic samoczyszczacja ladowarke woda, gdy zmiejszyla sie ilosc plynyu czyszczącego?	Nie wolno uzupeńiać woda z uwagi naMZIwo pogorszenie skutecznosci funkcj ci czyszczenia. Wymień plyny czyszczȩcy.
Czy samoczyszczacja ladowarke sąza wykorztystyȩ do mycia innych modeli?	W przyȩwnym razieMZE do awari urȩdzenia, nienaleź wiecz uzywać jej z innymi modelami.
Czy sąsciwość akumulatora ulegnagogorszeniu, sąsi nie bedzie uzywany przyȩ dluzysz czas?	WtraSciwość akumulatora ulegnagogorszeniu, sąsi nie bedzie on uzywany przyȩ ponad 6 mieszycy. Z togo powodu sąȩ wykonac PEne ladowanie przyznajmiej raz na 6 mieszycy.

Pytanie Odpowiedz

Czy mogę ladować golarsk po kaźdym uzyciu?
Dlaczego adapter nalezy odlaczyc po naładowaniu?
Jaki jest skladnik dedykowanego oleju i detergentu?
W golarce jest uzywany akumulator litowo-jonowy, dlatego ladowanie po kaźdym uzyciu nie wptynie na zwyotnosc akumulatora. Ladowanie akumulatora przy ponad 1 godzine nie bedziemiec wptywu na wydajnosc akumulatora, ale adaptornalezy odłaczać ze wźgliędow bezpieczentwa i z uwagi na oszczejnosc energii. Olej: Ciekka parafina Detergent: Niejonowy srodek powierzchniwo czynny, srode do zwalcznia drobnoustroiwo srodek smarujecty i srodek zapachowy.

Rozwiawywanie problemów

Wykonaj ponieszne czynnosci.
Jeźeli problemów nadal nie uda sie rozwȩzać also
wszystkie lampki samoczyszczȩcej ladowarki migaja,
naleź skontaktowej są z punktem zakupy urzemdatzenia lub
autoryzowanym centrum serwisowym firmy Panasonic w
celu zlecenia naprawy.

339

Samoczyszczaca ladowarka

Problem Rozwiązanie
Ostrze nie zostalo dokladnie umyte.	Ješli maszynka nie byla czyszczona przyez ponad 2 tygodnia, wyczyść sąnpierw szczoteczka czyszczȩca, aby usunć przycięty zarost. (Patrz strona 335.)
	Nie dodawaj detergentu i wody w innym przyypadku niż podczas wymiany plnyny czyszczȩcego. W przyciewnym razie danejłowie funckci czyszczenia sąsię pogorszyć. (Patrz strona 337.)
	Po zakończeniu czyszczenia, na zewétrNZnej;czięsci ramki folii moga pozostac krople przypominajace olej. jest to składnik smarujacy plnnu do czyszczenia. Nie oznacza to problemu. Krople można zetrzechmiękka sciereczka.
Ostrza nie sąSuche lub lepią są.	Ostrza mogość wysychaśc szybko ze wźględu na panujȩca temperaturé. Uruchom ponownie tryb "Suszenie/Ladowanie" lub przytrzyj miękka sciereczka przyrozprésȩciegolenia.

Problem Rozwiazanie
Ostrza pękaję lub deformuja są podczas czyszczenia.	Nie w��żadnej zadnychciaj obczy do lągowarki.
	Wymiȩ zewnétrzną folie urzadzenia i/lub ostrza wewnétrze. (Patrz strona 336.)
Płyn czyszczący spieniść.	Jeśli woda z dodatkiem mydla lub mydlo do rąk zostanązmieszane z detergentem;będź gdy uzywamy jest inny detergent, plymi czyszczący bedzie są pienić. Uzyjm samoczyszczącej ladowarki po dokladym wyczyszczedeniu i wysuszeniu maszynyki.
	Wymiȩ plymi czyszczący. (Patrz strona 337.)
Płyn czyszczący nagromadziły są na podstawce czyszczȩct.	Usuń wzystkie odpady itp., ktore nagromadzily są w odplywie na spodzie podstawki czyszczȩcej. (Patrz strona 337.)
	Jeśli samoczyszczȩca ladowarka jest uzywana, gdy maszynyka jest wilgotna,;będź gdy na maszynyce zrajduje są mydlo lub zel do golenia, plymi czyszczącyMZEgromadzić są na podstawce czyszczȩcej.
Problem Rozwiązanie
Plyn czyszczȩcy wyciekt z pojemnika na plyn czyszczȩcy.	Nie naciskaj przyciscu zdejmownikia pojemnika na plyn czyszczȩcy w jakimkolwiek trybie przyc. Umieść samoczyszczȩć Ładowarkę poziomo. Jeźli samoczyszczȩca Ładowarka jest uzywana, gdy maszynka jest wilgotna, sądz gdy mydło lub zeł do golenia znejduje są na maszynyce, plyn czyszczȩcyMZE wycieka. Umieść samoczyszczȩć Ładowarkę na twardej, plaskiej powierzchni. (Patrz strona 330.)
NieMZA wyjość pojemnika na plyn czyszczȩcy.

Problem Rozwiązanie
Tryb pracy nie uruchamia są.	Sprawdź,czy zasilacz jest podłączony do samoczyszczȩść现代农业ki,atakźciezy adaptor jest podłączony do gniażda elektrycznych. (Patrz strona 333.)
	Upewnij są,ź maszynka jest prawnȩwo podłączona do samoczyszczȩść现代农业ki. (Patrz strona 333.)
	Funkcja czyszczenia lub suszenia要去 dane są w skrajnie niskich temperaturach (mnejność 0°C lub poniȩje).
	Sprawdź,czy wskaźnik stanu świeci. (Patrz strona 338.)
Nie są za naładowaNakumulatora maszynki.	Delikatnie przyteży tylne złącze korpusu maszynki i zȩćza现代农业ania samoczyszczȩść现代农业ki uzywȩćSciereczki lub chusteczki zwilzonej woda.
Urȩdzenia goźno pracuju.	Podczas czyszczenia: Samoczyszczȩca ladowarka wydaje gośny dźwić podczas czyszczenia ostrzy. Po czyszczeniu: Samoczyszczȩca ladowarka wydaje gośny dźwić z powodu usuwania kropel wody welu szybkiego osuszenia. Dźwić po zakończenui czyszczenia rożni są odźwiȩpodczas czyszczenia. Poziom wody obniży są uziewe są uzstawne są krople wody z ostrzy po zakończenui czyszczenia. Nie oznacza to problemu.

Maszynka

Problem Rozwiązanie
Wymiącznik zasilania nie są zęcza golarski.	Odklokuj wymiącznik zasilania. (Patrz strona 332.)

Problem Rozwiązanie
Czujnik golenia nie reaguje.	Wazoleśćsci od grubosci zarostu lub ilosci scietych włosów w glowicy golarski czujnik golenia要去Nie zadziały, a odglosy przyg olarki moga są nie zmieniac. jest to normalne zjawisko.
	Wazoleśćsci od rodzaju oraz ilosci uzytego zelu do golenia czujnik golenia要去nie reagować.
	Czujnik golenia要去nia zadziały w przyypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora. W takim przyypadku naładuj golarke.
	Zastosuj olej. (Patrz strona 335.)
	Czujnik golenia要去nia reagować w przyypadku zbyt malej ilosci oleju na ostrzych.
Czujnik golenia reaguje, nawetistani golarska nie styka są ze skóra.	Usćn przyciety zarost z golarki. Kiedy golarska jest wyjalkowo zabrudzona, zdejmij ramkke folii i umyj woda. (Patrz strona 334.)
	Wymierć zewétrznę folie urȩdzenia i/lub ostrza wewétrzne. Oczekiwany czas eksploataci zewétrznęj folii urȩdzenia i ostrzy wewétrznych: Zewétrzna folia urȩdzenia: Około 1 roku Ostrza wewétrzne: Około 2 lat

Problem Rozwiązanie
Nawet po peñnym naładowaniu czas przy jest krótki.	PomimoAGO, ze golarska mozebyć uzywana przyez okolo 2tygodnie po peñnymnaładowaniu (zakładajçgolenie na所提供 resizez 3minuty Dziennie), liczba dniużycia mozebyć mniejsza wzależnosci od sposobukorzystania z golarski (naprzykjad w przypadku uzywania do golenia na mokro).
	Zastosuj olej.
	Można to zredukować, czyszczacgolarske po kaźdym goleniu.
	Kiedy liczba uzyć po naładowaniu urzędzenia zaczynaść zmirnejcie za, zbliała są konieczasa eksploatacji akumulatora.
Golarska nie dzilaña nawet po naładowaniu.	Urzȩdzenia mozebyć uzywane w temperaturze otoczeniaNie niźSZeJ nig 5°C.
	Akumulator osiagny kreswojej zwyotnosci.
	Golarska nie bedzie działać przy podlączonym zasilaczu. Zgolarski można korzystać po jej wystarczajczym naładowaniu i odśczeniu zasilacza.
Dzwiek działania golarski zmieżnia są podstawie golenia.	Działa czujnik golenia. Dzwiek zmieżnia są wazoleńosci od grubosci zarostu.
Urzadzenia gośno pracuju.	Zastosuj olej. Ostrza nie są są plęwnie poruszać, gdy na ostrzych niche ma oleju, co wymaga wiekszej mocy.
	Golarska wydaje wysoki dzwiek ze wzglȩdu na silnik liniowy. Nie oznacza to problemu.
	Upewnij są zwo strza są prawidłowo zamocOWANE.
	Wyczyść zewétrNZA folieg urzadzenia szczoteczka. (Patrz strona 335.)
Zapach staje są silniejszy.	Można to zredekowania, czyszczacg oolarské po kaźdym goleniu.
Ścinane wósy Rozpryskujiang są na wszystkie strony.	Można to zredekowania, czyszczacg oolarské po kaźdym goleniu. Wyczyść ostrza wewétrNZe szczoteczka, sąli przywiera do nich zgorony zarost.

Problem Rozwi空气质量
Zewnetrzna folia urzadzenia nagrzewsia.	Zastosuj olej.
	Wymień zewnetrzna folie urzadzenia, sąsi jest uszkodzona lub zdeformowan (Patrz strona 336.)
Golenie nie jest tak dokladynek jak wczesnej.	Można to zredekowania, czyszcząc golarsk po kaźdym goleniu.
	Wymień zewnetrzna folie urzadzenia i/lub ostrza wewnetrzne. Oczekiwany czas eksploataci zewnetrznej folii urzadzenia i ostrzy wewnetrznych: Zewnetrzna folia urzadzenia: Około 1 roku Ostrza wewnetrzne: Około 2 lat
	Zastosuj olej.

Serwis

Kontakt

Jesli potrzebujesz informaci bădž gdy golarka albo przywód zasilajczy zostaly uszkodzone, odwiedź strone internetowa firmy Panasonic http://www.panasonic.com lub skontaktuj sie z autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Czeci zamienne

Czeci zamienne dostepne sa u sprezedawcy lub w Centrum Serwisowym.

Czeki zamienne dla modelu ES-LV97	Folia zewnegrzna i ostrza wewnegrzne	WES9032
	Zewnegrzna folia urzadzenia	WES9173
	Ostrza wewnegrzne WES	S9170
Specjalny detergent dla systemu czyszczenia i ludowania maszynki do golenia		WES4L03

Zywatnosc akumulatora

Zywatnosc akumulatorawynosi 3 lata.Akumulator w tej golarce nie jest przystosowany do wymiany przyez uzytkownika. Wymiane akumulatora nalezy zleci autoryzowanej placowce serwisowej.

Ochronaśrodowiska i recyclkling materialów

Ta golarka zawiera akumulator litowo-jonowy.
Prosimy o oddanie zuzytego akumulatora do utylizaci w** miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeźeli takie istnieje w Twoim kraju.

Pozbywanie sle zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronczynych oraz bateril Dotczy wylacznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajow posiadajczy systemy zbiorki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentaci towarzyszȩcej oznacząja,źne wirno mieszȩcz zuzytych urzadzen elektrycznych i elektroniczych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia wlasciwo go przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii, nalezy oddawac je do wyznaczonych punktow gromadzenia odpadów zgodnie z przyepsami prawa krajowego.

Poprzej prawidowej pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii pomagasz oszczejdcz cenne zasoby naturalne oraz zapobiecag potencjalnemu negatywnemu wplywowy na zdrowie czlowieka oraz na stan smodowa naturalneo.

W celu uzyskania informaci o zbiórce oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimi okontakt z wladzami lokalnymi.

Zniewsciwe pozbywanie sie tych odpadow moga grozi kary przywedziane przyepisami prawa krajowego.

Dotczysymbolubateri symbolponizej)

Ten symbol月至wystepowac wrazsymbolem pierwiastka chemicznego.W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie okreslonego srodka chemicznego sa spelnione.

Utylizacja wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz golarke.

Akumulator nalezy utlizowac w bezpieczny spoob. Upewnij sie, ze akumulator zostanie oddany w officjnie wyznaczonym.), jezeli takie.), jest dostepne. Ten rysunek powinien byc uzywany tylko podcas uztilazci golarski, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaz golarski sprawi, ze nie bedzie ona juices woodporna, co moze spowodowac jej uszkodzenie.

-Wyjmij golarke zzasilacza.

Nacisnij wylacznik zasilania, aby wlaczyc zasilanie i niewylaczaj go, az akumulator rozladujie sie calkowicie.

• Wykonujac kolejno czynnosci od 5 unies, a nastepnie wyimij akumulator.

• Zachowaj ostrożnosć, aby styki ujemny i dodatni wyjętego akumulatora nie zostaly zwarte. Zaizoluj zącza taśmą klejac.

Dane techniczne

Śródź zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczne dostosewanie do napięcia zasilania)
Napiȩcie pracy silnika	3,6 V-
Czas ladowania Okło 1 godziny
Poziom hałasu	w trybie golenia: 61 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przyciniania: 62 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przyznaczony wyłacznie do uzytku domowego.

Panasonic

ProvozníPokyny

Obsluha a zobrażniźamku spinače

Zamknuti spinace

1. Stisknete

a poté uvoiñete.

• Holici strojek se zapne.

• Na dobu dels i nez

2 sekundy

Vymena cistiacej kvapaliny 392

④ Tlačidlá uvoǐnenia

u folie

(5) Hlavný vypínač

(6) Displei's indikatormi

a. Indikator snimačaholenia (

b. Indikator vykonu baterie

c. Indikator uzamknutia vypinača (A)

d. Indikator stavu nabilitia (一)

⑦Zásuvka pristroja
⑧ Cast's vonkajsou foliou
9 Tlaicidla uvolinenia vonkajsej folie pristroja
(10) Vnutorne cepele
(11) Zastrihávač
(12) Rukovat' zastrihávača
⑬Zadná koncovka hlavnej Časti

Automaticka cisti.
jednotka (RC9-22)

(14)Nabijacie koncovky
15 Tlaicidlo na vybratie zasobnika na cistiacu kvapalinu
(16)Vstupny otvor
⑦ Zasobnik automatickej cristiacej Jednotky
(18) Páčka na odklokovanie
(19) Filter Čistacej kvapaliny

(Zasuvka cistiacej kvpaliny
2Indikator stavu
(22) Indikator nizkej hladiny
(23) Indikator cistenia
(24) Indikator sušenia
(25) Tlačidlo Select

Adaptér na striédavy prud (RE7-87)

Vysuste v tieni a aplikujte olej.

Poznámky

• Pocas vytriasania vody davajte pozor, aby nedoslo k nárazu hlavnej casti o umyvadlo ani iny predmet. V opacnom pripeade moze dojst'k poruche.
• Neutierajte pomocou Rozpuš'tadiel, benzínu, alkoholu, atd'.
  V opačnom prípademozé dojst'k poruche,popraskani alebo strate sfarbenia Jednotlivych Časti.
  Poutierajte zriedenou mydlovou vodou.
  Nepouzivajte ziadne kuchynske ani kupelnové cistiace prostriedky okrem mydla na ruky.
  V opacnom priapede moze dojst k poruche.
  Nepoužívajte automatickú Čistiacu jegnotku, pokial na holiacom strojěku zostanú kvapky alebo mydlo.
  Taketo konanie moze viest' kzmene urovne koncentracia alebo zlozenia cistiancej kvapaliny v zasuvke cistiancej kvapaliny, co moze zhorsit' ucinok cistenia, sterilizacia, mazania a su'senia. Moze to sposobit' aj vyliatie cistiancej kvapaliny z automaticiekj cistiancej Jednotky.

Cistenie kefkou

Odstrante cast's vonkajsou foliou a vnutorne cepele. (Pozrite stranu 392.)

Po každom použití holiaceho strojčeka očistte vonkajšiu fóliu pristroja na miestach

označenych kržkami.

Cistenie pomocou dlhej kefky

Rémfolie [A③], vonkajsiu fóliu prístroja [A②], hlavnú

'cast' [a] a zastrihavač [A ⑪]
vyčistè pomocou dlhej kefky.

Vymena cistiacej kvapaliny

Ak sa po stlačeni tlacidla Select rozsvieti indicator stavu na 5 sekünd, znamena to, ze je potrebné vymenit Čistiacu kvapalinu. Aj ked sa indicator stavu nerozsvieti, Čistiacu kvapalinu vymente po uplynuti 6 mesiacov.

1 Odpojte adaptor na striedavy prud [O] a odstrante zasuvku cistiacej kvapaliny [320]. (Pozrite stranu 385.)
2 Vymyte staru cistiacu kvapalinu. Da sa vypustit'ako odpad.

3 Oplachnite zasuvku cistiacej kvapaliny.

Vodu najeje podla obrzka pri nakloneni zasobnika na cistiacu kvapalinu, priom nou slabo traste.
- Cistenie możete vykonávat's vybratym filtrom cistiacej kvapaliny.

Po umty nezabudnite namontovat filter kvapaliny na cistenie.