ESLV97 - Maszynka do golenia PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Golarka ładowalna
Marka	Panasonic
Model	ES-LV97
Zasilanie	Zasilacz sieciowy (automatyczne dopasowanie napięcia)
Napięcie silnika	3,6 V
Czas ładowania	Ok. 1 godzina
Czas pracy	Ok. 2 tygodnie (3 min golenia dziennie)
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	4,8 × 2,4 × 10,2 cm
Waga	130 g
Główne funkcje	Golenie na sucho i na mokro, precyzyjny trymer, czujnik zarostu, blokada przełącznika, tryb czyszczenia wibracjami dźwiękowymi
Czyszczenie	Stacja samooczyszczająca, mycie wodą, czyszczenie szczoteczką, smarowanie olejem
Bezpieczeństwo	Wodoodporny (użycie pod prysznicem), blokada dla dzieci, automatyczne wyłączanie
Części zamienne	Siatka ochronna (WES9173), ostrza wewnętrzne (WES9170), specjalny detergent (WES4L03)
Możliwość naprawy	Wymiana ostrzy i siatki przez użytkownika; bateria wymienialna tylko w autoryzowanym serwisie
Wskaźniki	Poziom baterii, stan ładowania, blokada, czujnik zarostu, poziom płynu czyszczącego

Często zadawane pytania - ESLV97 PANASONIC

Dlaczego tryb 'Suszenie/Ładowanie' trwa dłużej niż tryb 'AUTOMATYCZNY' ?

Tryb 'Suszenie/Ładowanie' ma wydłużony czas suszenia, ponieważ nadmiar wilgoci może znajdować się na innych częściach niż siatka ochronna po spłukaniu wodą.

Czy mogę ładować golarkę po każdym użyciu?

Tak, bateria litowo-jonowa może być ładowana po każdym użyciu bez wpływu na jej żywotność. Dłuższe ładowanie (ponad godzinę) nie uszkadza baterii.

Czy bateria ulega pogorszeniu, jeśli nie jest używana przez dłuższy czas?

Tak, bateria może ulec pogorszeniu, jeśli nie jest używana przez ponad 6 miesięcy. Zaleca się pełne ładowanie co najmniej raz na 6 miesięcy.

Jak wymienić siatkę ochronną systemu?

Naciśnij przyciski odblokowania siatki (A⑨) i opuść ją. Wyrównaj oznaczenia ramki i siatki, a następnie naciśnij, aż usłyszysz kliknięcie. Wymieniaj ją mniej więcej raz w roku.

Co zrobić, jeśli golarka nie włącza się?

Sprawdź, czy blokada przełącznika jest włączona. Jeśli wskaźnik blokady miga, naciśnij przycisk włączania na ponad 2 sekundy, aby odblokować.

Jak czyścić golarkę bez stacji samooczyszczającej?

Spłucz siatkę wodą z mydłem, włącz tryb czyszczenia wibracjami dźwiękowymi (naciśnij na 2 sekundy), następnie wyjmij siatkę i spłucz. Susz w cieniu i nasmaruj dołączonym olejem.

Kiedy należy wymienić ostrza wewnętrzne?

Ostrza wewnętrzne należy wymieniać mniej więcej co 2 lata. Siatkę ochronną systemu należy wymieniać mniej więcej co 1 rok.

Czy golarka może być używana pod prysznicem?

Tak, ta golarka jest wodoodporna i może być używana pod prysznicem lub z żelem do golenia. Nie używaj słonej ani gorącej wody.

Co zrobić, jeśli płyn czyszczący pieni się w stacji?

Może się to zdarzyć, jeśli do detergentu dostanie się woda z mydłem lub mydło do rąk. Dokładnie wyczyść i osusz golarkę przed umieszczeniem jej w stacji, a następnie wymień płyn czyszczący.

Jak zablokować przycisk włączania, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu?

Gdy golarka działa, naciśnij przycisk włączania na ponad 2 sekundy, aż wskaźnik blokady się zaświeci. Zwolnij, przełącznik jest zablokowany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ESLV97 PANASONIC

(Do użytku domowego) Golarka elektryczna

Nr modelu ES-LV97

Spis treści

Środki ostrożności 322

Ważne informacje 327

Dane dotyczące części 328

Przygotowanie 328

Sposób użytkowania 331

Dokładne czyszczenie 334

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych 336

Wymiana płynu czyszczącego 337

Gdy podświetlona jest lampka niskiego poziomu/wskaźnik stanu 338

Często zadawane pytania 339

Rozwiązywanie problemów 339

Serwis 345

Ochrona środowiska i recykling materiałów. 345

Dane techniczne 346

Dziękujemy za wybór produktu firmy Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenie

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.
• Golarkę Wet/Dry można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Golarka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i czyścić wodą. Symbol poniżej oznacza

320

możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem.

• Do zasilania urządzenia używaj wyłącznie dostarczonego wraz z nim zasilacza do samoczyszczącej ładowarki.

Ponadto nie używaj dołączonego zasilacza do samoczyszczącej ładowarki do zasilania jakiegokolwiek innego urządzenia. (Patrz strona 328.)

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza znajdują się obok symbolu.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, ryzyka urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedostosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

!NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, króre spowoduje POWAZne obraženia ciała lub smierć.
!OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, króre moze spowodować POWAZne obraženia ciała lub smierć.
!UWAGA	Sygnalizuje zagrozenia, króre moze spowodować drobne urazy ciała lub szkody materialne.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury.

Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia, podgrzewać, używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch. Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

W celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.) skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Nigdy nie należy rozbierać produktu, z wyjątkiem sytuacji pozbywania się produktu. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub awarii natychmiast zaprzestań używania adaptera i odłącz go, jeśli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości lub awarie.

-W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów ciała.

• Urządzenie, samoczyszcząca ładowarka, adapter lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.
• Urządzenie, samoczyszcząca ładowarka, adapter lub przewód pachną spalenizną.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania urządzenia, samoczyszczącej ładowarki, adaptera lub przewodu.
• Niezwłocznie zwróć się w celu sprawdzenia lub naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego.

Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką. -Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać zasilacza i samoczyszczącej ładowarki w wodzie ani myć ich wodą. Nie umieszczać zasilacza i samoczyszczącej ładowarki nad lub w pobliżu napełnionej wodą umywalki lub wanny. W żadnym wypadku nie używaj urządzenia, jeśli zasilacz został uszkodzony, lub jeśli wtyczka umieszczona w gniazdku sieciowym nie tkwi w nim nieruchomo. Nie wolno niszczyć przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej. - Nie wolno niszczyć, modyfikować ani na siłę zginać albo rozciągać przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej. Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym, skręcać ani przytrzaskiwać przewodu zasilającego. -Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami gniazdka sieciowego lub domowej instalacji elektrycznej. -Przekroczenie parametrów poprzez podłączenie do pojedynczego gniazdka sieciowego zbyt wielu urządzeń może spowodować pożar wynikający z przegrzania.

OSTRZEŻENIE

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Wtyczkę adaptera należy wsunąć do oporu do gniazdka sieciowego.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

W przypadku mycia korpusu golarki wodą należy odłączyć zasilacz.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek pogorszenia izolacji spowodowanego zawilgoceniem.

Zapobieganie wypadkom

Osoby z wszczepionymi urządzeniami medycznymi, takimi jak rozrusznik serca, muszą unikać kontaktu tego urządzenia ze skórą w miejscu wszczepienia urządzenia medycznego.

- Może to doprowadzić do wypadku lub choroby.

Nie należy pozostawiać urządzenia w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt ani pozwalać im na jego używanie.

Włożenie części lub akcesoriów do ust grozi wypadkiem lub obrażeniami.

Nie używaj ani nie przechowuj samoczyszczącej ładowarki na innych urządzeniach elektrycznych.

- Może to spowodować porażenie prądem ze względu na wyciek cieczy lub pożar z powodu zwarcia.

W wypadku przypadkowego spożycia detergentu lub oleju nie wolno wywoływać wymiotów; należy wypić dużą ilość wody i skontaktować się z lekarzem.

Jeśli detergent lub olej dostanie się do oczu, należy go natychmiast spłukać dokładnie bieżącą wodą i skontaktować się z lekarzem.

- Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną problemów zdrowotnych.

W przypadku kontaktu detergentu ze skórą należy go natychmiast dokładnie zmyć używając mydła.

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry w jakiejkolwiek części ciała należy natychmiast przerwać użycie i skontaktować się z lekarzem.

• Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń fizycznych lub urazów skóry.

UWAGA

Ochrona skóry

Nie przyciskaj zbyt mocno zewnętrznej folii urządzenia do wargi lub innych części twarzy. Nie przykładaj zewnętrznej folii urządzenia bezpośrednio do wyprysków lub zranionej skóry. Nie dotykaj sekcji ostrza (metalowy fragment) ostrza wewnętrznego.

-W przeciwnym razie może dojść do urazów skóry lub ręki.

Nie naciskaj mocno zewnętrznej folii urządzenia. Nie dotykaj także zewnętrznej folii urządzenia palcami lub paznokciami podczas korzystania z urządzenia. Nie używaj urządzenia do golenia włosów na głowie lub innej części ciała.

-W takim przypadku mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Nie wyciągaj maszynki z samoczyszczącej ładowarki podczas korzystania z trybu "AUTO" lub trybu "Suszenie/Ładowanie".

-Może to spowodować poparzenia spowodowane wysoką temperaturą wokół ostrzy.

Przed użyciem sprawdź, czy zewnętrzna folia urządzenia nie jest zdeformowana lub uszkodzona.

-W przeciwnym razie może to spowodować urazy skóry.

Podczas przenoszenia lub przechowywania należy nałożyć nakładkę ochronną na golarkę.

-W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy skóry lub żywotność zewnętrznej folii urządzenia może ulec skróceniu.

Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności. Nie owijaj ściśle przewodu wokół adaptera na czas przechowywania.

W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Nie można dopuścić, aby jakieś metalowe przedmioty lub śmieci przywierały do wtyczki zasilania lub wtyczki urządzenia.

-Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie odłączaj adaptera lub wtyczki urządzenia, trzymając za przewód.

• Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Nie udostępniaj swojej golarki członkom rodziny ani innym osobom.

-Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia.

Nie należy upuszczać urządzenia ani uderzać nim o inne przedmioty.

-Może to spowodować uszkodzenie ciała.

UWAGA

Nie należy używać detergentu do celów innych niż czyszczenie ostrzy maszynki do golenia.

Zastosowanie go do innych produktów może spowodować ich odbarwienie lub pęknięcie.

Rozlany płyn czyszczący należy natychmiast zetrzeć. -Długotrwały kontakt może powodować przebarwienia wyrobów ze skóry lub drewnianych podłóg.

Odłącz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest ładowane.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przypięcia spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Należy zachować ostrożność podczas otwierania detergentu, ponieważ dziobek jest ostry. Może to spowodować urazy.

Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przybijaj ostrym narzędziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się przez inne metalowe obiekty.

• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
• Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.
• Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.
• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała. W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. wodą bieżącą.

W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Ważne informacje

• Korzystanie z golenia na mokro z pianką przy przyzwyczajaniu się do golarki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i broda potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia.
• Nie dopuszczaj do tego, by zewnętrzna folia urządzenia zetknęła się z twardym przedmiotem. Grozi to uszkodzeniem ostrzy, które są bardzo cienkie i łatwo ulegają deformacji.
• Urządzenia nie należy suszyć suszarką ani wentylatorem. W przeciwnym razie może to spowodować awarię lub zdeformowanie części.
• Nie wystawiaj golarki ze zdjętą ramką folii na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Grozi to pogorszeniem właściwości gumowej uszczelki i utratą wodoszczelności, co może doprowadzić do awarii.
• Po zakończeniu używania golarki należy przechowywać ją w miejscu o niskiej wilgotności. W przeciwnym razie może dojść do awarii z powodu kondensacji lub rdzy.
• Nie pozostawiaj detergentu w miejscu, gdzie panuje wysoka temperatura. Może bowiem dojść do pogorszenia jego jakości.
• Pozostaw obydwa ostrza wewnętrzne na swoim miejscu. Golarka może ulec uszkodzeniu, jeśli zainstalowane jest tylko jedno z ostrzy wewnętrznych.
• Do płukania golarki nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj golarki w wodzie na dłuższy czas.

Dane dotyczące części

A Korpus golarki

① Nakładka ochronna ② Zewnętrzna folia urządzenia ③ Ramka folii (4) Przyciski zwalniania ramki folii ⑤ Włącznik zasilania ⑥ Obszar wskaźników a. Wskaźnik czujnika golenia ( )

b. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

c. Wskaźnik blokady wyłącznika ( )

d. Wskaźnik stanu ładowania (→)

⑦ Gniazdo urządzenia ⑧ Głowica z folią zewnętrzną (9) Przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia Ostrza wewnętrzne (1) Trymer Uchwyt trymera Tylne zanieczyszczenia maszynki

Samoczyszcząca ładowarka (RC9-22)

(14) Złącza ładowania 15 Przycisk zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący ⑥ Otwór wlotowy Gniazdo samoczyszczącej ładowarki Dźwignia zwalniania blokady (19) Filtr płynu czyszczącego Pojemnik na płyn czyszczący Wskaźnik stanu 22 Lampka niskiego poziomu ② Lampka czyszczenia (24) Lampka suszenia 25 Przycisk wyboru cyklu

Zasilacz (RE7-87)

⑥ Adapter Wtyczka sieciowa 28 Przewód Wtyczka urządzenia

Akcesoria

① Pokrowiec Szczoteczka czyszcząca Olej

Specjalny detergent (Detergent) Instrukcja obsługi 1 Karta gwarancyjna

W momencie zakupu wewnątrz samoczyszczącej ładowarki mogą znajdować się kropelki wody. Nie stanowią one żadnego problemu, jeśli chodzi o kwestie higieny lub wydajności. (Są to resztki wody destylowanej używanej do testów wydajności.)

Przygotowanie

Ładowanie golarki

• Włącz golarkę.
• Zetrzyj krople wody z tylnego złącza korpusu maszynki.

1 Podłącz wtyczkę zasilania [C29] do samoczyszczącej ładowarki [B].

2 Nacisnąwszy z boku nakładkę ochronną [A①], ściągnij ją, po czym włóż maszynkę do

samoczyszczącej ładowarki.

• Ostrożnie włóż maszynkę do samoczyszczącej ładowarki, uważając, aby nie uszkodzić zewnętrznej folii urządzenia.

3 Podłącz adapter [C26] do gniazdka sieciowego. - Sprawdź, czy świeci wskaźnik stanu ładowania. - Ładowanie zostaje zakończone po upływie około 1 godziny. 4 Odłącz adapter po zakończeniu ładowania.

Podczas ładowania Po zakończeniu ładowania

Podświetlony wskaźnik Liczba na wskaźniku naładowania akumulatora rośnie w miarę postępu ładowania.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora i wskaźnik zostaną podświetlone, po czym zgasną po upływie 5 sekund.

Uwagi

• Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi 10°C - 35°C. W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur czas ładowania akumulatora należy wydłużyć, wskaźnik stanu ładowania (●) będzie szybko migać i mogą wystąpić problemy z prawidłowym naładowaniem akumulatora.
• W pełni naładowana golarka może być używana przez około 2 tygodnie.

(Przy jednym 3-minutowym goleniu na sucho w temperaturze od 20°C do 30°C).

Liczba dni użytkowania jest zależna od następujących warunków:

-Grubość zarostu -Siła nacisku na skórę podczas golenia -Częstotliwość korzystania z trybu czyszczenia ultradźwiękami -Jeżeli korzystanie z golarki lub jej ładowanie powoduje zakłócenia w pracy radioodbiornika lub innych urządzeń, zmień miejsce, w którym się golisz.

Ładowanie bez samoczyszczącej ładowarki

-Wyłącz golarkę. Zetrzyj krople wody z gniazda urządzenia.

1 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego [C29] do gniazda golarki. 2 Podłącz adapter [C26] do gniazdka sieciowego. 3 Odłącz adapter po zakończeniu ładowania.

Uwagi

Nie można używać golarki podczas ładowania.

Przygotowanie płynu czyszczącego

Czyszczenie można przystawić bezpośrednio po użyciu, przygotowując się do niego zawczasu. (Patrz strona 333.)

• Odlacz zasilacz od samoczyszczacej ladowarki.

1 Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na płyn czyszczący (①) i wyciągnij pojemnik na płyn czyszczący (②) na twardą, płaską powierzchnię.

Kiedy samoczyszcząca ładowarka jest uniesiona lub znajduje się na miękkiej powierzchni, np. na dywanie, dźwignia zwalniania blokady nie będzie pasować odpowiednio do ładowarki. W takim przypadku nie będzie możliwe wyjęcie pojemnika na płyn czyszczący.

2 Nalej bieżącej wody (1) i detergentu (2) do pojemnika na płyn czyszczący.

Uważaj, aby woda nie przekroczyła linii maksymalnego poziomu wody (a).

• Wsyp całą saszetkę detergentu.

3 Powoli wsuwaj pojemnik na płyn czyszczący [E20] do samoczyszczącej ładowarki [E], aż rozlegnie się kliknięcie.

Uwagi

• Informację dotyczącą wymiany płynu czyszczącego można znaleźć na stronie 337.
• Stosuj tylko specjalny detergent do golarek firmy Panasonic w samoczyszczącej ładowarce.

Nieprzestrzeganie tej zasady grozi nieprawidłowym działaniem lub awarią.

• Nie wolno przechylać samoczyszczącej ładowarki. W przeciwnym razie może dojść do wylania płynu lub zmniejszenia liczby dni, w ciągu których można korzystać z płynu czyszczącego.
• W przypadku korzystania z płynu czyszczącego raz dziennie, starcza go mniej więcej na 30 dni. (Będzie się to różnić w zależności od grubości zarostu i temperatury otoczenia).

Sposób użytkowania

Golenie brody

Naciśnij i przystąp do golenia.

Zadziała "czujnik golenia", który automatycznie dostosowuje moc do grubości zarostu.

Zwiększa on moc w miejscach, gdzie broda jest gęsta i zmniejsza ją tam, gdzie zarost jest rzadki, aby zmniejszyć obciążenia skóry.

Wskazówki usprawniające golenie

Przyłóż całą zewnętrzną folię urządzenia prostopadle do skóry i przesuwaj powoli golarkę po twarzy pod włos.

Zarost pod brodą i wokół gardła można zgolić, naciągając skórę tak, aby włosy sterczały pionowo. Należy unikać golenia wyłącznie fragmentem zewnętrznej folii trącej, aby uniknąć jej uszkodzenia.

Podczas użycia Po użyciu

Zostanie wyświetlone wskazanie stanu naładowania akumulatora, które zgaśnie po 5 sekundach.

• Przybliżony poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany od 20 do 100. Wskaźnik czujnika golenia miga.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora zacznie migać, a następnie zgaśnie po 5 sekundach.

Kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski Wskaźnik "20" miga podczas korzystania z golarki.

Gdy mignie "20" możesz ogolić się jeszcze 2 lub 3 razy (zależnie od sposobu użytkowania).

Uwagi

• Urządzenie może działać przy temperaturze otoczenia niższej niż około 5°C. W zależności od rodzaju oraz ilości użytego żelu do golenia czujnik golenia może nie reagować.

W zależności od grubości zarostu lub ilości ściętych włosów w głowicy golarki czujnik golenia może działać, a odgłosy pracy golarki mogą się nie zmieniać. Jest to normalne zjawisko.

• Aby uniknąć nieprawidłowego działania podczas korzystania z golarki, trzymaj palce na oparciu dla palca.
• Tryb czyszczenia wibracyjnego uruchamiany jest po przytrzymaniu przyciśniętego wyłącznika zasilania przez ponad 2 sekundy przy wyłączonej golarce. (Patrz strona 334.)

W tym trybie nie należy się golić.

Obsługa i wyświetlanie blokady wyłącznika

▷ Blokowanie wyłącznika zasilania

1. Naciśnij raz przycisk @, po czym zwolnij go.
2. Golarka zacznie działać.

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez czas dłuższy niż

2 sekundy, aż włączy się wskaźnik blokady wyłącznika ( ).

Golarka przestanie działać.

3. Zwolnij przycisk. Wskaźnik blokady wyłącznika ( ) zostanie

świetlony na 5 sekund, po czym zgaśnie.

Odblokowywanie wyłącznika zasilania

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez czas dłuższy niż 2 sekundy, aż wyłączy się wskaźnik blokady wyłącznika ( ).

2. W momencie uruchomienia golarki zwolnij przycisk. Wskaźnik blokady wyłącznika ( ) zgaśnie.

• Wyłącznik zasilania jest zablokowany, gdy wskaźnik blokady wyłącznika ( ) miga przez 5 sekund, a golarka nie działa nawet po naciśnięciu wyłącznika zasilania.

Przełączanie trybu pracy głowicy golarki

Można zmieniać ustawienie przełącznika obrotowego.

FREE

Głowica golarki porusza się, aby nie pozostawiać niewygolonych miejsc.

LOCK

Można zablokować głowicę golarki.

▷ Korzystanie z trymera

1. Przesuń uchwyt trymera do góry w pozycję "m", aby trymer się otworzył. 2. Naciśnij i zacznij go używać.

Aby zamknąć trymer, przesuń uchwyt do dołu, trzymając naciśnięty przycisk znajdujący się na górze dźwigni (a).

Wskazówki usprawniające użytkowanie

Przyłóż delikatnie krawędź trymera prostopadle do skóry i przesuwaj wolno w dół.

Przycinanie baków. Wstępne golenie długiego zarostu.

Czyszczenie, suszenie, ładowanie

Wskazane jest czyszczenie golarki po każdorazowym użyciu.

1 Wsuń maszynkę do samoczyszczącej ładowarki [B] i podłącz adapter [C26] do gniazda elektrycznego. (Patrz strona 328.)

• Sprawdź, czy świeci wskaźnik stanu ładowania ( - ).
• Informację na temat zapalonej lampki niskiego poziomu lub wskaźnika stanu znajdziesz na stronie 338.

2 Naciśnij

Lampka czyszczenia i lampka suszenia są podświetlone, a po upływie mniej więcej 6 sekund zostanie uruchomiony tryb "AUTO".

• Po uruchomieniu trybu "AUTO" nie można zmienić trybu.

Czyszczenie 10 min

Suszenie 80 min*

Ładowanie Od 0 do 60 min

• Przy niskiej temperaturze otoczenia (około 15 °C lub mniej) w samoczyszczącej ładowarce proces suszenia zajmie do 170 minut.

3 Wyciągnij adapter po zakończeniu wybranego trybu.

Raz w miesiącu umyj maszynkę wodą lub oczyść ją szczoteczką czyszczącą. (Patrz strony od 334 do 336.)

Samoczyszcząca ładowarka nie może oczyścić szczeliny urządzenia głównego (a), elementu mocującego ostrza wewnętrznego (b), przycinarki, szczelin zewnętrznej folii urządzenia itp.

Zmiana trybu samoczyszczącej ładowarki

Tryb "Ładowanie" rozpoczyna się po podłączeniu maszynki i można go zmienić, naciskając przycisk wyboru cyklu.

Uwagi

• Nie naciskaj przycisku zdejmowania pojemnika na płyn czyszczący w trakcie czyszczenia, ponieważ płyn czyszczący może się wylać, grożąc usterką. Czas suszenia może ulec wydłużeniu przy temperaturze otoczenia około 15°C lub niższej. Funkcja czyszczenia lub suszenia może nie działać w skrajnie niskich temperaturach (około 0°C lub poniżej). Detergent zawiera składnik smarujący, który gwarantuje płynne golenie bez konieczności stosowania oleju.

Dokładne czyszczenie

Mycie wodą

Wyłącz maszynkę i odłącz zasilacz.

1. Nałóż trochę mydła na ręce i nanieś trochę wody na zewnętrzną folię urządzenia [A②].

2. Przytrzymaj wciśnięty przycisk przez czas dłuższy niż 2 sekundy, aby uruchomić tryb czyszczenia wibracyjnego.

• Rozpryskiwanie się pianki jest ograniczone. Naprzemiennie migają segmenty wskaźnika naładowania akumulatora.
• Po upływie około 20 sekund tryb zostanie automatycznie wyłączony. Możesz też go wyłączyć ręcznie, naciskając wyłącznik zasilania.

3. Zdejmij folię zewnętrzną [A8] i umyj ją pod bieżącą wodą.

• Informację dotyczącą zdejmowania głowicy z folią zewnętrzną znajdziesz na stronie 336.

• Wypłukanie golarki w trybie czyszczenia ultradźwiękami pozwoli zredukować chlapanie.
• Po wypłukaniu wodą potrząśnij kilka razy golarką w górę i w dół, aby usunąć nadmiar wilgoci, po czym wytrzyj pozostałe krople wody suchą szmatką.

4. Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną i wysusz za pomocą samoczyszczącej ładowarki [E].

1. Wsuń maszynkę do samoczyszczącej ładowarki podłączonej do gniazda elektrycznego.
2. Sprawdź, czy świeci wskaźnik stanu ładowania.

2. Naciśnij dwukrotnie.

Zostanie podświetlona lampka suszenia i po upływie mniej więcej 6 sekund zostanie uruchomiony tryb.

"Suszenie/Ładowanie"

• Istnieje możliwość przełączenia do trybu "AUTO" nawet po uruchomieniu trybu "Suszenie/Ładowanie".

Suszenie

180 min

Ładowanie

Od 0 do

60 min

CLEAN DRY

3. Wyciągnij adapter po zakończeniu wybranego trybu.

5. Nasmaruj golarkę.

Zapewni to płynny ruch ostrza i komfortowe golenie.

1. Nałóż kroplę oleju na całą zewnętrzną folię urządzenia. 2. Podnieś trymer i nałóż kroplę oleju. 3. Włącz golarkę i pozwól jej pracować przez około pięć sekund. 4. Wyłącz golarkę i zetrzyj nadmiar oleju z zewnętrznej folii urządzenia miękką ściereczką.

▸ Suszenie maszynki bez samoczyszczącej ładowarki

Wysusz w cieniu i nałóż olej.

Uwagi

• Przy wylewaniu wody uważaj, aby nie uderzyć korpusem głównym w zlew lub inny przedmiot. W przeciwnym razie może dojść do awarii.
• Do przecierania nie używaj rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

W przeciwnym razie może dojść do awarii urządzenia albo pękania lub odbarwienia poszczególnych części.

Przetrzyj rozcieńczoną wodą z mydłem. - Nie używaj innych detergentów stosowanych w kuchni lub do naczyń, z wyjątkiem mydła do rąk. W przeciwnym razie może dojść do awarii. - Nie używaj samoczyszczącej ładowarki, gdy w maszynce znajdują się krople wody lub resztki mydła. W przeciwnym razie może nastąpić zmiana poziomu stężenia lub składu płynu czyszczącego w pojemniku na płyn czyszczący, co z kolei może pogorszyć skuteczność czyszczenia, sterylizacji, smarowania i suszenia. Może to również spowodować wylanie się płynu czyszczącego z samoczyszczącej ładowarki.

Czyszczenie szczoteczką

Zdejmij ramkę z folią zewnętrzną i wyjmij ostrza wewnętrzne. (Patrz strona 336.)

Po każdym użyciu golarki oczyść zewnętrzną folię urządzenia w obszarach oznaczonych strzałkami.

▸ Czyszczenie szczoteczką z długim włosiem

Szczoteczką z długim włosiem oczyść ramkę folii [A3], zewnętrzną folię urządzenia [A2], korpus golarki [A] i trymer [A1].

▸ Czyszczenie szczoteczką z krótkim włosiem

Oczyść ostrza wewnętrzne [10] szczoteczką z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku pokazanym na rysunku. - Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem prostopadle do ostrzy, ponieważ można je w ten sposób uszkodzić i stępić.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych

zewnętrzna folia urządzenia raz na rok, ostrza wewnętrzne raz na dwa lata

Zdejmowanie ramki z folią zewnętrzną: Naciśnij przyciski zwalniania ramki folii [A4] i unieś ramkę z folią zewnętrzną [A8] do góry.

Zakładanie ramki z folią zewnętrzną

Po ustawieniu ramki folii znaczkiem (A) do przodu załóż dokładnie ramkę z folią zewnętrzną [A8] na głowicę golarki, tak aby usłyszeć zatrzaśnięcie.

Wymiana folii zewnętrznej w golarkce

1. Naciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia [A9] i zdejmij zewnętrzną folię urządzenia [A2].

• Nie naciskaj zbyt mocno przycisków zwalniania zewnętrznej folii urządzenia. Może to spowodować wygięcie zewnętrznej folii urządzenia, co uniemożliwi dokładne dopasowanie do ramki folii.

2. Dopasuj znacznik ramki folii (Δ) do znacznika zewnętrznej folii urządzenia i połącz odpowiednio oba elementy, aby się zablokowały.

Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Zdejmij ostrza wewnętrzne [A10] pojedynczo. 2. Załóż ostrza wewnętrzne pojedynczo.

Uwagi

Nie wyrzucaj ramki folii.

Wymiana płynu czyszczącego

Wskaźnik stanu, podświetlony przez 5 sekund po naciśnięciu przycisku wyboru cyklu, sygnalizuje konieczność wymiany płynu czyszczącego.

• Nawet jeśli wskaźnik stanu nie zostanie podświetlony, płyn czyszczący należy wymienić po upływie 6 miesięcy.

1 Odłącz zasilacz [C] i wyciągnij pojemnik na płyn czyszczący [B20]. (Patrz strona 330.)

2 Wylej stary płyn czyszczący. Można go wylać do kanalizacji.

3 Przygotuj pojemnik na płyn czyszczący.

• Nalej wodę w sposób pokazany na rysunku, przechylając pojemnik na płyn czyszczący i potrząsając nim lekko.
• Istnieje możliwość czyszczenia po wyjęciu filtra płynu czyszczącego.

Pamiętaj, aby po zakończeniu zamocować filtr płynu czyszczącego.

4 Wilgotną szmatką lub ręcznikiem papierowym delikatnie zetrzyj resztki zarostu przylegające do wnętrza tacy czyszczącej (a).

• Wyczyść rogi i nierówne części tacy czyszczącej za pomocą patyczka higienicznego zwilżonego w wodzie.

5 Przygotuj świeży płyn czyszczący. (Patrz strona 330.)

Uwagi

• Ilość płynu czyszczącego zmniejsza się po każdorazowym użyciu, ale nie należy dolewać detergentu i wody, z wyjątkiem sytuacji, gdy płyn czyszczący jest wymieniany. W przeciwnym razie działanie funkcji czyszczenia może się pogorszyć.

Zespołu samoczyszczącej ładowarki nie wolno myć wodą. - Do czyszczenia nie używać benzyny, alkoholu itp.

W przeciwnym razie może dojść do awarii urządzenia albo pękania lub odrywania poszczególnych części.

Przetrzyj rozcieńczoną wodą z mydłem.

• Niektóre składniki płynu czyszczącego oraz olej do skóry mogą się rozdzielać i przyklejać do pojemnika na płyn czyszczący i filtra płynu czyszczącego. Nie oznacza to problemu.

Kiedy woda nie ścieka z tacy czyszczącej

• Nie należy nachylać samoczyszczącej ładowarki, aby wylać wodę. Płyn czyszczący w pojemniku na płyn czyszczący należy wylać lub spowodować spuszczenie samoczyszczącej ładowarki.
• Scinki zarostu mogą zatkać odpływ w wyjmowanej tacy czyszczącej.

W takim przypadku czyszczenie lub wysuszenie maszynki jest niemożliwe.

1. Należy koniecznie odłączyć zasilacz od samoczyszczącej ładowarki. 2. Umieść samoczyszczącą ładowarkę na płaskiej powierzchni i przepchnij resztki zarostu przez otwór odpływowy (b) za pomocą wykałaczki itp.

Gdy podświetlona jest lampka niskiego poziomu/wskaźnik stanu

Lampka niskiego poziomu lub wskaźnik stanu, podświetlone przy wyborze cyklu, sygnalizują konieczność wymiany płynu czyszczącego.

Wskaźnik na samoczyszczącej ładowarce

Podświetlona lampka niskiego poziomu.

Treść powiadomienia

Wymagana wymiana płynu czyszczącego w ciągu mniej więcej 7 dni. Przygotuj detergent.

Wskaźnik na samoczyszczącej ładowarce

Wskaźnik stanu świeci.

Treść powiadomienia

Wymień płyn czyszczący. Można korzystać z innych trybów niż "AUTO", nawet bez wymiany.)

Jeżeli sygnalizacja konieczności wymiany wydaje się przedwczesna.

Czy pojemnik na płyn czyszczący jest prawidłowo zamocowany? Czy samoczyszczącą ładowarkę umieszczono na poziomej powierzchni? Czy samoczyszcząca ładowarka pracuje poza zakresem zalecanych temperatur eksploatacyjnych? (Można korzystać tylko z trybu "Ładowanie".)

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego tryb "Suszenie/ Ladowanie" trwa dluzej niž tryb "AUTO"?	Jest to spowodowane roźniać w czasie suszenia. Czas suszenia w trybie "Suszenie/Ladowanie" jest dluzysz, ponieważ w sąjechni innych niż zewétrzna folia urȩdzenia nadalMZE występowić nadmiar wilgoci po tym jak maszynka zostaña przyȩplukana i umyta wód.
Czy mogość uzupeńic samoczyszczacja ladowarke woda, gdy zmiejszyla sie ilosc plynyu czyszczącego?	Nie wolno uzupeńiać woda z uwagi naMZIwo pogorszenie skutecznosci funkcj ci czyszczenia. Wymień plyny czyszczȩcy.
Czy samoczyszczacja ladowarke sąza wykorztystyȩ do mycia innych modeli?	W przyȩwnym razieMZE do awari urȩdzenia, nienaleź wiecz uzywać jej z innymi modelami.
Czy sąsciwość akumulatora ulegnagogorszeniu, sąsi nie bedzie uzywany przyȩ dluzysz czas?	WtraSciwość akumulatora ulegnagogorszeniu, sąsi nie bedzie on uzywany przyȩ ponad 6 mieszycy. Z togo powodu sąȩ wykonac PEne ladowanie przyznajmiej raz na 6 mieszycy.

Pytanie Odpowiedź

Czy mogę ładować golarkę po każdym użyciu? Dlaczego adapter należy odłączyć po naładowaniu? Jaki jest składnik dedykowanego oleju i detergentu? W golarce jest używany akumulator litowo-jonowy, dlatego ładowanie po każdym użyciu nie wpłynie na żywotność akumulatora. Ładowanie akumulatora przez ponad 1 godzinę nie będzie miało wpływu na wydajność akumulatora, ale adapter należy odłączać ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na oszczędność energii. Olej: Ciekła parafina Detergent: Niejonowy środek powierzchniowo czynny, środek do zwalczania drobnoustrojów, środek smarujący i środek zapachowy.

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj poniższe czynności. Jeżeli problemów nadal nie uda się rozwiązać albo wszystkie lampki samoczyszczącej ładowarki migają, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Panasonic w celu zlecenia naprawy.

Samoczyszcząca ładowarka

Problem Rozwiązanie
Ostrze nie zostalo dokladnie umyte.	Ješli maszynka nie byla czyszczona przyez ponad 2 tygodnia, wyczyść sąnpierw szczoteczka czyszczȩca, aby usunć przycięty zarost. (Patrz strona 335.)
	Nie dodawaj detergentu i wody w innym przyypadku niż podczas wymiany plnyny czyszczȩcego. W przyciewnym razie danejłowie funckci czyszczenia sąsię pogorszyć. (Patrz strona 337.)
	Po zakończeniu czyszczenia, na zewétrNZnej;czięsci ramki folii moga pozostac krople przypominajace olej. jest to składnik smarujacy plnnu do czyszczenia. Nie oznacza to problemu. Krople można zetrzechmiękka sciereczka.
Ostrza nie sąSuche lub lepią są.	Ostrza mogość wysychaśc szybko ze wźględu na panujȩca temperaturé. Uruchom ponownie tryb "Suszenie/Ladowanie" lub przytrzyj miękka sciereczka przyrozprésȩciegolenia.

Problem Rozwiazanie
Ostrza pękaję lub deformuja są podczas czyszczenia.	Nie w��żadnej zadnychciaj obczy do lągowarki.
	Wymiȩ zewnétrzną folie urzadzenia i/lub ostrza wewnétrze. (Patrz strona 336.)
Płyn czyszczący spieniść.	Jeśli woda z dodatkiem mydla lub mydlo do rąk zostanązmieszane z detergentem;będź gdy uzywamy jest inny detergent, plymi czyszczący bedzie są pienić. Uzyjm samoczyszczącej ladowarki po dokladym wyczyszczedeniu i wysuszeniu maszynyki.
	Wymiȩ plymi czyszczący. (Patrz strona 337.)
Płyn czyszczący nagromadziły są na podstawce czyszczȩct.	Usuń wzystkie odpady itp., ktore nagromadzily są w odplywie na spodzie podstawki czyszczȩcej. (Patrz strona 337.)
	Jeśli samoczyszczȩca ladowarka jest uzywana, gdy maszynyka jest wilgotna,;będź gdy na maszynyce zrajduje są mydlo lub zel do golenia, plymi czyszczącyMZEgromadzić są na podstawce czyszczȩcej.
Problem Rozwiązanie
Plyn czyszczȩcy wyciekt z pojemnika na plyn czyszczȩcy.	Nie naciskaj przyciscu zdejmownikia pojemnika na plyn czyszczȩcy w jakimkolwiek trybie przyc. Umieść samoczyszczȩć Ładowarkę poziomo. Jeźli samoczyszczȩca Ładowarka jest uzywana, gdy maszynka jest wilgotna, sądz gdy mydło lub zeł do golenia znejduje są na maszynyce, plyn czyszczȩcyMZE wycieka. Umieść samoczyszczȩć Ładowarkę na twardej, plaskiej powierzchni. (Patrz strona 330.)
NieMZA wyjość pojemnika na plyn czyszczȩcy.

Problem Rozwiązanie
Tryb pracy nie uruchamia są.	Sprawdź,czy zasilacz jest podłączony do samoczyszczȩść现代农业ki,atakźciezy adaptor jest podłączony do gniażda elektrycznych. (Patrz strona 333.)
	Upewnij są,ź maszynka jest prawnȩwo podłączona do samoczyszczȩść现代农业ki. (Patrz strona 333.)
	Funkcja czyszczenia lub suszenia要去 dane są w skrajnie niskich temperaturach (mnejność 0°C lub poniȩje).
	Sprawdź,czy wskaźnik stanu świeci. (Patrz strona 338.)
Nie są za naładowaNakumulatora maszynki.	Delikatnie przyteży tylne złącze korpusu maszynki i zȩćza现代农业ania samoczyszczȩść现代农业ki uzywȩćSciereczki lub chusteczki zwilzonej woda.
Urȩdzenia goźno pracuju.	Podczas czyszczenia: Samoczyszczȩca ladowarka wydaje gośny dźwić podczas czyszczenia ostrzy. Po czyszczeniu: Samoczyszczȩca ladowarka wydaje gośny dźwić z powodu usuwania kropel wody welu szybkiego osuszenia. Dźwić po zakończenui czyszczenia rożni są odźwiȩpodczas czyszczenia. Poziom wody obniży są uziewe są uzstawne są krople wody z ostrzy po zakończenui czyszczenia. Nie oznacza to problemu.

Maszynka

Problem Rozwiązanie
Wymiącznik zasilania nie są zęcza golarski.	Odklokuj wymiącznik zasilania. (Patrz strona 332.)

Problem Rozwiązanie
Czujnik golenia nie reaguje.	Wazoleśćsci od grubosci zarostu lub ilosci scietych włosów w glowicy golarski czujnik golenia要去Nie zadziały, a odglosy przyg olarki moga są nie zmieniac. jest to normalne zjawisko.
	Wazoleśćsci od rodzaju oraz ilosci uzytego zelu do golenia czujnik golenia要去nie reagować.
	Czujnik golenia要去nia zadziały w przyypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora. W takim przyypadku naładuj golarke.
	Zastosuj olej. (Patrz strona 335.)
	Czujnik golenia要去nia reagować w przyypadku zbyt malej ilosci oleju na ostrzych.
Czujnik golenia reaguje, nawetistani golarska nie styka są ze skóra.	Usćn przyciety zarost z golarki. Kiedy golarska jest wyjalkowo zabrudzona, zdejmij ramkke folii i umyj woda. (Patrz strona 334.)
	Wymierć zewétrznę folie urȩdzenia i/lub ostrza wewétrzne. Oczekiwany czas eksploataci zewétrznęj folii urȩdzenia i ostrzy wewétrznych: Zewétrzna folia urȩdzenia: Około 1 roku Ostrza wewétrzne: Około 2 lat

Problem Rozwiązanie
Nawet po peñnym naładowaniu czas przy jest krótki.	PomimoAGO, ze golarska mozebyć uzywana przyez okolo 2tygodnie po peñnymnaładowaniu (zakładajçgolenie na所提供 resizez 3minuty Dziennie), liczba dniużycia mozebyć mniejsza wzależnosci od sposobukorzystania z golarski (naprzykjad w przypadku uzywania do golenia na mokro).
	Zastosuj olej.
	Można to zredukować, czyszczacgolarske po kaźdym goleniu.
	Kiedy liczba uzyć po naładowaniu urzędzenia zaczynaść zmirnejcie za, zbliała są konieczasa eksploatacji akumulatora.
Golarska nie dzilaña nawet po naładowaniu.	Urzȩdzenia mozebyć uzywane w temperaturze otoczeniaNie niźSZeJ nig 5°C.
	Akumulator osiagny kreswojej zwyotnosci.
	Golarska nie bedzie działać przy podlączonym zasilaczu. Zgolarski można korzystać po jej wystarczajczym naładowaniu i odśczeniu zasilacza.
Dzwiek działania golarski zmieżnia są podstawie golenia.	Działa czujnik golenia. Dzwiek zmieżnia są wazoleńosci od grubosci zarostu.
Urzadzenia gośno pracuju.	Zastosuj olej. Ostrza nie są są plęwnie poruszać, gdy na ostrzych niche ma oleju, co wymaga wiekszej mocy.
	Golarska wydaje wysoki dzwiek ze wzglȩdu na silnik liniowy. Nie oznacza to problemu.
	Upewnij są zwo strza są prawidłowo zamocOWANE.
	Wyczyść zewétrNZA folieg urzadzenia szczoteczka. (Patrz strona 335.)
Zapach staje są silniejszy.	Można to zredekowania, czyszczacg oolarské po kaźdym goleniu.
Ścinane wósy Rozpryskujiang są na wszystkie strony.	Można to zredekowania, czyszczacg oolarské po kaźdym goleniu. Wyczyść ostrza wewétrNZe szczoteczka, sąli przywiera do nich zgorony zarost.

Problem Rozwi空气质量
Zewnetrzna folia urzadzenia nagrzewsia.	Zastosuj olej.
	Wymień zewnetrzna folie urzadzenia, sąsi jest uszkodzona lub zdeformowan (Patrz strona 336.)
Golenie nie jest tak dokladynek jak wczesnej.	Można to zredekowania, czyszcząc golarsk po kaźdym goleniu.
	Wymień zewnetrzna folie urzadzenia i/lub ostrza wewnetrzne. Oczekiwany czas eksploataci zewnetrznej folii urzadzenia i ostrzy wewnetrznych: Zewnetrzna folia urzadzenia: Około 1 roku Ostrza wewnetrzne: Około 2 lat
	Zastosuj olej.

Serwis

Kontakt

Jeśli potrzebujesz informacji bądź gdy golarka albo przewód zasilający zostały uszkodzone, odwiedź stronę internetową firmy Panasonic http://www.panasonic.com lub skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym (adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji).

Części zamienne

Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym.

Czeki zamienne dla modelu ES-LV97	Folia zewnegrzna i ostrza wewnegrzne	WES9032
	Zewnegrzna folia urzadzenia	WES9173
	Ostrza wewnegrzne WES	S9170
Specjalny detergent dla systemu czyszczenia i ludowania maszynki do golenia		WES4L03

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora wynosi 3 lata. Akumulator w tej golarce nie jest przystosowany do wymiany przez użytkownika. Wymianę akumulatora należy zlecić autoryzowanej placówce serwisowej.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta golarka zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytego akumulatora do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeśli takie istnieje w Twoim kraju.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez właściwe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów może grozić karami przewidzianymi przepisami prawa krajowego.

Dotyczysymbolubateri symbolponizej)

Ten symbol月至wystepowac wrazsymbolem pierwiastka chemicznego.W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie okreslonego srodka chemicznego sa spelnione.

Utylizacja wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz golarke.

Akumulator nalezy utlizowac w bezpieczny spoob. Upewnij sie, ze akumulator zostanie oddany w officjnie wyznaczonym.), jezeli takie.), jest dostepne. Ten rysunek powinien byc uzywany tylko podcas uztilazci golarski, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaz golarski sprawi, ze nie bedzie ona juices woodporna, co moze spowodowac jej uszkodzenie.

-Wyjmij golarke zzasilacza.

Nacisnij wylacznik zasilania, aby wlaczyc zasilanie i niewylaczaj go, az akumulator rozladujie sie calkowicie.

• Wykonujac kolejno czynnosci od 5 unies, a nastepnie wyimij akumulator.
• Zachowaj ostrożnosć, aby styki ujemny i dodatni wyjętego akumulatora nie zostaly zwarte. Zaizoluj zącza taśmą klejac.

Dane techniczne

Śródź zasilania	Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu. (Automatyczne dostosewanie do napięcia zasilania)
Napiȩcie pracy silnika	3,6 V-
Czas ladowania Okło 1 godziny
Poziom hałasu	w trybie golenia: 61 (dB (A) odp. 1 pW) w trybie przyciniania: 62 (dB (A) odp. 1 pW)

Produkt przyznaczony wyłacznie do uzytku domowego.

Panasonic

ProvozníPokyny

Obsluha a zobrazení spínače

Zamknutí spínače

1. Stisknete

a poté uvolníte.

• Holicí strojek se zapne.
• Na dobu delší než

2 sekundy

Výměna čisticí kapaliny 392

④ Tlačidlá uvoľnenia

u fólie

(5) Hlavný vypínač

(6) Displej s indikátormi

a. Indikátor snímača holenia (

b. Indikator vykonu baterie

c. Indikator uzamknutia vypinača (A)

d. Indikator stavu nabitia

⑦ Zásuvka prístroja ⑧ Časť s vonkajšou fóliou ⑨ Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja ⑩ Vnútorné čepele ⑪ Zastrihávač ⑫ Rukoväť zastrihávača ⑬ Zadná koncovka hlavnej časti

Automatická čistiaca jednotka (RC9-22)

⑭ Nabíjacie koncovky ⑮ Tlačidlo na vybratie zásobníka na čistiacu kvapalinu ⑯ Vstupný otvor ⑰ Zásobník automatickej čistiacej jednotky ⑱ Páčka na odblokovanie ⑲ Filter čistiacej kvapaliny

⑳ Zásuvka čistiacej kvapaliny ㉑ Indikátor stavu ㉒ Indikátor nízkej hladiny ㉓ Indikátor čistenia ㉔ Indikátor sušenia ㉕ Tlačidlo Select

Adaptér na striedavý prúd (RE7-87)

Vysušte v tieni a aplikujte olej.

Poznámky

• Počas vytriasania vody dávajte pozor, aby nedošlo k nárazu hlavnej časti o umývadlo ani iný predmet. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche.
• Neutierajte pomocou rozpúšťadiel, benzínu, alkoholu, atď. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche, popraskaniu alebo strate sfarbenia jednotlivých častí. Poutierajte zriedenou mydlovou vodou. Nepoužívajte žiadne kuchynské ani kúpeľňové čistiace prostriedky okrem mydla na ruky. V opačnom prípade môže dôjsť k poruche. Nepoužívajte automatickú čistiacu jednotku, pokiaľ na holiacom strojčeku zostanú kvapky alebo mydlo. Takéto konanie môže viesť k zmene úrovne koncentrácie alebo zloženia čistiacej kvapaliny v zásuvke čistiacej kvapaliny, čo môže zhoršiť účinok čistenia, sterilizácie, mazania a sušenia. Môže to spôsobiť aj vyliatie čistiacej kvapaliny z automatickej čistiacej jednotky.

Čistenie kefkou

Odstráňte časť s vonkajšou fóliou a vnútorné čepele. (Pozrite stranu 392.)

Po každom použití holiaceho strojčeka očistite vonkajšiu fóliu prístroja na miestach

oznaczonych kółkami.

Czyszczenie za pomocą długiej szczoteczki

Folię [A③], zewnętrzną folię urządzenia [A②], główną

część [a] i przycinacz [A ⑪] wyczyść za pomocą długiej szczoteczki.

Wymiana płynu czyszczącego

Jeśli po naciśnięciu przycisku Select wskaźnik stanu zaświeci się na 5 sekund, oznacza to, że należy wymienić płyn czyszczący. Nawet jeśli wskaźnik stanu się nie zaświeci, płyn czyszczący należy wymienić po upływie 6 miesięcy.

1 Odłącz zasilacz prądu przemiennego [O] i wyjmij zbiorniczek płynu czyszczącego [320]. (Patrz strona 385.) 2 Wylej stary płyn czyszczący. Można go wylać jako odpad.

3 Opłucz zbiorniczek płynu czyszczącego.

Wodę wlej zgodnie z rysunkiem, przy pochylonym zbiorniku na płyn czyszczący, jednocześnie lekko nim potrząsając. - Czyszczenie można wykonywać z wyjętym filtrem płynu czyszczącego.

Po umyciu nie zapomnij zamontować filtra płynu do czyszczenia.